{© ulagao pices em gs “sone 5 10 287800)) sreeructcdns ome setcerobteeltns Deptt Lefts, Coen comerildhuctacdtoracombe jnneontgmalcom TL (ubO2 TF x BOD TI sou masa See ate age fe tte sue ais Te ase PS Man NOTA DOS TRADUTORES ‘A presente eraduedo haseou-se, principalment, na trad francesa aris, Les Editions de Minuit, 197]. Recortemos, can tude eanstantemente 3 tadygao americana [Nova York/Londtes Seminar Press, 1973, que nos permitis, nos eas em qe 9 ‘lug francesa parecainstistatria,opta por uma solagdo mals ‘aloquada, Consulta o original asso tornaram-se entretanto in Aispensives isso fu possivel praca ajuda de Lacy Sel, qver fyradeteros. Queremos tambem agradecer a Modesto Carone Netto a colabonagdo no que respeita As passagens em alemio doeee eer oe Seer Fa oro ir ne ae eleanor Sree rutiectteanre See Set eens sehen coer, tai Ne mek oabrnenaea ecnaesehi cert com poe ances nega ea opener ener oaks cna eee Sees Sosteceeanecrea neta oe eee aes ees deities ee ceo Seana coe omaas: a mascara Sie a Rowan Faronson INTRODUGAO Baki, 0 Howse £ sku punto M,M. Bakhtin nascouem 1895, em Oro, numa familia da ve tha ness aruda, de um ps etnrezado de baneo.Passou sat inftgeinem Onl eadslescenia em Vilnius e Odessa. stadauna Univerridade de Odes, depois na de Sao Petersburgo, deande sat ‘Splomado em Histone lags, em 1918. Em 1920, instalu-se tm Vtebok, onde ecupow diverts cargos de ensino, Caso se em 1920 com Helen Okalovtch, que fo sus filclaboradora durante smeloséculo Bakheinertepcn sum pequeno cielo deintlectas de artists entre os quais re encomtavam Mate Chagall © 0 ‘musiclog Solletinsky amigo nto de Chowakovieh. Tame faa parte deste lrevlo um Jovem profs do Consevstio de ‘Musica de Vitebsk V. N.Wolocinov, ands PN, Medi en ead de uma esa editors, Ox dois tomaran-e alunos, amigos tlvotados earorouos admiradores de altn Estectzelo, cone ‘idouob o nome de "culo de Bain fom eadinbo desde iovadors, uma época de muita crstividae,pricularmente nos dlominios da arte eds iéncias humana, Alia qu contempoc nen dos movimentos lomalist e ftursa, ele mio partiipou de ‘erho dele E1923 stead dosteomielte Babin retorou a Ptrogra Inpossblitadn de rabalarreguatment, deve er pessado por um _stiugao material diel Seusdisefplos emirate, Vlochinoy ‘© Medvidier, egusam-no a Pewogrado Animades plo deseo de ‘irsiudarfinanceteameante a seu mestec, ao mesmo temp, dal pr mais ofereeeratn seus mores fim de torar posse a Publcago dean primeira obras. ridin (0 Feeds, Lenin Bid, 1927)e Merck e Fils da Linguagens Leningrad, 1929] ftiram sob o nome de Volochinoy. Formal métod werorure~ ‘ends, Krteheshorevdinievsotsalogutcheska poet 0 “Método Formalists Apliado a Cries Ete. Inwodagi Crea 2 Podtice Sociological gue coseguia sma cca 40s formalist, {oi pido em 1928, amb em Lena soba asinatura deMadvietieyPor qu, enti Bakhtin ndo os publicon com seu ps in nome? Nao hi divides quanto a paterniade de ss bat, once se insereve perfetamente a linha de suas publicagce sssinada ¢ além dss, dspomos de tesemsinhns diets. De ual ‘get modo, na epoca, o sepredo fl hem musta, ois Bors Pos Terma, em uma carta enderegada a Medici, suasifesto seu entusiasmo e sou admiragso pela presmiga obi deste ultimo © ‘onfesa que jamais puderamaginar que em Medvedev se oeuls ‘aum tl dso": Ent, porque ere jog de testa-de- fro! Se. rrundoo profesor V. Ivano, amigo e aluno de Rakhi, averia ‘huss espécies demotivos:em pimeito ugar, Hatin era cso 4s modicagiesimpostas pelo edieo de enter intzasigente, le tera prefer no publiar do que maar ums igus, Volohinoy ‘Medvidiev cer se-iam,entio,propsta wendossr as mexficagoes. ‘A outeaordem de motivos seta mais pesoal eligada no caster de Bakltin, eo seu gosto pela miscaree pela desdabramento e tam ‘em, prec, tua prounda modestia cena. Ele tera pofesa «que um pensamentoverdaeiranent inovadorndo tem nevesida de para assegorar soa duraao, de ser asinado por seu autor este reapeito, professor Ivinoy o compare a Kierkegaard, su amen fe escondev sob preudoniznos. De gualquet frm em 1929, no mesmo ano em que Volochinov assinava Marsa e Plosfia de “Linge, Bakhtin publiou, fnalment, us primeira lv cm ‘seu proprio nome Pabliamserrtchestva Dstoierskovo Preble ‘nas da Obra de Dostoievski Ele dedicad o resto de sua vida de ‘esquisadr andi existe itera Volochinov e Medvicdivdesapereccram nos anos trnta, Nesta pocs, Bakhtin vivia na frontend Siberia cdo Cazaguisto, em usta, Sempre ensinando, come comer sua monogiatia sole Rabelais Em 1936, ot nomeado paa esi Pelagic tke Saransk. Em 1937, sstalonse no abut Tonge de Moscou cn Kim onde viteu uma via apagida st 1985, ensinando no oleie local epartiipando dos trablos do lastest de Literatura da Aca sdemia de Cisneias da URS. Al defendeu soa tse sobre Rabelais Et br fo eda om 171 revit ido zai iso baer Scena be Ge Ta Ao ‘iene du ago de 1909 dr rsiamo eo Fold Legtosen Tato anche: Probl de ir ogee Doss ‘aang Ua nn 97 1 1946. De 1945 +1961, data de sus aponentadri,ensna de nove ‘em rans, terminando sua carvers ne universidade dest cidade ‘Arar de 1963, comeou a gocar de uma eettanerorieade, solweeto 6s relict de sua obra sobre Doseoies 1963) ede ‘tes sobre Rabelais: Tvrtchesvo rangos Rabelais nodnais Tula sriedncvakavia Renesansa A Oba de Fangs Rabelase ‘Cultura Popular ds lade Meda eda Renascenea,Moseou, 19682 Em 1969, nsalowse em Moscou, onde publicu contebuigoes nasrevistas Vopr literarri(Questies de Literaturale Koniekst [Context Mosteu em Moseou, em 1975, pds uma longa doen. TL Manxisao & Fiiosoria DA LiNcuAGeM lfc afirmar com exsidso quae as partes do wexto que se ‘fever aVolochinov Sempre segundo o professor Wwinov, que devea Iiformagio so popeo Bakhtun oto ects partes do text igs ts esclha dents titulo aod Vlochinoy- Nat se padi, eviden- ‘cient, cloca em questo se convioghes maraita de Baki 0 vo € marsista do comegoao im, Todaviacomosubinhaakobson ‘em seu preticio, otulo ni dei de surpreende, paso contesda ti ie ¢ muito mas rico do que «capa deixaeatuever Bakhtin texpde hema necesidade de uma sbordagem marist da filosoia da linguagem mas le aborda, co mesmo temp, paticamente todos os ‘hominis dis ciéneiasomanas por exemplo, pscoogi cognitia, ‘etnologa, pedagogia das gues, a comunicasi,aestisia, tris reria ecoloea, de pasagem, osfundamentosdacemiologia ‘moderns. Als ele posi de todos esses dominios ma visio nots: ‘elmenteuntiiae muito avangaa emt elagioaseu tempo. Con do enese agpecto suet Teneati de alia da metodo Sousa em lingatea€ mata reels esta se prinipalmen. (ede um lo sobne a lags entre inguagem esoehedde, colo ‘adsl signo da dialéiea do sgno, enquantoeeio das estrat: ‘Sendo o signe enunciagsode natura soil, em quemedide s linguagem determina a eonseienco, a sividade mental em ge ‘medida ideologa determina inguagem? Tals sioas quests gue “Tego fanaa Fone Rabel ce Calae Ppa sa ence, Cllmar 198 fragt, Cals oper ade ‘Mii eno Renata Corea de Bangs Rabel ae, 3