GOO/AN>DI T M -2Mseries/ TM -441 series! 1 M -541 series TRANCEPTOR FM 144MHz, 430/440MHz, 1200MI MANUAL DE INSTRUCCIONES Downloaded by RadioAmateur.EU KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B62-0032-10(M, P, WMC} S42 11I09BTES4S21 OBNZ 11. BEFORE OPERATION ANTES DE CONECTAR EL APARATO AVANT UTILISATION Safety precautions Never remove the case unless instructed to do so in this Instruction Manual. If the internal parts are touched accidemally, a serious elec- trie shock might occur. Precauciones de seguridad No quite nunca la cubierta, a menos que se le indique en este manu- at, Si por casualidad se tocan determinadas partes de! aparato puede Producirse una descarga eléctrica grave. Précautions de sécurité Ne jamais déposer le couvercie & moins que cala ne soit spécifié dans ce manuel. Le contact, méme accidentel avec certaines pitces internes peut provoquer d’importants chocs dectriques. ‘The power requirement is 13.8 VDC. Never attempt connection to a 24 VDC source. La alimentacién as de 13.8 V CC ‘No intente nunca conectarlo a una fuente de alimentacién de 24 V cc. L'alimomation doit étre de 13,8 VDC Ne jamais assayer de brancher sur du 24 VDC.If a metal object, such as a hairpin or a needle, comes into contact with the power sucket on tine rear perl, a dangerous slectiic shock may result. Never permit children to put anything, especially me- tal objects, inside this unit. ‘Si ertra en contacto con el enchufe de corriente de la parte posterior del panel un objeto metélico, como una aguja del pelo, una aguia © un alfiler, puede dar lugar @ una descarga elétrica grave. Las familias que tienen nifios deben cuidar de que éstos no introduz- ccan nada en el aparato, especialmente si es metalico. Si un objet métallique comme une épingle a cheveux ou une aiguille 's@ trouve en contact avec la bome d’alimentation, il peut en résuiter de sérieuses électrocutions. Ne jamais laisser les enfants introduire objets métalliques 2 l"intérieur. Instatistion notes Do not place this unit in @ location that is exposed to dveet sun- light, near 9 heating appliance, etc Ubicaci6n del aparato No coloque el aparato en la proximidad de equipos generadores de calor. Evite el sol directo. Notes d’instaltation Ne pas placer cet appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil, prés d’un appareil de chauffage, etc. Do not store or use the unit in a dusty location of in a moist at- mosphere. Select a location where there is good ventilation. No deje el aparato en un lugar excesivamente himedo 0 con pol vo. Elija un lugar bien ventilado. ‘Ne pas stocker cet appareil dans un endroit poussiéreux ov humide. Choisir un endroit ou il y a bonne ventilation.