Corpora Applied in Linguistics - Susan Huntson

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo
Cambridge University Press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9780521801713
© Cambridge University Press 2002
This book is in copyright. Subject to statutory exception

and to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
First published 2002

3rd printing 2005
Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge
A catalogue record for this publication is available from the British Library
ISBN-13 978-0-521-80171-3 hardback

ISBN-10 0-521-80171-0 hardback
ISBN-13 978-0-521-80583-4 paperback
ISBN-10 0-521-80583-X paperback

!"
!
#

!
! ! "
!$
%

!$
&

!
'
#

!

(
% (

&

)

*

!
+ ,
$!
- +

,
*

$
-
!
%

$
#

!
'
.
/

0+ '
(
')
1
(

)!
*
*
$

)
2
)

")
!
!(
.
"
3
+
$

!

'

'

* $'
(
'
! $

'"
20*

'"
4

(

(

((

)!
)'
(
!
%

)(
56 )(

!"$

*

!"
!!
)

!
&
'
!'
4

!(
%
!

What this book is about

%

&
&
*

*

&

& *

+

7
*

8

7

*
7 %
&
&
*

5 &

5

7 1
&
+
*
& *

&

7 -
&

+

5 *

7

+

&

+

7 1

+

7 +

*

*

7

8

*

&
+

7 9

*
&
+

7

+

+

&

9 5 & +& + +

0

7 %

+ + *

+

/
+

9
7

&
!

&

*

&

0

+

7

$

*

7
& ' (
+ 5

!

&

&

+& 0
*
+

*

' (

+

:

7
)

7
;

& + + /

, + +

9

7
*
+

+

&

+

+

&
+ *

7 <

&
+

*

=
>

7 ;

&

&
0

*

7
&

&

7

9

&

*

*

*
*
7

*
7

+

0
& /0
*
/ *
7

& +

*
7

9

* *

+

7 1
& + 0
+

+ *

0

7

=
7 7+ )')? !""">&

+

+

+

7 4
&

*

+&

*
/

+

*

7 %
&

*

*
+

7

+ *
*
*
+ +
+

7 +

7

+
*

7

What a corpus can do

&
&

7
+
&
+
*
&
0

* *

7 %

& *
&

@

&

+

0

+

7

+

&
+

+

*

7
<
*
+

+, +
/
&
& 7 5

+

9

7
( )

+

/

7

+

/
7
7 +
$" +

+

=
&
>
+
))( ; 5 = )))>7
%
& +

/

+?
&
+ * * * *

7

+ +

$" +

; 5

=
>7

+

:

8

&
7 7 =>* ='>* =(>

=$">

&

=!>*

=!(>* =!)>

+
=$"> 7

+

7 1

& +

+

+
+
+

= 3 < )), 'A''>&

*

'
)

7

*
+
&

+
+

/
7 1

+

=(>
=>

=!(>7

+

& ,
,

- - -

&

77
/

B

<

6
35 35 35

! 1. 1. 1.
1 #2 1
#2 %# #2
$ 1 %#
%#
' 3 % 3
( 3% %
) % 6
" % 3
.14 .14 .14
! % ;5 %
3%
1# 352 6
$ 35 45 1#
%3 %3 ;5
' % ;C
( C1- ;C 3%3
) ;5 1#
!" #1
! ;C %#54#%1#
!! ;- 3%3 %3
! 3D5 .41< #
! 45 .%B-45 E-15
!$ 3% # 45
! .41< #1 .41<
!' 35C 3 545
!( 3% 545 61%C
!) #1 # 5
" 32 355 ;-
3 ;55# 5
! # 3D5 1-2
5 14 14
#@ -4.5 %
$ 14 -52 <FF%#%
%2 35%4
' 1#5 5#54BC 352
( 3545 5<654-45
) % 1 32
" 35%4 % 3D5
3%3 1#4 <145
! 35 1 ;4%%#
545 .%52 35C

$

7 =7>
B

<

6
<65 355
$ ;55# <54% 35
31 -445# ;555#
' 354 ;555# 3%
( 1-2 5541# -
) -6 315D54 3#
$" %. 64%5 1%%F%1#
#
, %
+

*
& G@ G6@

*&

*
7 G6@

+ 7 G@
G@ +
&
H@
@7

*

& +

7 3+
*
&

+

&

&

+

0
7 1
+

+

+ + + & *

+7
.
/

+

7

/
*
+&

7
7! +

* *

; 5 ,
;&

+
&
; 5 7
;

I
&

/

+

&
9

+
*
7 .

&

! +7

)&""

+
& *
/

8 *
"7

7!

+ &

+

7

&

+

*

&

7
&

/

+& +

*

7

+

7

G @
&

+

7

&

7!7 .
/

& &

=
+>
;

( "

) ' ("!
"! ( $

( " $

!$ !)
) )
%

&

0
*

8
*
*
&
9

%& &
& & . 7 3

,

%
+ %@

+

%

+
7 =
>

+

7 #

+

7 = >
; % +

+
+

& +
@

& +
&
+
0+
7 =
>

+

*,
+
&
& & &
9
/

&

9

,

*

0 +

*
+

7

+
&
&

*

+

7 =
>

+

0

&

+
+

7

*

+

&

7 = >
%@ +

7 7 7 + I

@ + 7 7 7 5

+

+
7 5 %@ *

+ +
@7 =

>

'

G

@ +

*
G*
@7

+
+

/

5 +
7
*

'

+

*
7 +

+
8
*
*
& +
9

+

& *
7
%

& 7

+

8
*
*
&

,
& + !( 7 7 7 +
8

5*
&
0

+ 4

+ !!&

*
7 # &

&

*
+ /.
0 H
.
7 =
>

+
8

+

%

& &

+ +

*

+

*
+

7 =
>
#+ *

*

*

*

+

+

7 =
,

*

/
>

*

5 &

*
+&

+ /
7

/

7

/

+ &
&
7
7 +

/

=7
7

+>

&

/

7

+

/
&

/

7

+

*

/

7

9

*

& +

$

=!7$

+> +

!))
=7

+>7

+

$ 0 & =+
J> +
(

&

77 .
/

& &

=
+>
;

)(" $( !($ ((

+ $ !"( ' ("
" )! )$
+
! !! ( $!

*
7

/*

+

+

&

/
9

+

+

7

& +
*
&
*

7 % &

/

& 8

/
7 %

/

+
*

, *

7

/
=!(
>

/
= (
>&

*

9

7 %

& K

&
+

9
7K7 %
&
&

9

+

G+@

G+@
&

+

7

+

+
7
<

+ *

/

+

;

=
7 7 ;

)((? ;

))(? ;

)))?
< !"""

!"">7

+
+ +

7 1

, G*
@& G9@& G
+@ G
@ =;
))), $>7

*

&

/

7 %
9 &

& +

7 %

+ &
9

/ 7

9

3 @ =))>

; 5 &

)

/ 7

9

5 +
7 5

+

& *

9

& $",$"

7 3+
*
& ;

@ 9 +

3 @ 9
7 %

&

+

+ 7
9&

& +
9
+

7 +

!& +
*
&

*
7 3+ 9 +
G @ +
*

+
G5 +
@& +
*
/
+ +

:

5 7
0
<

7

+

& +

*

*
+

+

7 = )'$

7> %
&

&

*
7

+

& +

+
:

7 1

+

*
*
+

5

/

7 .

&

8
*

& 9

7 ;
+
!

+

=

; 5 >7
%

+

+
7 4
;7 %

+ 0
&
*
&

C1

&
& +

%@

7 %@

*
7 %@*

+ +
*

7

+
7 <14%<54,
@*

*

I

/

7
*
6 + +

*
+
&

"

&

A % +

=
>&

0&
& @

@

7 %

&

*

+0

&

7 5*
+
*

+
@@ C
&

* +

+ +

0

+ 3
<

8
7 + %
+ @ % 7 #

7 %@

7@ 1L7 2 +
+ @

7 %

?
+

*

+ *
7
%

C
7 C
7 ;

@

*
%

7 #+

& ;7 3

@
+

7@@ %

&

&

+
B

3
7
& @

+

7@@ 3
*

,

7 %@ *

8
7

45<& +@

*

.& 8

7 G#
@

7
%

&

+

+
/
&

7 =

0
!)>& +

*
+7

<

&

, G ("&

4
7 %

7

+
8 *

&

+ & G< *

7@
&

% A *

+

+

-

< , %@

A +&
@

? +

+ <

+
&

+
& M
1
7 @ *

7 %
@

+ & *
+
&

&

G

@

/
7 ; &

+

&

G

@7
9

G

7 7 7@
G%@

7 7 7@

0

G

@ G

@
*

=

!

>7
+
&

&

G

@& G

@& G+

@ G

@&
+
&
&

7

L

=))>
7

*
9

+

+& L

7 3

/

*

* * *
1
) & +

* *
*

*
& +

/

*
* * * * 7

*

*
9

+
=)), "A"'>

7 L

/

& G
@7
/

01 0;

=1;>
*
G @
=
7 7

2
34 35 > +

*
G
@

=
7 7
6 $ 2

.

>7
6

7
;
+

$60

; 5 & +

7 =#
,

+&

*
7 .

& $60
& &

7>
.
& +

!
+

7 4 , B@
6

&

&
7
+

%

7 %

+
@ *

$ +
7 6

+

+

&

' ;
7
+

(

)

&

*&

*
&
" +

A

+7 3

@
*

8
7
!
& %@ 7@@ ; +

&

@
7 B* ;

7 3
+

7 1
+
*

+
$

A
@

A G

;

& C

'

*

8
,
(

+

*

/
+

!

&

=
& $& '& )& & !& (>7
*&
& +

$607 %
&

0

=
& (& )& & '>

9

*
=
& !& & $& & '& "& $& >7
5*
+

0

&
&

0

G
@

*

,
& ;

+

+

7

9 &

*
+

*

7

9

+

7 +

?

9

+ 07

*

+
*

& +

+

*
7
.

&

+
,
& 7&
& & & &
& & &
7
1 +

+
+ ?

*
7 %

G
@ G *
@&

,

89
G
@&
?

G@ =
> G
+ @ =
0

>?

G
@ G
@&

?

G

@?

G
+
@?

&
G
*
@?

*
?

+

*
7

& N &

+

+
/
0

*
71 .

&
+
+

,

+

+

/

G @7

:/&

;;& +

= ?

?
&

>?
& %& & +

?

,

*

& & ?
&

?
&

7/ &
;&"
& $;
&;/ ?
& & 0
&
#//
& 6<

?
& & 0 76;=
?
& &
7

*

&

+

+

&

7
What corpora are used for

+ *
*

& + +

$& ' (&

,
. .

& *
+

+

*

&

*
7 %
&

*

/

0

7 < =!""">&

&

*
5

7

/
"K

&

*

$K7
%

7
. %
&

*
=
&

& ;
<5

7 !""">& +

*

+

7
.

0

/*
+
&

&

+ +

*

7

$ +&

&
5
+

.

&

+
*

7

+
5

+

.

/*
&
+

.

&
5

+
7
. B

/

+ *

7
+

7
.

*

=
7 7 ))?

!""">

=
7 7 L ))?
0 < )))? . !""">7
Types of corpora
+

&

+

7 3

,
. Specialised corpus7

&

+

&

&

8
&

& *
&
+

7 %

*
*

7 %

*

7 4

+

:

+ *

7

* *
&

7 .

&

&

&

& *

&
*
&
+

+
5
-7
+
0+

$ +

# 2
5 =#125> =

; 5 >

<

5 =<%5>
=

-

>7
. General corpus7

7 %
+

& &

7 %

*

$
G+

@& +
+

7

7 %

&

0

+

7 ;

reference corpus7

0+

; #
="" +>
; 5 ="" +
H !"">&2 +

0

7 <

+

1;
& +
; 5 &
;+
& +

5 &

)" +
7
. Comparable corpora7 + =
>

=
7 7 5 >

*

=
7 7 % 5 5 >7

&

+

+

& *
& *
&
7
*

*

7

/*

7
%5
=%
5 >

+

*

5 7
. Parallel corpora7 + =
>

&

*

=
7 7 *
5

&

5 >

*

+

=
7 7 5
-
& +

9

5->7

9

/*

*

+

7
. Learner corpus7

A
&

A

7

+

*

& +
*
0

/
7

+ & +

+
!
; 5

I

*

)("7

+

! + ?

"" +

7

&

%

5 =%5>7

!"&""" +
&

+

5
=.

& +
& B

>7

+
*

5 ,
*
#*
5 5 =1#5>7
. Pedagogic corpus7

7 .

&

7 %

&

&

&

*

7

G
@
27 =))>7

+

*

&

+

7 %

+ 5

+
0

7
. Historical or diachronic corpus7

7 %

*

*

7 6

0+
5
3
& +
'""
'""
7$ +7
. Monitor corpus7

7
&
*

&

I
7 3+
*
&

&

=
>

+
*

7
%

!7
Some key terms

7 %

+

7 5
+

, & & .& &
' & & 7
,* , ,.

3+ +

+ =

<
))$, ">

'

*
6* +
/

7 <
+
*

* +

*

+

*

7 3*

+&

+

+ 7
%

&

( +7 &

(
/

7
9

+0 +0

*
7 %

+&

( tokens7
3+
*
&

+

,

*

!

$

!

!

+

!

&

+

& *
"
7 -

&

" types7
+

hapax
legomena hapaxes7

&

&
(

"
&
7 % *

&

7 %
&

+

*

&

* +

=;

))), $>7
,& , '

+

+
G+@ 7 %
*
/
*
&

&

G
+@&

7
&
&

+ word-forms

lemma, <7 %

+& & &
&
(

&

+0

/7

+

+ +0

+0
=

&
8
*

*

>7

*

& +

+

7 1
&

&

+
+ 8
*

8
*

7 % &

+

& +0
+

+0 7 & )
& )
)

> :& )
+

7
,* , ,

0

+ 7

=7
7

> =7
7

+ +

>7

&

?
*

+
&

&

73

+

7

tagging

+ &

7 %

& +

&

7 .

? *

&
7

+

7

+
*

+ &

& +

*
7
+

7 % &

+
7 .

& B

4 =))(>
*
0*

.

& G
@
G+

+

@7

& +
*
7 3

?

&

G

@7

*

G@

7 .

&

+

8
*
7

)

0*

&
*
*

&
+
8&
0
7

*

0
*

7

&

& *
& & +
&

+

+

/

*
*

7 %
<

; 5 &
*
=;6: )!

+&
$
7 %

&
*

&""

+& $'!
7

*

/

&

*

/

<

7

=;6:

7
9

<

*
&

=7
7
*

>
7 %
+&
/

=;6:

9 *
7

/

+
0

&
& 7 %

&
9

= *
> 7

/

=;6:
G8@7

=;6: =>
<

I

&

+

*

/

<

7
parsing

&

7

+

7
6

&

*

7
*
G @

& &

7 %
&

=

5
))'>7 6

*
*

*

-*
&

+

&
*

*
7

/
& +
*
&

+

+
&

=<5

))'>7

annotation7
G@

!"

&

7 &
-*

9
&

B

=
7
))'>7

7

,

? & +
9

*

? *

0

+

7

*

&

7 =

7>
Why corpora? Why not?

& +

/
+

&

7

&

*

*

= )),
!>7 %

+

&

A

/

A

7 =)))> & 8

&

+

*
7

*
+
& +

+7

+

&

*

*

7
*

*

*

&

=
!"">7 .

& *
0

+

&

/

G 8

@

7
%

,
&
/
&
7 5

*

+7
Judgements about collocations7

= ? &

>&

9 7 B

=))(>
*

+
8
*
7

G

!
& &

&

&

@
+

5

=))(, $">&

+

+

7 H =)), >
*

& &
7
& & &
&

'

&
& ) 7
&
.
7
& .
%&
7
7
7
7 % 9
*

&

& +
*

7
Judgements about frequency7 %

0

*

/
+&

*

=

/
*

& 9
+

/
>74 3 =)), >
+

*

/

=

/
& +

/
>&

*

/
0

&
*

7
Semantic prosody and pragmatic meaning7
=!""">

*

7 .

&

/

&
*

*

*
7 #*

5

+

9
*

&

7 1
& &

A G
@
& + @ %

@7
Details of phraseology7 *

0

&

9 7 1

1+
=))>7 1+

; 5

*

)
7 +
*
09*

&
*
& ( .

)
&
+ 1+
@ *
0

7

*

7
6/> 6/
; 5 &

/
&

+ *

+
9
&

*
7

)

% & &"""

; 5 ? "&"""
7
!!

&

*

+
)
= "!>7
1+
@

*

&

7 =

'

7>
*
0

& +

7 %
&

9 7

=))(>7
; 5

*
;<&

+
+

+

*
+ =

9 >&
*
+

+ G9 @
A 9
&
+

=
7 7
> A +

+
+

+

=
7 7

>7 *

+

+ = > + 7

3*

9

&
+

7

+,
+ *
+

& +

/
7 2

5
* +

+ +
0

= )), '? ;

))(, >& /

A G % @ A

+

7 *

9

&
*
/@06/

+

& + "/ =
7 7

>
; 5 + /@06/

, $
&$)
/@06/ ="7K>&
+
"/ & + $&!$)
($&$
"/ =K>7 %

+ /@06/ =!
>7 .
0

&
$
/@06/ &

8
& 0
75

&
+

/
+

/@06/

5 7 #*
0

+
/
7
! +
+
7
=89 >

*
&
+
$

0

*
+ 9 *

* , A

* *

.

*

-

!

7
0

*

&

+

7

+ *

& 7

*

*
7 .

& +

&

%

G+
@,

7 0
;#/

+ ;#/

; 5 9

&
8
*
&

7
& +
*
&

7

?

7
6

7
+ L
*
+
=L
*

+
))? L
))>&

&

*
=&

&

+

+
+
>7 =

*
> + 7 5/ 9

&
*

&
=G
@>&

7 5*

*

&

& +

7

+

7
Conclusion

+

7

*

& + 0

+
+ +
+

+

7

*

7

+

*
7
!

&

Note on sources of examples

-

+

&

&

; 5
7

& *

7 5

,
54
5O4

54

5O4

5.14

5<1!4

!
5<1P4
9

=G@>

*
0

+

7

Corpora Applied in Linguistics - Susan Huntson

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Corpora Applied in Linguistics - Susan Huntson

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

  

© Cambridge University Press 2002

This book is in copyright. Subject to statutory exception

First published 2002

Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge

ISBN-13 978-0-521-80171-3 hardback

What this book is about

  , +     +   

What a corpus can do

&  +  

 35 35 35

   +  +  + &   * 

 ( " 

; % + 

%@   +

@ +   7 7 7 5   

 + 4  

#+ *    

7    

   $ 

 )(" $( !($ ((

8    *

+  < 

;  5 & + 

  =     ?  

What corpora are used for

+ +   

$   + 

 5  =#125> =

    G+

""   + 

  =.

Some key terms

, * ,   ,.

+ 0    + 0

,&   , ' 

,* ,   , 

     &     + 

Why corpora? Why not?

 !"">7 .

 &    & 

   

 % &    &""" 

+     =      > + 7

Note on sources of examples

You might also like

, + +

& +

35 35 35

+ + + & *

( "

; % +

%@ +

@ + 7 7 7 5

+ 4

#+ *

7

$

)(" $( !($ ((

8 *

+ <

; 5 & +

= ?

+ +

$ +

5 =#125> =

G+

"" +

=.

,* , ,.

+0 +0

,& , '

,* , ,

& +

!"">7 .

& &

% & &"""

+ = > + 7