translation [pt]

Introdução ao
Orgonite
Jon Logan
Tradução: Caio de Marco

O que é orgonite?

A palavra "Orgonite" refere-se a uma nova classe de materiais compostos de

partículas metalicas suspensas e um meio orgânico. O termo "Orgonite" foi
cunhado por Karl Wels, a quem geralemente é creditado a sua invenção.
Apesar de inicialmente a intenção de Karl Wels era de se referir apenas a
seus produtos comerciais, o termo pegou e é usado por pessoas
familiarizadas com o material. Então... eu suponho que na mente de Karl
Wels e de alguns parceiros, o termo orgonite significa a receita individual de
Welz, mas para a maioria das pessoas ele se tornou qualquer material
produzido com os mesmos conceitos básicos. De qualquer forma, ele se
refere a um material matriz de orgônio, em oposição a um acumulador de
orgônio em camadas. Até certo ponto, uma peça de orgonite vai agir como
um acumulador de orgônio pois vai atrair orgônio da área ao seu redor, mas
com uma dimensão adicional. A dimesão adicionada é que vai processar
energia orgônica enquanto interage com ela, enquanto um acumulador de
orgônio vai simplesmente condensar a energia orgônica.
Existem muitas variantes no conceito básico de partículas metálicas
suspensas em um meio orgânico (oposto ao uso de finas camadas de
substâncias orgânicas e metálicas como em um acumulador de orgônio),
muitas outras substâncias podem ser adicionadas a mistura para torna-la
mais potente ou mais especializada para diferentes aplicações. A maioria
das pessoas que produzem orgonites acabam por desenvolver suas próprias
fórmulas, eu uso diversas fórmulas distintas para aplicações ligeiramente
diferentes. Mas no final das contas, o básico, os ingredientes fundamentas
do orgonite são partículas metálicas em um meio orgânico para suspende-
las, usualmente a resina.

Uma ampla variedade de disciplinas metafísicas trabalham com a mesma

energia, conhecida por varios nomes... (orgônio, força ódica, energia reiki,
prana, chi, energia etérica, bioenergia, energia biomagnética, energia huna,
magnetismo animal, soft elétrons, eletricidade sem massa, cor radiestésica,
energia astral, energia da 4º dimensão, energia do corpo emocional, força
vital e sem dúvida muitos outros nomes que nunca foram ouvidos)... tanto
que o material matriz de orgônio tem se provado prontamente adaptável,
com uma abordagem altamente funcional para os trabalhos nestas áreas.
Orgonite, (ou qualquer outro nome) tanto libera energia orgônica quando
estimulado por outras formas de energia, quanto tem a capacidade de trocar
o estado do orgônio. Ele é especialmente apropriado para pegar a energia
em um estado insalubre e transformar em um estado saudavel e
balanceado, e/ou adicionar uma propriedade desejada a energia do orgônica
que esta sendo processada. Isso o torna útil a uma grande variedade de
aplicações, de terapias alternativas até radiônica e outras metafísicas
tradicionais.

As substâncias orgânica atraem energia ORgônica e a sugam como uma

esponja, enquanto substâncias metálicas tendem a repeli-la. Basicamente,
ORgonite pucha a energia ORgônica e quando ela está dentro do aparelho,
as partículas de metal e a resina orgânica ambos empurram e puxam a
energia para todos os lados ao mesmo tempo. Isto põe a energia em um
estado embaralhado e caótico. Quando a energia sai do aparelho, ela
colapsa de volta em um estado organizado e definido. Como efeito colateral
de ser embaralhada e colocada junta novamente ela sai limpa! DOR é
convertido novamente em OR quando passa pelo orgonite. (DOR = Deadly
ORgone Radiation = Radiação de Orgônio Mortal, ORgônio nocivo. OR =
ORgone energy = energia ORgônio, do tipo saudável).

O material matriz de orgônio, ou orgonite, não tem apenas a propieadade de

transformar o estado do OR (Orgônio), mas também de 'gerar' OR quando
estimulado por outras formas de energia... como a luz, som, movimento
físico ou eletricidade. Quando se usa uma matriz com particulas arranjadas
aleatoriamente ao invés de camadas ordenadas de duas substâncias (metal
e orgânico) se tem um efeito diferente. Alguns benefícios de se usar uma
matriz são:

A: Aumentar a eficiência (proporcionalmente maior potencial de orgônio em

relação a massa) comparado com o tradicional ORAC (Acumulador de
Orgônio).

B: Transforma DOR (Orgônio nocivo) em OR (Orgônio saudável)... Quando o

orgônio passa/percorre pela matriz, de fato é reduzida a polariadade de
seus componentes + (positivo / masculino / quente), 0 (ponto zero /
potencial omni / infinito), e - (negativo / feminino / frio). É então recombinado
e reemitido. O ato de ser decomposto em cargas positivas e negativas e
recombinado basicamente o lança para um estado 0 e tem o efeito de trazer
o orgônio a seu estado base, ele não é mais orgônio 'saudavel' ou 'insalubre',
ele não tem mais um 'cor' específica, ele sai do material matriz como um
orgônio mais ou menos indiferenciado. O que faz o orgônio 'colorizar' e se
diferenciar (um pouco simplista) codificado basicamente na proporções de
+/-, (+/-) 0 e na taxa de oscilação entre + e -. Quando o orgônio sai do
material matriz, a condição que 'forçava' ele a existir em um estado
indefinido não existe mais, ele colapsa novamente em um estado definido e
é 'colorizado' variando o grau de acordo com a composição exata do
material matriz e quaisquer minerais ou outras substâncias incluidas na
matriz.

C: Orgonite não gera orgônio de fato, no sentido exato da palavra, mas eu

suponho que isso seja um tecnicismo. O orgonite, quando estimulado com
outras formas de energia, converte parte da energia do estimulo em energia
orgônica e drena orgônio adicional do Éter (o potencial-omni cósmico 'funde'
a energia orgônica que tem que ser 'colocada pra trabalhar' em termos
tridimencionais) e é 'colocada para trabalhar' enquanto o orgônio se
manisfesta em termos tridimencionais. Assim, para propósito prático,
orgonite 'gera' ORgônio sob demanda, quando é estimulado por ondas
escalares, campos magnéticos, calor, som, energia elétrica, energia cinética,
etc..

HHG - Holly Hand Grenade (Granada Santa) e TB -

TowerBuster (Caçador de Torres)

The type of orgone device which is commonly called a 'Holy hand

grenade' is a medium-sized device which attracts harmful ORgone
energy, converts it to healthy ORgone energy, and emits it again as a
flow of healthy orgone energy. This is different from other orgone
devices used up until this point, which had the ability to block or
collect harmful energy, but not convert it to healthy energy. The
device gets it's name from an old Monty Python movie ;)... When
placed in an area, buried, or placed in a body of water, the ORgonite
Holy hand grenade will act to continuously clean the ORgone energy
within a surprisingly large radius (average 3/4 mile radius from the
device). A TB (Towerbuster) does basically the same thing on a little
bit smaller scale. The effective range of a towerbuster is generally
somewhere around 1/4 mile.

O tipo de aparelho orgônico que é comumente chamado de "Holy

Hand Grenade" (Granada Santa) é um dispositivo de médio porte, que
atrai a energia orgônica nociva, converte em energia orgônica
saudável e emite-o novamente como um fluxo de energia orgônica
saudável. Isso é diferente de outros dispositivos orgônicos utilizados
até então, que tinham a capacidade de bloquear ou coletar a energia
nociva, mas não converter em energia saudável. O aparelho recebeu
o nome de um velho filme Monty Python ;) ... Quando colocados em
uma área, enterrados ou colocados em um corpo de água, o orgonite
HHG vai atuar limpando continuamente a energia orgônica dentro de
um raio surpreendentemente grande (em média um raio 1200m a
partir do dispositivo). Um TB (TowerBuster) faz basicamente a mesma
coisa em uma escala um pouco menor. O alcance efetivo de um
TowerBuster geralmente é algo em torno de 400 metros.

A basic TB is a small (3 to 8 ounce volume), usually cylindrical or

conical mass of orgonite with a quartz crystal embedded in it.
Generally the xtal is on the verticals axis if the device is tall, and on
the horizontal axis if it disk-shaped. A basic HHG is a little larger
(usually 8 to 32 ounce volume), usually conical or pyramidal mass of
orgonite with 5 double terminate quartz xtals embedded in it, one of
them on the vertical axis and four of them on the horizontal axis. The
vertical xtal is near the small end of the device, and the horizontal
xtals are arranged radially, near the wide end of the device. Don Croft
invented these two devices to counteract the adverse physical and
mental health effects of HAARP, GWEN, ELF, SCALAR and HPRF
transmission towers. In addition to serving well for this purpose, the
HHG and TB devices are highly effective multipurpose energy
cleaners. Think of them as air freshener for your aura.

Um TB básico (80g a 200g), é uma massa de orgonite geralmente de

forma cilíndrica ou cônica com um cristal de quartzo incorporado.
Geralmente o cristal está no eixo vertical se o dispositivo é alto ou no
eixo horizontal se é em forma de disco. Um HHG básico é um pouco
maior (geralmente com 200g a 600g), geralmente cônico ou
piramidal, com 5 cristals de quartzo biterminados embutidos nele, um
deles no eixo vertical e quatro deles no eixo horizontal. O cristal
vertical fica perto da ponta superior do dispositivo e os cristais
horizontais são dispostos radialmente perto da base do dispositivo.
Don Croft inventou estes dois dispositivos para neutralizar os efeitos
adversos à saúde física e mental de HAARP, Gwen, ELF, escalar e
torres de transmissão HPRF. Além de servir bem para essa finalidade,
os dispositivos HHG e TB são altamente eficazes como limpadores de
energia multiuso. Pense neles como purificadores de ar para a sua
aura.

To use one of these devices, simply place the device within an area
and leave it alone. If possible, it increases the effectiveness to put
them into a body of water or bury them in the earth. It is not
necessary to bury them or put them in water, and most folks who use
them have a few in their homes, to provide a constant cleaning action
for the orgone envelope in their living space. With the HHGs, it helps a
bit to align the device with the magnetic field of the earth, so that one
of the xtals in the base of the unit points north. People who are
familiar with natural energy vortices, Curry and Hartman lines, Ley
lines, and so forth have been using these devices to restore many of
the earth's energy centers to healthy state. This process is generally
referred to as ‘gifting’ or ‘towerbusting’. As should be no surprise to
anyone familiar with orgone (by any name) , many of us have noticed
beneficial changes in the behavior of people within the effective range
of such devices, whether they are aware of its presence or not. They
are, in effect- getting the same sort of emotional healing and
balancing (and in some cases the commensurate physical benefits)
that one would expect from more traditional methods of life energy
therapy. For several years I used xtals for basic pain relief and first aid
in energy work on myself, and now I use something which is basically
a fancy TB.

Para usar um destes dispositivos, basta coloca-lo em uma área e

deixá-lo sozinho. É possível aumenta a sua eficácia se colocá-los em
um corpo de água ou enterrá-los na terra. Não é preciso enterrá-los
ou colocá-los em água, a maioria das pessoas o utilizam em suas
casas, para proporcionar uma ação de limpeza constante no campo
de orgônio em espaços de convivência. No caso dos HHGs, ajuda um
pouco alinhar o dispositivo com o campo magnético da terra, de modo
que um dos cristais da base aponte para o ponto cardeal norte.
Pessoas que estão familiarizados com vórtices de energias naturais,
linhas Curry, linhas Hartman, Ley e assim sucessivamente, têm
utilizado estes dispositivos para restaurar muitos centros energéticos
do planeta ao seu estado saudável. Este processo é normalmente
referido como "gifiting" (presentear) ou "towerbusting" (caça as
torres). E como não deve ser surpresa para quem que esta
familiarizado com orgônio (com qualquer nome), muitos de nós têm
notado mudanças benéficas no comportamento das pessoas dentro
do alcance efetivo dos dispositivos, estando conscientes de sua
presença ou não. Eles estão, na verdade, recebendo o mesmo tipo de
cura de equilibrio emocional (em alguns casos, benefícios com
proporcões física) que poderia se esperar de métodos mais
tradicionais de terapia com energia vital. Durante vários anos usei
cristais para alívio da dor e em primeiros socorros no trabalho
energético pessoal, agora eu uso algo que é basicamente um TB
incrementado.

These devices can also be used as meditation aids, used by holding it

between the hands while meditating, or by sitting near it while
meditating. They can also be carried on the person in order to afford a
constant cleaning action for your personal energy fields, and provide
shielding against various forms of energy assault, ranging from
psychic attack to EM pollution. And, while the devices can be used as
intent amplifiers /radionics boosters, IMO there are more specialized
orgonite devices which perform that task better. I have noticed that
suspending water over the top of an HHG does charge it with orgone
energy, and I regularly use this kind of charged water as a general
tonic, I find that it has beneficial effects both physically and
energetically (vitality, clarity of thought, emotional balance).

Estes dispositivos podem também ser utilizados como auxiliares na

meditação, segurando-o entre as mãos durante a prática ou sentando
perto dele. Eles também podem ser carregados junto ao corpo a fim
de permitir uma ação de limpeza constante dos campos de energia
pessoal e fornecer proteção contra várias formas de agressão
energética, variando de ataque psíquico a poluição eletromagnética. E
enquanto estes aparelhos podem ser usados como amplificadores de
intenção / valorização radiônica, na minha opnião existem dispositivos
orgonite mais especializados que realizam essa tarefa melhor. Tenho
notado que cobrindo um HHG até o topo com água ira carrega-la com
a energia orgônica e eu uso regularmente este tipo de água
carregada como um tônico geral, acho que ele tem efeitos benéficos,
tanto física quanto energeticamente (vitalidade, clareza de
pensamento, equilíbrio emocional).

One thing which the HHGs and TBs seem to be good at is serving as a
basic life energy therapy device, to speed healing and, in some cases,
relieve pain. I of course am not a doctor, and am not giving you
medical advice, and that applies to everything on this site, bla bla bla.
There are several folks who find a TB or a slightly modified TB to be
very useful (when held in the practitioner's hand or over the
problematic body area on the person being treated) in Reiki,
Reflexology, Massage Therapy, healing hands, and so on and so forth
(these are all systems which effect healing by working with the human
body's orgone energy).

Uma outra coisa em que o HHGs e TBs parecem ser bons, é servir
como um dispositivo básico para a terapia com energia vital, para
acelerar a cicatrização e em alguns casos, aliviar a dor. Claro que eu
não sou médico e nem estou lhe dando conselhos médicos, isso se
aplica a tudo neste site, bla bla bla. Há várias pessoas que acham que
um TB ou algo ligeiramente modificada pode ser muito útil (quando
segurado pelo praticante ou sobre a área do corpo efetada de um
paciente em tratamento) em Reiki, Reflexologia, Massagem
Terapêutica, cura atraves das mãos, e assim por diante (todos estes
sistemas que afetam a cura atraves do trabalho da energia orgônica
no corpo humano).

Unlike orgone accumulators, These devices do not have to be

carefully protected from EM pollution and DOR. They convert DOR to
OR, so I think it is a good idea for most everyone to make at least one
or two and put them in their homes, and enjoy the benefits of a
healthy life energy environment where they live. As with some of the
other similar devices which are already in use, these devices have
applications in agriculture and alternative health, in addition to their
primary function as an 'energy cleaner'- a device which processes life
energy and removes harmful properties in so doing. Every day, we all
take a bath in more energy pollution than most folks care to think
about, ranging from huge uses of metaphysics with some very nasty
intent behind it, to the modern phenomenon of technological assault
on natural weather patterns (HAARP), The human mind and body
(GWEN), and the harmful effects that various more mundane electrical
systems have on life energy. These devices have been shown time
and again to have a beneficial effect on the life energy of a given
area, being adapted to many uses beyond the original purpose for
them, and for which they are still heavily and successfully used, which
is to restore natural weather patterns to the environment around us
by mitigating or nullifying the effects of weather control technology.
Ao contrário dos acumuladores de orgônio, estes dispositivos não
precisam que ser cuidadosamente protegido da poluição
eletromagenética e DOR. Eles convertem DOR em OR, acho que é
uma boa idéia para a maioria das pessoas fazer pelo menos um ou
dois deles e colocá-los em suas casas, para aproveitar os benefícios
de um ambiente com energia saudável onde vivem. Tal como
acontece com outros dispositivos semelhantes que estão em uso,
esses dispositivos têm aplicações na agricultura e na terapia
alternativa, além de sua função primária como um "purificador
energético"- um dispositivo que processa energia vital e remove
propriedades nocivas. Todos os dias nós levamos mais banho de
poluição energética do que a maioria das pessoas se preocupa em
pensar, que vão desde o vasto uso da metafísica com uma intenção
muito desagradável por trás, até o fenômeno moderno de ataque
tecnológico sobre os padrões climáticos naturais (HAARP), a mente e
do corpo humano (GWEN) e os efeitos nocivos que os vários sistemas
elétricos mais mundanos exercem sobre a energia vital. Estes
dispositivos têm demonstrado um efeito benéfico sobre a energia vital
em uma determinada área, sendo adaptado para muitos usos além de
sua finalidade original, para os quais estes ainda são muito utilizados
com sucesso, que é a restauração dos padrões climatico naturais do
ambiente ao nosso redor, atenuando ou anulando os efeitos da
tecnologia de controle do clima.

I have seen no evidence that HHGs or TBs will become saturated with
DOR from prolonged exposure, but I have seen that such devices have
a processing capacity, and that capacity may be exceeded. I have
been able to deal with that in most cases by simply using more
devices. The capacity of the device is determined by the mass of the
device, (larger mass of orgonite = more capacity) the way the
internal components are assembled, and the composition of the
orgonite itself. I have not found it necessary to move the HHGs and
TBs around in order to keep them working, but I have noticed that
doing so excites them and 'stirs things up' quite a bit. The exception
to this is when you are using them to create a perimeter or clean field
in or around your home or another area, in which case you ought to
install them by placing them, rotating them clockwise until it 'feels
right'... and then try to avoid moving them. Once moved, it takes
some time for the fields to re-establish themselves. Where several
devices are linked together to create a shield or ley line, moving one
causes the whole thing to wobble. Stimulating one of them also
stimulates the whole of the field in which the linked devices are
included. If you have an SP, or a wand, or even a favorite xtal you use
for a beamer you can go around the perimeter clockwise and touch
each of the TBs with the tip of your device as you go around. This
assists in linking the devices together.
Eu não vi nenhuma evidência de que HHGs ou TBs pode ficar saturado
com DOR por exposição prolongada, mas tenho visto que tais
dispositivos têm uma capacidade de processamento e que essa
capacidade pode ser ultrapassada. Geralmente estes casos podem ser
resolvidos apenas aumentando a quantidade de dispositivos. A
capacidade do dispositivo é determinada pela sua massa, (maior
massa de orgonite = maior capacidade) a forma como os
componentes internos são montados, bem como a composição da
orgonite em si. Eu não acho necessário mover os HHGs e TBs de
lugar, a fim de mantê-los funcionando, mas tenho notado que isso os
estimula e 'agita' um pouco as coisas. A exceção a isso é quando você
está usando-o para criar um perímetro ou campo limpo em torno da
sua casa ou uma outra área, neste caso você deve coloca-los no lugar
e girar no sentido horário até "sentir que esta certo"... e em seguida
tente evitar que se desloquem. Uma vez que se mude se lugar, o
campo levara algum tempo para se restabelecer. Quando vários
dispositivos estão ligados entre si para criar um escudo ou linha ley,
qualquer movimento faz a coisa toda oscilar. Estimular um deles
também estimula todo o campo em que eles estão ligados. Se você
tem um cristal SP (Succor Punch) , um bastão mágico ou mesmo um
cristal-laser favorito, você pode tocar cada um dos TBs com a ponta
do seu cristal caminhando no sentido horário do perimetro onde eles
estejam distribuidos. Isso ajuda a interligar os dispositivos.

The reason they work better when buried is that the orgonite works a
bit more efficiently when in contact with the earth, since the orgone
'resistance' of air is slightly higher than the orgone 'resistance' of
earth. Therefore, when the energy flows through the HHG or TB, it can
flow a little more quickly if it is buried, because it has a huge
potential (the earth or the body of water) to which it is grounded.
Even if you do not bury them, just tossing TBs into a problem area
works fine, burying them is a boost, and not absolutely necessary.
Good thing, because there are many places where burying them is
impractical. If possible, toss them where they will land in water (best)
or on earth, as opposed to pavement. Drop one in your annoying
neighbor's bushes hahaha ...
A razão pela qual os orgonites funcionam melhor quando estão
enterrado é que eles são um pouco mais eficientemente quando
estam em contato com a terra, uma vez que "resistência" do ar ao
orgônio é ligeiramente superior à "resistência" da terra. Portanto,
quando a energia flui através do HHG ou TB, ela pode fluir um pouco
mais rapidamente se ele estiver enterrado, por ter um enorme
potencial (a terra ou o corpo de água) no o qual esta fundado. Mesmo
se você não enterrá-los, apenas jogando TBs em uma área
problemática eles funcionma bem, enterrá-los é melhor ainda, porém
não é absolutamente necessário. Isso é bom, porque há muitos
lugares onde enterrá-los é impraticável. Se possível é melhor atirá-los
sobre água (preferivel) ou terra, do que em pavimento. Jogue um na
moita do seu vizinho estressado hahaha...

Acumuladores de Orgônio, Geradores de Orgônio e

Orgonite

The basic difference between orgone accumulators (ORACs) and

orgonite is that orgonite processes orgone energy, whereas ORACs
condense orgone energy. Some devices employ orgonites processing
ability to 'generate' orgone from other forms of energy, and some
devices employ orgonites processing ability to change orgone from
one state to another. Examples of this latter use are changing orgone
that is in an unhealthy state into a orgone that is in a healthy state, or
converting orgone into the state which is most suitable for a given
purpose at a given time (say, for therapy or radionics, etc.).

A diferença básica entre os acumuladores de orgônio (ORACs) e o

orgonite é que segundo processa energia orgônica, enquanto os
ORACs condensam essa energia. Alguns dispositivos empregam a
capacidade do orgonite de processamento para 'gerar' orgônio a
partir de outras formas de energia, outros dispositivos empregam a
capacidade do orgonite de processamento para alterar orgônio de um
estado para outro. Neste último exemplo o orgônio esta se
transformando de um estado insalubre em um orgônio em estado
saudável ou ainda convertendo o orgônio em um estado mais
adequado para um determinado propósito (digamos, para a terapia ou
radiônica, etc.)

An orgone generator is a device that both collects orgone, and

translates other forms of energy into orgone energy. It is possible,
using orgonite, to convert heat, light, sound, scalar, kinetic, electrical
and magnetic energies into orgone energy. Some people call orgone
cleaners 'orgone generators', and in fact the man who invented
orgonite has patented the term orgone generator, so indeed there are
people who would define these terms differently than I do. However, I
am trying to make the point that there are different functions
involved, and as long as you are aware of them I suppose it does not
matter what you call the, except for the sake of convenience in
establishing a cohesive terminology with respect to orgonomy.
Orgonomy, by the way, is a name for the study and application of
orgone energy.

Um gerador de orgônio é um dispositivo que tanto recolhe orgônio,

quanto transforma outras formas de energia em energia orgônica. É
possível, usando um orgonite, converter calor, luz, som, energia
escalar, cinética, elétrica e magnética em energia orgônica. Algumas
pessoas chamam os purificadores de orgônio de "geradores de
orgônio", o fato é que o homem que inventou o orgonite patenteou o
termo "gerador de orgônio", porém há pessoas que definem estes
termos de forma diferente do que eu. No entando eu estou tentando
esclarecer que existem diferentes funções envolvidas e quando se
está consciente delas eu acho que não importa o termo que você usa,
exceto por razões de conveniência em estabelecer uma terminologia
coerente com relação a orgonomia. Orgonomia, por sinal, é um nome
para o estudo da aplicação da energia orgônica.

(Sigh), now... Orgonite does not actually generate orgone, in the

truest sense of the word, but I suppose that is a technicality. Orgonite,
when excited with other forms of energy, both converts a portion of
the energy used to excite it into orgone energy, and draws additional
orgone energy from the Aether (the cosmic omni potential 'pool' of
orgone energy that has yet to be 'put to work' in 3D terms), and puts
it to work as orgone manifest in 3D terms. Thus for practical intents
and purposes, orgonite 'generates' ORgone on demand when excited
by scalar waves, magnetic fields, heat, sound, light, electrical energy,
kinetic energy, etc.

(Suspiro), agora... Orgonite não gera orgônio de fato, no sentido exato

da palavra, mas eu suponho que isso seja um tecnicismo. O orgonite,
quando estimulado com outras formas de energia, converte parte da
energia do estimulo em energia orgônica e drena orgônio adicional do
Éter (o potencial-omni cósmico 'funde' a energia orgônica que tem
que ser 'colocada pra trabalhar' em termos tridimencionais) e é
'colocada para trabalhar' enquanto o orgônio se manisfesta em
termos tridimencionais. Assim, para propósito prático, orgonite 'gera'
ORgônio sob demanda, quando é estimulado por ondas escalares,
campos magnéticos, calor, som, energia elétrica, energia cinética,
etc..

An orgone cleaner is a device that allows orgone to pass through it,

and in the passing revitalizes the orgone energy. In addition to
revitalizing the orgone, cleaner devices which employ orgonite or
other similar conceptual approaches selectively remove and add
qualities form the orgone. Again, there will be more articles at some
point in the future which go into this matter further, but for now bear
in mind that a cleaner is different from both a generator and an
accumulator. HHGs, TBs, and Chembusters are examples of orgone
cleaners. Also, it bears mentioning that orgonite-based orgone
cleaners are not filters, though if overloaded of insufficiently grounded
they will still function as filters. A filter picks the bad stuff out and
collects it, and you have to periodically clean or replace the filter.
Some folks have found that when their HHGs are not grounded well
enough, the they have to periodically refresh them by sitting them on
the earth or in running water for a few hours. But, if the HHG is in
contact with earth or moving water, or connected electrically to the
house electrical ground (I'll be producing a kit for this so you can
modify your HHG easily at home... still in the testing phase, looks
promising so far... and of course I'll post instruction so you can do it
even if you do not want to buy it from me hahaha), then the HHG
actually converts the bad stuff into good stuff, as opposed to just
filtering it out. That is the chief benefit of orgonite-based orgone
cleaners, and that is what they are designed to do, and that is what
they do when they are constructed and installed properly.

Um purificador de orgônio é um dispositivo que permite o orgônio

passe por ele e na passagem revitaliza a energia orgônica. Além da
revitalização do orgônio, os dispositivos de limpeza que empregam
orgonite ou outros materiais conceitualmente similares, removem e
adicionam qualidades seletivamente ao orgônio. Futuramente haverá
mais artigos que vão abordar esse assunto mais profundamente, mas
por hora tenha em mente que um purificador é diferente de um
gerador ou um acumulador. HHGs, TBs e Chembusters são exemplos
de purificadores de orgônio. Além disso, cabe ressaltar que
purificadores de orgônio baseados em orgonite não são filtros, mas
quando sobrecarregados por aterramento insuficiente eles ainda
funcionam como filtros. Um filtro pega as coisas ruins e as coleta,
você tem que limpar ou substituir o filtro. Algumas pessoas
descobriram que quando os seus HHGs não são suficientemente bem
aterrados, devem ser limpos periodicamente assentando eles na terra
ou em água corrente por algumas horas. Mas se o HHG está em
contato com terra, água em movimento ou conectado ao aterramento
elétrico da casa (vou estar produzindo um kit para que você possa
aterrar o seu HHG facilmente em casa... ainda esta em fase de testes,
parece promissor até agora... e é claro que eu vou postar a instrução
para que você possa fazê-lo mesmo que não queira comprar de mim
hahaha), então o HHG realmente converte as coisas ruins em coisas
boas, ao invés de apenas filtra-las. Esse é o principal benefício dos
purificadores de orgônio baseados em orgonite, é para isso que eles
foram projetados e é isso fazem quando são construídos e instalados
corretamente.

An orgone accumulator is rather like a big capacitor. It is a device,

usually in the form of a closed container, which collects the orgone
energy from the surrounding area and stores it inside the container.
Like a capacitor, an ORAC will collect as much orgone 'pressure' as it
can hold, and then it will release some of the orgone so that more can
come in. Therefore, it runs cyclically, if often the cycles may be days
and months apart, instead of the fractions of a second which we call
Hertz when considering the cycle duration of electrical capacitors.
Unlike orgonite, an ORAC does not process the orgone, so it can
collect a store of orgone on the inside of it which is either good for you
or bad for you, depending on the condition of the orgone energy fields
in which it is located. It will just collect whatever kind of orgone
energy is around it. It is a good idea to have an HHG or TB inside your
ORAC if you plan to build one, since most of our electrical grid
produces a kind of orgone energy that is unhealthy, and ORACs
operated within the EM fields produces by electrical appliances or high
tension power lines tend to become saturated with this unhealthy
orgone. Thanks to the higher levels of masonry for the decision that
60 Hz is the frequency of alternating current we use in North America.
In terms of pulse rate, orgone is not in a healthy state when it pulses
at 60 cycles per second (orgone energy will often pulse in sympathy
to an electrical current which passes through it. 60 cycle electricity
passes through the earth's orgone fields and puts them into a state
which is more or less inimical to most living organisms). Of the places
in your home to place an HHG, near your electrical mains (don't shock
yourself and don't sue me. i mean to put it near the mains, not
electrically connected to them) or fuse box is a likely candidate.

Um acumulador de orgônio é como um grande capacitor. É um

dispositivo, geralmente tem a forma de um recipiente fechado, que
recolhe a energia orgônica da área envolvente e armazena-o em seu
recipiente. Como um capacitor, um ORAC irá coletar certa 'pressão'
orgônio tanto quanto puder suportar, então ele vai liberar um pouco
do orgônio para que mais possa entrar. Portanto, ele roda
ciclicamente, muitas vezes os ciclos podem ser de dias ou meses em
vez de frações de segundo as quais chamamos de Hertz quando se
considera a duração do ciclo de capacitores elétricos. Ao contrário do
orgonite, um ORAC não processa o orgônio, ele pode coletar e
armazenar orgônio no seu interior o que pode ser bom ou ruim para
você, dependendo do estado do campo de energia orgônica no qual
ele está localizado. Ele só vai recolher o tipo de energia orgônica que
estiver em torno dele. Se você pretende construir um é uma boa idéia
ter um HHG ou TB dentro do seu ORAC, já que grande parte da nossa
rede elétrica produz um tipo de energia orgônica que é insalubre,
ORACs operados dentro dos campos eletromagnéticos produzidos por
aparelhos elétricos ou das linhas elétricas de alta tensão tendem a
ficar saturados com este orgônio insalubre. Graças aos altos graus da
maçonaria pela decisão de utilizar a frequência de 60 Hz na corrente
alternada que usamos na América do Norte. Em termos de taxa de
pulso, o orgônio não fica em um estado saudável quando pulsado a 60
ciclos por segundo (o orgônio pulsa em consonancia a uma corrente
elétrica que passe por ele. Eletricidade a 60 ciclos passa pelo campos
de orgônio da terra e coloca-os em um estado que é mais ou menos
hostil à maioria dos organismos vivos). Os lugares da sua casa para
colocar um HHG é perto da rede eléctrica (não leve choques e não me
processe. Quero dizer para colocá-lo perto da rede e não liga-lo
eletricamente a eles) outro provavel candidato é a caixa de fusíveis.

An ORAC is able to collect the energy because the sides of the

container are composed of alternate layers of metallic and organic
material. This arrangement of layers produces something like an
orgone 'diode'. It is easier for the orgone to travel one direction
through the lamination of metallic and organic layers, and much
harder for it to travel in the other direction. So, like a diode, the layers
move orgone in one direction. Build a box out of this material, and it
will collect and condense orgone on the inside, since it can get into
the box much more easily than it can get out. The ORAC was invented
by Wilhelm Reich about 70 years ago.

Um ORAC é capaz de coletar a energia porque os lados do recipiente

são compostos de camadas alternadas de materiais metálicos e
orgânicos. Este arranjo de camadas produz algo como um "diodo" de
orgônio. É mais fácil para o orgônio de atravessar em uma direção da
laminação de camadas metálicas e orgânicas, e muito mais difícil
para ele atravessar em outra direção. Assim, como um diodo, as
camadas movem o orgônio em uma direção. Ao construir uma caixa
com este material, ela vai coletar e condensar orgônio no seu interior
já que ele pode entrar na caixa com muito mais facilidade do que sair.
O ORAC foi inventado por Wilhelm Reich a cerca de 70 anos atrás.

Another thing to bear in mind is that TBs, HHGs, and chembusters

will, to some degree, respond to the energy environment around
them, becoming more active when there is a lot of DOR or
unbalanced, harmful life energy around them, and less active (unless
excited) when there is little problematic energy around them. They
also respond to large potentials of healthy life energy when they are
near them, and will often appear to sit inactive when the energy
around them is relatively clean and undisturbed. If you are using an
HHG to charge water, for example, it is a good idea to use sound or
light to stimulate it, so that you can make sure it is active. Assuming
you have the proportions of metal and resin correct, and the particle
size of the metal is within working parameters, It is not possible for a
TB or HHG to become saturated with DOR the same way as an ORAC
because the orgonite has a quality of processing the orgone from one
state to another, whereas an ORAC does not. I and several other use
TBs to keep our ORACS clean, and (with a TB in it) I have been using a
small cylindrical ORAC less than two miles from a large power line
without any problems, this for years now (a/o mar 2004).

Outro aspecto a ter em mente é que TBs, HHGs e Chembusters vão,

em algum grau, responder ao ambiente energético ao seu redor,
tornando-se mais ativo quando há um monte de DOR ou energias
desequilibras e prejudiciais à sua volta, e menos ativos (caso não seja
estimulado) quando há pouca energia problemática em torno deles.
Eles também respondem a grandes potenciais de energia vital
saudável quando estão perto delas e muitas vezes parecem ficar
inativo quando a energia ao redor deles é relativamente limpa e
tranquila. Se você estiver usando uma HHG para carregar água, por
exemplo, é uma boa idéia usar o som ou a luz para estimular de modo
que você tenha certeza de que ele está ativo. Supondo que você
tenha as proporções de metal e resina corretas, e o tamanho das
partículas de metal está dentro de parâmetros de funcionais, não é
possível para um TB ou HHG ficar saturado com DOR da mesma forma
que um ORAC porque o orgonite tem uma qualidade de processar o
estado do orgônio, enquanto um ORAC não. Eu e vários outros usam
TBs para manter os nossos ORACs limpos, venho utilizando um
pequeno ORAC cilíndrico a menos de dois quilômetros de uma rede
elétrica sem nenhum problema, isso já faz muitos anos (março de
2004).
Chembusters e Cloudbusters
There is a lot of controversy on this subject now, and to be honest I
consider it important to distinguish between a Croft-style Chembuster
and a Reich- style Cloudbuster. After having had a chance to
experiment with both devices, I find that they are indeed different in
function. A Cloudbuster is a device invented by Wilhelm Reich about
seventy years ago, and it uses orgone energy to influence weather
patterns. It is basically an array of parallel pipes which are in turn
connected by means of rubber or other organic hoses to either an
ORAC or a body of moving water. It relies on the circulation of orgone
energy within the water bodies of the earth to clean the orgone by
virtue of the action of moving water over stone, this action takes
place in riverbeds especially. A Chembuster (or Croft-style
Cloudbuster) is a slightly different device, which is based on the
Cloudbuster in that it uses a parallel array of pipes to channel orgone
energy, in order to affect the weather patterns in the area around it.
The main difference between a Cloudbuster and a Chembuster are
that a Chembuster has a ballast of orgonite, while a Cloudbuster is
grounded directly from the pipes to the earth, or water. And since
orgonite processes orgone energy instead of simply collecting it or
moving it around a Chembuster cleans the orgone as it passes
through. A cloudbuster does not.

Há muita controvérsia neste assunto, para ser honesto eu considero

importante distinguir entre um Chembuster estilo Croft e um
Cloudbuster estilo Reich. Depois de ter tido a oportunidade de
experimentar com os dois dispositivos, acho que eles são realmente
diferentes em função. A Cloudbuster é um dispositivo inventado por
Wilhelm Reich, cerca de setenta anos atrás, que usa a energia
orgônica para influenciar os padrões climáticos. É basicamente um
conjunto de tubos paralelos que são por sua vez conectados por meio
de mangueiras de borracha ou outro material orgânico em um ORAC
ou um corpo de água em movimento. Baseia-se na circulação da
energia orgônio pela Terra através das massas de água que limpam o
orgônio, pela ação de sua força se movendo sobre as pedras, que
acontece principalmente nos leitos dos rios. Um Chembuster (ou
Cloudbuster estilo Croft) é um dispositivo um pouco diferente, que é
baseado no Cloudbuster na medida em que usa tubos paralelos para
canalizar a energia orgônica, a fim de afetar os padrões climáticos na
área em torno. A principal diferença entre Cloudbuster e Chembuster
é que o segundo tem um lastro de orgonite, enquanto um Cloudbuster
tem seus tubos aterrados diretamente na terra ou água. E já o
orgonite processa o orgônio em vez de simplesmente recolher-lo ou
movê-lo ao redor, um Chembuster limpa o orgônio que passa por ele.
Um Cloudbuster não.

Although both Cloudbusters and Chembusters generally pull orgone

in the form of DOR down from the atmosphere and channel it into the
Earth, it is possible for both devices to work in the opposite direction
and send orgone form the Earth into the atmosphere. In both cases, it
is the changing orgone fields which affect weather patterns. I do not
approve of novices using Reich-style Cloudbusters, but I do approve of
just about anyone using Chembusters. This is because a Chembuster
is a great deal more user-friendly than a Cloudbuster. A Cloudbuster,
used carelessly, can cause tornadoes, imbalances in the earth's
orgone fields, and torrential rains or severe droughts. It is nonetheless
a very useful device, but one which requires knowledge both of
meteorology and orgonomy in order to operate beneficially. The
Chembuster, on the other hand, functions more like a 'safety release
valve' between the earth and atmosphere, so that it becomes more
active when there is a large unbalance in the ambient orgone fields
and less active when the energy around it is in a balanced and
healthy state.

Embora tanto o Cloudbusters quanto o Chembusters puxam o orgônio

sob a forma de DOR direto da atmosfera e canalizá-o para a Terra, é
possível que ambos os dispositivos funcionem no sentido oposto e
enviem o orgônio da Terra para a atmosfera. Em ambos os casos é a
mudança no campo de orgônio que afeta os padrões climáticos. Eu
não recomendo que iniciantes usem o Cloudbusters estilo Reich, mas
qualquer pessoa pode usar o Chembusters. Isto porque um
Chembuster é muito mais amigável do que um Cloudbuster. A
Cloudbuster, usado incorretamente, pode causar furacões,
desequilíbrios nos campos de orgônio da terra, chuvas torrenciais ou
secas severas. No entanto, é um aparelho muito útil, mas que requer
conhecimento tanto de meteorologia quanto orgonomia para operar
de forma benéfica. O Chembuster, por outro lado, funciona mais como
uma "válvula de segurança" entre a terra e a atmosfera, de modo que
se torna mais ativa quando há um desequilíbrio grande no campo
orgônio do ambiente e menos ativa quando a energia em torno dele
está em um estado equilibrado e saudável.

I have some other articles coming which go into this matter further,
but for now suffice it to say that you can cause problems with a
Cloudbuster if you do not know what you are doing, but this is not true
of a Chembuster, and that is because a Chembuster uses orgonite and
quartz crystals to clean the orgone as it passes through, whereas a
Cloudbuster does not. It is possible to further enhance the function of
a Chembuster by grounding it to the earth. After experimenting with it
for some time, I generally ground the orgonite base of my
Chembuster instead of grounding the pipes, because if you ground
the pipes, then the device will appear to work more rapidly, but what
it is actually doing is dumping the excess DOR into the ground rather
than cleaning it. In my opinion, grounding the copper pipes directly is
no better than a Reich style cloudbuster, because it is just dumping
the DOR into the ground. If you are doing this, then you ought to add
some HHGs and TBs or equivalent right near the ground wire where it
enters the ground. Also, a wet ground is better than a dry ground. It is
better to ground the Chembuster to moving water or wet earth than
to dry earth. If you are grounding it to dry earth, you should use a
long wire to maximize contact with the earth. You can either attach a
length of copper wire to the orgonite, or just cut the bottom out of
your bucket and let the orgonite touch the earth.

Eu tenho outros artigos que vão desenvolver mais este assunto, mas
neste momento basta dizer que você pode causar problemas com um
Cloudbuster se você não souber o que está fazendo, mas isso não é
possivel em um Chembuster, porque se usa cristais de quartzo e
orgonite para limpar o orgônio que passa por ele, enquanto um
Cloudbuster não. É possível aumentar ainda mais o funcionamento de
um Chembuster aterrando ele na terra. Depois de experimentar por
algum tempo, eu geralmente aterro a base de orgonite do
Chembuster em vez de aterrar os tubos, porque se você aterra os
tubos, o dispositivo irá parecer que trabalha mais rápido, mas o que
realmente está acontecendo é que se esta despejando o excesso de
DOR no chão ao invés de limpá-lo. Na minha opinião, aterrar os tubos
de cobre diretamente no chão não é melhor do que um Cloudbuster
estilo Reich, porque se esta apenas despejando DOR no chão. Se você
estiver fazendo isso, então você deve adicionar algumas HHGs e TBs
ou equivalente próximos de onde fio terra entra no chão. Além disso,
uma terra molhada é melhor do que uma terra seca. É melhor aterrar
o Chembuster na água em movimento ou na terra molhada do que a
terra seca. Se você esta aterrando em terra seca, deve usar um fio
longo para maximizar o contato com a terra. Você pode incorporar o
fio de cobre ao orgonite ou simplesmente cortar o fundo do balde e
deixar que o orgonite toque a terra.