Tagg thea ene te) PAO OKOL aie MATERIALES CURRICULARES. Cémo eluborarlos, seleccionarlos yusarlos ~« Artor Pacersa Aran i Los libs do texto y ots motels cri 5 flayen eno esa de ls process de ense- ‘oopenzje. Fer esos mateoles han de ers onbién sari de un proyaco doce: i En este io se plantean elementos para la san sobre ol popl dels malls ci "85 3 proponents pra eaboas, selec «vs y vss de manera que sean decundos © ayudar ab scm dela intenciones er at en una perspec de prendzoefnconl on sentido, Tour, presenta de una monea sistema kos ents necesaas por pode cose un mae ‘oo ofecwa, cits para elboe os po- ‘tao y oenoines sobre co usr los ales ediodes. of mismo ropone un modelo yest pa oe d hs moles, erecta ey 38 DE TTY OTROS MATERALES cUBecuRARES « AS ADECUADOS® * EUABORAR 10 rhaPCos arene A vc = Otome Qe Monografia El espafiol de la Argentina o los argentinos ooicas Voredades ge y el espaiiol Leonor Acute £m cate ortclo se onalizon tas pculoridedes bt hobo de lo Argentina, s¢ ost raat ecgs Ares on su elaiones con el espa peninsular ys lengosindigeen hee Inept rssiete ‘li onl normo. raiment se selon fos problenes se desde conc trimencn =" Wo deo ensthonze core on wien rome renee ‘The Spanish of the Argentine and of the Argentinians a 2 __Inthisortite we look ot the potters of Argention speech, examining is rela Os 3 \ionship with peninsul spnish ond the indigencuslangveges ond we consid i ye ‘elatlonship with he ingustic norm nally we point ot the probes whch tom ‘coching perspective only offer on exlsivelypennso vison of argentnion sper "No edotecemos de diolectos, ounque a de institutes doectolbgics. Eo ‘orporaciones vven de reprobar los sucesias jrigonzos qc inventon, org Lus Borges, Los olermos del doctor América Castro) El espafol de la { Aunque muchos hispanohablantes nolo puedan creer, los argentinos tam. Argentina, bién hablamos espaol. En este trabajo nos proponemos demostar toa verdad con arguments hist6rieos ylingisticos, Hasta 1776 os actuals terstorlos de la Republica Argentin integra ban en su mayor parte el vrreinato del Alto Ped. Finalmente Buenos Ares {ue capital de su propio vrrenato yas! ts portefos fueron acrecentendo «peso que podian tener en fa constitucién de nuesta lengua, espaol penetré al tervitorio argentino por tres caminos: por el slo. {de la Plata, con ta fallda expedicion (1536) de Pedro de Mendoza, cuyos ‘estos fundaron y se instalaron en Asuncidn, aos mds tarde sus vescen. icntes fueron los primeros pobladores de Buenos Aires (1500); por el no. roeste con una corriente colonizadora proveniente del Alto Peri y pore! este centro desde Chile Durante aren pate det siglo xx, Buenos Aires mir6 con delet a Fran ‘ia, su literatura y su lculugta y eso se notd en la lengus Jesus exiteree Mientras tanto los tertitorios del noroeste, nteriormente cuna de las fs milias wadicionales, fueron quedando reducidés a la situacidn ve teri. ‘ios merginalesrespecto de ambos centros (Lima y Buenos Aes), Desde mediados del siglo mx ydurante un siglo, fa Argentina recibio masivamente inmigracién, fundamentalmente europea. Hacia 1914, el 3088 de fa poblacidn de nuestro pals era extranjera(Fontanella de Wein berg 1983: 97 y Vidal de Battini 1964: 70). Dado que la distrbucién no es Pareja en todo el teritoro, esto probablemente signitique porcentajes cer ‘anos al 50% para la cludad de Buenos Aires”5 | Las tenguas | indigenas Vaveades geogrsias y noms Esta austada sintesls pretende simplemente ubicar 2 nuestro pals no solamente como la zona mas marginal del imperio espanol sino también, como un teritoria que sufrié otras influencias que, por supuesto, marca. ron su lengus, Berta Vial de Battini-en Unico tyabajo de conjunto que existe o- bre el espanol de la Argentina, habla de ¢inco'vegiones lingdlstcas: Noro. ‘ste, Cuyo, Central, Guaranitica yLitoal Yvéase figura 1) Estas zonas son detinidas or rasgos fonétcos, incluyen algunas considerecionesgromatl, «ales, aunque el léxico fue Ia deuda que qued8, ya que hasta sos dltimos las estuvo trabajando en temas de vocabularo, fue tenido en cuenta en su division, Dentro de'laregidn del Ltoral (la mas extensa)incluye toda la Pata ‘nia Vidal de Battinitrabajé aproximadamente entre 1948 y 1964, Traba Jos nuestros de la décads del 70y 80 nos llevan a reconocer suficientes res. 908 fondticos y gramaticsles en Patagonia como para considerarla una re, sidn separada del area de infivencia mas cercana s Buenos Ales es dec a ‘egidn del Ltoral (Acuna y Menegotto, 1995). Por lo tanto, en este trabajo vamos a hablar de seis regione YingUisticas para la Argentina, Tembien va. ‘mos a emplear como sindnimosLitraly Buenos Aires, entendiendo que os) sehace mds clara el dea dei Inmediata de ia capital det pals ‘Aara bien, de donde salen ests regione lingusicas? Vidal de Battin per- tenecia al Istituto de FiologiaHispdnica dela Facultad de FlosfiayLetres 4 la Universidad de Buenos Aires, digo por Amado Alonsn Este celeg feaccionaba contra un facilis que los precedla que nterpetobe tole na golingUstc diferente al uso madleto como orignada enc contacto con laslengs inigenas. a postura dl grupo er desconila dels porenenn Inaigene de cad rsg6Ingilstico Nspanoamercana yrasteano cave, satente en las frente eiones de a Peninsul[ Etmdtods abe esa do,ynormalmene se econ emi usoen alguna elon espa Esto hace que Vidal de Satin’ slo reconozea como de eres it aera Is entonacions Su division regional esa fucrcmente sree oy las entonaionso acenos regionals que, aspr desea son mere tadas coma calco de ls de as enguas ndgenas en gran ninee’ve sete, Suds. Por supuesto, gran parte del voabulari regional es reconeaing ‘mo de origen. autéctono, pero los aspeéctos morfoldgico y sintéctico se ¥ onsideran ifuids en etaas deinterienguas (vidal de Battin Is64 9) No enlraremos acd en la discusidninigensma vs hispaniso, pe un siguiendo a Vidal de Balin su division en regiones nos pelle eee, noc la ntuenca dees glandeslengus indigenan el goschoo oor ol Noroeste, el guoron/patals region Guarantica ye! mopschee erates WSK L. davs90G, | C95, Vatiedaes geogrfieasy fone Pore Patagonie.Cata tres lengua Influyeron foneticamente, no soo en entonacién y en algunos sonidos, sino tambien en aspectos fonotdctica ‘como esa ausencia de grupos consondnticas,rasgo propio de gran nime rode lenguas americana Estas tres lenguas se difundieron por el. teritorio argentino durant« 1a conquista: el guaranty el quechua fueron lenguas de evangeliach (iamadas genereles) 1 mapuche o araucano cruzé la Cordillera de los An ‘es con el pueblo mapuche desde fines del siglo xn tas tres lenguas nos vinculan reglonalmente con pals linitrofes: 1, ‘quechus con fs pases del Imperio nce, el uaranl con Paraguay y el ma puche con Chile. 4 “ys. ’ 3639 “oNGBOS8099099e8 © © @ ®@ @ e e e e @ e @ @ & ec @ e@ 9ea Bastante de fonética y un poco d> gramética ee Fe {as reglones lingusticas dela Argentina se encuentran, como ya dlimos, tefinides a partir de una serie de rasgos fonoldgicos Las entonacionee g acentos presentan particulridades en las distintas zonas respecto de lou acentos secundarios vos alargamientos vocdlics. As se definen las ento, inaciries del extrijul el Noroeste, la cuyana y las cordobesa y pontava 1 talon Cental (Vial de Battin! 1964 78-80 y 145-180) Ent region del ito ta presenta una entonacién ue se aibie a inluenci el aan ne imratrio we tono agudoy final ascendehes al lual que apestosy ode, ‘mane [Vidal de Battin 1964: 69 y 144) También lay palatalés son motivo de andlisis Cuo, e1 Novoeste, et / Centro gran parte de Patagonia poseen una soa palatal: tsplatel pce IML. (a region guaraitica sonservaladiferenciacitn de dos pelts oe { Tatel/A/y un acanslad sonora zona del Literal o Buenas Aes yor una sola palatal la acanalada 2) con ds realizacones ll sores ¥ 6] {_$9tda esta altima cada vex mas ditundia ycompartida con el Uoyoay ta | 2 plea. tamads por Alonso rehifod, ela que mis ientfis yeaa za enc extranjer alos argentios, especialmente en su variants sone, Un rasgo generat en Mispancamérica es el sese) tm el eae dela Are i n Hes en posicién preconso- ~Y asta eliminacion- en postion final de pala: ‘ya. Unicémente en gran parte dela provincia de Santiago del ste the: lon del Noroste se conserva. una s.tensa en todas ls posilones nor fluencia del quechus fesutio, Solo Litoral conserva aticulacibn de vibrante mle, e resto del pals articut na festive asl En cuestones gramatiales, slo me refer dos rasgos: el uso del Byetdrito perfecto vs el indefnid yal de lo clticos En la gion del the {ale pretérto perfecto ha ced casi todossus espaciosal indctmada ea 2 atvalidad se estén levando » cabo algunos estudios con el abjte de analiza os usos de ambos tiempos En cvonto a os etic las zonas de influencia quechua y mapuche Aienden en sus variedades ho estandar af foleme (lo enseh fa Antonie) ¢ {es de influcncia guaraniia al felsmo. En Patagonia se abserva tombley Ie {atta de eitico(o fos) eiamos juntos) y(e le] quemé todo) encores ‘ue para el espafolestindor es oblgatoro, Buenos Aires -y el espanol estindar de todo el pas-emplean un ss- {ema de iticos de io para acusativo y le para dative Asi 9 diferencia ‘spanol peninsular, nosotiosdecimos: Lola minermare] Como puede observarse, en cas todos as asgosaalizados, Buenos, ‘esse diferencia delintcrior:entonacion de inflvencaittans, palatal aeons a identidad nacional y el voseo Votes gests y mane | ‘ada, vbrante maltple,pérdida de pretrito perfecto y sistema de clitcos con Aiferenciacion de acusativo ydativo. Se trata por otro lado de fs rasgos que ‘generalmente son identificados como argentinov en et extranj Tengase en cuenta que Buenos Ares eerce una influencia Feroz sobre las variedades esténdarregionales y que algunas de los rasgos menciona ‘dos van avanzando sobre las hablas del interior del pals. £ doctor Cost nos impute arcolsmo, Su método es curoso:descubre {ue os personas ins cultos de Son Memed de Pugo, en Orense, han ov {odo to o cual ocepeién de tol 0 cue! polabre; inmedietementeresvelve {ue os ergentinos deben olvidaro tombit,.. Jorge Luis Borges as olormas del doctor Amtrco Cost Como ya jms a principio, el foco de dtusin.de lo lengua esténdar se ‘espla6, 0, por lo menos, se dvesfes,m partir de fines dl siglo xm. Por ubicacién geogrdficsy por razoneshistéricas, fa Argentina constitu su teritriolingstico con una caracterstica permanente: sv marginalidad respect de os centrosdifusores dels norma, tanto de Espana como de los reas cenialesFispanoamerieanas Mico, Guto, ina-Chareas, Germ de Giada expicd que en esas regiones se conserva los rasgos de mera etapa del espanol de America (Granda 1994; 77). Presa razdn, la N= gentinn conserve rasgoscaramenteateaizentes.no s6lo en el vocabulatio (véase ls lengua de a Heratura gauchesca: vito (guitare, hoiga (ha 2), melecina (medina) le color (el calor) ino también en lo grail. A {sa categorlapetenece el asgo mas claramenteargentindel voseo> ___Lamamos voseo al uso de pronombre was con valor desiular para sLratamiento de confianza frente al de no confianca vste Al como us {ed concuerda con formas verbalesiguoles alas de terere persone, vos {que est toma con valor de singular del pronombreplural-coneuerda con {as formas verbaes del orignal vosotas con diferentes modificaciones fo. ‘oldgieas"ta Argentina presenta varedadesregionaes en el uso del voseo, 3st coro Variedad de resulta en Ia eonstitucton del poradigmm promo nal. En ambos cassse rata de pradigmasmixtos yo que toman formas dl swosotros y del td-tas formas verbal ma cominmente aceptadas para el indiativo son ls monoptongados:hablr-hablislcomer-comsvvit-vivs En el subjuntivo coenisten formas verbaes provenientes del vosotos Ye td Asfante el uso dels formas agudasy graves: a.Nocantes TEN cantés Fontaneli de Weinberg (1979: 79) senala que ambas formas implican sig- 43 [ete st deo