REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION

UNIDAD EDUCATIVA COLEGIO TERESIANO

ESTUDIO COMPARATIVO SOBRE EL POPOL VUH Y EL GÉNESIS DE LA

BIBLIA

Alumno: Quiroz, Juan

Año: 4to Año “A”
Prof. María Elena López

GUACARA, NOVIEMBRE 2018

 INTRODUCCION

En este trabajo comprender las diferencias y semejanzas del Popol Vuh y la

Biblia, para lo cual es necesario realizar un recorrido por las diferentes obras
con el fin de comprender las comparaciones en ambas obras también
comprender la realidad que ofrecen al lector tales preguntas como ¿Por qué
nos crearon? que intenta explicar ambas a su diferente manera
A continuación, realizaremos varios análisis que es lo que cuenta en cosas
como antes creación del universo, Divinidades, creación del humano y estilo
de narración
 Analisis
1-2 semejanzas de ambas obras en cuanto al estado del Universo antes
de la Creación (con citas textuales que ejemplifiquen dichas semejanzas)

Numero uno= Dios Hizo al Hombre por la simple razón de que

necesitaba a alguien superior para que habitara la tierra y tuviera el
poder por sobre todas las otras cosas, en cambio en el Popol Vuh la
creación del hombre se hace simplemente porque estos dioses
necesitaban de algo, o alguien que los recordara y lo venerara,
primero pensaron hacer que los animales los veneraran, pero estos
solo hacían sonidos y por eso fueron condenados a ser comidos y
matados, y recién luego de esto los dioses empiezan a pensar en
quien sería perfecto para esto, el hombre, y lo crean.

Cita Textual:
-¡A probar otra vez! Ya se acercan el amanecer y la aurora; ¡hagamos
al que nos sustentará y alimentará! ¿Cómo haremos para ser
invocados, para ser recordados sobre la tierra? Ya hemos probado
con nuestras primeras obras, nuestras primeras criaturas; pero nose
pudo lograr que fuésemos alabados y venerados por ellos. Probemos
ahora a hacer unos seres obedientes, respetuosos, que nos sustenten
y alimenten. (Popol Vuh, segundo capítulo primera parte)

“Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y

hembra los creó” (Génesis 1, 27)

“Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la

tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de
los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra”
(Génesis 1, 28)

“Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla,

que está sobre toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto y que da
semilla; os serán para comer” (Génesis 1, 29)

“Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a

todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta
verde les será para comer. Y fue así” (Génesis 1, 30)

3
 Numero dos=En ambos, al comienzo de la creación (Génesis, en el
caso de la biblia) los animales fueron creados antes que el hombre.

Cita Textual:

“Luego hicieron a los animales pequeños del monte, los guardianes de

todos los bosques, los genios de la montaña, los venados, los pájaros,
leones, tigres, serpientes, culebras, cantiles (víboras), guardianes de
los bejucos”

“Y dijeron los Progenitores: -¿Sólo silencio e inmovilidad habrá bajo

los árboles y los bejucos? Conviene que en lo sucesivo haya quien los
guarde”

“Así dijeron cuando meditaron y hablaron en seguida. Al punto fueron

creados los venados y las aves. En seguida les repartieron sus
moradas a los venados y a las aves”

“…De esta manera los Progenitores les dieron sus habitaciones a los
animales en la tierra” (Popol Vuh, inicio de segundo capítulo primera
parte)

“Y fue la tarde y la mañana el día cuarto” (Génesis 1,19)

“Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que

vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.”
(Génesis 1,20)

“Luego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género,

bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie. Y fue
así” (Génesis 1,24)

2- 2 semejanzas y 2 diferencias entre los dioses mayas y el Dios del

Génesis bíblico.

4
 Semejanzas
1-Ambos Dioses tienen el poder
de la creación, ambos también
crearon la tierra y toda la vida en
ella, por ellos mismos
Diferencias
1-En la Biblia hay un solo Dios,
pero en el Popol Vuh ahí varios

2-Ambos antes de todo ser 2- En el Popol Vuh no se habla

viviente, astro o cosa, ellos cuando los Dios crearon los astros
estaban ahí ya hechos pero en la Biblia sí.

3- 2 diferencias en el proceso de creación del ser humano (con citas

textuales que ejemplifiquen dichas diferencias)

Numero uno= En el Popol Vuh son varios dioses y se equivocan pero

en la biblia hay un Dios y nunca se equivoca.

Cita Textual:

“….Entonces fue la creación y la formación. De tierra,

de lodo hicieron la carne del hombre. Pero vieron que
no estaba bien, porque se deshacía, estaba blando, no
tenía movimiento, no tenía fuerza, se caía…”

“fueron hechos los muñecos labrados

en madera. Se parecían al hombre, hablaban como el
hombre y poblaron la superficie de la tierra”

Existieron y se multiplicaron; tuvieron hijas, tuvieron

hijos los muñecos de palo; pero no tenían alma, ni
entendimiento, no se acordaban de su Creador, de su
Formador; caminaban sin rumbo y andaban a gatas” (Popol Vuh final
de segundo capitulo)

“A continuación entraron en pláticas acerca de la creación y la

formación de nuestra primera madre y padre. De maíz amarillo y de

5
maíz blanco se hizo su carne; de masa de maíz se hicieron los brazos
y las piernas del hombre. Únicamente masa de maíz entró
en la carne de nuestros padres, los cuatro hombres que fueron
creados”(primer capítulo de la tercera parte Popol Vuh)
“Entonces Jehovah Dios Formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló
en su nariz aliento de vida, y el hombre Llegó a ser un ser viviente”
(génesis 2,7)

Numero dos= En la biblia la mujer fue creada a partir del hombre, en el

Popol Vuh fue individualmente

Cita Textual:

“Entonces el Señor Dios hizo caer al hombre en un profundo sueño, y

mientras dormía, le sacó una costilla y cerró la carne sobre el lugar
vacío. Y de la costilla que le había sacado al hombre, Dios formó una
mujer. Se la llevó al hombre y éste exclamó:
Esta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta será
llamada mujer o hembra, porque ha sido formada del hombre".

(Génesis 2 18)
“A continuación entraron en pláticas acerca de la creación y la
formación de nuestra primera madre y padre. De maíz amarillo y de
maíz blanco se hizo su carne; de masa de maíz se hicieron los brazos
y las piernas del hombre. Únicamente masa de maíz entró
en la carne de nuestros padres, los cuatro hombres que fueron
creados”(primer capítulo de la tercera parte Popol Vuh)

4-Semejanzas y diferencias entre el estilo de narración de ambas

obras, con citas textuales que las ejemplifiquen (tipo de narrador,
orden de las acciones en la creación, recursos literarios empleados,
entre otros)

Popol Vuh

Punto De Vista Del Narrador: En el preámbulo es primera persona

ello dicen “nosotros”. El resto del texto en tercera persona omnisciente

6
ejemplo “¡Juntaos, acoplaos! ¡Hablad, que os oigamos, decid,
declarad si conviene que se junte la madera”

Orden De Las Acciones En La Creación:

* Se crea la tierra
*Se crea la neblina, la nube como una polvareda, surgió el agua y las
montañas
*Arroyos y altas montañas
*animales del monte, los guardianes de los bosques, venados,
pájaros, leones, tigres, serpientes, culebras, cantales, guardianes de
los bejumos
*Castigo a los animales dándole la capacidad de comerse unos a
otros
* Los dioses idearon nuevos seres capaces de hablar y de recoger, en
hora oportuna el alimento sembrado y crecido en la tierra
* El hombre de barro se creó y destruyó, el segundo de madera y
también fueron destruidos mas adelante
* Luego los dioses dispusieron que la tierra se volviera a llenar de
agua
*se crea la noche (oscuridad)
* Se crea el terremoto
*se forma el mono
*se crea el sol, la luna y las estrellas
*se crea el hombre de maíz y ese es el hombre definitivo

Cita Textual:

“¡Que el agua se retire! ¡Que se llene el vacío! ¡Que surja la Tierra!». Y

así fue: crearon el día y la noche, de las aguas azules crecieron las
montañas, los valles, las quebradas, los llanos, la jungla, los ríos, los
arroyos, los lagos.
Después crearon los animales pequeños y grandes: pájaros, aves,
serpientes, jaguares, coyotes, culebras (1), víboras, leones, venados
(2) y muchos otros más y dijeron: «Tú, venado: dormirás en las orillas
de los ríos, en los barrancos y caminarás a cuatro patas. Vosotros,
pájaros: habitaréis sobre los árboles y los bejucos (3), allí haréis
vuestros nidos, allí os multiplicaréis»

7
«¡Hagamos el hombre de barro!» Pero estos hombres se deshacían,
estaban blandos, no tenían movimiento, no tenían fuerza, se caían,
estaban aguados, no movían la cabeza. Al principio hablaban, pero no
tenían entendimiento. Los dioses decidieron ahogarlos.
Entonces los dioses pensaron en hacer un hombre más fuerte: el
hombre de madera.
Creamos el hombre de madera, que será más fuerte y resistente»
dijeron los dioses. Estos hombre hablaban y se multiplicaban, pero no
tenían alma, ni memoria, no pensaban, no rezaban.
¡Tampoco estos hombres saben adorarnos, enviamos otro diluvio para
ahogarlos!
El diluvio mató a casi todos los hombres de madera, los que
sobrevivieron se transformaron en monos.
Casi salía el sol cuando cuatro animales, el zorro, el coyote, el loro y
el corvo se presentaron a los dioses y los acompañaron a un lugar en
donde crecía mucho maíz amarillo y blanco. Los dioses empezaron a
modelar este alimento que se convirtió en la sangre y la carne de los
seres humanos. Fueron así creados cuatros hombres: Balam Quitzé,
Balam Acab, Manucutah e Iqui Balam. Eran bellos, fuertes,
inteligentes, veían y sabían todo. Eran muy sabios, tanto que los
dioses empezaron a molestarse: «¡Ven demasiado, oyen demasiado,
conocen el mundo como nosotros! ¡Parecen dioses»
Entonces los dioses pusieron un velo sobre los ojos de los hombres,
soplando nubes que les empañaron la vista y el oído. Durante la
noche crearon a las mujeres y los hombres fueron muy felices y se
multiplicaron poblando la tierra. Por fin, todos veneraban y adoraban a
los dioses”

Recursos Literarios: Pocos recursos. Uso de fórmulas como “Así

contaron” que tiene la finalidad de dar al oyente o al lector la
sensación de algo que se conoce desde siempre, que no fue
inventado, sino patrimonio de la sabiduría del pueblo. Uso de
paralelismos que contribuyen a dar un tono de sentencia y
solemnidad: “No había nada que estuviera de pie...No había nada
dotado de existencia”. “Todo era formación, todo vibraba en la
oscuridad, en la noche”. Las reiteraciones: “He aquí la primera
historia, la primera descripción”. Las enumeraciones: “En seguida
fecundaron a los animales de las montañas, guardianes de todas las
selvas, los seres de las montañas: venados, pájaros, pumas, jaguares,
serpientes, víboras”.

8
Biblia

Punto De Vista Del Narrador: Tercera persona ejemplo:

“Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz”

Orden De Las Acciones En La Creación: La creación paso por días

1º. día: Dios separa la luz de las tinieblas, es la creación del día y la
noche. Desde este momento, comienza el tiempo, antes existía sólo
Dios en su eternidad.

2º. día: Dios separa las aguas superiores de las aguas inferiores, es la
creación del agua encima del firmamento y del agua de bajo del
firmamento.

3º. día: Dios separa agua y tierra, es la creación de los océanos y el

suelo. Surge pues el aire, el agua y la tierra. Empiezan a crecer las
hierbas y las plantas.

4º. día: Dios crea los astros: sol, luna y las estrellas.
(A diferencia de las religiones paganas en las cuales Dios y los astros
se confunden se enumeran los cuerpos celestiales. Hay un único Dios
Creador, las demás cosas son criaturas.)

5º. día: Dios crea los animales, adorna los mares de peces y los aires
de aves.

6º. día: Dios puebla la tierra, crea los animales domésticos y el

hombre a su imagen, le pone encima de todas las criaturas.

7º. día: Dios descansa

Luego de eso, Dios pone a Adam y Eva en el edén le dice que no

coman de un fruto prohibido pero ellos no cumplen por ser tentados
Luego son desterrados, ellos tienen una gran descendencia pero al
final se vuelve mala y Dios manda un Diluvio que asesina a todos
menos a Noe y su familia ya que eran las únicas personas buenas
Ellos llevan los animales para que no se mueran en el diluvio

Cita Textual:

Luego Dios le preguntó:

9
“¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Acaso has comido del árbol
del que les prohibí comer?
El hombre dijo: La mujer que me diste por compañera me dio del fruto
de ese árbol, y yo comí” (Génesis 3 11-17)

“Entonces vino el diluvio sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas
crecieron y alzaron el arca, y ésta se elevó sobre la tierra” (Génesis
7,17)

RECURSOS LITERARIOS: Tiene la metáfora, la personificación, La

apóstrofe, Simbolismo, la comparación, Paralelismo, Antonomasia,
Paradoja

Cita Textual:

Metáfora: Sal 57. 4 “Mi vida está entre leones; Estoy echado entre
hijos de hombres que vomitan llamas; Sus dientes son lanzas y
saetas, Y su lengua espada aguda”

Comparación: Mt 28:3: “Su aspecto era como un relámpago, y su

vestido blanco como la nieve”.

Personificación: Sal 77.16 “Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te
vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron”

La apostrofe: Sal 43.5: “¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te
turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle,
Salvación mía y Dios mío”.

10
Simbolismo: Ap 13:1 “ Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del
mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus
cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo”

Paralelismo: Mt 8. 21 “Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme

que vaya primero y entierre a mi padre.22 Jesús le dijo: Sígueme; deja
que los muertos entierren a sus muertos”

Antonomasia: Is 12. 6 “Regocíjate y canta, oh moradora de Sion;

porque grande es en medio de ti el Santo de Israel”

Paradoja: Mt 16.25: “Porque todo el que quiera salvar su vida, la

perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará”

Como ya sea estudiado esta pregunta concluye de la siguiente

manera:

Semejanzas
Ambas están escritas en tercera
persona
Ambos tienen el recurso literario
paralelismo
En ambos el humano es una
creación única y inigualable
La materia prima en ambas obras
tiene valor simbólico
El animal fue creado antes del
hombre
Diferencias
En el proceso de la creación es
muy diferente
Tiene muchas cosas simbólicas la
biblia, en el popol vuh no tantas
comparadas
En el popol vuh los Dioses son
implacables comparados con el
Dios de la biblia
En el Popol Vuh no existe un
ente, antagónico a dios como
Satanás en la biblia
La mujer es creada por una parte
del hombre, pero el el popol vuh
ambos son creados
individualmente

11
 Conclusión

En este trabajo de investigación se presentó el contenido del Popol

Vuh tanto como el de la Biblia comparándolos repetidas veces a fin de
comprender el contenido de estos tanto como recursos Literarios,
Dioses, historia, simbología, creación del humano y creación del
universo

En este sentido, ha ido comparando ambas obras hemos

descubriendo cosas como el hombre de barro, el hombre de madera y
el hombre de maíz, el destierro de Adam y Eva del edén; también
simbología tal como la materia prima que se crea al hombre en ambas

Para concluir se logra ver que las obras son muy importante ya que
hacen una realidad para los lectores, ya que da origen a cosas muy
importantes como los seres humanos, los animales y las cosas que
nos rodean unas de las principales interrogantes era ¿Por qué nos

12
crearon? en el Popol Vuh dice que nuestra función es adorarlos y en la
biblia recorrer el mundo y explorarlo, considero que ambas obras nos
dan una impresión distinta del mundo y todos deberían leerlas para
lograr dicha impresión.

13