Professional Documents
Culture Documents
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo
Cambridge University Press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9780521801713
A catalogue record for this publication is available from the British Library
!"
!
#
!
!
! "
!$
%
!$
&
!
'
#
!
(
% (
&
)
*
!
+ ,
$!
-
+
,
*
$
-
!
%
$
#
!
'
.
/
0+ '
(
')
1
(
)!
*
*
$
)
2
)
")
!
!(
.
"
3
+
$
!
'
'
* $'
(
'
! $
'"
20*
'"
4
(
(
((
)!
)'
(
!
%
)(
56 )(
!"$
*
!"
!!
)
!
&
'
!'
4
!(
%
!
5
&
5
7 1
&
+
*
& *
&
7 -
&
+
5
*
7
+
&
+
7 1
+
7 +
*
*
7
8
*
&
+
7 9
*
&
+
7
+
+
&
9 5
& +& + +
0
7 %
+ + *
+
/
+
9
7
&
!
&
*
&
0
+
7
$
*
7
& ' (
+ 5
!
&
&
+& 0
*
+
*
' (
+
:
7
)
7
;
& +
+ /
7 <
&
+
*
=
>
7 ;
&
&
0
*
7
&
&
7
9
&
*
*
*
*
7
*
7
+
0
& /0
*
/ *
7
& +
*
7
9
* *
+
7 1
& + 0
+
+ *
0
7
=
7
7+ )')? !""">&
+
+
+
7 4
&
*
+&
*
/
+
*
7 %
&
*
*
+
7
+
*
*
*
+ +
+
7 +
7
+
*
7
+
7
+
&
+
+
*
7
<
*
+
+, +
/
&
& 7 5
+
9
7
(
)
+
/
7
+
/
7
7 +
$" +
+
=
&
>
+
))( ; 5
= )))>7
%
&
+ * * * *
7
+ +
$" +
; 5
=
>7
+
:
8
&
7
7
=>*
='>*
=(>
=$">
&
=!>*
=!(>* =!)>
+
=$"> 7
+
7 1
& +
+
+
+
+
= 3 < )), 'A''>&
*
'
)
7
*
+
&
+
+
/
7 1
+
=(>
=>
=!(>7
+
& ,
,
- - -
&
77
/
B
<
6
7 =7>
B
<
6
<65 355
$ ;55# <54% 35
31 -445# ;555#
' 354 ;555# 3%
( 1-2 5541# -
) -6 315D54 3#
$" %. 64%5 1%%F%1#
#
, %
+
*
& G@ G6@
*&
*
7 G6@
+
7 G@
G@ +
&
H@
@7
*
& +
7 3+
*
&
+
&
&
+
0
7 1
+
+
+
7
/
*
+&
7
7! +
* *
; 5
,
;&
+
&
; 5
7
;
I
&
/
+
&
9
+
*
7 .
&
! +7
)&""
+
&
*
/
8 *
"7
7!
+ &
+
7
&
+
*
&
7
&
/
+& +
*
7
+
7
G @
&
+
7
&
7!7 .
/
& &
=
+>
;
( " $
!$ !)
) )
%
&
0
*
8
*
*
&
9
%& &
&
& .
7 3
,
%
+ %@
+
%
+
7 =
>
+
7 #
+
7 = >
+
*,
+
&
&
& &
9
/
&
9
,
*
0 +
*
+
7
+
&
&
*
+
7 =
>
+
0
&
+
+
7
*
+
&
7 = >
G
@ +
*
G*
@7
+
+
/
5
+
7
*
'
+
*
7 +
+
8
*
*
& +
9
+
& *
7
%
&
7
+
8
*
*
&
,
& + !( 7 7 7 +
8
5*
&
0
+
8
+
%
&
&
+ +
*
+
*
+
7 =
>
*
*
+
+
7 =
,
*
/
>
*
5
&
*
+&
+ /
+>
&
/
7
+
/
&
/
7
+
*
/
7
9
*
& +
!))
=7
+>7
+
$
0 &
=+
J> +
(
&
77 .
/
& &
=
+>
;
*
7
/*
+
+
&
/
9
+
+
7
& +
*
&
*
7 % &
/
& 8
/
7 %
/
+
*
, *
7
/
=!(
>
/
= (
>&
*
9
7 %
& K
&
+
9
7K7 %
&
&
9
+
G+@
G+@
&
+
7
+
+
7
<
+ *
/
+
;
=
7
7 ;
)((? ;
))(? ;
)))?
< !"""
!"">7
+
+ +
7 1
, G*
@& G9@& G
+@ G
@ =;
))), $>7
*
&
/
7 %
9 &
& +
7 %
+ &
9
/ 7
9
3 @ =))>
; 5
&
)
/ 7
9
5
+
7 5
+
& *
9
& $",$"
7 3+
*
& ;
@ 9
+
3 @ 9
7 %
&
+
+ 7
9&
& +
9
+
7 +
!& +
*
&
*
7 3+ 9 +
G @ +
*
+
G5
+
@& +
*
/
+ +
:
5
7
0
<
7
+
& +
*
*
+
+
7 = )'$
7> %
&
&
*
7
+
& +
+
:
7 1
+
*
*
+
5
/
7 .
&
8
*
& 9
7 ;
+
!
+
=
; 5
>7
%
+
+
7 4
;7 %
+ 0
&
*
&
C1
&
& +
%@
7 %@
*
7 %@*
+ +
*
7
+
7 <14%<54,
@*
*
I
/
7
*
6 + +
*
+
&
"
&
A % +
=
>&
0&
& @
@
7 %
&
*
+0
&
7 5*
+
*
+
@@ C
&
*
+
+ +
0
+ 3
<
8
7 + %
+ @ % 7 #
7 %@
7@ 1L7 2 +
+ @
7 %
?
+
*
+ *
7
%
C
7 C
7 ;
@
*
%
7 #+
& ;7 3
@
+
7@@ %
&
&
+
B
3
7
& @
+
7@@ 3
*
,
7 %@ *
8
7
45<& +@
*
.& 8
7 G#
@
7
%
&
+
+
/
&
7 =
0
!)>& +
*
+7
<
&
, G ("&
4
7 %
7
+
+
-
< , %@
A +&
@
? +
+ & *
+
&
&
G
@
/
7 ; &
+
&
G
@7
9
G
7 7 7@
G%@
7 7 7@
0
G
@ G
@
*
=
!
>7
+
&
&
G
@& G
@& G+
@ G
@&
+
&
&
7
L
=))>
7
*
9
+
+& L
7 3
/
*
* *
*
1
)
& +
*
*
*
*
& +
/
*
* * *
* 7
*
*
9
+
=)), "A"'>
7 L
/
& G
@7
/
01 0;
=1;>
*
G @
=
7
7
2
34 35 > +
*
G
@
=
7
7
6
$
2
.
>7
6
7
;
+
$60
+&
*
7 .
& $60
&
&
7>
.
& +
!
+
7 4
, B@
6
&
&
7
+
%
7 %
+
@ *
$ +
7 6
+
+
&
' ;
7
+
(
)
&
*&
*
&
" +
A
+7 3
@
*
8
7
!
& %@ 7@@ ; +
&
@
7 B* ;
7 3
+
7 1
+
*
+
$
A
@
A G
;
& C
'
*
8
,
(
+
*
/
+
!
&
=
& $& '& )& & !& (>7
*&
& +
$607 %
&
0
=
& (& )& & '>
9
*
=
& !& & $& & '& "& $& >7
5*
+
0
&
&
0
G
@
*
,
& ;
+
+
7
9 &
*
+
*
7
9
+
7 +
?
9
+ 07
*
+
*
& +
+
*
7
.
&
+
,
&
7&
& & & &
& & &
7
1 +
+
+ ?
*
7 %
G
@ G
*
@&
,
89
G
@&
?
G@ =
> G
+ @ =
0
>?
G
@ G
@&
?
G
@?
G
+
@?
&
G
*
@?
*
?
+
*
7
& N
&
+
+
/
0
*
71 .
&
+
+
,
+
+
/
G
@7
:/&
;;& +
$& ' (&
,
. .
&
*
+
+
*
&
*
7 %
&
*
/
0
7
< =!""">&
&
*
5
7
/
"K
&
*
$K7
%
7
. %
&
*
=
&
& ;
<5
7 !""">& +
*
+
7
.
0
/*
+
&
&
7
$ +&
&
5
+
.
&
+
*
7
+
5
+
.
/*
&
+
.
&
5
+
7
. B
/
+ *
7
+
7
.
*
=
7
7 ))?
!""">
=
7
7 L ))?
0 < )))? .
!""">7
Types of corpora
+
&
+
7 3
,
. Specialised corpus7
&
+
&
&
8
&
& *
&
+
7 %
*
*
7 %
*
7 4
+
:
+ *
7
* *
&
7 .
&
&
&
& *
&
*
&
+
+
5
-7
+
0+
+
& &
7 %
*
$
&
+
+
& *
& *
&
7
*
*
7
/*
7
%5
=%
5
>
+
*
5
7
. Parallel corpora7 + =
>
&
*
=
7
7 *
5
&
5
>
*
+
=
7
7 5
-
& +
9
5->7
9
/*
*
+
7
. Learner corpus7
A
&
A
7
+
*
& +
*
0
/
7
+ & +
+
!
; 5
I
*
)("7
+
! + ?
%
5
=%5>7
!"&""" +
&
+
5
+
*
5
,
*
#*
5
5 =1#5>7
. Pedagogic corpus7
7 .
&
7 %
&
&
&
*
7
G
@
27 =))>7
+
*
&
+
7 %
+
5
+
0
7
. Historical or diachronic corpus7
7 %
*
*
7 6
0+
5
3
& +
'""
'""
7$ +7
. Monitor corpus7
7
&
*
&
I
7 3+
*
&
&
=
>
+
*
7
%
!7
*
6*
+
/
7 <
+
*
* +
*
+
*
7 3*
+&
+
+ 7
%
&
( +7 &
(
/
7
9
" types7
+
hapax
legomena hapaxes7
&
&
(
"
&
7 % *
&
7 %
&
+
*
&
* +
=;
))), $>7
G
+@&
7
&
&
+ word-forms
lemma, <7 %
+& & &
&
(
&
+0
/7
+
+ +0
+0
=
&
8
*
*
>7
*
& +
+
7 1
&
&
+
+ 8
*
8
*
7 % &
+
& +0
+
+0 7 & )
& )
)
> :& )
+
7
=7
7
> =7
7
+
+
>7
&
?
*
+
&
&
73
+
7
tagging
+ &
7 %
? *
&
7
+
7
+
*
+
&
& +
*
7
+
7 % &
+
7 .
& B
4 =))(>
*
0*
.
& G
@
G+
+
@7
& +
*
7 3
?
&
G
@7
*
G@
7 .
&
+
8
*
7
)
0*
&
*
*
&
+
8&
0
7
*
0
*
7
&
& *
& & +
&
+
+
/
*
*
7 %
<
; 5
&
*
=;6: )!
+&
$
7 %
&
*
&""
+& $'!
7
*
/
&
*
/
<
7
=;6:
7
9
<
*
&
=7
7
*
>
7 %
+&
/
=;6:
9 *
7
/
+
0
&
& 7 %
&
9
=
*
>
7
/
=;6:
G8@7
=;6: =>
<
I
&
+
*
/
<
7
parsing
&
7
+
7
6
&
*
7
*
G
@
& &
7 %
&
=
5
))'>7 6
*
*
*
-*
&
+
&
*
*
7
/
& +
*
&
+
+
&
=<5
))'>7
annotation7
G@
!"
&
7
&
-*
9
&
B
=
7
))'>7
7
,
? & +
9
*
? *
0
+
7
*
&
7 =
7>
/
+
&
7
&
*
*
= )),
!>7 %
+
&
A
/
A
7 =)))> & 8
&
+
*
7
*
+
& +
+7
+
&
*
*
7
*
*
*
&
=
& *
0
+
&
/
G 8
@
7
%
,
&
/
&
7 5
*
+7
Judgements about collocations7
= ? &
>&
9 7 B
=))(>
*
+
8
*
7
G
!
+
7 H =)), >
*
&
&
7
& &
&
&
'
&
& ) 7
&
.
7
& .
%&
7
7
7
7 % 9
*
&
& +
*
7
Judgements about frequency7 %
0
*
/
+&
*
=
/
*
& 9
+
/
>74 3 =)), >
+
*
/
=
/
& +
/
>&
*
/
0
&
*
7
Semantic prosody and pragmatic meaning7
=!""">
*
7 .
&
/
&
*
*
*
7 #*
5
+
9
*
&
7 1
&
&
A G
@
& + @ %
@7
Details of phraseology7
*
0
&
&
*
& (
.
)
&
+
1+
@ *
0
7
*
7
6/> 6/
; 5
&
/
&
+ *
+
9
&
*
7
)
*
+
)
= "!>7
1+
@
*
&
7 =
'
7>
*
0
& +
7 %
&
9 7
=))(>7
; 5
*
;<&
+
+
+
*
+ =
9
>&
*
+
+ G9 @
A 9
&
+
=
7
7
> A +
+
+
+
=
7
7
>7 *
+
+
*
+
& +
/
7 2
5
*
+
+ +
0
= )), '? ;
))(, >& /
A G % @ A
+
7
*
9
&
*
/@06/
+
&
+ "/ =
7
7
>
; 5
+ /@06/
, $
&$)
/@06/ ="7K>&
+
"/ & + $&!$)
($&$
"/ =K>7 %
+ /@06/
=!
>7 .
0
&
$
/@06/ &
8
& 0
75
&
+
/
+
/@06/
5
7 #*
0
+
/
7
! +
+
7
=89 >
*
&
+
$
0
*
+ 9 *
* , A
*
*
.
*
-
!
7
0
*
&
+
7
+ *
& 7
*
*
7 .
& +
&
%
G+
@,
7 0
;#/
+ ;#/
; 5
9
&
8
*
&
7
& +
*
&
7
?
7
6
7
+ L
*
+
=L
*
+
))? L
))>&
&
*
=&
&
+
+
+
>7 =
*
> + 7 5/
9
&
*
&
=G
@>&
7 5*
*
&
& +
7
+
7
Conclusion
+
7
*
&
+
0
+
+ +
+
+
7
*
7
+
*
7
!
&
7 5
,
54
5O4
54
5O4
5.14
5<1!4
!
5<1P4
9
=G@>
*
0
+
7