Professional Documents
Culture Documents
Es una traducción de la entrevista de Jean-Paul Gagnon a David Held publicada en inglés en el Journal demo-
cratic Theory 1 (1), pp. 1-18, 2011. Los derechos de autor son de Jean-Paul Gagnon. Es un artículo de acceso
abierto vía internet en la revista Journal of Democratic Theory.
37
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
38
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
39
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
40
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
bién la construcción de las élites políti- Si tenemos suerte, las culturas se adap-
cas, del elitismo de Estado que busca tarán y transmutarán a lo largo del
movilizar el poder cultural a favor de los tiempo, como lo han hecho en Europa,
intereses y el poder del Estado. A lo lar- para dar cabida a un conjunto mucho
go del siglo XVIII y sobre todo del XIX, más complejo de identidades: algunas
vemos la consolidación de formas cultu- locales, otras nacionales, regionales,
rales nacionales diseñadas por las élites etc. Pensemos en Europa. Europa fue
estatales con el fin de legitimar proyec- la región del mundo más repugnante del
tos estatales de diversos tipos. mundo durante siglos. Sólo en el siglo XX
Europa llevó al mundo al borde del abis-
Por lo tanto, no hay nada “natural” en los mo en dos ocasiones. El más belicista de
llamados Estados-nación y la cultura na- los continentes, que también mantuvo
cional. Son productos históricos, produc- las formas más contundentes y bárbaras
tos controvertidos y a menudo productos de colonialismo, a partir de 1945 se rein-
de las élites del Estado. Y así como se ventó como una unión kantiana pacífica
construyen durante largos períodos de en el preciso sentido de que la guerra en
tiempo, también pueden ser desconstrui- Europa se disolvió a través de una unión
dos. Basta con mirar algunos de los con- de Estados. ¿Quién podría haber pensa-
ceptos fundamentales de la teoría políti- do que esto era posible en Europa? Y sin
ca. Cuando Hobbes y Locke, por ejemplo, embargo, sucedió.
introdujeron la noción de soberanía esta-
tal iban a contracorriente. El panorama Jean-Paul Gagnon: Takeshi Nakano
era desalentador con un telón de fondo en 2006 argumentó que usted exagera
de guerras religiosas europeas y críme- estas realidades cosmopolitas. Su razo-
nes horribles. Y, sin embargo, el concepto namiento es que lo que usted ha llamado
de soberanía con el tiempo se convirtió “sociedad civil transnacional” es simple-
en el concepto clave que define al Estado mente fruto de relaciones internacionales
moderno. Tomó tiempo. Del mismo modo, que, según afirma, son el producto de los
en la reflexión sobre cosmopolitismo, Estados-nación y no una institución glo-
creo que, cada vez más, el Estado-nación bal. ¿Cuál es su respuesta a esta crítica?
es el contenedor equivocado para la
gestión de muchos asuntos globales. Los David Held: Creo que la idea de que he
Estados nacionales van a sobrevivir, no exagerado realidades cosmopolitas está
hay duda que los Estados nacionales se- fuera de lugar. Llamé a los elementos
guirán, pero los Estados nacionales por sí cosmopolitas de nuestro orden global
solos no pueden cumplir muchos de los «peldaños», el que subamos estos
retos de la era global. escalones para crear un orden político
o una sociedad civil más cosmopolita
es un proceso abierto. No hay nada en
41
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
mi trabajo que diga que es una pregun- del Estado y los sistemas de dividendos
ta cerrada o una cuestión evolutiva. Es del mercado, han fracasado en sus as-
una cuestión política, y como todas las pectos fundamentales. Como decía el
cuestiones políticas, es contestada. Yo antropólogo Lévi-Strauss necesitamos
digo que el cosmopolitismo en la era nuevos modelos para “pensar con”. Te-
en que vivimos no se inicia desde nin- nemos que pensar un orden político que
guna parte. Piénsese en el tema de los no sea únicamente dirigido por el Esta-
derechos humanos. El régimen de los do, que no sea unilateral, que no obe-
derechos humanos es un régimen cos- dezca sólo a la geopolítica de los po-
mopolita. Sin muchos de los principios derosos, que no sea sólo un mercado,
de los que hablé antes, no existiría. Así porque esos modelos han fracasado en
que, desde la Carta de la ONU, a través muchos aspectos clave. Mi argumento
del desarrollo de los derechos humanos es que el cosmopolitismo nos da un ca-
y del desarrollo de la Corte Internacio- mino para una Weltanschaung o visión
nal de Justicia, vemos dos caminos en del mundo alternativa, para una filosofía
el derecho internacional: el derecho de la política y moral diferente, y para un con-
guerra en un lado y el derecho de los de- junto diferente de instituciones.
rechos humanos, que yo llamo “peldaño
cosmopolita” a un orden constitucional La idea de que yo he exagerando la im-
universal, en el otro. Pero nada en la his- portancia del transnacionalismo creo que
toria es inevitable. El desarrollo de estos no es correcta. Tengo una visión
peldaños y la integración de los de- mucho más histórica e indeterminada.
rechos humanos más fundamentalmente ¿Por qué? En primer lugar, porque en este
en la ley, en una ley que defienda a las compleja impugnación de ideas y temas
personas y que triunfe sobre la soberanía soy un pensador político. En segundo lu-
estatal, es una cuestión política abierta. gar, porque acepto la idea fundamental
de Hegel en la Filosofía del Derecho: «El
En Europa este proyecto ha ido bastan- búho de Minerva solo emprende su vuelo
te rápido, pero sigue siendo controverti- al anochecer”, la sabiduría llega cuando
do. En el nivel mundial también existen uno mira hacia atrás en el tiempo. Hay
estos peldaños cosmopolitas. ¿Por qué peldaños cosmopolitas, pero subirlos es
son importantes? Debido a que en el si- una cuestión de incidencia, elección y ba-
glo XX y en los comienzos de este siglo, talla política, como todas las cuestiones
hemos visto que el nacionalismo, la ra- clave de la política.
zón de Estado -el realismo de Estado-
y el fundamentalismo de mercado se Jean-Paul Gagnon: Jeff Noonan critica
han autolesionado, se han lastimado a el trabajo que usted y Mathias Koe-
sí mismos. Estos grandes proyectos de nig-Archibugi realizaron en Taming Glo-
la organización política, los dividendos balization (2003). Considera que es
42
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
43
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
44
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
45
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
un enfoque de arriba hacia abajo. Varios tras vidas, o como lo expresa Max Weber:
autores destacan el trabajo de Jürgen “¿Cuál de los dioses en guerra debemos
Habermas o de Richard Falk, quienes escoger?”. No hay nada en la sociedad
presumiblemente se centraron menos civil que per se sea noble, virtuoso, sabio,
que usted en los gobernantes y el alto go- pero podría haber algo que pudiéramos
bierno y más en la sociedad civil, la esfera considerar valioso. ¿Cómo podemos
pública y los niveles inferiores de gobierno orientarnos? Sólo si ya tenemos ciertos
para desarrollar el concepto de cosmo- conceptos teóricos en juego que nos
politismo. ¿Está de acuerdo? permitan identificar ciertos movimientos y
agentes que cumplan con los estándares
David Held: Bueno, depende de dónde de progresividad.
se empiece. El hecho es que el trabajo
puede comenzar en diferentes lugares – Creo que el enfoque de Falk en la so-
algunos empiezan con la deliberación, ciedad civil y de los movimientos sociales
otros con la sociedad civil, yo empiezo es convincente y interesante. Creo que el
reconceptualizando las ideas del Estado trabajo de Habermas sobre la esfera pú-
moderno– esto no quiere decir que no blica es esclarecedor y significativo. Yo
haya puntos de solapamiento muy fuertes pienso a través de cuestiones similares
e interesantes. Por ejemplo, muchos mo- mis propias concepciones de la demo-
vimientos de la sociedad civil encontraron cracia y el cosmopolitismo, salvo que
mi libro, Global Covenant, muy atractivo, empiezo en un punto diferente, y lo hago
porque una de las cosas que la sociedad porque no confío en el poder. No confío
civil hace raramente es pensar en la rela- en el poder de los mercados y no confío
ción entre grupos completamente dispa- en el poder de la sociedad civil o de sus
res de esta misma sociedad civil. agentes. El hecho de que alguien sea un
agente económico o de la sociedad civil
El problema en el mercado es cómo las no significa necesariamente que actúe
empresas individuales interactúan entre sí para democratizar la vida pública, para
y bajo que bases, y el problema en la so- introducir conceptos de justicia social o
ciedad civil es cómo los movimientos de que se comprometa con la sostenibili-
la sociedad civil interactúan entre sí. La dad. Es sólo si ya tenemos estos concep-
sociedad civil no es necesariamente no- tos, si ya tenemos esta visión del mundo,
ble y sabia. Tampoco lo es la democra- y si los defendemos adecuadamente, que
cia. Ténganse en cuenta las cuestiones podemos reconocer esos movimientos y
relacionadas con la reproducción. En la instituciones que queremos llamar, en al-
sociedad civil hallamos tanto movimien- gunos sentidos, progresistas.
tos pro-aborto como anti-aborto. No hay
nada en la sociedad civil que per se nos Jean-Paul Gagnon: El tema del poder
diga en qué dirección ir y cómo vivir nues- que usted saca a colación va de la mano
46
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
con la siguiente pregunta. Patomäki (2006) a nivel regional, y otros actúan sobre otras
resumió a Connolly y Walker, con el argu- cuestiones, por supuesto que sí. Todos
mento de que la estructura de poder en vivimos vidas diferentes y tenemos dife-
la democracia cosmopolita podría crear rentes sueños y deseos. No creo que la
seres superiores e inferiores entre los que teoría de la democracia sea una teoría de
participan en ella y los que no. ¿Existe un la uniformidad. Debemos aceptar que en
principio de exclusión en su trabajo? una sociedad mundial de miles de millo-
nes de personas, donde China solamente
David Held: Creo que cualquiera que tiene ya una población de 1300 millones
haya leído mi trabajo se sorprendería con de personas, las sociedades, del tipo que
esa afirmación. En el libro La democracia sean, se diferenciaran de un modo u otro.
en el orden global desarrollo una teoría del
poder. Mi discusión con el marxismo y el La cuestión es: ¿por cuáles principios se
liberalismo es que los dos tienen una con- diferencian las sociedades y en base a
cepción demasiado estrecha del poder. El qué poder? Mi argumento es que la de-
liberalismo se centra en el problema del mocracia, despojada de su concepción
Estado y de la relación de los estados moderna, basada en un territorio, puede
con el individuo y el marxismo se centra ser un principio de ordenamiento de la
fundamentalmente en las relaciones eco- vida pública, ya sea local, regional o na-
nómicas entre las clases. Esto excluye cional o global. Cada nivel de actividad
amplias zonas de poder, por ejemplo, el puede tratar de aproximar y afianzar di-
poder sexual, el poder patriarcal y toda ferentes formas de lo que yo llamo “la ley
otra serie de poderes. Ese libro es sobre pública democrática.” No tengo ni idea de
el poder y sobre cómo democratizar dife- si esto es mayor o menor, fuera o den-
rentes dimensiones del poder, para lo cual tro, superior o inferior. Lo que pretende es
se necesitan diferentes sensibilidades, ya ser una teoría de la inclusión democrática
que no todos los poderes son iguales ni que debe ahora ir más allá del nivel local
funcionan de la misma manera. y nacional porque es mucho el poder que
ha escapado de esos niveles. Además,
Creo que sería difícil de sostener para para que el principio de subsidiariedad se
quien haya leído mi trabajo, pero supon- aplique, no siempre es suficiente ir de lo
gamos que en la teoría de la democracia nacional a lo local. A veces, para ser in-
cosmopolita se creen seres superiores clusivo, hay que ir horizontalmente y ha-
y seres inferiores. Permítame comenzar cia arriba porque el poder opera también
diciendo que no tengo ni idea de lo que en esas dimensiones.
esto significa. Si significa que la sociedad
es una sociedad diferenciada, que las Jean-Paul Gagnon: Richard Shapcott,
personas hacen cosas diferentes, que al- de La Universidad de Queensland, publi-
gunos actúan a nivel local y otros actúan có Ética Internacional: Una Introducción
47
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
Crítica (2010). Explicó que uno de los fines entre el dogmatismo y una perspectiva
del cosmopolitismo era conseguir que los ética que intenta razonar con éxito des-
individuos piensen más allá de las identi- de el punto de vista de los demás es que
dades nacionales, ya que sus accio- el primero afirma la identidad: “Creo que
nes no están estrictamente confinadas a estoy en lo cierto porque soy heterosexu-
las fronteras nacionales. Y que estamos al, porque soy gay, porque soy blanco o
éticamente obligados a prestar asistencia porque soy británico”. El segundo punto
a otros individuos que viven en naciones de vista ético busca probar los argumen-
cuyos gobiernos no se preocupan o no tos acerca de la rectitud basándose en al-
pueden preocuparse de ellos ¿Está de gunos discursos filosóficos que tratan de
acuerdo con Shapcott? desarrollar razonamientos imparciales. En
algunos de mis trabajos, he expresado mi
David Held: Sí. Creo que esto es una de- acuerdo con el tipo de metodología intro-
claración firme a la que me suscribo plena- ducida por la concepción de Rawls de la
mente. Kant, de alguna manera, habló de posición original, por la concepción de los
pensar en y contra los demás probando discursos deliberativos Habermas y por la
si el propio razonamiento podía ser defen- concepción de Brian Barry de razonamien-
dido como una idea normativa, probando to imparcial. Es decir, el razonamiento que
si algunos preceptos podían generalizarse. trata de probar el punto de vista de todos
Sin embargo, pensar desde el punto de y cada uno de los participantes a través de
vista de los otros es extremadamente di- la prueba más amplia de la intersubjetivi-
fícil. La mayoría de nosotros vivimos nu- dad y del acuerdo intersubjetivo.
estras vidas con identidades específicas
diversas, de heterosexuales o gays o ne- Esta idea del uso público de la razón,
gros o blancos o de diversos matices inter- la prueba de la subjetividad y de la ge-
medios, como trabajadores o profesores, neralización, trata de encontrar un ra-
padres o madres, hijos o abuelos. Todos zonamiento estándar desde el punto de
tenemos un conjunto complejo de identi- vista de los demás. Es una dura prue-
dades. Donde falla el comunitarismo como ba. Muchas de nuestras culturas tratan
alternativa a la filosofía moral del cosmo- de poner barreras para combatir ciertas
politismo es en aceptar que estas identi- formas de identidad cultural y argumen-
dades son el corazón y la base dada de la tan que debido a que somos británicos
vida cotidiana y que desde identidades di- o franceses, chinos, australianos, o lo
ferentes se pueden derivar concepciones que sea, tenemos la razón. Piénsese
adecuadas de lo bueno. en el tiempo que se invierte para re-
cordarnos que somos ciudadanos de
Hay principios éticos discutidos en todas Estados individuales. Preguntémonos
las comunidades y luchamos para con- hipotéticamente, ¿de que tienen miedo
ciliar éstos. La diferencia, por así decirlo, los Estados que constantemente nos
48
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
49
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
50
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
51
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
en que esas normas se respetan, vemos más allá de las propias fronteras. Así que
cada vez menos necesidad de violencia el Estado-nación democrático y liberal
y una clara disminución de los conflictos garantiza, paradójicamente, la seguridad
civiles y de violencia directa. La pacifica- a sus ciudadanos, mientras que hacer el
ción de los países y la pacificación de las resto del mundo menos seguro.
sociedades fue una parte importante del
proceso de modernización. En este pro- El cosmopolitismo es precisamente un
ceso el estado de derecho se desplaza a intento de hablar de esa laguna, de ese
una ubicación central que es predecible conjunto de contradicciones, y de cam-
en principio y la política fuera de la ley y biar la idea de poder legítimo delimitado
los tiroteos, la política del salvaje oeste, es territorialmente a un Estado por una idea
cada vez más confinada a los márgenes de diferentes niveles de poder, autoridad
de la historia. Así que, en principio, al me- y ciudadanía, en la que todos los niveles
nos, los Estados democráticos liberales de poder, dondequiera que se encuentren,
afirman que son parte del proceso legíti- están obligados a dar cuenta por la auto-
mo de pacificación en el que la violencia ridad legitima que le corresponde, por una
fue poco a poco drenada de la sociedad autoridad sustentada en los principios y
y se hizo posible convivir y seguir con la leyes cosmopolitas y en la responsabilidad
vida cotidiana de uno, sin temor a los pi- y el rendimiento de cuentas democrático.
ratas, bandidos, a los sectores violentos
de la sociedad, a leyes brutales etc. Es por eso que he recomendado en mis
libros pensar en la soberanía cosmopolita
Pero la democracia liberal se desarrolló como ocupando muchos niveles: desde el
en una especie de modo paradójico por- nivel local hasta el regional, el nacional y el
que, por un lado, la democracia liberal global, vinculada por los principios y nor-
fue defendida por y para los que estaban mas comunes. En definitiva, en la medida
en el interior de las fronteras, y por otro en que el imperio de la ley se aplique fuera
lado, las relaciones de poder y la razón de las fronteras de los Estados, así como
de Estado estaban a la orden del día más dentro de las fronteras de los Estados
allá de las fronteras. Por un lado, defen- -Kant ya lo anticipa en sus escritos- enton-
dió los derechos de los ciudadanos de- ces la idea cosmopolita de derecho y justi-
mocráticos, de aquellos incluidos en las cia puede convertirse en una condición no
fronteras. Por otro lado, a través del im- sólo dentro del Estado sino entre Estados.
perio y la colonización, se negaron estos
derechos en otros lugares. Por un lado, Vemos un principio de esto en la Euro-
se argumentó a favor de la pacificación pa de hoy. Europa fue un continente muy
de poblaciones, el estado de derecho, la si no el que más. Los países europeos,
rendición de cuentas. Por otro lado, se los pueblos y sus Estados estaban cons-
desencadenó la violencia en territorios tantemente luchando encarnizadamente
52
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
unos contra otros. Cuando no había or- ternativas que garantizaran las sostenibili-
gías de guerra entre ellos durante los si- dad ecológica, la reducción de la pobreza
glos XIX y XX es que estaban proyectando y todas estas otras prioridades. Así, a ni-
ese poder en el extranjero, en una lucha vel europeo, hemos desarrollado el Banco
para repartirse África y otros lugares. Y sin Central Europeo, la moneda europea etc.,
embargo, después de la Segunda Guerra pero éstos no cuentan con instituciones
Mundial, en la que Europa llevó al mundo complementarias para manejar las cosas
al borde del abismo y mostró lo que la ci- cuando van mal.
vilización europea era capaz de perpetrar
en contra de muchos de sus ciudadanos, Jean-Paul Gagnon: “Democracia de
hizo una cosa extraordinaria: se mudó de base” es un término usado para iden-
su estructura estatal competitiva y guer- tificar el concepto de democracia de la
rera a una unión de Estados, donde la que todas las tipologías o estilos de la
soberanía estatal fue recortada y donde democracia pueden ser derivados. El
determinados elementos de la conven- análisis que conformó esta teoría investigó
ción de los derechos humanos fueron cuarenta tipos distintos de democracias.
incorporados en la legislación europea. La investigación trató de responder a
Hay cortes europeas, la corte europea de esta pregunta: ¿Cuáles son los principios
los derechos y demás, y se ha creado un fundamentales comunes a todos los tipos
mercado común que podría en última ins- de democracia? Se argumenta que el re-
tancia conducir a instituciones comunes. sultado de este análisis, utilizando varios
Este fue un experimento y un acontecimi- dispositivos empíricos y heurísticos, se ha
ento histórico realmente notable. traducido en una teoría sólida de la de-
mocracia que puede sustentar y explicar
Por supuesto, ahora hay muchas tensio- todos los estilos o tipologías de las actu-
nes en el diseño institucional. Para em- ales democracias.
pezar, las instituciones europeas son muy
complicadas, no son lo suficientemente La Democracia básica1 cree que puede
responsables y no se supervisan suficien- explicar todo tipo de democracia. Un ar-
temente. Al mismo tiempo, como muchas gumento muy interesante que desarrolla
de las instituciones a nivel global, las insti- es que la democracia puede tener más
tuciones más fuertes tienden a ser impul- de cuarenta y seis mil años de edad y ser
soras y complementarias de las institu- endémica a la naturaleza humana; que
ciones de mercado. El Banco Mundial y el debido a que puede ser endémica, es
FMI fueron las instituciones dominantes, probable que sea universal a pesar de la
en cierto sentido, de la liquidación de la etnicidad, la historia o la religión. También
posguerra. Fueron las instituciones más
1 Gagnon (2010), “Teoría Democrática y Física Teóri-
influyentes y más activas y no se comple-
ca,” Taiwan Journal of Democracy, 6 (2): 1-22.
mentaron con instituciones poderosas al-
53
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
54
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
el poder se declina en muchos aspectos tivo del algodón: los enormes subsidios
y debe rendir cuentas en muchos y di- dado a los productores de algodón en los
ferentes niveles. El problema con la no- Estados Unidos tiene graves consecuen-
ción de democracia nacional, de sistema cias para los productores de algodón de
democrático nacional y de rendición de África occidental que no pueden disfrutar
cuentas nacionales es que en la teoría de este tipo de subvenciones, causan-
clásica se suponía que había congruencia do estragos en su esperanza, calidad y
y simetría entre los responsables políticos oportunidades de vida. La Unión Europea
y quienes toman las decisiones, entre los también: desde un punto de vista demo-
que gobiernan y los que son goberna- crático nacional, o desde el punto de vista
dos. Pero hoy en día los Estados más de la UE, se puede decir que está bien
poderosos toman decisiones no sólo tomar el tipo de decisiones que subsidian
para sí, sino para los demás. Y no sólo la agricultura europea. La vaca europea
sobre cuestiones de guerra y paz, sino media está subvencionada por el importe
también sobre cuestiones de elección de dos dólares al día que supone un es-
de la energía, seguridad energética, ti- tándar de vida más alto que el que tiene
pos de energía , y un montón de otras una gran parte de la humanidad. La cues-
cuestiones. Vemos que los Estados más tión no es hacer ahora una diatriba moral,
poderosos causan estragos a la simetría sino darse cuenta de que la subvención
y congruencia, porque toman decisiones de la agricultura en la Unión Europea tie-
no sólo para sus ciudadanos, sino para ne consecuencias directas en el precio de
otros ciudadanos también. los alimentos, los piensos y la estructura
de incentivos y capacidades de la gente
También vemos que los procesos trans- fuera de Europa para llegar a fin de mes,
nacionales atraviesan los Estados a cultivar y prosperar.
través de, por ejemplo, los mercados
financieros y que éstos se burlan de la Aquí, como en muchos otros ejemplos,
distinción entre una jurisdicción estatal y vemos cada vez con más claridad que no
otra. Aquí, como en otros muchos ejem- vivimos en un mundo de comunidades na-
plos que se podrían ofrecer, se ve clara- cionales del destino, o de comunidades
mente la naturaleza problemática de la nacionales democráticas de destino, sino
resolución clásica de la democracia y de en un mundo de comunidades de destino
las ideas básicas de la democracia apli- cada vez más solapadas donde el desti-
cadas a un territorio acotado. no y las fortunas de los países están cada
vez más enredados. Podemos medir esto,
Puedo ofrecer tres o cuatro ejemplos de podemos entenderlo, y tenemos que re-
actualidad: el cambio climático, por ejem- pensar nuestras teorías políticas en rela-
plo, se salta todas estas estrechas asun- ción a ello. El cosmopolitismo, la teoría de
ciones de la democracia nacional. El cul- la gobernanza cosmopolita y la democra-
55
Perifèria. Cristianisme Postmodernitat Globalització 1/2014
56