Professional Documents
Culture Documents
1
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
2
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Prólogo
Me armé de valor mientras decidía reunirme con la chica que no había visto
en mucho tiempo.
Como la hija de una prestigiosa familia, ella emitía un aura que hacía que el
resto la evitara.
1
Son aquellos momentos específicos en la trama de una Visual Novel en donde aparecen
ilustraciones más detalladas y generalmente muestran al protagonista de dicha historia.
3
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Todas estas funciones daban la sensación de una novia real y ese era el
gancho comercial.
Si una cita en el juego estaba fijaba para Mañana a las 8 en punto, la hora
de la cita dentro del juego sería la misma que la del mundo real.
Es más, al igual que en la vida real, sino te encontrabas con ella dentro del
periodo de tiempo establecido, serías fuertemente regañado por la chica.
Pero yo…luego de haber tenido solo una sola cita con mi novia, la había
ignorado por más de un mes.
4
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Esta sensación era igual a estar en una relación con alguien del mundo real.
"Parece que has estado bastante ocupado estos días, viendo que has estado
ignorando a tu novia por tanto tiempo."
Mi familia fue sobornada con regalos sumamente lujosos así que permitió
que sucediera…Así, mi vida escolar como un plebeyo de muestra comenzó.
5
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Por supuesto, seguía siendo un juego, así que no dije las palabras de más
arriba.
Mi amiga, Hanae Eri es una distinguida seiyuu que era bastante famosa en
el mundo de las seiyuus. En cuanto a mí, fui obligado por ella a revisar su
trabajo antes de entrar al combate. Luego de darme sin parar muestras de
juegos con ella en el interior, me pediría que comentara en base a lo que
pensaba un par de días después.
6
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
La Hanae Eri que yo conocía era alguien que consumía con voracidad
Bizcochos Jagarico2. Y cuando no se encontrara feliz, me patearía varias
veces diciendo “Esto es lo que llamas trabajo de pies, debido a que la
pierna se quebrara de un crujido (lol)"3
Si esta línea fuera dicha por Eri en persona, iría algo así:
Luego de eso, tuve una pequeña cita con ella. Usé el lápiz táctil para
interactuar con mi novia.
Si la seiyuu de la heroína no hubiera sido ella, este juego hubiera sido cien
veces más interesante.
*Suspiro*
2
Un tipo de comida chatarra con sabor a carbonara.
3
Broma que si bien en español no tiene mucho sentido en japonés sí, la frase utiliza el kanji de
pierna y la onomatopeya establecida para designar algo rompiéndose.
7
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
A decir verdad estoy bastante sorprendido de que ella hubiera sido capaz de
variar de tal manera su forma de despotricar.
8
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Me gust…"
"Me gusta…s"
¡¿Wha?!
"ME GUSTA…"
*¡Ka-cha!* 4
"¡ME GUSTAS!"
"¿Qué…estás haciendo?"
4
Onomatopeya que indica una puerta abriéndose.
9
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika, quien recién acababa de escuchar las instrucciones del juego, sudaba
abundantemente.
Uno no podía evitar sino pensar que era un cachorro hiperactivo. Ella era
Tenkuubashi Aika, una ojou-sama que no actuaba como tal.
"…Sip."
"Quería decir que asqueroso. ¿Qué puedo hacer? Quizás debería escoger
mejor mis palabras…"
Permítanme explicar.
10
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"N-No había intención detrás de mis palabras." Dijo ella con un tono que
denotaba insatisfacción.
"¿Seiyuu?"
"Err…está bien."
¿Qué hago?
Espera, creo que hay una opción en el juego para presentar a tu novia con
tus amigos, usemos esa.
"¿Huh?"
"¡¿Uwaaah?!"
Así que el juego incluso tenía un dialogo preparado para una situación así,
huh. Si uno se sumerge en el juego, realmente se sentiría como si se
estuviera teniendo una conversación real entre dos personas.
"…"
"¡Uwaa!...ya veo."
Sin embargo, parece que ambas se estaban llevando bien desde el comienzo
y ahora estaban conversando sin reserva alguna.
Increíble.
Quizás Aika tiene la triste característica de ser buena en las relaciones con
el mundo 2D.
"Uwaaa…¡No puedo esperar para que hagamos postres juntas!" Dijo Aika.
"Oye, Kimito."
13
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"… ¿Qué?"
"Lo siento, Marika. Haré que Kimito te sirva una para ti ¿bien?"
"Gracias~"
"Huehuehuehue, huehuehue."
…Mierda.
*¡Pak!*
14
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Uuu…
"…Oye, Marika."
Aika golpeó varias veces la pantalla de la 3DS con sus dedos, generando un
sonido de tock tock tock.
5
Teoría pseudo-científica que señala que un cerebro puede volverse loco luego de verse
expuesto a una excesiva cantidad de imágenes visuales como juegos.
15
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
16
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Aika."
Yo…
"¿Ah…?"
"¡Sí! ¡Sí!"
6
Al parecer se dice esto cuando alguien cuenta una broma divertida o se usa para romper el
hielo en una situación vergonzosa.
17
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡De nuevo! ¡Hazlo con tus ojos mirando hacia arriba! ¡Vamos!"
"¡Gets!"
"Hmm…eso es…"
"¡Un beso!"
"¡¿Un beso?!"
"¿Querida…amiga?"
"¡Lo haré!"
18
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Saludos, Kimito-sama…"
"…Kimito."
*Smoooooochhhh*
"… ¿Qué…estás…haciendo?"
Arisugawa Reiko, quien era la presidenta del club, solo podía mirar
conmocionada la escena de Aika besando la 3DS.
19
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Los jugadores masculinos eran propensos a mirar a sus novias desde abajo.
Sin embargo, no hablemos de eso por ahora.
Su nombre era Arisugawa Reiko, una monitora de clase quien era admirada
por muchas y etiquetada como el ejemplo perfecto de como una dama
debería ser.
Tal como antes, la chica que se veía como una alumna de primaria se sentó
en mis piernas mientras se apoyaba en mí.
20
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aunque Shiodome Haqua se veía como una niña, en realidad era una
estudiante de secundaria, poseedora de múltiples premios y patentes bajo su
nombre, ella era un prodigio de la ciencia a quien incluso la escuela había
construido especialmente un laboratorio al interior de sus instalaciones para
su uso personal.
"…"
De su cintura colgaba una katana que parecía falsa, su nombre era Jinryou
Karen.
Ella tenía una cara complicada mientras miraba a Haqua y sacaba una
galleta de la caja.
21
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
22
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
*¡Golpe!*
"¡Eso duele!"
"¿Está bien?"
*Apretar*
"…Err, ¿Arisugawa-san?"
"¿Sí?"
"¡¿…?! Err…es…esto…"
"¡¿…?! ¡Ah!"
23
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Lo-lo siento…"
"Es-está bien…"
"¿Huh?"
"¡COUGH! ¡COUGH!"
"…Pervertido."
"¡¿Ubres?!"
La Arisugawa-san que había tenido una buena crianza desde pequeña dio
su mejor esfuerzo para no estallar ante los insultos.
"Sí."
24
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¿Solo un poco?
Una brillante sonrisa igual que una blanca rosa, como se esperaría de
Arisugawa-san, ella es una ojou-sama que se encuentra a un nivel diferente
en comparación al resto. Ella no albergaría ningún resentimiento contra
Aika por el comentario de antes…
"No se puede evitar que no haya otro ser humano que tenga el cerebro de
un mono como tú."
"Oh…acerca de las actividades del Club de los Plebeyos para hoy ¿qué
deberíamos hacer?" Arisugawa-san habló mientras volvía a juntar sus
25
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
manos. Ella había dado inició a su actuar como presidenta. Las actuales
actividades del club que había estado sin propósito de inmediato
comenzaron a asemejarse más a las de uno verdadero.
"Está bien."
"¿A-Así?"
*Beep*
"Re…i…ko…está listo."
26
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Ese!" (Aika)
"… ¿Huh?"
"¡Solo tienes que actuar como la novia del juego y nosotras jugaremos
contigo!" Dijo Aika.
"…"
27
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Usando un papel para hacer una ventana similar a la pantalla del juego
mientras la sostienes así… ¡Sí! ¡Eso es! ¡Realmente se parece! ¿Pero qué
hacemos acerca del lápiz táctil?...
"Uhh, nop. ¿No crees que jugar esa clase de juego es un poco inútil?" Dije
mientras me encogía de hombros.
"Hoy la actividad del club es jugar el juego. ¿No sería un sin sentido si
jugáramos una versión falsa de este? ¿No lo crees, Arisugawa-sa…?"
"¡Juguémoslo!"
"¡¿Arisugawa-san?!"
"Oye, Karen."
"¿Sí?"
"Tú debes estar en contra ¿cierto? Que yo sea el novio o algo así."
28
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Miré a Haqua quien era la última esperanza. Todo lo que vi fue a ella
jugando el AmorN que de alguna forma había llegado a ella.
"…"
Ella levantó su rostro para mirarme sin decir palabra alguna, pero a
continuación regresó al juego.
"¡Es-esperen un momento!"
Aquel sonido emitido por la 3DS vibró con fuerza a través de todo el
cuarto.
29
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Aunque le he dicho que se detenga, todo lo que quería era tomarme fotos
de ahí."
…Creo que todos saben que los jugadores masculinos serían propensos a
hacer eso de forma natural.
30
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Sin embargo, esta cosa no había sido hecha con papel y madera como se
había dicho anteriormente, sino con una resina especializada que fue
endurecida con rayos láser y que se veía igual que el marco exterior de la
3DS.
"¡¿Ouch?!"
"¿Qué está mal con lo que estoy haciendo? Esta debería de ser una de las
formas de interactuar con el novio. ¡Déjame tocar tus hombros y sostener tu
mano!"
¡Tocar! ¡Tocar!
31
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Sip."
"¿Mi amante?"
"Uh-huh."
"…❤"
7
Se refiere a que ella no obtendría puntos de amor al simplemente tocarlo como si fuera un
personaje de un juego de citas.
32
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Sus ojos brillaron con intensidad mientras juntaba sus manos como si
estuviera orando.
"¿Oh?"
"¡COUGH! ¡COUGH!"
8
El Mitsubi es una forma respetuosa para saludar al marido.
33
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Ah?"
"Lo he dicho ya muchas veces, por favor llámeme por mi nombre de pila."
"¿Por qué llamas a las demás por sus nombres pero no a mí…?"
"No lo entiendo."
Wow, ella fue capaz de captar el sentido del juego bastante rápido.
Ella emitió un aura agresiva que no me dio tiempo alguno para pensarlo.
"…Está bien."
34
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Rei…Reiko."
"…❤❤"
Sosteniendo sus sonrojadas mejillas entre sus manos, ella tenía una cara
intoxicada por la felicidad.
¿El ser llamada por su nombre es algo por lo que vale la pena estar tan
feliz?
"¿Ah? Seguro."
"Ya que es nuestra primera cita ¿Por qué no vamos a algún lugar cercano?
Por ejemplo, un parque."
35
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Está bien…"
"Sip."
36
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Como se esperaría de Reiko. Ella cerró sus ojos mientras intentaba dar su
mejor esfuerzo imaginándose la escena.
"Ki…Kimito-sama…"
"¡Kimito-sama, yo…siempre…!"
"¡Oh! ¡Discúlpenme!"
"Descansando."
"¡No estoy hablando acerca de eso! ¡Nosotros ahora estamos teniendo una
cita! ¡Por favor no invadas el mundo en dónde solo Kimito-sama y yo
estamos!"
"¡¿Hah?! ¡¿A qué te refieres cuando dices el mundo en dónde solo Kimito-
sama y yo estamos, cuando yo estoy aquí?! ¡¿Hay algo malo con tu
cerebro?!"
37
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"No hay razón para que escuche eso de ti, ¡Señorita fondo del ranking de
los exámenes!"
"¡Pregúntate a ti misma!"
Viendo que iba a convertirse en una pelea con todas las de la ley,
rápidamente las detuve.
Ellas dos siempre habían estado peleando. Incluso Reiko quien tenía la
imagen de ser una perfecta ojou-sama mostraría este lado de ella cuando
estaba junto a Aika.
"Por ahora es el turno de Reiko para jugar, así que no interfieras Aika."
"…"
38
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Se ve agradable."
"¿Cierto?"
"Sip."
"¿Huh?"
"Oh no, no puedo hacer eso, debo dar mi mejor esfuerzo para volverme una
amante adecuada para Kimito-sama. El primer saludo afectará
enormemente los futuros acontecimientos."
"¿Futuros acontecimientos…?"
39
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Oye, debo decirlo pero ¿qué sucede con el intenso trenzado de tu cabello?
¡¿Quieres ser una cantante de Reggae?!"
40
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Capítulo 6: "Estorbo"
"…"
"…"
"… ¿Novio?"
"Sip."
"…"
"Oh…"
"Gracias."
"¿…?"
¿Eso es…?
Ella asintió.
"Está bien…Aaah."
"¿Delicioso?"
"…"
Los ojos de Haqua al instante se vieron cubiertos por una expresión como
el rocío que mostraba satisfacción.
42
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Cuando estoy con ella, me siento calmado como en esos fríos días de
invierno cuando tu cuerpo se siente caliente.
Por otro lado, Karen estaba mirando con su boca abierta como si estuviera
esperando un beso.
"¿Qué sucede?"
"Estorbo."
9
Aparentemente es una onomatopeya para demostrar su descontento.
43
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Hah?"
"…Sí…"
…Aunque solo soy yo quien piensa eso. Las chicas guiadas por Reiko
parecen interesadas en este asunto.
"Entonces, travístete."
"¿Hah?"
"Tú…"
44
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Hazlo."
"¿Por qué diablos querría ver algo tan feo como eso?"
"¡¿Qué?!"
"Rei…Reiko, salvam…"
"…Pero uno no obtiene una oportunidad así tan a menudo, así que…"
¡¿Qué diablos?!
Y así, se decidió.
45
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Bwahahahahaha!"
"¡No te rías!"
"…"
Por alguna razón, Reiko, Haqua y Karen estaban interesadas en ver cómo
me sacaba los pantalones.
"Está listo."
"…"
"…Hou~"
46
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Por alguna razón, Karen tuvo que apartar su cabeza. Por otro lado, Haqua
solo me ha estado mirando con esos grandes ojos redondos de ella.
"¡Yosh!"
"Sonríe…"
47
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Sonríe."
"¡¿Eres un demonio?!"
"…Demonios…"
*Click*
"¡Noo!"
Lloré un poco.
Sentado como una chica con lágrimas en mis ojos, miré a Aika y compañía
mientras pestañeaba de manera linda con mis ojos.
48
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"…O-Oye…¿Ya es suficiente…?...Uuuu…"
49
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Sin siquiera notarlo, el cuarto se vio cubierto por una extraña atmósfera.
"¡¿Haa?"
"¡H-Hazlo!"
"¿Hola…Reiko-san?"
Ella no me escuchó.
"…"
50
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Su-sublime!"
*Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Clic
k**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**Click**C
lick**Click**Click**Click*
Si era tal situación, creo que no me importaría. Pero por ahora, ya que estoy
con tal vestimenta. Sangre comenzó a subir hacia mi cabeza.
"Sublime…simplemente…eso…"
"…"
"¡…!"
10
Cámara réflex digital.
51
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…¡¿QUÉ?!"
"¡No te muevas!"
Karen me amenazó.
Sangre goteaba entre los dedos que estaba usando para cubrirse la nariz.
Sus ojos perdieron el brillo mientras hablaba con jadeos y gemidos como si
estuviera enferma.
"¡¿Esperen…?!"
"¡…!"
52
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡De-déjame ir!"
Aunque luché con todas mis fuerzas…Reiko-san ¡¿Qué sucede con esta
fuerza que posees?!
"¡Quítatelo! ¡Quítatelo!"
*Ka-chak*
"¡Sálvame!"
53
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
54
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Huh?"
Ahh, solo había soñado que era un humano, en verdad soy una mariposa.
55
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Mhm…"
Ella había puesto con cuidado sus manos en la frazada que estaba sobre mí
mientras me sacudía con gentileza.
"… ¿Haqua?"
*Asintiendo*
El blanco vestido sin mangas que estaba vistiendo le quedaba bien, dándole
la apariencia de un hada de las nieves.
11
El sonido que se hace cuando caes de espalda a la cama y eres una niña pequeña.
56
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Hmm…"
Usualmente, incluso si fuera sábado, Aika vendría aquí tan pronto como el
sol saliera. Pero hoy, estaba libre de ella.
Parecía que la clase de hoy era un curso especial solo para chicas.
"…"
57
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Hmm…que sucede?"
Asintió.
Haqua acercó su brazo para tocar el mío. Por alguna razón, ella ama tener
contacto físico conmigo.
58
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
59
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Bostezo…
Desperté.
"Yo lo hice."
"¡Se ve increíble!"
Aunque ella todavía tenía una apariencia inexpresiva en su rostro, sus ojos
se ensancharon y brillaron un poco más de lo usual. Este era su hábito
cuando se sentía orgullosa.
He estado pasando bastante tiempo con ella. Ahora, puedo notar los más
ligeros cambios que hace en esa cara sin expresión suya.
"Incluso puede hacer una patada frontal además de una patada trasera."
60
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Luego de lavar mi cara, nos dirigimos hacia la cafetería para tener nuestra
comida.
Debido a que todavía no era la tarde, la cafetería que estaba a la par con un
restaurant cinco estrellas y era tan larga como un salón de banquetes se
encontraba desprovista de personas.
12
Desayuno-almuerzo.
61
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Entendido."
Ella escuchó mis palabras con respeto. ¿Ella puede reemplazar a Kujou-san
como mi maid exclusiva?
¿Eh?
¿Cómo puede estar tan segura? Miré el rostro de la maid y vi que ella
estaba segura.
"No es necesario."
"…"
Volvió a asentir.
62
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
…*gruñido*
Mirándola, Haqua puso una cara que quería decir que no me incumbía. Sin
embargo, parecía que era más un acto que su usual rostro inexpresivo.
"…"
Ella asintió.
63
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Quizás debido a que hoy era fin de semana, pero los ingredientes no habían
sido repuestos.
"Oye Haqua, entre papas al vapor, papas fritas o imo mochi ¿Qué quieres?"
"Son pastelitos hechos de papa. La masa se hace con papa molida y luego
se fríe en un sartén. Es delicioso."
*Gruñido*…
"Dime, la maid dijo algo como tempura de erizo de mar… ¿cierto? ¿Está
bien que no comas eso? De acuerdo a la conversación que tuvimos con ella,
tú tienes una comida programada para cada día ¿cierto?"
64
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Está bien."
"¿Lo está?"
"Cualquier cosa que hagas está bien, Kimito." Dijo Haqua con un tono de
voz calmado.
"…"
"Miraré."
"Ya veo."
Luego de eso, aplasté las papas hirviendo en un bol mientras añadía algo de
almidón.
65
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
A continuación…
"Kimito."
"¿Hmm?"
"Quiero ayudar."
"Oh, eso está bien. Aquí, convierte esta masa en pequeñas bolas."
Tomé un poco de la masa del bol y la hice rodar hasta que tomara forma de
una pequeña bola.
Ella asintió.
"Oh, cierto."
Aunque era un poco largo y colgada sobre sus rodillas, era en verdad…
"…"
Haqua tenía un rostro de asombro mientras tocaba los volantes del delantal.
66
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"… ¿Linda?"
"Sip."
"…"
Ella bajó su cabeza mientras cerraba con firmeza sus pequeños labios.
A continuación, ella usó sus pequeñas palmas para aplicar presión a la bola
y aplatanarla ligeramente.
El resultado final fue una masa irregular de forma algo redondeada y que
era algo más pequeña que la mía.
"…"
Pero ella se veía como si estuviera un poco insatisfecha por lo que procedió
a volver a hacerlas.
67
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿…?"
"¡Haqua!"
68
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Dí mi mejor esfuerzo para mirar a otro lado mientras levantaba sus piernas
para colocarle la ropa interior con mucha dificultad.
69
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
70
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Luego de poner la masa freída en el sartén sobre un plato, dejé caer unas
gotas de la salsa en ella.
"…"
Haqua puso ambas manos en la mesa mientras miraba con intensidad los
pastelitos de papa.
"¿Ah?"
"¿Aperitivo?"
71
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Está rico?"
Haqua asintió.
"Rico."
"Delicioso."
72
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Mientras sentía la suave pero a la vez bastante cálida espalda de Haqua, olí
su aroma a leche que tenía un efecto sanador en mí. Sus blancos y delgados
muslos que estaban descuidadamente a la vista desde su falda eran como
una criatura de una profunda caverna…eran como mortal veneno para mis
ojos.
Pero siempre y cuando tenga un genuino fetiche por los muslos, debo tratar
a cada uno de ellos de manera equitativa, sin importar la edad. Eso era.
¡¿Podría ser que mi amor por los muslos fue visto por ella?! Pero ese no era
el caso.
La mano que ella usaba para dar vuelta las páginas del manga se había
detenido en cierta página.
"…Ya veo."
73
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"… ¿Acertijos?"
…¿Eh?
"No puede ser. Debes haberlos jugado al menos una vez mientras estabas
en el jardín infantil o la escuela primaria ¿Cierto?"
…¿Es en serio?
Ah, bueno. Las personas usualmente poseen memorias débiles en esos días.
"¿Hah?"
"…"
Ya veo.
74
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Es por eso que ella puede pensar fácilmente sobre cosas difíciles y
sumergirse en ellas.
Era como si ella hubiera sido especial desde su nacimiento. Esa clase de
personas tenían el destino de dar órdenes y criticar a todos a partir del día
en que nacían.
"…Kimito."
"¿Hmm?"
Cuando era joven, Hanae Eri siempre me daba raros y difíciles acertijos
que no tenían ningún sentido. Ella amaba verme agonizar o estar
acomplejado desde hace mucho tiempo.
Mirando hacia abajo, podía ver que su cuello y hombros temblaban por el
nerviosismo.
"El papá rana dice Croak, Croak. La mamá rana dice de manera hermosa
Chirp, Chrip. ¿Cómo diría la rana bebé?"
75
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Al fin, ella lentamente volvió a girar su cuerpo para mirarme con una cara
que se veía como si finalmente lo había descubierto.
"¿Lo descubriste?"
Asintió.
"124."
"La respuesta es las ranas bebes son renacuajos, por lo que no hacen
sonidos."
Para que la genio Haqua hiciera tal cara, siendo honesto, era bastante
interesante.
*Pomf*
76
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"… ¿Gasolina?"
"… ¿Partes?"
"Eso es escalofriante."
"…"
77
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Todavía no."
Ahora ella estaba sentada en mis piernas mientras movía sus caderas de
arriba hacia abajo.
…Uuu…
…Uguu…
"¿Encontraste la respuesta?"
Ella asintió con la cabeza mientras que su rostro sin expresión parecía
satisfecho.
Pomf
Pomf, Pomf.
Ella seguía golpeando mis rodillas con un aura, que no podía diferenciar
del odio o no, que cubría todo su cuerpo.
La molesté.
"Otro."
Era la tarde.
Habíamos pasado el día con actividades del club que eran diferentes de las
usuales. Era bastante pacífico y cómodo.
Haqua se negó a moverse de dónde estaba, así que levanté su cuerpo hacia
arriba.
80
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿…? Oye…"
"¿Oye…?"
"Haqua, regresa."
"…"
"…"
"Haqua."
81
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Oh, Oh.
"¿Qué sucede?"
"N-Nada."
"…"
"Haqua."
"…"
83
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
La seguí a un lado.
Este desorden era limpiado por las diligentes maids. Fuera de eso, el cuarto
se veía bastante normal…
"…¿Oh?"
¡Empujar!
Haqua me empujó.
84
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Como si ella estuviera empujando una gran piedra, las dos manos de Haqua
me empujaron para sacarme lentamente del cuarto.
"…"
Recordando las cosas que habían sucedido hoy, me sentí de alguna forma
satisfecho.
Había pasado mucho tiempo desde que pasé un feriado con tal paz y
comodidad.
85
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¿Exactamente qué podría haber hecho que estas doncellas celebraran tal
reunión?
86
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Karen era igual que Okada el asesino en serie, sentada en una esquina del
cuarto mientras emitía un aura oscura.
"Eso ya es un crimen."
Aika tenía una cara nerviosa puesto que desde un comienzo se veía
incómoda.
13
Madame de Pompadour (1721-1764) Fue una cortesana francesa, la más celebre amante del
Rey XV y una de las principales promotoras de la cultura durante el reinado de este último.
87
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika explotó.
"Y luego hubo una vez cuando estábamos en medio de un videojuego para
dos jugadores. Yo había pensado que incluso si ella se aferraba a él con
firmeza, simplemente la ignoraría. Pero, ¡¿quién habría pensado que ella
comenzaría a quitarse la ropa?! ¡Obligándonos a volver a detenernos!"
"¡Cada vez que ella come galletas, Kimito-sama se las da con sus manos!
¡¿Cómo puedo tolerar eso?! ¡Es injusto! ¡Me molesta al solo mirarlo!"
88
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Correcto!"
"¡No, no! ¡Él solo ama ser persuadido por una molestosa niña como ella!"
"¿Ah?"
"¡N-No, nada!"
14
Es un nombre estereotipo para los mayordomos en Japón.
89
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Si esto sigue, ese hombre seguramente le hará esto y eso a Haqua… ¡Im-
imperdonable!"
90
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿Vas a cortarme más tarde?! ¡¿Qué tiene que ver eso con tu buen
humor?!"
*¡Golpe!*
"…Y ahora."
91
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Es un ensayo."
"¿Huh?"
"Así que, Haqua vendrá a mi lado. Aunque no soy tan entusiasta sobre ello,
como su Onee-san estoy obligada a atenderla de la mejor forma posible."
Aika dijo eso sin vacilar. Por suerte, no llegó a los oídos de Karen.
*Ka-chak*
92
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Reiko dijo.
"…"
"¡Espera!"
"…"
93
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"…"
"…"
Por lo tanto, si algo iba mal dentro del plan, usualmente no sabían que
hacer. Era debido a que eso que usualmente sus omiai15 no tenían éxito.
"¡Cierto!"
"¡S-Sí!"
Sin embargo, Haqua ni siquiera le dio una mirada a los refrigerios sobre la
mesa, mucho menos comerlos.
15
Costumbre tradicional en donde se presentan a dos personas solteras con el fin de considerar
la posibilidad de matrimonio.
94
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Con una cara seria, ella se arrodilló en frente de Haqua y…lentamente llevó
la galleta cerca de su boca.
95
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika y Reiko solo se habían quedado calladas mientras la miraban con ojos
compasivos.
*Gruñido~~~*
Karen tenía una extraña expresión puesta, como si hubiera mordido el final
de un bizcocho Pocky dentro de su boca.
"Fua Fua."
La mesa estaba llena de comida que había sido traída desde la despensa.
96
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Entre ellos, estaban los refrigerios con los que Kimito usualmente
alimentaba a Haqua.
…*Gruñido~~~~~*…
El gruñido se hizo más fuerte, pero la dueña del estómago no hizo nada
sobre ello. Esto hizo que Aika y compañía se preocuparan.
"¡Como si supiera!"
"…¡Kiryu! ¡Kiryu!"
"Esperen, eso no puede estar bien. La comida que Kimito le da siempre son
refrigerios al azar."
"Entendido."
"Lamento la espera."
97
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"…Hah…"
Todas las presentes se sintieron aliviadas como si un gran peso hubiera sido
quitado de sus hombros.
Cierto, la estoy ayudando debido a que dijo: “Quiero hacer algo sobre
ello.” ¿Cómo puedo ser tan buena? ¡Debo ser un hada! (Aika)
98
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Karen seguía mirando con intensidad a Haqua quien estaba comiendo como
un animal pequeño mientras murmuraba: que sin sentido…que sin
sentido… Ella no podía ser de ayuda alguna.
Su posición de pie era más como si ella estuviera esculpiendo la pared que
escribiendo sobre ella.
Mientras Aika y compañía solo podían observar con sus bocas abiertas,
Haqua ya había comenzado a quitarse la ropa con su otra mano.
"¡Oye, espera!"
99
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Ahh, que sin sentido! ¡Un cielo sin sentido! ¡Esta cosa es rara!
¡Realmente la odio…!"
Aika empujó a Karen con su mano, lo que resultó en que su mano se viera
manchada con sangre de la hemorragia nasal de Karen.
"¡¿Kyaaah…?!"
Fue un pandemonio.
16
Las ciruelas pueden ayudar a tratar la deficiencia de hierro, que causa anemia.
100
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika lo sabía.
"Cuando ella está con Kimito, es mucho más fácil de manejar que ahora."
"Ella come cualquier cosa que Kimito prepare. Ahora que lo pienso,
cuando sea que está con Kimito, ella activa menos ese modo genio."
"…Supongo."
"Ya veo. A decir verdad estaba bastante sorprendida cuando escuché las
noticias de que Kiryu-san estaba preparando la comida de Shiodome-
sama."
Luego de ser sacudida varias veces, Haqua lentamente abrió sus ojos.
101
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aunque era una frase normal, fue como si una gota de agua cayera sobre
una tranquila superficie de agua, causando que muchas ondas se formaran.
… "Amigas"
Haqua quien seguía desde atrás los pasos de Sakimori-san de pronto se giró
para mirar a Aika y compañía.
"El papá rana dice Croak, Croak. La mamá rana dice de manera hermosa
Chirp, Chrip. ¿Cómo diría la rana bebé?"
"El papá dice Croak Croak, la mamá dice Chrip Chrip…la rana bebé…la
rana bebé… ¡Linda! ¡Un sinsentido!"
103
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Bien hecho."
"Escuché de Miyuki que has establecido un club llamado ¿El Club de los
Plebeyos?"
"Sí."
"Onee-san está muy feliz de que estés cargando con tus deberes
diligentemente."
¿Onee-san…?
104
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿Una demanda?!"
"Desde el incidente, el tiempo que uso para lavar mis manos ha sido
anormalmente largo."
"¡¿Qué parte de esto se ve bien ante los ojos de la directora?! ¡¿Acaso está
mirando dentro de un mundo paralelo?!"
"Ajá, correcto."
Aunque no lo parece.
"Para ser honesta, hay algo que quisiera discutir contigo respecto a la
excursión."
"Discutir…esperen, ¿excursión?"
"Oh."
105
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Y para el destino de la excursión de este año, ¿qué tal Plebeyolandia que
se encuentra actualmente en construcción?"
Kujou-san explicó.
"¿Parque temático…?"
"Aunque es una excursión. ¿No es más agradable para las estudiantes pasar
una noche allí?" dijo la directora.
"…"
"Originalmente hubo un plan para construir una playa al lado llamada Mar
Plebeyo, aunque está detenida por el momento."
Además, las cosas en las que gastaban su dinero a decir verdad eran algo
estúpidas.
"Uhh… ¿Yo?"
"¡Sí!"
106
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"Como se esperaba, cuando hay un chico aquí, las chicas también estarán
entusiasmadas."
"¿Y-Ya veo…?"
"¡Mi sueño es convertirme en una loción corporal para ser aplicada sobre
hombres musculosos!"
107
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Kujou-san…"
108
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Quizás regresará más tarde. Karen y Haqua tampoco están aquí, puede que
seamos solo las dos hoy."
…¿Entiendes mi punto?
"Como era de esperarse, el cuarto se siente más espacioso cuando solo hay
2 personas."
17
Es una forma para referirse a alguien que tiene una buena vida, principalmente usada por
otakus en foros de internet para referirse a personas que tienen pareja y viven una buena vida.
109
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"Aika-sama."
"¿Q-Qué?"
"¿Por qué todos los libros tienen el dibujo de una chica en la portada?"
"Pero luego de revisar los otros libros, todos tienen ese parecido. No voy a
mencionar que el libro está dirigido a chicas pero, ¿acaso esta novela no
está dirigida a los chicos? Bastante extraño."
110
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"A propósito, ¿por qué no dejas la cama? ¡Es impropio para una dama el
seguir acostada en una cama!"
"…Eres irritante."
"¡…! A-Aika-sama."
"¿Qué?"
"¡¿…?!"
"Per-pervertida."
"Como gustes."
111
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
Aika, con una agresiva aura a su alrededor, regresó al lugar en donde estaba
antes.
"¡Ah! ¡¿Entonces por qué no vas a la fiesta de té?! ¡¿No fuiste invitada a
una después de clases?!"
"…"
Fue un desastre.
112
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"Quiero ir al baño."
"…"
"¿Adónde vas?"
113
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡…!"
"Ya veo."
"¿Ah?"
"…"
Reiko con sus ojos cerrados tenía una sonrisa similar a una rosa blanca.
114
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡…Ugh…!"
"La mayoría de los libros de Kimito-sama son así. ¿Por qué será?"
115
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Otra cosa que no entiendo es el par que pasan discutiendo en el cuarto del
consejo estudiantil."
Aika dio vuelta las páginas del libro abierto mientras apuntaba a algo
dentro de éste.
18
Es una broma causada por el juego de la palabra Buckingham y Bakkin que significa:
Castigo.
116
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Sin importar como lo veas, ellas se odian. ¿Pero por qué no se mantienen
distanciadas la una de la otra en vez de estar cerca? ¡No tiene sentido!"
"¿De qué estás hablando? Sin importar como lo veo, es bastante obvio que
son una pareja que se aman la una a la otra mucho."
"¡Esta clase de relación fue construida sobre una base de odio! ¡Es una
relación negativa!"
"Estás delirando."
"¡Akarin! Ella es bastante íntima con otros y no actúa como una extraña."
"¿…Akarin…?"
"Oh vaya ¿Esa es Akarin?...mis disculpas, pero parece que ella no dejó una
marca tan memorable en mi mente."
117
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Yo también."
"Déjame cortarlo."
"…Está bien."
Sin embargo, debido a que Kimito frecuentemente usaba estas cosas como
ingredientes para hacer refrigerios, ella conocía la mayoría de los objetos
en su interior…
19
Brazo de gitano, es un pastel relleno de manjar u otras cosas dulces y con forma de cilindro
118
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Qué sucede?"
"¿…Doktol…?"
"¿Doktol Pepper?"
Aika fulminó un poco con la vista a Reiko quien había terminado de leer el
nombre un momento antes que ella.
"¿Qué sucede?"
"¿Cola?"
Pero la escuela consideraba que Cola era una bebida poco saludable. Por
tanto, la única oportunidad que tenían para probarla era durante las fiestas.
Como si fuera poco, las Ojou-samas no estaban acostumbradas a ello. Por
lo tanto, el número de ellas que gustaban de Cola era bajo. La mayoría del
tiempo, ellas bebían té, jugo 100% puro y agua carbonatada con hojas de
menta y rodajas de limón en ella.
Así que cuando Kimito compró un poco de esta ella a escondidas bebía un
poco.
20
Pimienta.
119
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Entiendo."
"¿Heh?"
"E-Espera un momento…"
120
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Reiko tenía una gran sonrisa en su cara como si algo bueno había sucedido.
"Sí, seguro."
"He he he."
*Pop*
…*Oliendo*
"… ¿Huh?"
"¿Qué sucede?"
"…Huele extravagante."
121
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Lo sé, ¿cierto? Pero la etiqueta claramente señala que es una bebida
carbonatada…"
"La comida que esa persona ha traído hasta ahora ha sido inofensiva."
"¡E-Es cierto! Debido a que es poseída por Kimito-sama. Es por eso que
debe estar bien."
"Debe saber tan bien que debe conmocionar a las personas. ¡No debemos
de haber escuchado sobre este sabor!"
Mirando las burbujas formándose para luego reventarse al lado del vaso,
Aika asintió concordando.
"Bueno, entonces…"
"Sí, bebámosla."
¡PFTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!
Para los plebeyos, era una bebida que solo aquellos que les gusta se
enamoraran de ella.
122
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…P-Pervertida."
"…"
Nada…pensó Aika.
123
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika intentó arrebatarle la ropa que estaba volviendo a ser doblada por las
manos de Reiko.
"No está bien. Como una estudiante Seikain, es inapropiado que tu ropa
esté doblada de esa forma, por favor déjamelo a mí."
"¡¿Kyaaaah?!"
"¡¿Geh?!"
"¡…!"
"Ah…lo siento."
"¡Puha!"
"¿Está ilesa?"
124
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡No lo haré!"
*Pap*
Con un Pap, Aika agarró los pechos de Reiko con ambas manos.
"Esper… ¡No quiero! ¡No hasta que te retractes de la frase que dijiste
antes!"
125
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
126
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
*Ka-chak*
"…Ah…"
"…"
En frente de sus ojos, estaban Reiko y Aika en ropa interior, con Reiko
encima de Aika y esta última agarrando con furia los pechos de Reiko.
"¡D-Disculpen!"
*¡Bang!*
"¡N-NO LO MALENTIENDAS…!"
El gran incidente.
127
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
La escena del salón de clases podía ser descrita con esa frase.
Luego de estar aquí por un periodo de tiempo, me había dado cuenta que la
disciplina era estricta en Seikain. Como se esperaría de una verdadera
escuela de Ojou-samas.
(¡WOW…!)
Sus brazos estaban sobre sus rodillas, sus caras sonrojadas furiosamente,
sus labios temblaban y sus ojos brillaban con fuerza a causa del
entusiasmo.
"Habrán dos personas en cada cuarto. Por favor formen parejas con quien
deseen que sea su compañera de habitación."
128
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
(¡WOW! ¡WOW!)
"Está bien."
Aika tenía una cara que haría a otros preguntarle ¿Por qué estás enojada?
Mientras leía un libro de idioma japonés.
Es una de las habilidades de lobo solitario que Aika posee. La razón del
porqué ella hacía esto era para hacerle saber a su alrededor de que "estoy
demasiado ocupada leyendo una novela en este libro como para
molestarme con los alrededores ¿Saben?"…Aunque nadie la estaba
mirando.
129
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Honestamente yo también!"
Reiko quien estaba rodeada dejó escapar una amable y amarga sonrisa.
En el alborotado salón de clases, solo Aika estaba sola sin nadie a su lado.
Aún con el libro en las manos, ella dejó caer su cabeza en la mesa.
Esta también era otra de las habilidades de lobo solitario de Aika. Si bien
era la más básica a su vez era la más poderosa de dichas habilidades…
[Fingir estar dormida]
"Ara ara…"
…Uwaa.
130
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Las estudiantes se miraron las unas a las otras incómodamente sin mover
un solo músculo.
No se podía evitar. Ella había estado evitando a otros desde hace mucho
tiempo, así que simplemente estaba cosechando lo que había sembrado.
Era parcialmente debido a que era incapaz de mentir, debido a que temía
hablar de forma demasiado franca y ser odiada. Aunque nadie a su
alrededor sabía eso.
131
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Uf!"
"¡Ah!"
"Correcto."
"¡Ah, cierto!"
"¿Hah?"
133
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Q-Qué…?"
"Lee esto."
Este era cierto panfleto informativo que me habían enviado hace un tiempo.
"¿B-Biblia…?"
21
Parodia de Sun Quan
134
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Es muy valioso, pero debido a que hoy es una ocasión especial, puedes
leerlo hasta que quedes satisfecha."
"Ahh…"
"Yo, Son Saku Hakufu, soy una estresada postulante que fue
examinada para la preparatoria a la que esperaba entrar."22
22
Parodia de Sun Ce.
135
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Pero la rival estaba vistiendo el uniforme de una escuela que estaba dos
rangos por debajo de la de ellos.
136
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"…Sí."
"¡¿La razón por la que mi vida escolar es tan miserable, es debido a que no
asistí al Seminario Son Ken?!"
"Exacto."
"A decir verdad ¡¿Qué es el Seminario Son Ken?! Parece ser alguna clase
de material de estudio…"
"¡…! Cierto, ya que puede convertir a alguien en una riajuu23 ¡Debe ser
algo increíble!"
23
Jerga usada generalmente por Otakus para referirse a gente que es popular y tiene una
buena vida.
137
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"He he he ¿Supongo?"
Si como no.
"Sip, siendo honesto, me uní antes al Seminario Son Ken (Mentira). Así
que la vida escolar que tenía antes de venir aquí era lo más espectacular
que un riajuu podría tener."
"¡¿En serio?!"
"B-Bueno, hablemos sobre eso más tarde. Por ahora, la cosa más
importante eres tú."
"Entendido."
138
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Primero, haz un puente con sus brazos doblados, también murmura sin
parar Flash, Flash…!"
"Entendido."
"Así es, ¿cierto? ¡¿La postura para entrenar las habilidades para pensar de
uno?!"
"Te estás volviendo más lista… ¡Oh, ya está teniendo efecto en ti!"
"¿En serio?"
"Efectivamente."
139
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿Q-Qué sigue?!"
"No fue nada más que un calentamiento… Pero Aika, tú acabas de darte
cuenta del procedimiento que cambia tu vida escolar de dejar tus libros en
la escuela sin llevártelos de regreso ¿Cierto?"
"¿E…En serio?"
"¿E-En serio?...Bueno, es obvio para mí ser mejor que tú. En primer lugar,
tu declaración de yo sobrepasándote es demasiado desvergonzada, ¡pero no
lo voy a señalar! ¡He he he!"
"¡Sí! ¡Vamos!"
140
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
acabo de pasar por aquí?!' Y luego di: '¡Idiotas! ¡Ese sujeto era Lupin!
¡Persíganlo!' Luego de eso, deja el lugar inmediatamente."24
"¡…!"
"Que…que profundo."
"Luego de hacer eso, estarás un paso más cerca de volverte una riajuu
como la descrita en el manga ¿No lo esperas con ansias?"
"¡Lo estoy!"
"¡Entonces anda!"
Aika quien acababa de salir de los dormitorios caminó con un aura enérgica
envolviéndola.
24
Aparentemente es una broma relacionada con el anime “Lupin the Third” Este último
considerado el más grande ladrón del mundo.
141
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Como siempre, este parque estaba lleno de pequeñas niñas jugando con los
columpios y los toboganes, sus sonrisas inocentes y risas no eran diferentes
de las de las plebeyas.
Ella trotó ligeramente hacia las niñas que estaban jugando en la caja de
arena.
"…"
142
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Ah, Kimito!"
"¿Lo viste?"
"Sí."
"…"
"Aika."
144
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Estás despierto?"
"…Sí."
"¡¿Por qué?!"
¿Ella me odia por qué soy un plebeyo? ¿O solo odia en general a los
hombres? ¿Y por qué mi corazón late con tanta fuerza a pesar de que acabo
de despertar?
"El ser capaz de hablar con solo 5 neuronas, yo diría que soy bastante
impresionante, ¡¿no lo crees?!"
"Efectivamente es impresionante."
145
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Las Ojou-samas de todo el año que solo consistía en dos clases se habían
reunido ahí y estaban actualmente conversando emocionadamente entre
ellas.
Ante los ojos de las Ojou-samas de la otra clase, yo era como una rara
especie para ellas dado que no paraban de mirarme.
Los cálidos rayos del sol y el aroma del gas gastado por el bus hizo que el
tiempo antes de la partida para el viaje escolar se sintiera totalmente
diferente de aquellos que había experimentado antes, como se esperaría de
Seikain.
De todas formas, la vista del equipaje de las Ojou-samas siendo llevado por
las maids mientras las acompañaban era un paisaje refrescante para mí.
146
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
A propósito, el conductor del bus era una maid. Entre estas, había también
aquellas que tenían licencia para manejar vehículos pesados.
Todo el bus estaba lleno del altamente concentrado aroma de las Ojou-
samas.
"Ah…nada."
147
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"El otro día tuvimos un ensayo del campo de batalla como una de las
actividades del Club de los Plebeyos, ¿cierto?"
"…Sí."
Aunque no esperaba que ella de pronto fuera capaz de pasar el tiempo con
otros de manera casual.
148
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Cuál es el objetivo?"
"Correcto."
Y había notado que los emails te permiten pensar por un tiempo antes de
contestar y eso lo hizo un adecuado método de comunicación con otros
para la tímida Aika.
"L-Lo sé…"
"Hemos llegado."
149
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
150
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Bienvenidos a Plebeyolandia!"
Una mujer con el uniforme que parecía pertenecer a cierto parque temático
en Chiba nos dio la bienvenida con una sonrisa.
"¡Qué asombroso!"
151
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¡¿Por qué?!
"… ¡KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!..."
¡¿Qué podría haber pasado para hacer que las Ojou-samas quienes casi no
habían reaccionado a la magnífica entrada tener tal reacción?!
152
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Que asombroso!"
"…Aah."
¿Por qué se siente como si ellas fueran los personajes de 'Viaje al Oeste'25
llegando al final de su viaje?
"¡Es un semáforo!"
25
Viaje al Oeste o Peregrinación al Oeste es una de las cuatro obras clásicas grandiosas de la
literatura china (Junto con el sueño del pabellón rojo, A la orilla del agua y el Romance de los
tres reinos) cuenta la historia de un monje que se hace amigo de tres seres inmortales con los
que viaja a la india a recuperar los sutras sagrados, viaje a través del cual experimentaran
muchas aventuras y dificultades.
153
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
154
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Crucémoslo!"
"¿Huh?"
"Oh, ya veo."
"¿Ah?"
"¿Huh?"
"Ustedes dos, por favor vengan por aquí, es peligroso estar de pie ahí."
155
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Ella vestía ropa deportiva mientras llevaba detrás suyo una delgada caja.
La flecha apuntaba hacia una plataforma en dónde una manzana había sido
ubicada.
*Golpe seco*
*¡Splat!*
156
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
157
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Wow! ¡Wow!"
26
Se trata de una instalación destinada a albergar a los atletas participantes en los JJ.OO,
llegan a tener peluquerías, centros comerciales, etc.
158
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Sí, hay un menú en el mostrador. Por favor mírenlo y den su orden a los
empleados."
"Sí."
"¿C-Como así?"
"En este restaurante, uno tiene que llevar el plato listo a la mesa con sus
propias manos. Esta práctica es llamada Auto-servicio."
"¡…!"
"…Auto-servicio…"
159
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Que asombroso!"
"¡Que independiente!"
Todas y cada una de ellas me miraron con ojos que denotaban respeto.
"¡Sí ese es el caso, entonces estoy dispuesta a esperar más de una o dos
horas!"
"…Un minuto."
"¡¿UN MINUTO?!"
"Ellos…son plebeyos…"
"¡Tienes razón!"
161
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Toqué varias veces su codo, pero ella siguió alejando su mirada como si
estuviera fingiendo no notarme.
"¡Y-Yo iré!"
Levantó su mano.
Bañada por los buenos deseos de todas, ella se acercó con nerviosismo al
mostrador.
"¿Eh? Emm…"
162
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Ya veo, podría llevarla de regreso para una fiesta de té como regalo,
¿presumo?"
"Increíble…"
Se convirtió en piedra.
Era natural que estuviera abrumada, incluso yo dudo en frente del menú a
veces, sin mencionar de la singular presión psicológica emitida por eso.
163
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"El menú más popular es el set de hamburguesa Teriyaki, el que está justo
aquí."
"¡…! Kimito-sama…"
Reiko me miró.
Aunque creo que la Cola le acompaña mejor que nada, creo que a las Ojou-
samas de la Academia Seikain podrían no gustarle.
Pedido realizado.
"Gr-Gracias, Kimito-sama…"
164
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Luego, todas hicieron una fila ante el mostrador e hicieron sus pedidos.
Las empleadas completaron los pedidos a una velocidad que nunca antes
había visto, completando casi 70 pedidos dentro de solo 5 minutos.
Quizás esta sensación es la que sientes cuando estás viendo por primera vez
la competencia nacional de remo.
Ahora que lo pienso, solo los restaurant de comida rápida tienen esta clase
de disposición de la comida en una bandeja ¿Cierto?
La otra clase también tendría que tener una monitora de la clase, pero
podría decirse que Reiko era la representante líder de los dos cursos.
165
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aunque Aika debería haberlo hecho esta vez, ella actualmente estaba
sentada mirando a la ventana en la esquina de la tienda con su espalda
hacia nosotros.
¿Por qué te ves tan perfecta en ese asiento? Como si hubieras estado antes
de nacer incluso. Intenté ignorar la presión emitida por el resto y abrí el
envoltorio de la hamburguesa.
166
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Pero…ESTO NO ES MAXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!"
"¡…!"
"¡¿Kimito-sama?!"
"¡¿Qué sucede?!"
"Esto definitivamente es muy delicioso, pero ¿en dónde está el simple pero
balanceado sabor de una hamburguesa de queso MAX? ¿O el sabor
satisfactorio de la Big Max? ¡Más que nada, hay algunas cosas que solo
puedes saborear en una Hamburguesa MAX! Por otro lado, ¡¿por cuánto
van a venderlo?! ¡¿120 yenes?! Incluso si venden esto por 1000 yenes,
¡ellos seguirían perdiendo su dinero! ¡Nunca subestimen a las
hamburguesas MAX! ¡Quien sea haya cocinado esto, muestra tu cara de
inmediato!"
167
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Yo también!"
168
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"…Kimito-sama."
"El ser capaz de participar en esta salida escolar, ¡me siento realmente
bendecida…!"
Las empleadas que esperaban cerca de las máquinas nos guiaron mientras
explicaban las instrucciones para jugar.
169
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Entre las máquinas de árcade, la más famosa era la UHO Catcher (Máquina
saca muñecos).
Las muñecas SegaPrize en las máquinas que eran tanto lindas como
misteriosas para las Ojou-samas capturaron su atención.
"¡La tengo!"
…Hemos fallado…
Una de las pocas cosas en las que Aika es buena eran los videojuegos dado
que ella siempre jugaba además de hasta cierto punto algunos juegos de
pelea (¡Voy a usar una Habilidad Ex27!...esa clase de nivel).
27
Nombre que se le da al conjunto de habilidades que Zero aprende de los jefes en la saga de
Megaman Zero.
170
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Bueno, una vez que hayan terminado por allá, puede que vengan aquí más
tarde. Intentemos relajarnos y esperar."
"…"
Oh vamos…
Una vez más miré hacia el área en donde las máquinas UHO Catcher
estaban ubicadas…y divisé a un pequeño grupo enfrentando algunas
dificultades.
"…Ve a ayudarlas."
…Igual que en la Fiesta Plebeya de antes, ella era muy considerada con el
resto.
"Ven conmigo."
171
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Estoy bien."
"¡Ah! ¡Kimito-sama…!"
Aunque yo no era realmente bueno con las UHO Catches, la forma en que
las muñecas estaban puestas se veía demasiado fácil para agarrar. Además,
los controles de la grúa eran lo suficientemente largos como para tomarlos.
"¡Ahora voy a tomar esa de por ahí, mantengan sus ojos abiertos!"
"¡Sí!"
Les mostré como mover la grúa hasta el punto más adecuado para
agarrarlas con éxito.
172
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Por supuesto."
"¡Sí!...E-Entonces, yo comenzaré."
"¿Eh?...Ah, ah…"
*Bang*
"¿Q-Qué hago…?"
"No importa, todavía puedes agarrar ese dé por ahí, presiona el botón para
avanzar."
173
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ah…"
"Vamos."
"…S-Sí…Ah."
"K-Kimito-sama…"
"…Aah…Aah…"
"¿Qué tal?"
174
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…M-Muchas gracias…"
"…S-Sí."
La última de las Ojou-sama del grupo se había sonrojado por alguna razón
mientras movía el brazo de la grúa.
"…"
*¡Bang!*
175
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…K-Kimito-sama."
…Está bien, ahora todas y cada una de ellas tienen una muñeca.
Sin darme cuenta, una larga cola se había formado detrás de mí.
¿Qué diablos?
Luego de eso, les enseñé una tras otra a todas las Ojou-samas.
Por alguna razón, todas y cada una de ellas cometían el mismo error de
mover demasiado a un lado el brazo de la grúa hasta que golpeaba el vidrio.
*¡Bang!*
177
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Luego de conseguir una muñeca para todas, me retiré hacia el baño por un
descanso.
Cuando regresé al área de las máquinas de arcade, no pude ver por ninguna
parte a Aika.
"¿P-Pelea?"
"¡Ya veo!"
178
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡Waah!"
Esperen…
"¿Qué sucede?"
"Ah, nada…"
179
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
… ¿Qué es esto? ¿Acaso es una edición exclusiva para Seikain? ¿Solo para
esta salida?
[Round 1… ¡FIGHT!]
"¿Está comenzando?"
"… ¿Hah?"
“Paso de Gato” Es un salto que se realiza dentro del ballet, su nombre se debe a que el
28
Ryuko: "¡Kyaaaah…!"
Ella se mantuvo congelada con sus ojos blancos como si estuviera vistiendo
una máscara.
*¡Pak!*
Kesoko: "¡Oow!"
Kesoko: "¡No pude quitar mis ojos de aquellos elegantes gestos tuyos!"
"¿Y-Ya veo…?"
29
Alguna clase de referencia antigua a un manga shoujo llamado Glass Mask.
181
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
*¡Pak!*
Kesoko: "¡No pude quitar mis ojos de aquellos elegantes gestos tuyos!"
"N-No, nada."
Dentro de los datos inútiles, Eri era la voz de Kesoko. Esta popular seiyuu
sale en todos lados, ¿no es verdad?
*¡KA KA KA!*
Presioné una serie de botones que eran el combo del Hadouken, la patada
tornado y el Shoryuken.
¡Ka ka ka ka ka ka!
Con eso, el medidor estaba casi lleno con solo un pequeño espacio vacío.
183
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Gané.
30
La Garza Doncella, un famoso título Kabuki protagonizada por un hada garza blanca.
31
Jugador vs Jugador.
184
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Asagi-san soltó lágrimas mientras presionaba al azar los botones con una
expresión de pánico en su rostro, pero todo era para nada.
32
Originalmente es el personaje Dhalsim de Street Fighter, pero en la versión para Ojou-samas
aparte del cambio de sexo tiene dicho nombre.
33
Expresión facial de éxtasis o dolor supremo.
185
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Eh? ¿Eh…?"
*¡Pak!*
"¿Lo entiendes?"
"A-Algo…"
"S-Sí."
"¡…! ¡F-Funcionó!"
186
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Y de esa forma, con el apoyo de Aika, Yogasim dio vuelta el combate con
la habilidad EX [Cielo-Tierra-Hombre]
"¡Ganamos!"
"…M-Muchas gracias."
"…"
187
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¡Este era un momento crucial! ¡Rara vez en la vida uno consigue elegir de
manera consciente la ruta que moldeará su destino!
Aika me miró.
Yo asentí en respuesta.
Y entonces…
"…A-Algo…"
…¡SÍ!
"¡Enséñeme también!"
De pie ahí estaban las puras e ingenuas Ojou-samas quienes recibían una
estricta educación de parte de la Academia Seikain.
Y dijo:
"¡S-Seguro!"
¡Lo lograste!
188
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡I-Increíble, Aika-sama!"
Esa apariencia de engreída incluso puede ser descrita por las Ojou-samas
con palabras tan positivas, ¿huh?
Aika rió con timidez mientras inflaba su pecho plano como una tabla.
"Aah, tranquilas. Ese fue un pedido de dificultad alta. Para los novatos,
simplemente pueden pedir un latte caliente o frio."
189
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Luego de tomar sus asientos, las Ojou-samas miraron con intensidad cierto
lugar.
"¿Eh? Umm…"
190
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Pero…
"¡ES CIERTO!"
Ella dijo eso mientras hacia una postura inútil. Siendo honesto, sin importar
como lo mirabas, tenía solo un propósito así que ella no estaba inventando
tonterías.
Aika puso una cara como si ella estuviera versada en este tema,
haciéndome…
"¡¿Qué?!"
"¡¿…?! ¡P-Por supuesto que lo sé! Esta es una cubierta que te permite
tragar cualquier bebida caliente, ¡¿cierto?!"
"¡Wow, increíble!"
*¡PAK!*
191
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Dado que todas estaban tanto en la misma clase como viviendo en los
dormitorios de la escuela, no faltaban los temas de conversación.
Además de eso, había 5 chicas aquí, por lo que la alborotada atmósfera era
natural.
"¡Kyahahahaha!"
"…Umm."
"Sí, a veces."
"Pero nos vemos a diario, así que rara vez los usamos, ¿verdad?"
"Verdad."
192
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Si ese es el caso, ¿presumo entonces que casi nunca se envían mensajes?"
"Sí. No podemos dejar que las otras clases sepan, así que solo los usamos
para enviar unos pocos mensajes de texto entre nosotras antes de irnos a
dormir."
"¿Huh?"
Aika, quien fue interrogada, puso una cara infeliz de ¿Por qué me estás
preguntando eso?
"… ¿Huh?"
…Excelente.
"¿Eh? ¿Ah?"
Asentí en respuesta.
"… ¡Sip!"
193
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Con todo eso listo, Aika intercambió exitosamente correos electrónicos con
el resto.
A propósito, Reiko también estaba presente, solo que estaba en otro grupo.
194
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika yacía en la cama del hotel mientras sonreía de manera idiota a causa
de estar leyendo su mensaje recién recibido.
En la mesa del cuarto del hotel, Reiko vestía su camisón mientras escribía
en su diario.
Reiko quien era la cabeza del curso terminó en el mismo cuarto que Aika.
"Aika-sama."
"¿Qué?"
"…"
"¿Qué sucede?"
Mirando hacia atrás, Reiko tenía una cara cortés pero a su vez
desinteresada mientras se veía como si quisiera decir algo.
"Acerca de eso…"
195
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ya veo♪"
"Está listo…"
"…"
"¿Cómo?"
196
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
197
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿No es un poco raro estar en el mismo cuarto con alguien que odias? ¡De
esta forma sería más cómodo para ambas!"
Un momento de silencio.
"¿Hmm?"
"Estoy a punto de enviarle este mensaje a todas. ¿Puedes revisarlo por mí?"
198
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡No lo estoy!"
"¿Eh?"
"Este es…un mensaje muy importante. Escribí las razones que explican por
qué he estado evitando hasta ahora a nuestras compañeras."
Es cierto, en primer lugar este era el objetivo máximo al obtener los correos
electrónicos del resto.
"…Si es esa clase de mensaje, ¿por qué insistes que yo le dé una mirada?"
Aika…
…Aika le reveló a Reiko sus verdaderos sentimientos sobre ella, los que
nunca le había contado a nadie antes.
"…"
199
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Es por eso que quiero que lo revises, por favor léelo."
"…Está bien."
"¿L-Largo…?"
200
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Oh."
"¿Y-ya veo?"
"¡Sí lo es! Hazlo conciso y menos dramático. Por ejemplo, esta parte
debería ser…"
201
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Sí, se ve bien."
"Está bien, voy a decirles algo importante. Hay una razón por la que
las he estado evitando hasta ahora. Yo tengo la costumbre de decir
honestamente lo que pienso y he herido a mis amigos como resultado.
Desde entonces, he llegado a evitar hablar con otras personas. Estaba
demasiado asustada de que se podría repetir el mismo error una y otra
vez.
Tenkuubashi Aika.
"… ¿Estás segura que está bien que sea así de corto?"
"¿Huh?"
"¿…Por qué?"
"…"
202
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ya veo."
"Entonces, lo enviaré."
"¡Por Dios…!"
"Gracias, Reiko."
En ese momento, Reiko se dio cuenta que Aika la había llamado Reiko de
manera inconsciente.
"¡Gracias a ti, parece que finalmente podré ser amiga con nuestras
compañeras! ¡Me aseguraré de hacer un montón de amigas!"
203
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
204
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"N-Nop."
Las brillantes sonrisas de las Ojou-samas que rodeaban a Aika eran como
una corona de flores.
205
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Seguro."
Mientras caminaba hacia las mesas junto a Reiko, lancé una mirada hacia
Aika quien estaba en medio de una gran multitud mientras pensaba:
206
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aunque había una bañera en el cuarto de baño del hotel, era demasiado
pequeña como para disfrutar minuciosamente de una buena lavada.
"¿Eh…?"
"…"
"…Espera."
"…"
Por ejemplo, durante las actividades del Club de los Plebeyos o cuando
estábamos juntos, Aika emitía un aura depresiva como si tuviera algo en su
mente.
"¿Huh?"
"¿Qué sucede?"
208
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"… ¿Hah?"
"¿Alguna vez has participado en alguna fiesta para gente rica y de alto
estatus?"
"…"
Intenté recordar.
209
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Viendo que ella estaba hablando en serio sobre esto, di mi mejor esfuerzo
para recordar.
Mucho menos el yo del cuarto año. Hasta ahora, nunca había asistido a una
fiesta de navidad en mi vida.
Sin importar que, la mejor evidencia era haber sido elegido como el
plebeyo de muestra.
"…"
"¡E-Es cierto! ¡Debe ser una pérdida de memoria! ¡¿No es justo eso por lo
que no puedes recordar ese día en específico?!"
210
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ya veo."
"Por otro lado, me alegra que te estés llevando bien con el resto."
"¿Ah?...Huh, sí."
Suspiré aliviado.
"Gracias."
"Sí."
211
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"… ¿Huh?"
"…"
"Vamos, entremos."
"…Ah…sí."
212
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Las montañas y las planicies podían ser vistas por mis ojos.
No había ni un solo edificio fuera del hotel de cinco pisos, así que las
termas fueron construidas al aire libre con la intención de permitirle a sus
usuarios el poder tener una vista del cielo.
"Se siente genial tener un baño al aire libre luego de tanto tiempo…"
Debido a que los baños en la escuela eran exclusivos para las Ojou-samas.
Por supuesto, podría haber entrado a las termas y tener un baño mixto con
ellas, pero lo que hubiera pasado a continuación hubiera sido que
probablemente mis partes masculinas hubieran sido removidas
quirúrgicamente.
*Creak*
"…"
"…"
Al mismo tiempo…
213
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿Whoa?!"
"¡¿Kyaa?!"
"… ¿ÍBAMOS?"
*¡SPLASH!*
"Bueno, entremos."
"Sí."
214
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡BUHA!"
*¡BLOQUEO!*
Una espalda apareció enfrente de mis ojos mientras era empujado contra las
rocas que estaban detrás de mí.
"¡B-Buha!"
Me apoyé contra las rocas en una posición que sentía que iba a sumergirme
en cualquier momento y la vista enfrente de mis ojos era la espalda de
Aika, incluso estaba presionada contra mi cara.
Su pequeña cintura envuelta en una toalla era un dulce para mis ojos.
Aunque la cosa más importante era…que el trasero de Aika estaba sentado
directamente en mis muslos.
215
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Ah…hahaha…"
"Ahora que lo pienso, Aika-sama, usted parece ser muy cercana a Kimito-
sama."
216
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Eh…en serio?"
"Que envidiable."
"…Aika-sama."
"N-Nada serio."
Exacto.
Ella está hablando sobre la disolución del Club de los Plebeyos, ¿cierto?
Efectivamente, Aika pasará el tiempo con las otras chicas y el tiempo que
pasaremos juntos disminuirá.
217
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿…?!"
*¡Clang!*
"¡N-Nada!"
…Uwaaah, duele…
*Boing* *Boing*
"¡¿Kyaa?!"
"¿A-Aika-sama?"
"¿Huh?"
"M-Mi…trasero…"
"¿…? …Ah."
218
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"L-Lo siento…ahaha…"
*¡CLANG!*
Y por alguna razón, fue cien veces más duro que antes.
"¡¿…?! ¡Kimito!”"
"¡Kimito! ¡KIMITO!"
…¡¿Q…Qué hago…?!
219
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Ella se decidió.
Aika también aprendió durante la clase que el CPR no era besar, sino que
solo cubrir el área alrededor de los labios con los de aquel quien lo realiza,
lo que significa que no habría contacto directo con los labios de la otra
persona…
"…"
34
Resucitación Cardio-Pulmonar, en otras palabras…respiración boca a boca.
220
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Debo hacerlo…más…"
En ese momento…
*¡CREAAK!*
221
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Ah…Ah…"
Mi situación ahora…
Si…
222
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
223
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¿Has despertado?"
"…Aah."
¿Ven? Llegó.
"¿Por qué?"
Luego de responderle como siempre hacía, noté que estaba vistiendo una
bata de baño mientras yacía en la cama del hotel.
"Nos reuniremos en el lobby a las 10. Solo quedan 20 minutos así que por
favor apresúrate."
Me senté.
"¿…?"
224
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¿Podría ser?
… ¿Qué sucedió?
Mientras me acercaba a Aika, ellas habían sonidos de Waah con cada paso
que daba.
"Noo…"
"…Oye, Aika."
225
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
La cara de Aika también estaba roja, mientras ella daba vuelta su cabeza
sin decir palabra alguna como un niño haciendo un berrinche.
"…Nada."
"Yo… ¡Oop!"
… ¿En serio?
Las únicas personas que quedaron en este amplio y espacioso salón fuimos
nosotros.
"…"
"Oye."
226
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
... ¿Huh?
"…Kagurazaka."
Karen estaba mirándome con ojos que decían que quería asesinarme.
"…Mentiroso."
"¡¿Eh?!"
¡PAK!
Una gran bofetada hizo contacto con mi rostro, causando que diera vuelta
mi cuerpo de manera esplendida alrededor de tres veces y media como si
estuviera en un show de comedia.
"…"
¿Qué diablos?
Creía que nuestra relación había mejorado desde que hablé con ella durante
el tiempo libre de ayer.
Y esa era…
227
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aika estaba comprando junto a las amigas con las que se había hecho
cercanas (aunque ellas podían llevarse un conjunto de ropa gratis). Yo
inicialmente les seguía desde atrás, pero como decirlo… no puedo soportar
el infierno en vida que es comprar con chicas, así que me separé de ellas
por un rato.
En el piso de ropa del mega centro comercial, las Ojou-samas eran como
flores amarillas que florecían sus hermosos pétalos mientras conversaban
ruidosamente.
"¿Por qué este vestido es tan corto? ¿Está hecho para ser vestido por una
niña?"
228
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Karen sostuvo la polera en frente de ella mientras la miraba. Era una polera
de color rosa de la "serie Kawaii" famosa por los diseños impresos en ellas.
"…Hehehe…
Así que, incluso ella podía poner una cara tan feliz. Realmente le gustan las
cosas lindas ¿verdad?
229
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Ella sacudió su cabeza con vigor e intentó volver a doblar la polera a como
se encontraba originalmente.
Aunque dije eso, doblé con destreza la polera a como originalmente estaba
para luego dejarla de nuevo en el exhibidor.
Ah, no es como si estuviera siendo hipócrita aquí, pero todo fue debido a
Eri-sensei quien seguía obligándome a doblar su ropa…
"¡N-No tengo interés en cosas tan tontas! ¡Es una coincidencia que viniera
aquí! En verdad, ni siquiera estaría en esta clase de lugar de todas formas.
De hecho, ¿Quién puede decir que la persona que está enfrente tuyo es la
yo real? En verdad, ¿Quién soy yo?"
230
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"¡¿…?!"
"¡T-Tú! ¡Bastardo!"
¿No es mejor simplemente ser honesto con uno mismo en lugar de ser tan
duro consigo mismo?
"Si fuera a ponerme serio, podría borrarte en un instante sin dejar rastro de
ti, sabes…"
231
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…"
"Lo juraste antes, ¿verdad? Verme como tu Maestro. Así que de ahora en
adelante…tienes que seguir mis órdenes."
"…Ah…Ah…"
"…Fuee…Fuee…"
… ¿Qué?
35
Sádico
232
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Muu…"
Ella tenía una expresión infeliz en su rostro mientras caminaba hacia los
vestidores. Sin embargo, ella estaba sosteniendo firmemente la ropa en sus
manos como si fuera un precioso regalo mientras iba saltando ligeramente
hacia el vestidor.
*Sha* *Sha*
233
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Los muslos de esa chica eran una excelente ambrosia36 para una persona
que posee un fetiche de muslos como yo, el sonido de fricción se detuvo.
"¿Estás lista?"
"¿Hah?"
Nop, no puede ser. Esa polera en verdad es bastante común, así que no se
verá mal en ella. Debido a que ella se ve…
"Eres bastante linda tal como eres, así que no puede ser tan malo."
36
La comida o bebida de los dioses griegos, la palabra a grandes rasgos se utiliza hoy en día
para describir un verdadero manjar al nivel de los dioses.
234
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"S-Sin importar que, no quiero dejar que nadie vea esto… ¡Sería
absolutamente humillante!"
"…Abre."
Ella se quedó de pie recta con ambas manos detrás de su espalda como si
fuera una prisionera.
Ella giró lejos su sonrojada cara cubierta por una expresión de vergüenza y
humillación, mientras lágrimas comenzaban a salir de sus esbeltos ojos.
Lo que Karen vestía era una polera de mangas cortas y unos jeans cortos
ajustados que emitían el aura de una chica plebeya.
Si lo tuviera que decir sin rodeos… ¡Le queda bastante bien! ¡Es un gran
éxito, Karen-san!
235
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¡¿MUSLOS?!
No, esto no puede estar pasando. ¿Acaso el jeans fue demasiado pequeño
para ella? Está al borde de explotar luego de haber sido forzado dentro de
esos muslos. Aunque sabía de su figura de reloj de arena, los jeans
ajustados extremadamente cortos se habían incrustado profundamente en
sus rollizos muslos. Con un poof, no…con un sonido de bang, la grasa
corporal que se veía de cierta forma suave se había hinchado, y habían
comenzado a caer pieza por pieza. ¿Qué? ¿Dices que esto se ve como un
pastel de carne de cerdo amarrado por un hilo? No, no Mr. Feynman37, no
le está haciendo justicia a los grandiosos muslos al compararlos con algo
como un pastel de carne de cerdo. Aah, estos son los muslos ideales con los
que todas las personas con fetiches de muslos sueñan, y son llamados…
…Rey Arthur.
…Rey Arthur…
"…Hah."
37
Richard Feynman fue un físico teórico estadounidense, uno de sus libros ¿Está bromeando,
Sr. Feynman? Fue número uno de ventas en Japón.
236
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
237
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Me ha molestado por algún tiempo ya, pero mis piernas siempre han
tenido esta forma. Son tan desagradablemente rolli…"
"¡Son simplemente perfectas tal cual son ahora! ¡Son las mejores!"
"¡¿…?!"
Dejé escapar una furiosa pasión por ellas desde el interior de mi corazón.
"Así que, Karen. ¡No te menosprecies de esa forma! ¡Te ves tan perfecta en
esos! ¡Me encantan! ¡Incluso si todos en el mundo te tomaran como una
enemiga, nunca dejaré de decir que me encantan!"
"…"
Huyó de mí.
238
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Nop, está bien. Le dije a las empleadas que te las ibas a llevar."
"¿Eh…?"
"…"
"…Incluso si es mío ahora, no creo que las vuelva a usar alguna vez."
"¡¿…?!"
"¿…Yo…?"
… ¿Huh?
*Golpe*
"¡¿UWAA?!"
240
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Aunque como una maid, era un día bastante relajado para ella, a su vez
supondría un problema si Haqua no se quitaba sus calzones, dado que
significaba que tampoco habría trabajo para ella.
241
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Era como si cierta poderosa fuerza hubiera generado este infinito poder que
brotaba desde su corazón.
242
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
¡…!
Esa Haqua, aquella que se sentaría ahí sin estar ociosa o volverse loca
como si fuera un robot, temblaría al escuchar el nombre de otros.
¡Que adorable! ¡Podría comerme tres tazones de arroz solo de esto! ¡Que
satisfactorio!
Ella no podía esperar volver a los dormitorios de las maids y contarles a sus
amigas acerca de esta jugosa visión.
243
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Usando un control remoto para apagar las luces del cuarto, el débil brillo de
las lejanas estrellas llenó el cuarto con una tenue luz.
"…Kimito."
244
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Ella sabía a causa de las palabras de Aika acerca del incidente entre Kimito
y ella, que tuvo lugar en las termas.
Una vez más, el lamentable dúo del lobo solitario Aika y la monitora de
clase Reiko había vuelto a vivir.
"¿Huh?"
"¡N-No, no es nada!"
"…Fiuu."
245
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Después de todo, ella había asistido a la clase de educación física con Aika
e incluso consiguió ser felicitada por hacer los procedimientos para el CPR
de forma perfecta junto a esta.
Pero, sería difícil para ella explicar la situación en la que estaba en ese
momento. Ella estaba ahí, sin una sola pieza de ropa puesta, cubriendo los
labios de Kamito con los suyos y entonces gritando "¡Se siente bien!" ante
la audiencia en vivo.
"E-Espera."
246
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"Oh…ya veo."
"El ser feliz incluso en esta situación, ¡¿acaso cuánto es que me odias…?!"
"¡Anoche había pensado que eras una persona decente, pero parece que me
equivocaba por lo que sigo odiándote un montón!"
"¡…Yo…yo también!"
*¡Hmph!*
247
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Para el momento en que ella hubiera terminado con eso, serían las 6:30 de
la mañana. En ese momento, la mayoría de las estudiantes seguiría
dormida.
No había un mejor lugar que este para que las chicas puras vivieran.
Había una estudiante trotando lentamente hacia ella a través del camino por
el que transitaba Miyuki. Por supuesto, también había estudiantes que
hacían esto como rutina diaria.
248
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"B-Buenos días."
"Buenos días."
"¿…Q-Qué sucede?"
Miyuki caminó unos cuantos pasos hacia ella y levantó el pañuelo que
estaba en el piso.
"Ah…gracias."
Ella le agradeció con miedo, y estiró sus manos para recibir el pañuelo.
"…"
249
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ah, umm…"
"… ¿Por qué alguien como usted de la familia Kujou está trabajando como
una maid?"
Sin contar la riqueza y el poder, solo desde una perspectiva del linaje de la
familia, aquellos que podían rivalizar a la familia Kujou consistían solo de
tres grandes familias – una de ellas era la Arisugawa.
Sin embargo si solo era influencia, entonces incluso las tres grandes
familias no podían siquiera aspirar a estar a la par con la familia Kujou.
250
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
251
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
252
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
"…Ngh."
Cuando abrí mis ojos, vi a Kujou-san quien me estaba mirando con ojos
que uno le daría a una persona comprando un equipo de cochera diez mil
veces peor que el original. Un par de ojos que se veían como si el ánimo de
su dueña hubiera superado la ira y hacía sentir a las personas cuan
insignificante era mirarme.
"¿Estás despierto?"
"…Sí."
FIN.
253
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Palabras Finales
El objetivo de este volumen era ser más animado, tonto y quizás más moe
que el anterior volumen. Para aquellos que están cansados de trabajar o
estudiar, pueden leer este libro para vaciar su cerebro.
254
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
Takafumi Nanatsuki.
255
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
256
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
257
HiroLsn Translations
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.2
258
HiroLsn Translations