DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

INDICE
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 2
EXEQUÁTUR......................................................................................................................................... 3
OBJETO Y FIN DEL EXEQUÁTUR ........................................................................................................... 4
PRINCIPIOS APLICABLES ...................................................................................................................... 5
PROCESO DE EXEQUÁTUR ................................................................................................................... 5
ORÍGENES DEL EXEQUÁTUR. ............................................................................................................... 6
IMPORTANCIA DEL EXEQUÁTUR. ........................................................................................................ 8
EXEQUATUR DE GESTION POR PARTE DE INTERESADO ...................................................................... 8
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA O EXEQUÁTUR ............................... 12
REQUISITOS PARA EL PROCESO DE EXEQUÁTUR ............................................................................ 13
EL EXEQUÁTUR Y SUS IMPLICANCIAS ................................................................................................ 14
PROCEDIMIENTO DEL EXEQUÁTUR ................................................................................................... 15
EL PROCESO DE EXEQUATUR EN EL PERÚ ......................................................................................... 16
DURACIÓN DEL EXEQUÁTUR ............................................................................................................. 18
CONCLUSIONES ................................................................................................................................. 23
BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................................................... 25

1
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

INTRODUCCIÓN

Estos procesos corresponden al campo del Derecho Internacional Privado, cuya función
primordial es atender y dar solución a los conflictos que trascienden las fronteras de cada
estado. Tienen su sentido y razón de ser, ante la necesidad de brindar solución a las
controversias que surgen entre sujetos de distintas o iguales nacionalidades, quienes acuden
o se someten a la autoridad de un determinado órgano jurisdiccional o arbitral, en procura de
que les decida sus diferendos. Es entonces que surgen los denominados conflictos de leyes
en el espacio que cobija la aludida rama del Derecho, los cuales se suscitan por la
concurrencia de normas de diverso contenido que en definitiva habrán de aplicarse para
decidir un determinado asunto. Unas lo serán del derecho interno y otras de un país
extranjero. Es una realidad que, los sujetos de las relaciones jurídicas se separan o ausentan
del territorio jurisdiccional de dicho órgano y las consecuencias de sus pronunciamientos, si
bien ahí les alcanzan y son ejecutorios, lo cierto es, que a los

lugares o países donde se trasladan no, pues incluso hasta se ignora la solución decretada,
sino es hasta que se intenta su homologación. Asimismo, se dan los casos en que sus efectos
se salen del ámbito estatal en que está asentado dicho órgano, sea que se producen hacia
fuera, incluyendo su ejecución forzosa, como el caso del fallo que resuelve el contradictorio
suscitado por la celebración de un contrato en un país extranjero para verificar su eficacia en
otros territorios y, de ahí, la necesidad de crear los mecanismos-procesos que faciliten tal
ejecución. Es entonces, que los estados no pueden desentenderse de esas problemáticas, e
ignorar que, al amparo de las leyes extranjeras se constituyen relaciones cuyos efectos pueden
trascender extraterritorialmente, las cuales, en tesis de principio, deben regirse por la
legislación del país emisor, pues tampoco podría imponerse a un estado la obligación de
aplicar leyes que estén en conflicto con el orden público interno.

2
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

EXEQUÁTUR

Es un procedimiento jurídico internacional por el cual un Estado solicita a otro Estado el

reconocimiento, la ejecución u homologación de una sentencia que se dictó en el Estado
requirente a efectos de asegurar la eficacia extraterritorial de la misma. Es decir se procura
la ejecución de la sentencia en virtud a los principios de seguridad jurídica, mutua
cooperación y reciprocidad internacional, y en caso de existir, a los Tratados y Convenios
Internacionales como fuente directa del Derecho Internacional Privado, cuya aplicación es
obligatoria cuando un Estado es parte de dicho tratado o lo ha suscrito y facultativa cuando
no es parte del tratado.

El exequátur, es un proceso de carácter sumario de reconocimiento y autorización, cuyo

propósito es introducir en determinado ordenamiento, para su respectiva tutela, eficacia,
coercitividad y ejecución, uno o varios pronunciamientos dictados por una autoridad
jurisdiccional extranjera o por un tribunal arbitral foráneo que entrañan la condición de ser
ejecutorios. En otros términos, es el trámite que se prevé en los Tratados y Convenios
Internacionales, en los Códigos Procesales Civiles, o en la legislación vigente de cada estado
donde deban ejecutarse, para admitir judicialmente la fuerza ejecutoria de esos
pronunciamientos.

En cuanto al cumplimiento de los relacionados pronunciamientos, el problema estriba en la

forma como habrán de ejecutarse, habida cuenta de que, por el principio de territorialidad
que dimana de la función jurisdiccional de cada estado, aquellos sólo serían eficaces en el
territorio del órgano que lo emitió. En ello se ha de tener en cuenta que la ley extranjera ya
fue aplicada en la decisión del diferendo concreto, de manera que, no se está en el caso de
aplicar directamente tal normativa. Sin embargo, los deberes y compromisos que surgen del
interactuar internacional, cuanto los principios de seguridad y certeza jurídica, mueven en
muchas ocasiones, a aplicar la ley foránea y también a posibilitar el cumplimiento de aquellos
dictados, sin perjuicio de la función jurisdiccional que soberanamente cada

estado está llamado a ejercitar. Para ello fueron creados estos procesos de exequátur. No
obstante, habrán soluciones a controversias que, por su naturaleza, y conforme al
ordenamiento interno del estado que la tutela, no requieren de que un órgano jurisdiccional
o un tribunal arbitral se ocupen de dictarlas (la aprobación del divorcio en Japón o, el

3
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

sucesorio en sede notarial que adelante se mencionarán), para impregnarlas de la

coercitividad y el carácter de ser ejecutorios. Ello así, porque cada estado soberanamente
dicta sus propias reglas de convivencia. Pero, si tal forma de solución trasciende sus fronteras,
y la misma necesariamente deberá de ejecutarse en otro estado, en el que para la solución de
conflictos similares, sí se requiere que sean emanados por los órganos jurisdiccionales o por
los tribunales arbitrales autorizados, entonces se estará en presencia de un conflicto al parecer
insolucionable por cuanto aquella manera de solución rosa o quebranta el orden interno del
país donde deba ejecutarse. El proceso de exequátur debería de disipar los inconvenientes o
diferencias que acarrean las soluciones así dadas por los estados relacionados. Lo anterior
por ser el más apto y estar previsto con esa finalidad, pero es claro que no siempre logra sus
objetivos cuando median diferencias como las referidas entre un estado y otro al brindar
solución a conflictos similares. La regulación de esta forma de procesos aún insuficiente en
el ordenamiento patrio- no debe interpretarse en forma restringida, sino ampliativamente, de
forma que posibilite la solución que con ellos se pretende.

OBJETO Y FIN DEL EXEQUÁTUR

Son objeto del exequátur todos los actos judiciales pronunciados en forma de fallo o
sentencia, los cuales son susceptibles de ser reconocidos siempre que cumplan los requisitos
de ser de carácter privado en materia civil, comercial o laboral y hayan sido dictados por
autoridades judiciales competentes del Estado requirente.

El fin del reconocimiento internacional de fallos o sentencias extranjeras es garantizar la

seguridad jurídica o cosa juzgada, es decir, lograr que la sentencia traspase las fronteras del
Estado en donde fueron dictadas y se reconozca en el extranjero, sin que ello signifique que
el Estado requerido vulnere con ese acto su soberanía.

En el caso de la ejecución de las sentencias de Pensión Alimenticia, la competencia radica

en el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia en aplicación a la Convención sobre
Obtención de Alimentos en el Extranjero.

4
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

PRINCIPIOS APLICABLES

Para la homologación de sentencias extranjeras se deben observar los siguientes principios

doctrinarios de Derecho Internacional Privado:

Verificación de Tratado.- Es decir si existen tratados en la materia con el Estado del cual
emana la sentencia se debe atener a estos, caso contrario, se aplicará el principio de
reciprocidad.

Principio de Reciprocidad.- Implica que el Estado exhortado brindará auxilio judicial al

Estado exhortante en la medida que éste último le proporcione ante determinada causa con
características internacionales, similar apoyo.

Regularidad Internacional de los Fallos.- Es decir que exista compatibilidad entre la sentencia
y las leyes del país donde se solicita que sea reconocida, cumpliendo los siguientes requisitos:

1. Que no contenga nada contrario a la legislación del país donde se tramita.

2. Que no se oponga a la jurisdicción del país donde se tramita.
3. Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a
derecho.
4. Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se
otorgó.

PROCESO DE EXEQUÁTUR

Los sistemas jurídicos de los estados como sujetos internacionales son muy diversos,
adheridos y propios a cada uno de ellos, carecen de semejanza entre sí, pero se ven obligados
en su mayoría a interactuar entre sí por la necesidad de sus ciudadanos que se encuentran en
constante interacción y actividades diversas. Exequátur, proviene del latín, es un vocablo
oculto perteneciente a las ciencias jurídicas, este término significa ejecútese, que a su vez se
reconoce como cúmplase o sígase hasta el final. El Exequátur, es un proceso judicial, de
carácter internacional privado, por tener este que ser un proceso de conocimiento y no un
proceso de ejecución en sentido estricto, pues por así decirlo, su naturaleza es la
homologación de una sentencia extranjera que se busca hacer valer en otro estado ajeno al
que la sentencia fue dictada.

5
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

Por lo tanto el Exequatur es el conjunto de reglas conforme al cual el ordenamiento jurídico

de un Estado verifica si una sentencia judicial emanada de un país extranjero reúne o no los
requisitos que permiten su homologación en tal Estado. Este procedimiento tiene por objeto
determinar si es posible brindarle a una sentencia extranjera (entendiendo esta como aquella
resolución pronunciada por un tribunal que escapa a la soberanía del Estado en que se desea
ejecutarla), reconocimiento y permitir su cumplimiento en un Estado distinto a aquel que la
pronunció

En el derecho Italiano, donde encontramos doctrina sobre el particular, desde hace siglos, se
menciona la necesidad de un juicio de exequátur o delibación, para la validez del efecto
imperativo de una sentencia extranjera

Por lo que el exequátur, es un proceso judicial, de carácter y reconocimiento internacional

privado, por tener este que ser un proceso de conocimiento y no un proceso de ejecución en
sentido estricto, pues por así decirlo, su naturaleza es la homologación de una sentencia
extranjera que se busca hacer valer en otro estado ajeno al que la sentencia fue dictada.

ORÍGENES DEL EXEQUÁTUR.

Desde la perspectiva de constituirse en un trámite de reconocimiento soberano, con fines

estrictamente procesales, nace el exequátur con el objeto de propiciarles a aquellos el grado
de seguridad y de certeza jurídica suficientes que les permitan alcanzar la condición de ser
ejecutorios a lo interno, se encuentran sus orígenes, en el Derecho Romano.

En su evolución, pueden ubicarse en tres períodos:

En el primero que corresponde al ius civile la sentencia solo tenía validez y efectividad
dentro del territorio sobre el cual ejercía jurisdicción el que la dictaba‖ (Perez Vargas, 1974)

En el segundo que concierne al ius gentiun que como reacción del primero fue considerado
como un ius civile abierto y progresivo, despojado de su condicionalidad nacional, limitado
y atemperado a nuevos modos surgidos en la actuación del comercio internacional (Iglesias,
1958).

6
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

En el tercero surgido cuando prevaleció el Derecho HelenoRomano, que dio cabida a la

cortesía venida de la comitas gentium or reciprocam utilitatem, que alude a la conveniencia,
utilidad o interés mutuo para proceder así, siempre que no se perjudicaren los intereses
propios del Estado en que se ejecutaban

Establecía el primer sistema de control de ejecución de la sentencia extranjera que recogía la

práctica del medioevo en Europa. Al respecto, entre otras cosas preveía: ―(…) que si los
fallos eran en contra de los naturales del reino, estos podían pedir que las causas fueran
nuevamente debatidas por los magistrados.‖; en otros términos, interesaba abrigar un control
sobre el fondo debatido, lo cual inspiró las doctrinas de los artículos 2123 y 2128 del Código
de Napoleón, que niegan la ejecución de la sentencia extranjera sin exequátur, y cuyo trámite
comprende la revisión del fondo

El reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras es un tema de interesante discusión

jurídica, que ha merecido un tratamiento distinto en el tiempo y en las principales
legislaciones rectoras del Derecho Internacional Privado.

En el caso peruano, la legislación civil y procesal civil ha sufrido notables cambios en esta
materia, particularmente en lo relativo al estado y capacidad de los nacionales. Así, podemos
observar que en cuanto a las normas sobre jurisdicción:

El Código Civil peruano de 1984 derogó esta norma10, disponiendo respecto de la

competencia internacional directa, esto es cuando los jueces nacionales conocen de los juicios
originados por el ejercicio de acciones relativas al estado, capacidad y relaciones familiares;
los siguientes criterios:

Por razón del territorio: el artículo 2057° contiene la norma general de competencia,
señalando que los tribunales peruanos son competentes para conocer de las acciones contra
personas domiciliadas en el territorio nacional.

Por razón de la materia: el artículo 2062° instituye dos casos de competencia facultativa,
disponiendo a modo de excepción, que nuestros tribunales son competentes en estos juicios,
aún contra personas domiciliadas en el extranjero.

7
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

IMPORTANCIA DEL EXEQUÁTUR.

Los estados deben asegurar un nivel de protección de salud, vida de las personas, además de
los intereses sociales y económicos, ya sea a nivel internacional o nacional.

El desarrollo científico y los avances tecnológicos de las últimas décadas han llevado al
hombre a alcanzar logros asombrosos en el conocimiento de la técnica para mejorar calidad
de vida‖ (Gonzalez Arruti, 2016).

En este sentido la importancia del Exequátur, radica en que ―representa el requisito

necesario para que ante un incumplimiento voluntario de una parte del contenido de la
decisión extranjera se pueda acudir al aparato coercitivo del Estado para que pueda llevar a
cabo lo juzgado.

En este punto es necesario diferenciar entre: Exequátur o declaración de ejecutividad, que es

el proceso mediante el cual el pronunciamiento extranjero alcanza el grado de título ejecutivo
y por otra parte hay etapa procesal en el que es el denominado, propiamente, proceso de
ejecución de decisión‖ (Gonzalez Martin & Rodriguez Jimenez, 2010).

La importancia entonces radica, en que el Exequátur, es el proceso reconocido a nivel

internacional para ejecución de cada estado en su territorio para ayudar a reconocer y ejecutar
sentencias entre estados internacionales, este a su vez, es utilizado en beneficio de los
ciudadanos que por su naturaleza interactúan entre estos, con la diferencia de que a la
actualidad y con el incremento de la tecnología, los hombres interactúan de forma más
extensa e internacional por lo que los problemas y conflictos internacionales siempre
existirán.

EXEQUATUR DE GESTION POR PARTE DE INTERESADO

El “exequátur de gestión por parte de interesado”, en un porcentaje muy elevado, está

circunscrito al ámbito del Derecho de Familia, por no decir que casi con exclusividad. Ello
se debe a que los conflictos familiares siguen a sus protagonistas donde quiera que éstos
vayan y, por la necesidad de ocuparse en la solución oportuna de los mismos, es que los

8
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

sujetos de tales relaciones acuden a los órganos foráneos de los países donde se encuentran,
en procura de esas soluciones. Estos

sumarios, atienden entonces, los conflictos que surgen en el seno de las familias y se puede
afirmar que alrededor del 95% de los casos, es de divorcios que se pretenden homologar o
hacer valer en Costa Rica, y registrarse al margen de los respectivos asientos matrimoniales
en el Registro Civil donde constan inscritos o no (a veces sólo se pretende la inscripción del
divorcio en el Partido Especial que al efecto lleva el citado Registro, por no constar inscrito
en el país el matrimonio, y ello sólo con el propósito de registrar la certeza obtenida
concerniente a la libertad de estado que asiste ahora al interesado). El 5% restante, lo ocupan
los exequátur de adopción, por reclamos de patria potestad y custodia o guarda crianza y
educación de menores, de pago de cuotas alimentarias, e investigaciones de paternidad;
cuanto los que se salen de la aludida rama del Derecho y trasciende al del Civil, como serían
los casos de sucesiones y los que se promueven para reclamar una acreencia o afectan el
derecho de crédito lesionado. Se interponen directamente por los interesados o sus
apoderados, mediante escrito autenticado por Abogado. Se presentan directamente ante la
Sala Primera de la Corte o en la recepción de documentos que al efecto ha instalado la
Secretaría General de la Corte en el vestíbulo del Edificio de la Corte. El escrito, por estar
dirigido a uno de los más altos tribunales de la República, debe, en la medida de lo posible,
estar redactado en debida forma (buena impresión, ser coherente, sin faltas de ortografía y
sellado por el abogado director). En él se ha de Indicar, además, las calidades actuales, cuanto
números de cédulas o pasaportes y domicilios de los oponentes o gestionantes (de conocerse)
con sus nacionalidades si ostentan otra

diferente a la costarricense. También, debe indicar con meridiana claridad “que pretende la
homologación de la sentencia o pronunciamiento que adjunta y fuera dictado en debida forma
por el órgano extranjero (nombrar el Despacho), el cual es ejecutorio en el país de dicha
autoridad”, y hacerse acompañar de la respectiva documentación atinente a su solicitud,
concretamente, de la correspondiente ejecutoria debidamente legalizada, de su traducción
oficial, si es que la misma está redactada en idioma distinto del español, de las certificaciones,
-tratándose de divorcios- de matrimonio y de nacimiento de menores, si es que en tales
procesos media el interés de los mismos, razón por la cual se tendría que tener como parte
interesada al Patronato Nacional de la Infancia. Igualmente, el aludido memorial debe reseñar
9
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

los hechos que justifican o dan sustento a la aludida pretensión, cuanto el elenco probatorio
que le asiste. La enumeración de tales hechos es preferiblemente que se consigne en orden
cronológico, a saber: 1) indicar la fecha y lugar de la celebración del matrimonio, y las citas
en que quedó registrado el respectivo asiento (aportar la certificación), 2) mención de la
existente o no de menores hijos interesados en el asunto y de la existencia o no de bienes
gananciales por distribuir (aportar las respectivas certificaciones), 3) señalar cual fue la
causal del ordenamiento patrio que podría asimilarse a la que el tribunal extranjero estimó
para decretar el rompimiento del vínculo, reseñando con claridad, el nombre del tribunal y la
fecha del fallo, refiriendo cual de los cónyuges fue el que acudió a aquél o si fue que ambos
comparecieron conjuntamente (sustentar éste en la ejecutoria y su traducción), 4) referir
cualquier otra circunstancia pertinente, como podría ser e

desconocimiento del lugar en que se encuentra la contraparte, respaldándose con la

certificación del movimiento migratorio que se le registra en la Dirección General de
Migración y Extranjería del Ministerio de Seguridad Pública, cuanto de la correspondiente
certificación emanada del Registro de Personas del Registro Nacional que dé cuenta de la
existencia o no de algún apoderado inscrito a dicha parte, por lo que se ha de solicitar la
nominación de un curador ad-litem por estarse en el caso del artículo 262 del Código Procesal
Civil y, 5) advertir del cumplimiento de todos los requisitos que prevé el artículo 705 supra.
En el aparte de “notificaciones” el promovente habrá de indicar con exactitud el domicilio o
lugar donde puede ser habida la parte contraria con la finalidad de facilitar la notificación del
auto que le concede la audiencia inicial, y hacer un señalamiento de lugar o medio para
atender las futuras notificaciones. Presentado el exequátur, corresponde enseguida, revisar el
cumplimiento de los requisitos que prevé el aludido ordinal. Así, se examina inicialmente el
cumplimiento de la formalidad prevista en el inciso 1), sea que el pronunciamiento a
homologar esté debidamente expedido y autenticado, es decir, legalizado en sus firmas por
parte del cónsul costarricense en el país de su dictado, y por el o la oficial de autenticaciones
del Ministerio de Relaciones Exteriores, de que la firma del citado diplomático es auténtica.
Venir con su traducción de no haber sido redactada en español, la cual ha de ser certificada
por el traductor. Es preferible que ésta se practique siempre por uno oficial, pero, en su
defecto, ello no es óbice para cursar las diligencias y, en el tanto alguno de los sujetos de la
relación cuestione la fidelidad

10
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

y acerto de ésta, de inmediato se ordenará practicar una por un traductor oficial a costa de la
parte que la presentó. Luego, se ha de examinar si el fallo a homologar es o no contrario al
ordenamiento público patrio (inciso 6)) y que la pretensión no sea de exclusiva competencia
de los tribunales costarricenses (inciso 3)). Se debe advertir que, la Sala no tiene competencia
para reabrir la discusión y volver a lo decidido por parte del tribunal extranjero, pero sí debe
en lo posible actuar de oficio. Asimismo, para los efectos de dar el trámite que corresponde
a esta forma de exequátur, muchas veces los “interesados o gestionantes”, no informan del
cumplimiento de cada uno de los subsiguientes requisitos que se enlistan hasta el inciso 6)
del citado ordinal. No obstante, tampoco ello es óbice para autorizar el curso a las diligencias,
y basta con que se cumplan los contenidos en los incisos 1), 6) y 3), pues el cumplimiento de
los demás -(los previstos en los incisos 4), 5) y 2)), que en su orden aluden a la inexistencia
en Costa Rica de un proceso en trámite, ni una sentencia ejecutoriada por un tribunal
costarricense que produzca el efecto de la cosa juzgada; que sean ejecutorios en el país de
origen; y que el demandado hubiere sido emplazado, representado o declarado rebelde, con
arreglo al país de origen, y que hubiere sido notificado legalmente de la sentencia, auto con
carácter de sentencia o laudo-, perfectamente pueden ser constatados o suplidos con
posterioridad y en el decursar de las diligencias. Ello podría suceder, luego de conferida la
audiencia de diez días que el artículo 707 del Código Procesal Civil prevé conceder a la
contraria, quien en su respuesta podrá advertir del incumplimiento de alguno de dichos
requisitos o mencionar cualquier omisión o defecto. Caso contrario,

será en el fallo que emita la Sala, donde se examinará el cumplimiento cabal de cada uno de
dichos requisitos y, de haber resistencia, conforme a las respectivas alegaciones que se
expresen, se ponderará la bondad o no de la homologación requerida. Si fuera el caso de dar
el curso a las diligencias, se concede la audiencia a la contraria. De figurar como parte el
Patronato Nacional de la Infancia y la Procuraduría General de la República, se requiere que
de la solicitud y de la documentación que se acompaña a la misma, se adjunten tres juegos
de copias a los efectos de notificar a dichas instituciones como a la parte demandada, si es
que esta es una única persona, pues de ser varias, se han de presentar tantos juegos de copias
como número de personas sea el que conforme tal parte. A dichos entes la audiencia se reduce
a tres días. Cuando el demandado (a) reside fuera de Costa Rica, y se conoce con exactitud
su dirección, lo procedente es disponer desde el mismo auto inicial, su notificación mediante

11
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

atento exhorto que expedirá la Presidencia de la Sala, por conducto de la Secretaría General
de la Corte Suprema de Justicia y del Ministerio de Relaciones Exteriores, al Consulado
General de Costa Rica, o al de alguna nación amiga, en la ciudad más cercana a dicha
dirección. Este exhorto conforme a lo previsto en los ordinales 180 y 187 del Código Procesal
Civil, cuanto el 41 de la Ley Orgánica del Servicio Consular, solo lo puede expedir la señora
Presidenta de la Sala, al cual se le adjunta siempre un instructivo de la forma como el
ordenamiento patrio prevé como han de practicarse las notificaciones. Ello por cuanto
muchos de los cónsules ignoran las formalidades legales que deben cumplir al diligenciarlos.

Los señores así comisionados, al menos los nacionales, y en el tanto el asunto se contraiga al
Derecho de Familia, no podrán conforme a la doctrina del ordinal 6 del respectivo Código,
devengar honorarios por el cumplimiento encomendado, pero si tienen derecho a que la parte
les cubra los costos en que incurren (pasajes, costo de la gasolina consumida, gastos
alimenticios y de habitación que en el viaje de diligenciamiento incurra). El interesado deberá
comunicarse por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores o directamente con el
cónsul, para ponerse de acuerdo en la forma como le suplirá los aludidos gastos.

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA O

EXEQUÁTUR

Es el proceso por el cual los Tribunales Peruanos reconocerán una Resolución Judicial o
Laudo Arbitral que se haya expedido en el extranjero. El Perú se acoge al Sistema de
Colaboración Internacional, en la aplicación del Principio de Reciprocidad del Derecho
Internacional.
No será suficiente que una sentencia extranjera se encuentre legalizada en el país que la
emitió, si no que es necesaria su homologación en el país que se pretende ejecutarla. Los
Tribunales Peruanos no evaluarán el fondo de la sentencia ni su procedimiento, si no que se
cumplan los requisitos legales para que la Sentencia Extranjera se homologue en el Perú.

Ejemplo: España emite un sentencia de divorcio. El Tribunal Peruano verificará todos los
requisitos de esta sentencia y hará válidos sus efectos también en el Perú, a pesar de que no
haya sido un Tribunal Peruano, quien la haya expedido. La ejecución de la sentencia

12
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

extranjera implica dos partes: El proceso para el reconocimiento de la sentencia,

EXEQUÁTUR y el proceso para hacer cumplir y ejecutar la sentencia.
Las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en el Perú la fuerza que le
conceden los tratados respectivos. Es preciso mencionar, que si no hay tratado con el país en
el que se dictó la sentencia, ésta tiene la misma fuerza en el país, como se da, con las
sentencias pronunciadas por los tribunales peruanos. Sin embargo, si esta sentencia proviene
de una país en el que no se da el cumplimiento de las sentencias de los tribunales peruanos,
ésta tampoco tendrá fuerza en el Perú.
Al procedimiento de Sentencias Extranjeras se les denomina también: Reconocimiento u
Homologación de Sentencia Extranjera, Ejecución de Sentencia Expedida en el Extranjero,
Declaración de Reconocimiento Judicial de Sentencia Expedida en el Extranjero o finalmente
Proceso de Exequátur.

REQUISITOS PARA EL PROCESO DE EXEQUÁTUR

El Código Civil establece que las sentencias extranjeras debrán ser reconocidas por los
tribunales peruanos siempre y cuando cumplan con lo siguiente:
 Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana exclusiva.
 Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto, de acuerdo a
sus normas de Derecho Internacional Privado y a los principios generales de
competencia procesal internacional.
 Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso; que se le haya
concedido plazo razonable para comparecer; y que se le hayan otorgado las garantías
procesales para defenderse.
 Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto de las leyes del lugar
del proceso.
 Que no exista en el Perú juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo
objeto, iniciado con anterioridad a la interposición de la demanda que originó la
sentencia.
 Que no sea incompatible con otra sentencia que reúna los requisitos de reconocimiento
y ejecución que haya sido dictada anteriormente.

13
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

 Que no sea contraria al orden público ni a las buenas costumbres.

 Que se pruebe la reciprocidad.

EL EXEQUÁTUR Y SUS IMPLICANCIAS

 La sentencia extranjera que reúna los requisitos establecidos por las leyes peruanas
podrá ser ejecutada en el Perú a solicitud del interesado.
 Esta solicitud deberá estar acompañada de copia de la sentencia íntegra, debidamente
legalizada y traducida oficialmente al castellano, así como los documentos que acrediten
lo referido al proceso.
 El trámite para su ejecución es regulado por el Código de Procedimientos Civiles. Luego
de hecho este trámite, la sentencia extranjera tendrá la misma fuerza ejecutoria que
cualquier sentencia peruana.
 Téngase en cuenta que la demanda para el reconocimiento de la sentencia extranjera,
podrá ser interspuesta por el propio interesado o a través de un debidamente facultado
para tal fin. La persona que podría representarlo en este proceso deberá recibir un poder
especial otorgado mediante escritura pública a través de una oficina consular.
Ejemplo: Es decir, si Ud. está en el extranjero, por ejemplo, en Estados Unidos, y se ha
divorciado en este país, podrá hacer valer la sentencia de divorcio en el Perú. En el caso no
pudiera viajar, podrá darle un poder a un familiar o a un abogado para que lo represente en
el Reconocimiento de la Sentencia Extranjera de Divorcio en el Perú. Para el Proceso, de
Exequátur deberá contar con un abogado y deberá adjuntar, los siguientes documentos:
 Copia certificada de la partida de matrimonio extendida por el Registro Civil Peruano o
por el Consulado Peruano. Si ha sido expedio por el Consulado Peruano, la partida de
matrimonio, deberá estar legalizada por los funcionarios de Legalizaciones del
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
 La Sentencia original de divorcio debidamente legalizada ante el Consulado Peruano.
Esta Sentencia deberá estar legalizada por los funcionarios de Legalizaciones del
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.

14
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

 La Constancia de Cosa Juzgada o de Archivamiento del Proceso de Divorcio. Esta

Constancia deberá estar legalizada ante los funcionarios de legalizaciones del
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
 Las Traducciones Oficiales de la Sentencia Extranjera con calidad de cosa juzgada o de
Archivamiento del Proceso de Divorcio. Las traducciones deberán realizarse en el Perú
ante Traductor Público Juramentado, después que se haya legalizado éstas ante el
Ministerio de Relaciones Exteriores.
 Copia fotostática del DNI del solicitante. La copia deberá estar legalizada ante el
Consulado Peruano.
 Si el interesado, tiene un representante, éste deberá presentar el Poder Especial
debidamente legalizado ante legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del
Perú, y con la respective constancia de inscripción en los Registros Públicos.

PROCEDIMIENTO DEL EXEQUÁTUR

Para que sea procedente el exequátur se requiere, al menos, el cumplimento de los siguientes
principios:

1. Verificación de tratado: Es decir si existen tratados al respecto con el Estado el cual

emana la sentencia. De existir se debe atener a estos. En caso contrario, se aplica el
principio de reciprocidad.

2. Reciprocidad: Si hay reciprocidad con el país de origen de la sentencia, o sea, si el Estado

del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del Estado ante quien se tramita
el exequátur.

3. Regularidad internacional de los fallos: La compatibilidad de la sentencia con las leyes

del país donde se solicita que sea reconocida. Especialmente está referido a:
Que no contenga nada contrario a la legislación del país donde se tramita. o Que no se oponga
a la jurisdicción del país donde se tramita.

Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a derecho. o
Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se otorgó.

15
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

EL PROCESO DE EXEQUATUR EN EL PERÚ

El exequátur en el Perú, es el proceso judicial por el que se reconoce y se da fuerza ejecutiva

a una sentencia extranjera. Este proceso en el Perú es no contencioso, no revisa el fondo de
dicha sentencia, tiene por objeto investirla de los mismos efectos que cualquier sentencia
nacional; es decir, el de cosa juzgada y, dependiendo del tipo de sentencia, el ejecutivo,
constitutivo o registral. Se hace posible la extraterritorialidad de las sentencias.

Artículo 2106º.- Ejecución de sentencia extranjera: La sentencia extranjera que reúna los
requisitos establecidos en los artículos 2102, 2103, 2104 y 2105 puede ser ejecutada en el
Perú a solicitud del interesado.

Artículo 2107º.- Formalidad de la solicitud de ejecución de sentencia extranjera: La solicitud

a que se refiere el artículo 2106 debe ir acompañada de copia de la sentencia integra,
debidamente legalizada y traducida oficialmente al castellano, así como de los documentos
que acrediten la concurrencia de los requisitos establecidos en este título.

Artículo 2108º.- Tramite para declaración de ejecutoria de sentencia extranjera: El trámite

para la declaración de ejecutoria se ajusta a lo establecido en el Código de Procedimientos
Civiles. Cumplido el trámite, la sentencia extranjera tendrá la misma fuerza ejecutoria que
tienen las

sentencias nacionales. Las sentencias extranjeras que versen sobre asuntos no contenciosos
de jurisdicción facultativa no requieren de exequátur.

En efecto, en principio, las sentencias solo producen efectos jurídicos dentro del territorio
del Estado cuyo tribunal las ha emitido, ello por el principio de soberanía del que gozan los
Estados; sin embargo, el movimiento migratorio externo que permite a los individuos
traspasar sus fronteras con el consiguiente incremento de las relaciones privadas
internacionales, hace que surja la necesidad que sentencias emitidas en un Estado sean
reconocidas y ejecutadas en otros para lograr la realización del ideal de justicia y la
concretización del cumplimiento de las sentencias en otros espacios. De lo contrario, se
frustraría el tráfico jurídico internacional

16
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

El proceso de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera se ha de iniciar

teniendo en cuenta la vigencia de normas internacionales (tratados, convenciones) que
obliguen al Perú y al Estado cuyo tribunal emitió la sentencia respectiva, por lo que resulta
ser un régimen obligatorio.

Con todo lo ya mencionado sobre el Exequátur, cabe hacer referencia a las normas contenidas
en nuestro país que generan su reconocimiento.

Según el Artículo 2104º del Libro X del Código Civil Peruano los Requisitos para Exequátur
en el Perú son:

1.- Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana exclusiva.

2.- Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto, de acuerdo a sus
normas de Derecho Internacional Privado y a los principios generales de competencia
procesal internacional.

3.- Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso; que se le haya
concedido plazo razonable para comparecer; y que se le hayan otorgado garantías procesales
para defenderse.

4.- Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto de las leyes del lugar
del proceso.

5.- Que no exista en el Perú juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo objeto,
iniciado con anterioridad a la interposición de la demanda que origino la sentencia.

6.- Que no sea incompatible con otra sentencia que reúna los requisitos de reconocimiento
y ejecución exigidos en este título y que haya sido dictada anteriormente.

7.- Que no sea contraria al orden público ni a las buenas costumbres.

8.- Que se pruebe la reciprocidad.

Rectificado por Fe de Erratas publicado el 24-07-84.

17
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

Según el Artículo 2102º del libro X del Código Civil Peruano, se maneja el Principio de
Reciprocidad para los procesos de Exequátur.

Las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en la Republica la fuerza que
les conceden los tratados respectivos. Si no hay tratado con el país en el que se pronunció la
sentencia, tiene esta la misma fuerza que en aquel país se da a las sentencias pronunciadas
por los tribunales peruanos.

Según el Artículo 2103º del Libro X del Código Civil Peruano el tipo de Reciprocidad que
se maneja en el Perú es negativa. Si la sentencia procede de un país en el que no se da
cumplimiento a los fallos de los tribunales peruanos, no tiene fuerza alguna en la Republica.

Están comprendidas en la disposición precedente las sentencias que proceden de países donde
se revisan, en el fondo, los fallos de los tribunales peruanos

Hay que tener en cuenta que el exequátur es de gran importancia para el Perú así como para
otros estados, ya que permite a los estos aplicar el poder tener la capacidad más amplia en
cuanto a la aplicación de sus leyes, tomando en cuenta el principio de reciprocidad.

Por otro lado les proporciona seguridad en tanto las sentencias dictadas por ellos no quedaran
inservibles, es decir, se evita el fraude procesal de los individuos ya que se aprovecharían de
dicha situación y debido a que el exequátur ejecuta las sentencias de otros países en la nuestra,
hace que dichas sentencias no seas insulsas.

En cuanto a los individuos, el exequátur les provee de seguridad, y les da una garantía para
el cumplimiento de sus pretensiones, sino que los estados puedan cumplir el procedimiento
y llegue no ejecutarse.

DURACIÓN DEL EXEQUÁTUR

El proceso de Exequátur tiene una duración de entre 06 a 08 meses aproximadamente

contados. Este plazo puede ampliarse en 04 meses más si es solo uno de los ex cónyuges
quien solicita el reconocimiento y el otro cónyuge no solicitante radica en el extranjero, pues

18
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

en dicho caso se le deberá notificar a éste en su domicilio en el extranjero con la demanda y

con la sentencia.

REQUISITOS DEL EXEQUÁTUR

Para acogerse a este procedimiento debe cumplir los siguientes requisitos:

 Sentencia Definitiva o Acta de Divorcio emitida por Autoridad Extranjera Competente

(Tribunal, Corte, Municipio, etc.) y resolución de No apelación (No appeal), certificada
por el Cónsul Peruano del País donde fue expedido y en idioma Español.
 Traducción de la sentencia o acta al idioma Español por parte de Traductor Oficial en
Perú en caso de estar en idioma extranjero.
 Copia simple del documento de identidad del o los solicitantes.
 Partida de Matrimonio actualizada.
 Carta Poder en caso de que el solicitante se encontrara en el extranjero.

“EXP. Nº 03-000110-0004-CI

RES: Nº 000531-E-03 SALA PRIMERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.- San

José, a las diez horas siete minutos del tres de setiembre del año dos mil tres. Diligencias de
exequátur establecidas por la Licda. Jenny Ramírez Robles, en su condición de apoderada
especial judicial del señor Julio Alberto Ramos Ortiz, mayor, comerciante, de nacionalidad
salvadoreña, con pasaporte de su país Nº B209321, en su calidad de co-heredero de la
Sucesión de Mercedes Paredes Cárcamo, conocida como Mercedes Cárcamo viuda de Nuila,
Mercedes Paredes Cárcamo viuda de Nuila y como Mercedes Paredes de Acón.
RESULTANDO: La Licda. Jenny Ramírez Robles en su condición de apoderada especial
judicial del señor Julio Alberto Ramos Ortiz, co-heredero de la Sucesión de Mercedes
Paredes Cárcamo, conocida como Mercedes Cárcamo viuda de Nuila, Mercedes Paredes
Cárcamo viuda de Nuila y como Mercedes Paredes de Acón, seguida ante los oficios
notariales del Dr. René Alfonso Burgos García, abogado y notario de San Salvador, El
Salvador, solicita que se ponga el exequátur de ley a los documentos que acompaña, por

19
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

medio de los cuales se ha de homologar la resolución dictada por dicho funcionario a las 15
horas y 22 minutos del 27 de febrero del año 2003; y, CONSIDERANDO:

I.- Los documentos que acompaña la gestionante con su solicitud están debidamente
legalizados, y permiten tener por bien probados los siguientes hechos: 1) Ante la Notaría del
Dr. René Alfonso Burgos García, se tramitó el proceso sucesorio testamentario de Mercedes
Paredes Cárcamo, conocida como Mercedes Cárcamo viuda de Nuila, Mercedes Paredes
Cárcamo viuda de Nuila y como Mercedes Paredes de Acón, en el que por escritura Nº 47,
suscrita en la ciudad de San Salvador, a las 16 horas del 10 de marzo del 2003, se procedió
en cumplimiento al numeral 4 del Artículo 19 de la Ley del Ejercicio Notarial de la
Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias a protocolizar la resolución de la declaratoria
de herederos que dispuso: "MI DESPACHO NOTARIAL, situado en treinta y siete calle
Oriente, entre Octava y Décima Avenida Norte, pasaje San Juan, Casa número dieciséis,
Colonia La Rábida, en jurisdicción de esta ciudad, a las quince horas y veintidós minutos del
día veintisiete de febrero de dos mil tres. Ante Mi, RENE ALFONSO BURGOS GARCIAS,
RESUELVO: Agréguese originales el ejemplar del Diario Oficial y los ejemplares de los
Diarios Co latino, El Mundo; y habiendo transcurrido más de quince días desde la última
publicación del edicto respectivo, aparecido en los Diarios arriba relacionados, sin que se
haya presentado otra persona alegando mejor derecho a la herencia; en vista de ello
declárense herederos definitivos con beneficio de inventario de la herencia testamentaria, que
a su defunción dejó la señora, MERCEDES PAREDES CARCAMO, quien también fue
conocida por MERCEDES CARCAMO VIUDA DE NUILA, por MECEDES PAREDES
CARCAMO VIUDA DE NUILA y por MERCEDES PAREDES DE ACON, Comerciante
de noventa y seis años de edad, y quien falleció a las siete horas y treinta minutos del día
veintinueve de septiembre del dos mil dos, en el Barrio El Calvario, jurisdicción de
Teotepeque, Departamento de la Libertad, lugar donde tuvo su último domicilio; a los señores
JORGE ARMANDO RAMOS ORTIZ y JULIO

ALBERTO RAMOS ORTIZ, en su calidad de herederos testamentarios de la causante.

Confiérase a los herederos declarados la administración y representación definitiva de la
sucesión. Dese el aviso de Ley. Protocolícese la presente resolución y expídase la
presentación de los recibos de haberse pagado la publicación del aviso en el Diario Oficial y

20
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

en otro Diario de circulación nacional.” (sic) (certificación notarial del Testimonio de la

escritura Nº 47 del libro 46 del Notario Dr. Rene Alfonso Burgos García de folios 1 a 9). 2)
Que la aquí causante fue declarada heredera testamentaria de la Sucesión de Ursula Paredes
Cárcamo o Ursula Cárcamo Paredes o Ursula Cárcamo conforme así se dispuso en
homologación que hiciera esta Sala en el pronunciamiento Nº 000925-E-02 de las 9 horas 10
minutos del 29 de noviembre del 2002 y que fuera adicionado por el Nº 000004-A-03 de las
15 horas 2 minutos del 15 de enero último. (ver las piezas certificadas del expediente de esta
Sala Nº 763-02 a folios 34 a 79). 3) Que como heredera de la Sucesión de Ursula Paredes
Cárcamo o Ursula Cárcamo Paredes o Ursula Cárcamo, la ahora causante Mercedes heredó
el haber de las cuentas de ahorro números 510032-7 y 510033-7 y varios certificados de
depósito a plazo registrados en las cuentas de custodia de inversiones números 4037 y 4035
que en el Banco Nacional de Costa Rica mantenía doña Ursula (misma prueba anterior). 4)
Que por decreto Nº 1073 publicado en el Diario Oficial de San Salvador el 13 de abril de
1982 se decretó la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de otras
Diligencias, por la cual en sus ordinales 17 a 20, se autoriza a los notarios a tramitar procesos
sucesorios testamentarios con facultades iguales a las otorgadas a los jueces de primera
instancia. (ver certificación notarial de folios 27 a 32)

II.- El presente caso se rige por la regla especial del artículo 905 del Código Procesal Civil,
pues se trata de un asunto sucesorio, y este texto dispone que: "Si un costarricense o
extranjero domiciliado fuera de la República dejare bienes en ésta, y si en el lugar de su
domicilio se hubiere seguido el proceso sucesorio, serán válidas aquí las adjudicaciones,
transmisiones y demás actos legales hechos en el domicilio de la sucesión, conforme con las
leyes del lugar, por quienes allí tengan derecho a hacerlos; pero el interesado deberá hacer,
previo el exequátur de ley, que el juez llame por un edicto en el Boletín Judicial, y con un
plazo de treinta días, a quienes, según las leyes del país, pudieran perjudicar la adjudicación,
transmisión o acto realizado en el domicilio de la sucesión ...". III.- Los documentos se
encuentran debidamente autenticados y no son contrarios al orden público; de manera que,
por no existir tampoco ninguna de las otras prohibiciones que establece el artículo 705 del
Código Procesal Civil, el exequátur resulta procedente habida cuenta de que nuestro Código
Notarial -al igual que la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de otras
Diligencias de El Salvador-, contempla en sus ordinales 129 y 133, respectivamente y en lo

21
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

pertinente que: “… Los notarios públicos podrán tramitar sucesiones testamentarias y ab

intestato, adopciones, … .“ y “… Para todos los efectos legales, las actuaciones de los
notarios en los asuntos de su competencia tendrán igual valor que las practicadas por los
funcionarios judiciales.”. En razón de lo anterior el exequátur debe concederse, a fin de que
en el Juzgado Segundo Civil de Mayor Cuantía de San José, que es el que por turno
corresponde y el que tiene jurisdicción en donde se encuentran los bienes de la causante, se
sigan los trámites que señala el artículo 905 ibídem y cualquier otro que se estime pertinente
y, en su oportunidad, se resuelva lo que corresponda y se efectúe lo demás que sea
procedente, si no hubiere legítimo obstáculo que lo impida.

POR TANTO: Se concede el exequátur solicitado, y se remiten las diligencias al Juzgado

Segundo Civil de Mayor Cuantía de San José, para que proceda de conformidad.

22
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

CONCLUSIONES

1. . El exequátur, es un proceso de carácter sumario de reconocimiento y autorización,

cuyo propósito es introducir en determinado ordenamiento, para su respectiva tutela,
eficacia, coercitividad y ejecución, uno o varios pronunciamientos dictados por una
autoridad jurisdiccional extranjera o por un tribunal arbitral foráneo que entrañan la
condición de ser ejecutorios.
2. La Convención de Nueva York, reconoce la importancia creciente del arbitraje
internacional como medio de resolver las controversias comerciales internacionales,
la Convención de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las
Sentencias Arbitrales Extranjeras (la Convención) trata de establecer normas
legislativas comunes para el reconocimiento de los acuerdos o pactos de arbitraje y
el reconocimiento y la ejecución de las sentencias o laudos arbitrales extranjeros y no
nacionales. Por "sentencias o laudos no nacionales" se entiende aquellos que, si bien
han sido dictados en el Estado donde se prevé su ejecución, son considerados
"extranjeros" por la ley de ese Estado porque el procedimiento seguido conlleva algún
elemento de extranjería, por ejemplo cuando se apliquen normas procesales de otro
Estado. La finalidad principal de la Convención es evitar que las sentencias arbitrales,
tanto extranjeras como no nacionales, sean objeto de discriminación, por lo que obliga
a los Estados parte a velar por que dichas sentencias sean reconocidas en su
jurisdicción y puedan ejecutarse en ella, en general, de la misma manera que las
sentencias o laudos arbitrales nacionales.
3. Que el reconocimiento de resoluciones judiciales expedidas en el extranjero tienen
como fin que el Órgano Jurisdiccional Peruano, reconozca la fuerza legal de las
sentencias expedidas por el Tribunal Extranjero, reconociéndoseles los mismos
efectos que tienen las sentencias nacionales que gozan de autoridad de cosa juzgada,
para lo cual no basta la legalización efectuada regularmente en el país de procedencia
sino que es necesaria la homologación de la resolución judicial, conforme determina
el Código Procesal Civil; asimismo para su procedencia deberá con las condiciones
generales dispuestas por el articulo 2104º del Código civil. Que el proceso de
Exequátur no tiene por objeto, el reexamen de lo juzgado o el análisis del proceso

23
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

mismo, sino, que el fin último del exequátur es verificar el cumplimiento formal de
los requisitos de homologación que nuestra normatividad exige para su concesión.
4. "Para que las sentencias extranjeras sean reconocidas en la República, se requiere,
además de lo previsto en los artículos 2102 Y 2103: a) Que no resuelvan sobre asuntos
de competencia peruana exclusiva; b) Que el tribunal extranjero haya sido
competente para conocer el asunto, de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional
Privado y a los principios generales de competencia procesal internacional; c) Que se
haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso; que se le haya
concedido plazo razonable para comparecer; y que se le hayan otorgado garantías
procesales para defenderse; d) Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el
concepto de las leyes del lugar del proceso; e) Que no exista en el Perú juicio
pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad
a la interposición de la demanda que originó la sentencia; f) Que no sea incompatible
con otra sentencia que reúna los requisitos de reconocimiento y ejecución exigidos
en este título y que haya sido dictada anteriormente; g) Que no sea contraria al orden
público ni a las buenas costumbres; h) Que se pruebe la reciprocidad.
5. Reconocer una decisión extranjera implica dejar valer en el foro los efectos que esa
decisión tiene en el país en que se dictó, siempre que no sean incompatibles con
nuestro sistema, de forma que tras su reconocimiento la decisión extranjera sigue
siendo extranjera, no se produce ningún fenómeno de “nostrificación”. El
reconocimiento puede tener, en primer término, a procurar la fuerza ejecutiva en el
foro de una sentencia.

24
 DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO -EXEQUATUR

BIBLIOGRAFÍA

Arriola, M. (2005) “Divorcio y separación de cuerpos”. cfr. código civil comentado por los
100 mejores especialistas. Gaceta Jurídica. Lima.

Bartin: Etudes de droit international privé, paris, jornal clunet, 1897, pp. 189·284, citado por
Yanguas de messia: Derecho internacional privado, cít., p. 349.

Becerril, D. (2008) “La percepción social del divorcio en España”. Revista española de
investigaciones sociológicas (reis). No 123.

Blas, Luis. El código sueco de la familia.

Boggiano, A. (1991) “Derecho internacional privado”, 3ª. ed., bs. as., Abeledo-perrot.

Calvo, A. y Carrascosa, J. (2007) “Derecho internacional privado” Vol. I, 7ª Ed, ed. comares,
Granada.

De vries, H. “El reconocimiento internacional de los divorcios migratorios”

Franciskovic, M. (2014) “Un alcance al contenido de estudio del derecho internacional

privado

Felsen, M. (2004) Tesis para obtener el título de abogado. Matrimonio en el derecho

internacional. Universidad Abierta Interamericana.

25