Professional Documents
Culture Documents
/
cGt
Page 1
s] tkfO{nfO{ yfxf 5 ..
! k/d]Zj/ ;[li6stf{ x'g' x'G5
dflg; eP/ hGd]kl5 p:fsf] hGdg' / dg'{sf] ljrdf p;n] hfGg kg]{ Ps
cToGt} h?/L / ;To s'/f o; ;+;f/df s] 5 eg] o; ;+;f/sf] Ps hgf dflns
x'g'x'FG5 jxfF k/d]Zj/ x'g'x'G5F h:fn] o; a|Xdf08 / ;+;f/sf] dflg;
hftLnfO{ g/ / gf/L u/]/ cfkmg} ?kdf hldgsf] df6f]af6 /Rg'ePsf] klxnf]
dflg; lyP cfbd / xjf . k/d]Zj/n] dflg;sf] ef]hgsf] nfuL cGg,jLp nfUg]
kmn km'n,xfjfkflg,3fd,h'g tf/f lbg /ft ,cWof/f] pHofnf] ;[li6 ug'{ eof]
. afFRg ;f; km]g{sf] nfuL ;+t'lnt dfqfdf cyft{ @! k|ltzt clS;hg Uof;
agfpg' eof],- k[YjLsf] jfo"d08ndf @! k|ltzt clS;hg Uof; &( k|ltzt
cGo Uof; kfp5f}_ o; clS;hgaf6 $ k|ltzt dfq 36] k|f0fLhutd/]/ gi6
x'g] lyof] egL a}1fgLsx? eG5g\ .o;/L k/d]Zj/n] dflg; hfltnfO{ dfq
1fg,a'l¢,laj]s / zltm ePsf] cyjf cl3sf/ lbP/ ;[li6stf{ k/d]Zj/s} dfq ;]jf
ug'{ elg o; ;'Gb/ / ;'Aoj:yLt ;+;f/df /fVg'ePsf] 5.;fy} jxfFn]kmNb}–
k'mNb} ;+;f/ eb}{ hfg clwsf/ / cflzif lbg'ePsf] 5 . To;}sf/0f jxfF
eGg' xF'G5 z'? / cGt d g} x'F cyjf agfpg] klg gfz ug]{ klg d g} x'F
. jxfF cnf}lss zlQm ePsf] (Supernatural) k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
afOandf x]g'{ xj; ,pTklt !M !–#!, k|sfz ! M *,
± s|lds?kdf lasf; x'g g;lsg] s'g} hl6n c+u b]vfpg ;lsof] eg] , d]/f]
l;¢fGt k"0f{ ?kdf c;kmnx'G5 . rfN; 8flj{g .
k/d]Zj/ s;}n] b]v]sf] 5}g, jxFfn] k7fpg' ePsf] k'q o]z"n] afx]s . lsgls
jxfFn] cfkmgf] cg'xf/ x]g{ dgflx ug'{ePsf] lyof], of] jxFfsf] OR5f
xf],s;}n] s/ nufpg, ljjfb ug{ ;sb}g . o:fsf] ljifodf afO{andf k/d]Zj/n]
cfkmgf] sfo{sQf df]zfnfO{ o:ftf] x's'd ug'{ ePsf] 5 M cf} t];|f] lbgsf]
lglDt tof/ /x"g, lsgls To; lbg ;Lg} kj{tdf ;a} dflg;x?sf gh/s} ;fdg]
k/dk|e' cfpg'x'g]5 . dflg;x?sf] lglDt rf/}lt/ af/ nufpg' / kj{tdfly ghfg' /
;Ldfgf klg g5'g" ,h:fn] kj{t 5'G5 Tof] lgZro dfl/g]5 .
k/dk|e' cfuf]df cf]]]]Å]{/ ToxfF cfpg'ePsf] sf/0fn] ;Lg} kj{t w'j}+
w'jfFn] e/Lof], / ;f/f kj{t hf]/l;t sfFKgnfUof] . t'/xLsf] r{sf] cfjfh
Page 3
alh/x]sf] ;dodf eQ df]zfn] cfkmgf] dflg;x?sf] ph'/L k]z ug{' eof] /
k/d]Zj/n] d]3 –uh{gdf ltgnfO{ hjfkm lbg'eof] . k|:yfg !( M !!–!@ ,
!(M !*–!(
k/d]Zj/ cfTdf x'g'x'G5, clg pxfFnfO{ k"Hg]x?n] cfTdf / ;Totfdf
k'Hg'kb{5. jxfF z{jzltmdfg\ ,;j{JofkL, / eok'0f{ x'g'x'G5 . jxfF clb[io
?kdf xfd|f] ljrdfcfpg' x'G5 / cfkmgf] sfd ug'{ x'G5 .
o"xGgf $ M @$
lxGbLdf Pp6f egfO{ 5 –hf] xf]tf x} jf] b]Vtf gxL ,hf] b]Vtf x} jf] xf]tf
gxL
Page 8
lsgls ltdLx? cfkm} 7Ls7Ls hfGb5f} k|e'sf lbg tf /ftdf rf]/
cfPem}+ cfpg]5 , ha dflg;x?n] zflGt / ;'/lIft elg/x]sf] x'g]5g\ . ta
;'Ts]/L x'g] :qLnfO{ a]yf nfu]em} crfgs;+u ltdLx?dfly ljgfz
cfOnfU5 , / ltdLx? s'g} /Lltn] pDsg]5}gg\ .
! ly:;nf]lgsL %M @–#
Page 11
o]z" xfd|f kfk–ck/fwsf] k|folZrtsf] lglDt v'g aufO{ dg'{ kbf{
k|foM dWolbg ePsf] lyof] ,/ t];|f] kx/;Dd} ;a} b]zel/ cGwsf/
eof] ,;"o{sf] t]h sd eof], / dlGb/sf] -ox"bLx?sf] cf/fwgfno_ kbf{
dfemdf Rofltof], cf} rsf]{ ;f]/n] s/fP/ o]z"n] eGg'eof],æ x] lktf ,
d d]/f] cfTdf tkfO{sf] xftdf lhDdf lbG5' .Æ cf} olt eg]/ pxfFn]
cfˆgf] k|f0f TofUg'eof] ta o]z" km]l/ 7"nf] ;f]/n] s/fpg'eof] / k|f0f
TofUg'eof . n"sf @# M $$–$^
ha o]z" s|";df x'g'x'GYof] jxfF 7"nf] ;f]/n] s/fpg' eof] / k|f0f
TofUg'eof] . x]/ dlGb/sf] kbf{ 6'Kkfb]lv km]b;Dd b'O efu eP/
Rofltof], / e}+rfnf] uof] , / r§fgx? kmf6] cf} t]>f] lbgdf lrxfgx?
p3fl/P ,/ ;'ltuPsf w]/} ;Gtx?sf d[t z/L/ hLljt eO p7], / ltgLx?
lrxfgaf6 lg:s], / d[tsaf6 o]z" af}/L p7g ;fy ;fy} ltgLx? kljq zx/df
k|j]z u/] / w]/}sxfF b]vf k/] . ha sKtfg / ltgL;Fu o]z"nfO{
?FUg]x?n] e'sDk / ToxFf eO/x]sf 36gf b]v], ta clt eoeLt eP/
ltgLx?n] o;f] eg] æ;fFRr}, logL k/d]Zj/sf] k'q /x]5g\ .Æ
dtL @& M %)–%$of] .
o]z"sf] 5]j}df s|";df 6fluPsf] dflg;n] o]z"n] s'g} klg ck/fw gu/L
xfd|f] lglDt pxfFn] b'Mv ef]uL/xg' ePsf] 5 elg :jLsf/ u/] ta t'/Gt}
o]z"n] eGg' eof] æd ltdLnfO{ ;fFRr} eGb5' , cfh} ltdL dl;t
:ju{–nf]sdf x'g]5f} ..Æ
n"sf @#M $@–$#
o]z" dg'{ eP/ km]/L t];|f] lbgdf af}/L p7g' eof] cyf{t d[To"nfO{
lht]/ p7g'eof] / cfkmgf r]nfx? / w]/} dflg;x? sxfF uO{ cflzif lbg]
sfd ,9f8; lbg] sfd ub}{ lx8bf o]z"]n] z+sf ug]{ yf]df gfd sf]
r]nfnfO{ eGg'eof] ltdLn] dnfO{ b]Vof},5f]of} o;}sf/0f ljZjfz
u/of}, t/ gb]v]/ ljZjfz ug]{x? wGo x'g\ .
o"xGgf @) M@(
o]z"n] cfkmgf r]nf o"xGgfnfO{ bzg{ lbb} eGg' eof] g8/fpm
cflb / cGt cf} hLljt rflxF d} x'F . d d/]sf] lyFP ,x]/ , d ;w}Fsf]
Page 12
lglDt hLljt 5', cf} d[To' / kftfnsf ;fFrfx? d;Fu 5g\ .
k|sfz !M !*
t/ d ltdLx?nfO{ eGb5', k"j{ / klZrdaf6 -cGohfltaf6_ w]/}hgf
cfpg]5g\ cf} ca|fxfd, O;xfs,ofs"a;Fu :ju{/fHodfa:g]5g\ .
dQL *M !!
o]z" r]nfx?sxfF cfP/ o;f] eGb} af]Ng'eof] :ju{ / k[YjLdf ;f/f
clwsf/ dnfO{ lbOPsf] 5 . o;sf/0f uP/ ;a} b]zsf hftLx?nfO{ r]nf
agfcf], / lktf ,k'q / kljq cfTdfsf] gfpFdf alKt:df b]cf] . dQL @*M
!*–!(o]z"n] r]nfx?nfO{ a]yfgLdf nfg'eof] / ltgLx?nfO{ cfz{L{jfb
lbg' eof] / jxfF :ju{/f]x0f x'g'eof] / lktfsf] bflxg] xftkl§ a:g' ePsf]
5 km]/L jxfF l;sfpg xf]Og t/ Gofoug{ ;+;f/df cfpg'x'g]5 . ha
jxfF ;+;f/df cfpg' x'G5 To; ;do klxn] d/;s]]sfx? af}/L p7g]5 /
Gofo x'g]5 / pgLx?sf] sfdsf] Ogfd kfpg]5 . ds"{; !^M !( !
ly;nf]gL $M!^–!&, ! sf]l/GyL !%M @)–@#,
k/d]Zj/ ;To x'g'x'G5 ,hLljt x'g'x'G5 jxFf h] af]Ng' x'FG5 Tof] k'/f
eP/ 5f]85 dfly elgPsf s'/fx? ;a} g} Ps g Ps lbg k'/f eP/} hfg]5 .
tkfO{ ljZjf; ug'{xf]; rfx] gug{' xj; . t/ k/d]Zj/sf] jrgn] o;f] eGb5 –
d]/f] d'vaf6 lg:sg] d]/f] arg klg d sxfF Aoy} kms{g]5}g , t/ d}n]
OR5f u/]sf] sfd To;n] k"/f ug]{5, / h'g sfdsf] lglDt d To;nfO{
k7fpF5', To;df Tof] ;kmn x'g]5 .
oz}of %%M !! .
hLljt k/d]Zj/sf] xftdf kg{' 8/nfUbf] s'/f] xf] . lxa|" !)M #!
z}tfgn] o]z"nfO{ lrGb5 t/ xfdL dflg; hfltn] rfFlx slxn] lrGg] <
Page 13
8/nfUbf lyP, ls sf]xL klg ToxfFaf6 cf]xf]/–bf]xf]/ ug{;St}g lyP .
clg ltgLx?n] k/d]Zj/sf] k'q o]z"nfO{ lrlgxfn] / o;f] eGb} lrRofP,
æx] k/d]Zj/sf k'q, xfdLx?sf] tkfO{;Fu s] ;/f]sf/ < s] tkfO{ a]nf
gk'Ub} xfdLx?nfO{ ;tfpg cfpg'ePsf] xf] < Æ cf} e'tx?n]
pxfFnfO{ o;f] eg]/ ljGtL u/],æolb tkfOn] xfdLnfO{ lgsfNg'xG5
eg] ,xfdLnfO{ Tof] k/ rl//x]sf] 7"nf] ;'Fu'/sf aufndf k7fOlbg'
xf]; .Æ clg pxfFn] ltgLx?nfO{ hfcf] eGg'eof], ta Tof]
e"tcfTdfx? lg:s]/ ;'Fu'x?df k;] clg ;'Fu'/sf] hDd} aufn eL/af6
;d'Gb|df bu'/] / kflgdf gi6 eOd/] / tL dflg;x? lgsf] eP .
dtL *M @*–#$
k/d]Zj/ Psdfq x'g' x'G5 egL ltdL ljZjf; ub{5f} , ltdLn] c;n ub{5f}
. b'i6cfTdfx?n] klg ljZjf; ub{5 ,/ y/ y/ sfD5g\ . ofs"a @ M !(
Page 14
;';dfrf/ k|rf/ u/ . ljZjf; ug]{ / jlKt:fdf lng]n] p4f/ kfpg]5, t/
cljZjf; ug]{ bf]ifL 7x/Lg]5 . cf} ljZjf; ug]{x?;Fu oL lrÅx?
x'g]5g\–d]/f] gfpFdf ltgLx?n] e"tx? wkfpg]5g\ , / gofF
efiffx? ltgLx?n] af]Ng]5g\ . ltgLx?n] ;k{x? ;dfTg]5g\ / s'g}
ljiffn' s'/f] lkP tfklg s'g} lsl;dn] To;n] ltgLx?sf] xflg ug]{5}g,
ltgLx?n] /f]uLx?dfly xft /fVg]5g\, / ltgLx? lgsf] eOhfg]5g\ .
ds"{; !^ M !%–!*
cfh klg w]/} dflg;x?n] /f]uaf6 r+ufO{ kfO{/x]sf5g\ ,e'"tk|]t /
z}tfgaf6 5'6sf/f kfO/x]sf5g\ ,d[To"sf] d'vaf6 k{ms]/ c;n / si6
d'St hLjg ljtfO/x]sf5g\ ,jxfFsf] k|]d / zltmnfO{ b]v]/
k/d]Zj/sf] k|z+;fu/L/x]sf 5g\
Page 15
;'gfdL cfpg], n8fOx? 5]8Lg],k|fs[lts k|sf]k, b}jLs k|sf]k
cfOnfUg] s'/fx? wd{zf:q afOandf eljiojf0fLsf] ?kdf n]vLPsf] 5 .
afO{an wd{ zf:q vf]hL vf]hL k9g' xj; .
Page 16
o;y{ xfdL lvi6ogx? af6 tkfO{x?nfO{ oxL ljGtL ub{5f} ls k/fs|dL
k/d]Zj/sf] of]hgf a'emg' xj; / o]z"nfO{ d'lQmbftf elg u|x0f ug'{
xj; :j{udf cfkmgf] 3/ agfpg' xj; / o;} ;+;f/df klg o]z"n] lbg'x'g]
zflGt kfP/ hLpg' xj;\ . @@@@@@@
k/d]Zj/n] xfd|f] b}lgs hLjgsf] sfd / Aojxf/x?sf] n]vf lx;fa /fVg' x'G5,
To; k':tsnfO{ hLjgsf] k':ts elgg5 . tL k':tsdf ltgLx?sf sfd
n]lvPadf]lhd tL d/]sf / hLpbfx?sf OG;fkm x'g]5 . x]/ , d rFf8}
cfpF5'/ x/]s dflg;nfO{ cfˆgf] cfˆgf] sfdcg';f/ lbg] Ogfd d;Fu 5 . d
cNkmf / cf]d]uf, klxnf] / kl5Nnf], cflb / cGt x'F .
Page 20
k|sfz @) M !@ / @@M
!@–!#
Page 21
w/tLdf km{sL cfpg' x'g] / km]/L :ju{ hfg] clg oxL dflg;nfO{ a|Xdfn]
k'qgfd lbPsf x'g egL u?ª k'/f0fsf] &M ( df n]lvPsf] kfpb5f} .
eljio k'/f0fsf] #@ kbdf n]lvPsf] 5 ls O;f gfd ePsf] dflg; sGo] :qLsf]
ue{af6 hGdg] 5, O{:j/ k'q x'F eGg] gfDdf :yfkgf x'g]5 snLo'usf
dflg;x?sf] Åbodf wf{ldstf :yfkgf ug]{5 / Tof] s;}n] tf]8g ;Sb}g egL
n]lvPsf] 5 , ;fy} ha @* cf} snLo"u w/tLdf x'g]5, Pp6L :qLsf] k'q
hGdg] 5 / Tof] k'qn] kftfnnf]s, w/tL / :j{unf]u k|sfzLt ub}{ ;+rfng
ug]{5 ,Tof] k'q o1zfnL,o1?kL / ;tsd{ k|]dL sxnLg] 5 egL Cuj]b !)
cWofo ;'Sn *) kb ! df n]lvPsf] 5 .
csf]{ cem} rfvnfUbf]s'/f s] 5 eg] Tof] cfpg] jfnf k'qn] dflg;x?sf]
kfksf] ;hfosf] lglDt s7f]/ b08÷rf]6 kfpg' k5{, sf7df em'08Lg' kg]{5
s'6fO lk6fO ;xg'kg]{5 ,bf]iffOGg] 5 ,sfnsf] h:tf] b08 ef]Ug' kg]{5 /
jxfFsf] z/L/af6 au]sf] /utn] k[YjLdf ePsf ;Dk'0f{ dflg;x?n] cgGtsf]
lglDt d'ltm kfpg]5 egL Cuj]bsf] !) cWofo *# sf] ^ kbdf / r08L zf:q
@ sf] @! / @@ kbdf n]lvPsf] kfp5f} . ;fy} dfxfef/t k':tsdf o:tf]
n]lvPsf] 5 ls of] w/tLdf ePsf] dflg;x?n] kfkdfly,,cw{ddfly
cGwsf/dfly g/sdfly,z}tfgdfly ljhoePg cyf{t ljhoL / pTtd k'qnfO{
kfPg eg] d'ltm cZ;Dej 5 .
a|Xdf,ljig' ,dx]Zj / ## sf]6L b]jL b]jtfx?n] k'0f{ k/dfTdfsf] uLt ufO{
/x]sf 5g\ d'ltm lbg'xf]; egL hf] lgifs0w k'/f0fdf n]vLPsf] 5 eujfgx?
;[i6Lu/LPsf] xf] jxfFx? a}u'07df uP/ d'lQmlbg'xf]; eGb}O{Zj/sf] hk
ub} al;/x]sf 5g\,t/ Tof] a}s'07 klg dxfk|nodf gf; x'g]5 egL a|xdf] ljwf
pklg;bsf] %@ kbdf n]lvPsf] 5 .
af}w wd{zf:qsf] @& kbdf a'4n] o:tf] n]Vg'ePsf] 5 M z/L/nfO{
a8f] si6lbP/ d'ltm kfpgsf] nfuL uofdf ^ aif{ tk:of a;]kl5 d}n]
Hof]tLsf] bz{g kfP . k/d]Zj/n] k7fpg' ePsf] k'qdfq Hof]tL x'g' x'G5 .
lqlk6s zf:qsf] @& v08sf] @# kbdf o:tf] n]lvPsf] 5 sL d kl5
cfpg]jfnfsf] skfndf sf8fsf] vf]k, xft / v'§fdf sf6L 7f]s]sf], rf]6}rf]6 /
sf]vfdf 5'/Ln] /f]k]sf] rf]6 x'g]5 p;}n] dfq df]If lbg ;Sg'x'g]5 .
Page 22
s'/fg zf:qdf xh/t d'xjtn] s'/fg ;'/fpn tl/odsf] ^^ M !@ kbdf / ;'/fpn
clDaofsf] @!M(! kbdf n]Vg' ePsf] 5 ls cnnfxn] -O{Zj/_ s'df/L
:qLnfO{ ue{ lbP/ O{;fgjLnfO{ hGdfpg' x'g]5 / jxfFrflx cNnfxsf] -
O{Zj/_a/fa/sf] zltm / clwsf/ lnP/ cfpg' x'g]5 , clg hutsf] cGtLd
sofdb-O{G;fkm_ axFfn]g} ug'{x'g]5 .
ke'o]z"rflx pklg;b,k'/f0f,;+lIfKt ejLio k'/f0f,u?ª k'/f0f,Cuj]b,af}4 wd{
zf:q, s'/fg,afOan cyf{t ;+;f/sf] ;a} wd{ zf:qx?n] dfu u/]sf]
O{Zj/÷d'ltmbftf x'g'x'G5 .oL w{d k':tsx? agf/; cyjf b]zsf] d'Vo d'Vo
k':ts k;n / k':tsnfodf kfpg' ;Sg'x'g]5 . vf]hL vf]hL k9g' xj; s;}sf] cfzf
e/f];f gug'{ g} c;n x'g]5 egL n]vs eGg'x'G5 .
Page 23
pxfFsf] ;fdg]af6 k[YjL / cfsfz efu] , / ltgLx?sf lglDt st} 7fFp kfOPg
. d}n] 7"nf] / ;fgf ;a} d/]sfx? l;+xf;gsf] ;fdg] ple/x]sf] b]v]+ . cf}
k':tsx? vf]lnPsf lyP . cf} csf]{ Pp6f k':ts klg vf]lnof], hf] hLjgsf]
k':ts xf] . cf} ltgLx?n] h] h] u/]sf lyP ,tL k':tsx?df ltgLx?sf sfd
n]lvPadf]lhd tL d/]sfx?sf] OG;fkm ePsf] lyof] . clg ;d'Gb|n] To;df
ePsf d'bf{x?nfO{ lbOxfNof] , cf} d[To' / kftfnn] klg ltgLx?df ePsf
d'bf{x?nfO{ lbOxfn] . cf} ltgLx? k|To]ssf] cfˆgf] cfˆsf] sfdcg';f/
OG;fkm eof] / s;}n] c;n / s;}n] v/fa k'/:sf/ kfP . -eljiojf0fL_
k|sfz @)M !!–!#
Page 24
@$ lg0fo{ tkfO{s} xftdf 5
;+;f/sf] ;a} wd{zf:q af6 olt w]/} 1fgx?, k|df0fx? ,ujfxLx? k|fKt
u¥/f}, b]Vof},/ klg xfd|f] cfFvf v'Nb}g eg] b'Mv / cfklt cfOkg'{
lgZrLt 5 t;y{ ca tkfO{n] cfkmgf] lglD]t cfkm} lg0fo{ nLg] ;do cfPsf]
5 . o]z"n] To;} si6ef]Ug' ePsf] 5}g, v'g aufpg' ePsf] 5}g o;sf] df]n
Ps lbg xfdL;a}n] r'sfpg} k5{ , d[To" cfpg clwg} cfTdfnfO{
d'lQlbnfpg] sfd u/f} , wg–;Dklt,;kmntf, 1fg , O{Hht sxLFaf6 kfP
klg d'lQsf]nfuL o]z"sf]df hfg} k5{ eGg] s'/f x]/L;s]sf 5f} ;fy} o]z" /
k/d]Zj/sf hgx?n] af]Ng' ePsf] eljiojf0fLx? Ps Ps u/]/ k"/f
x'b}uO{/x]sf] s'/f ;dfrf/x? af6 ;'Gg,k9g kfO{/x]sf 5f} . kf]xf]/ ;fn dfq
7"nf] e'Orfnf] uO{ ,g]kfndf dfq s/La gf}xhf/ dflg; d/] nfvf} dflg;
3/ljxLg eP .cGt cfpg slt ufÅf] s'/f xf] lsgls o;nfO{ ;xg slt ;f¥Åf] 5
sNkgf klg ug{ ;lsGb}g . xfdL dflg; hfltx?sf lktf k/dZj/nfO{ klg o:tf
36gfx? ePsf] b]Vbf slt b'Mv nfUbf] /x]5 elg tnsf jrg af6 a'emg
;S5f}
wd{ zf:qdf o:tf] n]lvPsf] 5 M – w]/} ;do;Dd d r"krfk nfu]/ a;F] . d
r"krfk a;]F / cfkm}nfO{ /f]sL/fv]F . ca d ;'Ts]/Ln] em}F lrRofpg]5' .
anhkmtL u/L d ;f; km]g]F5' . d kxf8x? / 8Ff8fx?nfO{ phf8 kfg]{5'
/ ltgsf ;f/f jg:kltnfO{ ;'sfOlbg]5' . gbLx?nfO{ d 6fk"df kl/jtFg
u/Llbg]5', / bxx?nfO{ ;'sfOlbg]5' . -eljiojf0fL_
oz}of $@M !$–!%
lsgeg] d]/f] ljrf/x?ltdLx?sf ljrf/ xf]Ogg\ . ltdLx?sf rfn d]/f] rfn
xf]Ogg\,k/dk|e' eGg'x'G5 . lsgls h;/L cfsfz k[YjLeGbf cUnf] 5
,To;/Lg} d]/f] ljrf/ ltdLx?sf ljrf/eGbf cUnf] 5 . oz}of %% M *–(
;do cem 5 ,of] ;donfO{ v]/f] gkmfnf} ;+;f/nfO{ klg gx]/f} cfkmgf]
cfTdfsf] hu]8f cfkm} u/f} k/d]Zj/n] tkfO{nfO{ w]/} dfof / ;xfotf
ug'[{x'G5 . ;+;f/df e'nL ga;f} tkfO{n] ;TonfO{ kfpg'ePsf] 5 o;y{ o;
;+;f/ 5f]8g cl3 g} d'QL kfpg] sfd u/f} . ltgLx? slxNo} ef]sfpg /
ltvf{pg] 5}gg\ , gtf ;'\"o{sf] /fk cyjf tfk ltgLx?dfly kg]{5, ;+;f/df h:tf]
b'Mv ,lk8f, zf]s,?jfO{ 5}g ,ToxfF t cfGgb} cfGgb x'g]5 xfdL ToxfF
Page 25
cnf}lss z/L/df x'g]5f} , o:tf] ;'v / ;'gb/tfn] e/LPsf] :ju{df a:gkfpg' slt
cfGgbsf] s'/f 5 . Tolt dfq sxfF xf] / o;} ;+;f/df klg o]z" tkfOsf] ;xf/f /
ldq x'g'x'G5 . cem eGg kbf{ o:tf crDdsf / /x:osf jrgx? afOandf
w]/} 5g\ t/ cfhnfO{ otLd} z'e]S5f ;lxt of] n]vnfO{ oxL aGb ub{5f} .|
k|sfz &M !^ Ù @!M $ Ù
kfy{gf / ;xfotfsf] nfuL lgDg 7]ugfdf ;Dks{ ug'{xj; .
7]ugf
================================================
========
kmf]g gDa/
===============================================
Page 26
Page 27