You are on page 1of 58

NEURODYN AUSSIE SPORT

Manual de Operación

a
2 edición
(07/2010)

Aparato de Terapia para Estimulación Eléctrica


Nerviosa Transcutánea
2

ATENCIÓN:

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SE REFIERE AL EQUIPO NEURODYN


AUSSIE SPORT FABRICADO POR IBRAMED.

PEDIMOS LEER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE


INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
QUE EL MISMO SEA CONSULTADO SIEMPRE QUE
SURJAN DIFICULTADES. MANTÉNGALO SIEMPRE A SU
ALCANCE.

ÍNDICE

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


3
Cuidados Generales con el Equipo-- --------------------------------------------
---------------5

Explicación de los símbolos utilizados--------------------------------------------------------6

Observaciones Preliminares--------------------------------------------------------------------8

Descripción del NEURODYN AUSSIE SPORT-------------------------------------------8

NEURODYN AUSSIE SPORT – Desempeño Esencial-----------------------------------8

NEURODYN AUSSIE SPORT – Alimentación Eléctrica-------------------------------12

NEURODYN AUSSIE SPORT – Controles, indicadores e instrucciones de uso----13

Aprendiendo a usar el NEURODYN AUSSIE SPORT----------------------------------16

Corriente AUSSIE (Corriente AUSTRALIANA------------------------------------------27

¿Qué es realmente la Corriente AUSSIE (Corriente AUSTRALIANA)?---------------30

Cuidados y Contraindicaciones---------------------------------------------------------------36

Colocación de los electrodos-------------------------------------------------------------------37

Electrodos - Recomendaciones----------------------------------------------------------------40

Electrodos - Biocompatibilidad----------------------------------------------------------------40

Protección ambiental----------------------------------------------------------------------------41

Limpieza de los electrodos, Mantenimiento-------------------------------------------------41

Garantía y Asistencia Técnica-----------------------------------------------------------------42

Localización de Defectos-----------------------------------------------------------------------42

Término de Garantía----------------------------------------------------------------------------43

Accesorios que acompañan el Neurodyn Aussie Sport----------------------------------45

NEURODYN AUSSIE SPORT – Características técnicas-------------------------------46

Referencias bibliográficas---------------------------------------------------------------------48

Compatibilidad Electromagnética------------------------------------------------------------50

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


4

ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo es una advertencia al


usuario sobre la presencia de "tensiones peligrosas", sin aislamiento en
el interior del aparato, que pueden ser lo suficientemente fuertes a punto
de constituir un riesgo de descarga eléctrica.

Un punto de exclamación dentro de un triángulo alerta al usuario sobre


la existencia de importantes instrucciones de operación y de
mantenimiento (servicio técnico) en el manual de instrucciones que se
suministra junto con el aparato.

ATENCIÓN: Como forma de prevención contra descargas eléctricas, no utilizar el


enchufe del aparato con un cable de extensión, u otros tipos de tomacorrientes a no ser
que los terminales se encajen completamente en el receptáculo. Desconectar el
tomacorriente del enchufe en caso de no utilizar el aparato por largos períodos.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


5

Cuidados Generales con el Equipo:

El NEURODYN AUSSIE SPORT no necesita medidas ni cuidados especiales de


instalación. Sugerimos apenas algunos cuidados generales:

 Evitar locales sujetos a vibraciones.

 Instalar el aparato sobre una superficie firme y horizontal, en local bien ventilado.

 En caso de armario embutido, asegurarse que no haya impedimento a la libre


circulación de aire en la parte posterior del aparato.

 No apoyar sobre alfombras, tapices u otras superficies blandas que obstruyan la


ventilación.

 Evitar locales húmedos, calientes y con polvo.

 Situar el cable de red de modo tal que quede libre, fuera de locales donde pueda ser
pisado, y no colocar ningún mueble sobre el mismo.

 No introducir objetos en los orificios del aparato y no apoyar recipientes con


líquido.

 No usar substancias volátiles (bencina, alcohol, thinner y solventes en general) para


limpiar el gabinete, pues las mismas pueden dañar la terminación. Usar solamente
paño blando, seco y limpio.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


6

Explicación de los símbolos utilizados:


- ¡ATENCIÓN! Consultar y observar exactamente las instrucciones de uso
contenidas en el manual de operación.

- Equipo CLASE II. Equipo en el cual la protección contra descarga eléctrica


no se fundamenta apenas en el aislamiento básico, pero incorpora además
precauciones de seguridad adicionales, tales como aislamiento doble o
reforzado, sin recursos de puesta a tierra para protección, ni dependiendo de
condiciones de instalación.

- Equipo con parte aplicada clase BF.

- Riesgo de descarga eléctrica.

IPX0 - Equipo no protegido contra penetración nociva de agua.

- Indica sensibilidad a la descarga electrostática

- Indica inicio de la acción (START)

- Indica término de la acción (STOP)

- Indica: Apagado (sin tensión eléctrica de alimentación)

- Indica: Encendido (con tensión eléctrica de alimentación)

V~ - Voltios en corriente alternada

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


7
~ line - Red eléctrica de corriente alternada

En la Caja de Transporte:

-FRÁGIL: El contenido en este embalaje es frágil y deberá ser transportado con


cuidado.

-ESTE LADO HACIA ARRIBA: Indica la posición correcta para transporte


del embalaje.

50ºC

-LÍMITES DE TEMPERATURA: Indica las temperaturas límites para


5ºC transporte y almacenaje del embalaje.

- MANTENER ALEJADO DE LA LLUVIA: El embalaje no se debe


transportar bajo la lluvia.

- APILADO MÁXIMO: Número máximo de embalajes idénticos que se


08 pueden apilar unos sobre otros. En este equipo, el número límite de apilado
es 8 unidades.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


8

Observaciones Preliminares:

El NEURODYN AUSSIE SPORT es un estimulador eléctrico utilizado en las


terapias por corrientes de media frecuencia. Se trata de técnica no invasiva, sin efectos
sistémicos, no causa dependencia y no tiene efectos colaterales indeseables.

En lo que se refiere al tipo y el grado de protección contra descargas eléctricas,


el NEURODYN AUSSIE SPORT corresponde al EQUIPO DE CLASE II con parte
aplicada de tipo BF de seguridad y protección. Debe ser operado solamente por
profesionales calificados y dentro de los departamentos médicos debidamente
acreditados. No está previsto el uso de estas unidades en locales donde exista riesgo
de explosión, tales como departamentos de anestesia, o en presencia de una mezcla
anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso.

INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA POTENCIAL: En lo que se refiere a los


límites para perturbación electromagnética, el Neurodyn Aussie Sport es un equipo electromédico que
pertenece al Grupo 1 Clase A. La conexión simultánea del paciente al estimulador NEURODYN
AUSSIE SPORT y a un equipo quirúrgico de alta frecuencia podrá causar quemaduras en el local de
aplicación de los electrodos y un posible daño al estimulador. La operación a corta distancia (1
metro, por ejemplo) de un equipo de terapia por ondas cortas o microondas podrá
producir inestabilidad en la salida del aparato. - Como forma de prevención contra
interferencias electromagnéticas, sugerimos utilizar un grupo de la red eléctrica para
el NEURODYN AUSSIE SPORT y otro grupo separado para los equipos de ondas
cortas o microondas. Sugerimos también que el paciente, el NEURODYN AUSSIE
SPORT y los cables de conexión se instalen a una distancia mínima de 3 metros de los
equipos de terapia por ondas cortas o microondas.

Equipos de comunicación por radiofrecuencia, móviles o portátiles, podrán causar interferencia y


afectar el funcionamiento del Neurodyn Aussie Sport.

Descripción del NEURODYN AUSSIE SPORT:


El NEURODYN AUSSIE SPORT ha sido proyectado siguiendo las normas
técnicas existentes de construcción de aparatos médicos (NBR IEC 60601-1, NBR IEC
60601-1-2 y NBR IEC 60601-2-10).
DESEMPEÑO ESENCIAL: El Neurodyn Aussie Sport es un equipo para
aplicación de corriente eléctrica vía electrodos en contacto directo con el paciente. Se
trata de un estimulador transcutáneo neuromuscular que utiliza tecnología de
microcomputadoras, es decir, es microcontrolado. El estimulador Neurodyn Aussie
Sport produce CORRIENTE AUSSIE (también llamada Corriente Autraliana), una
“nueva generación” de corriente eléctrica para estimulación, con ventajas sobre los
tradicionales métodos de estimulación (Rusa, Interferencial, TENS y FES).

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


9
Esta técnica es no invasiva, sin efectos sistémicos, no causa
dependencia y no tiene efectos colaterales indeseables.

La intensidad de corriente necesaria al tratamiento depende del tipo de disfunción a ser


tratada así como de los umbrales de cada paciente. De ese modo, se deberá iniciar el
tratamiento con niveles de intensidad mínimos (muy bajos), aumentándose
cuidadosamente hasta conseguir los efectos adecuados al procedimiento y de acuerdo
con las respuestas sensorial, motora y dolorosa de cada paciente.
Cuando una persona es sometida a una estimulación eléctrica, sentirá una
sensación de hormigueo en el lugar o en las áreas entre los electrodos.
Esta sensación es confortable para la mayoría de las personas. Sin embargo,
otras reportan que es desagradable.
El Neurodyn Aussie Sport produce un estímulo, cuya forma de onda es mucho
más confortable que cualquiera de las formas tradicionales de estimulación. De ese
modo, es más probable que ese estímulo sea mucho más agradable a la mayoría de los
pacientes.
El grado de sensación es controlado por el ajuste de los parámetros (controles)
del equipo. Sin embargo, tal como ya ha sido dicho, debido a que el estímulo de la
corriente Aussie es más agradable que la mayoría de los estímulos eléctricos
tradicionales (Rusa, Interferencial, TENS y FES), una estimulación sensorial o motora
puede ser alcanzada con un mínimo de dolor.
Por ser la tecnología utilizada la misma de las microcomputadoras, esos
controles operan vía teclado de toque. Todas las informaciones referentes a los
parámetros elegidos por el profesional terapeuta serán mostradas en el visor de cristal
líquido alfanumérico.

EL NEURODYN AUSSIE SPORT ofrece dos formas de estimulación:

- Estimulación sensorial (máxima comodidad) y


- Estimulación motriz (máximo torque).

Corriente Aussie – Estimulación Sensorial (máxima comodidad):

Para la estimulación sensorial, (máxima comodidad), se usa corriente senoidal


de frecuencia de 4.000 Hz y modulación en Bursts con duración de 4 ms. La
estimulación sensorial (máxima comodidad) produce un torque menor que la
estimulación motriz (máximo torque) y puede ser usada, por ejemplo, en casos de
dolores e incomodidades generadas por diversos tipos de lesiones tisulares.
Esta forma de estimulación es la mejor para el control del dolor vía “teoría de
las compuertas” originalmente presentada por Melzack y Wall (1965) así como en
función de la liberación de opióides endógenos. En este caso, la necesidad no es la
producción de torque muscular sino la activación de las fibras nerviosas ABeta
(fibras nerviosas de gran diámetro) con mínima activación de las fibras de pequeño
diámetro A Delta y C (dolor).

Corriente Aussie – Estimulación Motriz (máximo torque):

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


10

Para la estimulación motriz (máximo torque), es una corriente senoidal de


frecuencia de 1.000 Hz y modulación en Bursts con duración de 2 ms.

La frecuencia de 40-50 Hz se recomienda para contracciones más vigorosas.


Frecuencias superiores a 50 Hz producen más torque, sin embargo algún grado de
fatiga puede ocurrir. La fatiga ocasionada por frecuencias más altas no se debe a las
fibras del músculo cansadas, sino al resultado de la actividad eléctrica que dejó de ser
capaz de activar el aparato contráctil de las fibras musculares.
Cuando la fatiga es un problema, deben ser utilizadas frecuencias de burst más
bajas (20-40 Hz). Se producirá un torque menor, sin embargo obtendremos un menor
índice de fatiga.
Para algunas condiciones, por ejemplo, la prevención de la subluxación de hombro
post-accidente vascular cerebral, se recomiendan frecuencias aún más bajas. El
tratamiento tiene que simular las frecuencias normalmente usadas fisiológicamente
para activar las fibras de contracción lenta o fibras musculares resistentes a la fatiga en
niveles relativamente bajos de actividad sustentada por períodos de tiempo mayores, a
fin de prevenir y limitar la atrofia y el estiramiento de la cápsula articular. Se
recomiendan frecuencias entre 10 Hz y 20 Hz.
Por tanto, no es simplemente decir máximo torque muscular, sino la estimulación
motriz de mayor eficiencia.

Opciones de estimulación:

El estimulador NEURODYN AUSSIE SPORT tiene 4 canales de salida con


controles independientes de intensidad. De esa forma, pueden ser estimuladas 4
diferentes regiones separadamente o juntas durante una sesión de tratamiento.
El NEURODYN AUSSIE SPORT genera Corriente AUSSIE (también
llamada corriente AUSTRALIANA) – tipo de corriente senoidal con frecuencia
portadora de 1.000Hz o 4.000Hz con duración de burst de 4ms o 2ms, modulada
en trenes de pulso (bursts) de frecuencia variable de 1 a 120 Hz.

El NEURODYN AUSSIE SPORT permite los siguientes modos de


estimulación:

- MODO CONTINUADO (Cont.): La sensación de estimulación es continuada,


constante.

- MODO SINCRONIZADO (Sinc.) (con rampas: On, Off, Rise y Decay): Los cuatro
canales funcionan al mismo tiempo, sincronizados. La sensación de estimulación sigue
los tiempos elegidos en las rampas On, Off, Rise y Decay.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


11
- MODO RECÍPROCO (Rec.) (con rampas: On, Off, Rise y Decay):
Los canales 1 y 3 funcionan alternadamente con los canales 2 y 4. La sensación de
estimulación sigue los tiempos elegidos en las rampas On, Off, Rise y Decay.

El equipo permite aun la elección de los siguientes parámetros:

TIMER - permite seleccionar el tiempo de aplicación de 1 a 60 minutos. Al término


del tiempo elegido, sonará una señal sonora y cesará el paso de corriente hacia el
paciente. El valor seleccionado se irá reduciendo conforme este tiempo se vaya
agotando.

Frecuencia de Burst - la frecuencia de burst (frecuencia de los trenes de pulso) puede


ser seleccionada por el terapeuta en la banda de 1 a 120 Hz.

Duración de Burst – la duración de burst (ancho de los trenes de pulso) puede ser
seleccionada por el terapeuta en 2 ms o 4 ms.

RISE (rampa de ascenso del pulso) – tiempo de ascenso del pulso, variable de 1 a 20
segundos. Regula la velocidad de la contracción, es decir, el tiempo desde el comienzo
hasta la máxima contracción muscular. Tiempos altos producen una lenta pero gradual
contracción. Tiempos pequeños producen una contracción más repentina (súbita).

DECAY (rampa de bajada del pulso) – tiempo de bajada del pulso, variable de 1 a 20
segundos. Regula la velocidad de reducción de la contracción, es decir, el tiempo
desde la máxima contracción hasta el relajamiento muscular. Tiempos elevados
producen un relajamiento lento. Tiempos reducidos producen un relajamiento
repentino (súbito).

ON TIME (tiempo encendido) - tiempo de máxima contracción muscular, variable de


1 a 60 segundos. Regula el tiempo de circulación de la corriente por los electrodos
durante cada ciclo de estimulación.

OFF TIME (tiempo apagado) - tiempo de reposo de la contracción muscular, variable


de 1 a 60 segundos. Regula el tiempo de interrupción del paso de la corriente por los
electrodos durante cada ciclo.

PROGRAMAS (protocolos preprogramados): los programas están disponibles con el


toque de una tecla. Es necesario apenas seleccionar el programa, y enseguida, definir
la intensidad del tratamiento.

Obs.:

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


12
Al seleccionar el Modo SINCRONIZADO los cuatro
canales funcionan juntos, al mismo tiempo, es decir, los canales ejecutan en forma
simultánea el tiempo elegido de Rise, On, Decay y Off.

Al seleccionar el Modo RECÍPROCO, los canales 1 y 3, 2 y 4 funcionan


alternadamente.

NEURODYN AUSSIE SPORT - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

El NEURODYN AUSSIE SPORT es un equipo monofásico de CLASE II con


parte aplicada de tipo BF de seguridad y protección. El Neurodyn Aussie
Sport funciona en tensiones de red en la banda de 100 - 240 volts 50/60 Hz. Con sólo
encender el aparato en la “toma de fuerza” él hará la selección de tensión de red
automáticamente. El cable de conexión a la red eléctrica es removible.
El equipo utiliza el enchufe de red como recurso para despegar eléctricamente
sus circuitos con relación a la red eléctrica en todos los polos.

ATENCIÓN:

En la parte posterior del NEURODYN AUSSIE SPORT se encuentra el


fusible de protección. Para cambiarlo, desconectar el aparato del enchufe
de red, y usando un destornillador pequeño, remover la tapa de protección,
desconectar el fusible, realizar el reemplazo y volver a colocar la tapa en
su lugar.

Colocar solamente fusibles indicados por IBRAMED:

Usar fusible de 2 A (20 AG), tensión de operación 250V~ y acción rápida


modelo 20AG (corriente de ruptura de 50A).

PODRÁN SURGIR RIESGOS DE SEGURIDAD SI EL EQUIPO NO SE INSTALA


CORRECTAMENTE.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


13

OBS.:

- Dentro del equipo, existen tensiones peligrosas. Nunca abrir el equipo.

- Atención: La aplicación de los electrodos próximos al tórax puede aumentar el


riesgo de fibrilación cardíaca.

NEURODYN AUSSIE SPORT


Controles, indicadores e instruções de uso.

VISIÓN SUPERIOR

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


14

VISIÓN FRONTAL

VISIÓN TRASERA

VISIÓN INFERIOR

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


15

1-Llave encender/apagar.

2- Indicador luminoso de la condición "equipo encendido".

3- Teclas de control BACK y NEXT.

4- Teclas de control SET+ y SET-.

5- Visor de cristal líquido alfanumérico.

6 - Teclas de control START/STOP. La misma tecla tiene dos funciones: START -


iniciar el tratamiento. STOP - parar el tratamiento.

7- Teclas de control PROG/MENU – Esta tecla tiene dos funciones: selección de


programas (protocolos de tratamiento) y menú. Por tanto, de acuerdo con la función,
podemos llamarla tecla PROG. o tecla MENU.

8- Teclas de control UP y DOWN – intensidad del canal 1 al canal 4.

9- Indicadores luminosos (amarillo) del canal 1, canal 2, canal 3 y canal 4 de la


presencia de una intensidad de corriente de salida para el paciente que pueda entregar
para una resistencia de carga de 1000 ohms una tensión mayor que 10 V o una
corriente mayor que 10 mA eficaces. Siempre que el aparato esté con intensidad y en
el modo de estimulación continuo, este indicador quedará continuamente encendido.
Cuando el modo de estimulación sea sincronizado o recíproco este indicador
“parpadeará” de acuerdo con los tiempos On Time y Off Time. Sugerimos aumentar la
intensidad siempre durante el ciclo On Time, indicador encendido (máxima
contracción).

10- Conexiones de los cables del paciente (canal 1 - color naranja, canal 2 – color
negro, canal 3 – color azul y canal 4 – color verde).

11- Conexión del cable de alimentación a ser conectado en la red eléctrica local. Ver
capítulo Neurodyn Aussie Sport – Alimentación eléctrica.

12- Porta fusible - Ver capítulo Neurodyn Aussie Sport – Alimentación eléctrica.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


16
13- Placa de características de tensión de red.

14- Etiqueta con las características de la corriente de salida del NEURODYN


AUSSIE SPORT.

15- Etiqueta de características generales.

16- Etiqueta Atención: No abrir. Riesgo de descarga eléctrica.

Aprendiendo a usar el Neurodyn Aussie Sport:

1 o paso: Retirar el equipo de la caja de transporte y de la bolsa plástica de protección.


Conectar el cable de fuerza destacable (12) y encender el equipo en el enchufe de red
eléctrica local.

2 o paso: Colocar los cables de conexión al paciente en el conector de salida localizado


en la parte superior del equipo. El cable naranja es el canal 1, el cable negro es el canal
2, el cable azul es el canal 3 y el cable verde es el canal 4.

3 o paso: Colocar los electrodos de goma de silicona conductiva en los pines


localizados en la extremidad del cable de conexión al paciente.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


17
Atención:

1- El conector de fijación del cable de los electrodos posee tornillos que se deberán fijar en el conector
de salida (11) localizado en el tablero del aparato. Para perfecta electroestimulación,
siempre apretar los tornillos de fijación de este conector.
2- Para retirar los pines de los electrodos, basta tirar de su capa protectora. Nunca tirar
del cable.

Todos los parámetros se programan por medio del teclado de toque y se indican en el
visor de cristal líquido. Sigue la descripción de los pasos necesarios para operar el
equipo.

Campo destinado a la elección del parámetro MODO de


ESTIMULACIÓN: Cont.- CONTINUO, Sinc. - SINCRONIZADO,
Rec. - RECÍPROCO.

Campo destinado a la selección del parámetro FRECUENCIA de la


PORTADORA: 1KHz (1.000 Hz) o 4KHz (4.000 Hz).

Campo destinado a la elección del parámetro DURACIÓN de


BURST (Ancho de Burst): 2ms o 4ms.

Campo destinado a la elección del parámetro FRECUENCIA de


BURST (Frecuencia de repetición de burst): variable de 1Hz a 120 Hz.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


18

Campo destinado a la elección del parámetro TIEMPO de APLICACIÓN


(TIMER). Permite seleccionar el tiempo de aplicación de 1 a 60 minutos.

Campo destinado a la elección del parámetro TIEMPO de ASCENSO del


pulso (tiempo para ir del reposo a la contracción máxima - rampa de
ascenso del pulso), variable de 1 a 20 segundos.

Campo destinado a la elección del parámetro TIEMPO ENCENDIDO


(tiempo de sustentación de la máxima contracción muscular), variable de
1 a 60 segundos.

Campo destinado a la elección del parámetro TIEMPO de BAJADA del


pulso (tiempo para ir de la contracción máxima al reposo - rampa de
bajada del pulso), variable de 1 a 20 segundos.

Campo destinado a la elección del parámetro TIEMPO de REPOSO de la


contracción muscular, variable de 1 a 60 segundos.

Obs.: Los campos RISE, ON, DECAY y OFF solamente funcionan para el modo de
estimulación Sincronizado y Recíproco.

4 o paso: Llave encender/apagar (1). Al encender el equipo, el visor de cristal líquido


(5) mostrará, durante algunos segundos, los siguientes mensajes de presentación:

Después de esta presentación, el visor (5) entrará en operación indicando la página


“default” de programación del equipo:

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


19
Note que el campo del parámetro STIM. MODE está con un cursor
parpadeando sobre la letra C de la palabra Cont. Este es el cursor de selección de los
parámetros. El mismo estará presente siempre que el aparato esté siendo programado.

5 o paso: Teclas de control BACK y NEXT (3): Estas teclas sirven para seleccionar
los parámetros necesarios para el tratamiento. Al apretar la tecla NEXT se estará
avanzando hacia otro parámetro. Al apretar la tecla BACK se estará retrocediendo
hacia el parámetro anterior. Observar que en cada selección realizada por medio de las
teclas BACK y NEXT, el parámetro elegido quedará parpadeando.

6 o paso: Teclas de control SET + y SET - (4): Estas teclas sirven para elegir los
valores de cada parámetro necesarios para la terapia.
SET + valores crecientes. SET - valores decrecientes.

7 o paso: Tecla de control START/STOP (6)

Después de seleccionar y elegir respectivamente los parámetros y sus valores (tal


como se describe en los párrafos anteriores), presionar la tecla START. Observar
ahora que el cursor de selección de parámetro deja de parpadear. La programación
estará siendo ejecutada en ese momento. Elegir ahora la intensidad de corriente
necesaria para el tratamiento. Si usted desea interrumpir la aplicación, deberá apretar
la tecla STOP. La emisión de corriente será interrumpida y los parámetros volverán a
parpadear permitiendo la realización de una nueva programación. Al término del
tiempo programado, se oirá una señal sonora (varios "bips") y la emisión de corriente
será interrumpida. Apretar la tecla STOP para que la señal sonora se apague y el
equipo vuelva a la condición de programación. Como se pudo observar, la misma tecla
tiene dos funciones. START - iniciar el tratamiento. STOP - parar el tratamiento.
Obs.: Siempre presionar en el centro de esta tecla.

8 o paso: Teclas de control UP / DOWN (8) canal 1 a canal 4 - INTENSITY; una vez
presionada la tecla START, el equipo pasa a ejecutar los parámetros elegidos por el
operador. En este momento estas teclas UP/DOWN pasan a operar aumentando o
disminuyendo la intensidad de corriente de los canales 1, 2, 3 y 4.
Como fue visto hasta aquí, el panel del Neurodyn Aussie Sport es autoexplicativo,
bastando algunos minutos de manoseo para familiarizarse con la manera de
programarlo.

OBS.: Sugerimos que los procedimientos de preparación del paciente y colocación


de los electrodos se realicen antes de encender y programar el aparato.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


20

Ejemplo 1: Vamos a suponer que la práctica clínica o literatura existente sugiera para
determinada patología o tipo de corriente Aussie sincronizado con los siguientes
parámetros:
- frecuencia de portadora = 4 KHz
- frecuencia de repetición de Burst = 20 Hz
- duración de Burst = 2ms
- rise = 2 segundos
- on = 5 segundos
- decay = 2 segundos
- off = 10 segundos
- tiempo de tratamiento = 15 minutos

Conectar el equipo. La programación “default” descripta en la página anterior, será


ejecutada. Observar el cursor parpadeando en el campo STIM: MODE:

1- Eligiendo el modo de estimulación sincronizado:


Presionar la tecla SET+ hasta que en el campo STIM. MODE se exhiba Sinc.
(sincronizado). En este momento el visor de cristal líquido pasa a indicar:

2- Eligiendo la frecuencia de portadora de 4KHz:


Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
CARRIER (KHz). Presionar ahora la tecla SET+ o SET- hasta que sea exhibido 4.
3- Eligiendo la frecuencia de repetición de Burst de 20 Hz:
Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo BURST FREQUENCY (Hz). Presionar ahora la tecla SET- hasta que sea
exhibido 20.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET+ para aumentar el
valor.

4- Eligiendo la duración de Burst de 2ms:


Presionar la tecla BACK hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo BURST DURATION (ms). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que sea
exhibido 2.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


21
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla
SET- para decrecer el valor.

5- Eligiendo rise de 2 segundos:


Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo RISE(s). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que en el campo RISE (s) sea
exhibido 2.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET- para decrecer el
valor.

6- Eligiendo on de 5 segundos:
Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo ON (s). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que en el campo ON (s) sea
exhibido 5.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET- para decrecer el
valor.

7- Eligiendo decay de 2 segundos:


Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo DECAY (s). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que en el campo DECAY (s)
sea exhibido 2.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET- para decrecer el
valor.

8- Eligiendo off de 10 segundos:


Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo OFF (s). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que en el campo OFF (s) sea
exhibido 10.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET- para decrecer el
valor.

9- Eligiendo el tiempo de tratamiento de 15 minutos:


Presionar la tecla NEXT hasta que el cursor sea posicionado (parpadeando) en el
campo con el dibujo de un reloj (timer). Presionar ahora la tecla SET+ hasta que en
este campo sea exhibido 15.
Obs.: En caso que el valor sea excedido sin querer, usar la tecla SET- para decrecer el
valor.

Muy bien, la programación de todos los parámetros necesarios fue elegida. Las
informaciones exhibidas en el visor de cristal líquido quedaron de la siguiente manera:

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


22

Presionar ahora la tecla START para iniciar y la ejecución de la programación que fue
hecha.
Observar que el cursor “parpadeante” desaparece y el visor de cristal líquido pasa a
indicar las informaciones de intensidad de corriente:

Presionar ahora las teclas UP o DOWN del canal que esté siendo usado para
seleccionar la intensidad de corriente necesaria al tratamiento.

Al final del tiempo programado, la emisión de corriente será interrumpida y una


alarma sonora indicará el final de tratamiento. Presionar la tecla STOP para parar la
alarma. En este momento el equipo podrá ser apagado o estará listo para repetir la
programación hecha o hacer una nueva programación.

Informaciones adicionales sobre la tecla PROG./MENU

La tecla de control PROG/MENU tiene dos funciones: Selección de programas


(protocolos de tratamiento) y menú. Por tanto, de acuerdo con la función, podemos
llamarla tecla PROG. o tecla MENU.

1- Funcionando como tecla PROG.: Esta tecla PROG. sirve para seleccionar
protocolos de tratamiento, o sea, programas listos que están memorizados dentro del
equipo.

Conectar su equipo como descrito en párrafos anteriores. Presionar rápidamente la


tecla PROG. El visor de cristal líquido pasará a indicar protocolos de tratamiento
preprogramados. A través de la tecla SET+/SET- se podrán seleccionar 7
programas listos de tratamiento (protocolos) o crear y grabar 10 programas más
(protocolos) particulares. Los 7 programas listos (protocolos) son:

Indicación en el visor: Fort. Muscular en Atletas


(Fortalecimiento muscular en atletas)

El objetivo de ese programa es proporcionar el aumento de la fuerza muscular en


individuos normales, o sea, sin disfunción del sistema neuro-osteomioarticular. Los
parámetros para la estimulación son corriente Aussie con portadora de frecuencia igual
a 1kHz con duración de Burst igual a 2 ms. La frecuencia de los Bursts debe ser igual
a 50 Hz. De este modo, será producida la contracción muscular máxima. La

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


23
modulación en rampa debe ser de 1 segundo de subida, 9 segundos de
contracción, 1 segundo de bajada y 50 segundos de tiempo reposo.
La posición de los electrodos debe ser hecha sobre el punto motriz y la intensidad
debe ser la estimulación motriz soportable por el paciente. La estimulación puede ser
hecha diariamente durante 20 minutos o por el número de contracciones deseadas. Es
importante que la estimulación sea combinada con ejercicios voluntarios.

Indicación en el visor: Reeducación motriz


(Reeducación motriz)

Este programa debe ser utilizado con el objetivo de facilitación motriz y


reaprendizaje motriz. Para estimulación se utiliza corriente Aussie con frecuencia
portadora de 4 kHz con duración de Burst igual a 4ms. La frecuencia de los Bursts
debe ser igual a 50 Hz. Se utiliza rampa con 1 segundo de tiempo de subida, 3
segundos de contracción, 1 segundo de bajada y 3 segundos de tiempo de reposo o
tempo off.
Para la estimulación los electrodos deben ser situados en los puntos motrices
musculares o en el vientre de los músculos esqueléticos.

La estimulación debe ser fuerte lo suficiente para provocar la contracción


muscular, o sea, el estímulo debe ser dado arriba del umbral motriz. La frecuencia de
estimulación puede ser diaria y el tiempo de duración de cada sesión puede variar de
10 a 20 minutos.
Con el programa de reeducación por medio de la corriente AUSSIE, existirá la
activación cómoda de los músculos esqueléticos así como la propagación de estímulos
aferentes promoviendo inputs sensoriales al sistema nervioso central. Cuando existe la
presencia de dolor por lesión tisular, automáticamente el sistema nervioso central
inhibe un músculo o un grupo muscular en particular. Después de la recuperación de la
estructura, en caso que la inhibición persista, existe la necesidad del uso de la
estimulación eléctrica por medio de la corriente Aussie para que las actividades
motrices funcionales puedan volver a ocurrir normalmente. La fatiga muscular puede
ocurrir con facilidad, de este modo, sesiones cortas de tratamiento deben ser
priorizadas. Para auxiliar en el entrenamiento el paciente debe mantener la
concentración en la visualización de la tarea motriz, de esa forma el envolvimiento
voluntario pasa a ser indispensable para el éxito del tratamiento.

Indicación en el visor: Fort. Después de atrofia desuso


(Fortalecimiento después de atrofia por desuso)

Ese protocolo debe ser utilizado en pacientes que presentan cuadros de atrofia
muscular por desuso. Los parámetros de la corriente Aussie son portadora de
frecuencia 1 kHz y Bursts con duración de 4 ms y frecuencia igual a 15 Hz. La
modulación en rampa debe ser construida con tiempo de subida igual a 1 segundo
seguido de 9 segundos de contracción, tiempo de bajada de 1 segundo y reposo de 9

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


24
segundos. Los electrodos deben ser situados en los puntos motrices
musculares o sobre el vientre muscular y la intensidad debe ser arriba del umbral
motriz más tolerable por el paciente. El tratamiento puede ser ofrecido diariamente
respetándose los niveles de fatiga muscular generada por cada sesión de estimulación
individual y el tiempo de duración de cada sesión debe ser de 20 minutos.
Se torna importante resaltar que la frecuencia de Bursts elegida (15 Hz) es
recomendada para estimular los motoneuronas de fibras musculares resistentes a la
fatiga.
Ese padrón de estimulación consigue revertir los cambios metabólicos y
estructurales que ocurren en los músculos esqueléticos como consecuencia del desuso
(I para IIA) frecuencias de Bursts arriba de 20 Hz pueden fortalecer los músculos pero
no revierten la transformación de los tipos de fibras musculares.
La baja frecuencia de Bursts (15 Hz) permite que la modulación en rampa tenga un
tiempo total corto sin que el riesgo de fatiga aumente, y de este modo, el músculo es
estimulado por un período mayor de tiempo durante la sesión de tratamiento.

Indicación en el visor: FES después de AVC


(Estimulación Eléctrica Funcional después de Accidente Vascular Cerebral
(AVC))

Ese programa debe ser utilizado para prevenir la atrofia muscular por desuso,
prevenir la subluxación del hombro después de episodios de AVC y también para
facilitar el reaprendizaje motriz. Para la estimulación la frecuencia portadora debe ser
de 4 kHz, con duración de Bursts de 4 ms.

Esos parámetros de estimulación proporcionarán una estimulación más cómoda al


paciente. La frecuencia de los Bursts debe ser igual a 15 Hz.
La intensidad del estímulo debe ser la estimulación motriz y la modulación en
rampa debe presentar tiempo de subida de 1 segundo, tiempo de contracción de 9
segundos, bajada igual a 1 segundo y reposo de 9 segundos. La frecuencia baja de
Bursts permite que el período off sea corto mas el riesgo de fatiga es bajo debido a los
parámetros de corriente portadora y duración de Bursts. Para la realización de la
estimulación los electrodos deben ser situados en los puntos motrices musculares o en
los vientres de los músculos disfuncionales. El tiempo de estimulación puede variar de
10 a 20 minutos.
La frecuencia de los Bursts puede ser modificada por el terapeuta. Frecuencias
de 10 Hz pueden ser adoptadas en caso que el fisioterapeuta perciba que existe
contracción muscular funcional con el valor de 15 Hz. En caso que los mismos 15 Hz
no consigan provocar contracciones musculares, la frecuencia debe ser elevada para 20
Hz. Valores superiores a 20 deben ser evitados ya que pueden disminuir la conversión
entre los tipos de fibras musculares en pacientes portadores de AVC o pacientes que
presentan lesiones medulares.

Indicación en el visor: Reducción de edema dren. linfático


(Reducción de edema y drenaje linfático)

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


25
Ese protocolo de uso de la corriente AUSSIE debe ser utilizado
con la finalidad de control y reducción de edema así como para procedimientos de
drenaje linfático. La estimulación promoverá una contracción muscular sutil y
repetitiva produciendo acción de bombeo muscular.
Para estimulación se debe utilizar la corriente AUSSIE con la frecuencia de
portadora de 4kHz con Bursts de duración igual a 4 ms. La frecuencia de modulación
de los Bursts debe ser igual a 35 Hz. Como la intensidad de contracción muscular será
baja, la fatiga causada al músculo no será significante. La modulación en rampa debe
ser hecha con tiempo de subida igual a 1, tiempo de contracción igual a 5 segundos,
tiempo de bajada igual a 1 segundo y tiempo de reposo igual a 4 segundos. De esa
forma, la acción de bombeo muscular será optimizada.

Los electrodos para estimulación deben ser situados en el vientre de los músculos
esqueléticos que se correlaciona directamente con el edema, por ejemplo, si el edema
está localizado en la región lateral del tobillo, un canal de electrodos debe ser situado
en los gastrocnemios medial y lateral.
La intensidad de estimulación debe ser la contracción muscular liviana.
Las sesiones deben tener duración máxima de 20 minutos. Cuanto menor es la
frecuencia de estimulación, mayores son las oportunidades de activación de las fibras
musculares de contracción lenta.

Indicación en el visor: Mod. del dolor por el MEC. ascendente


(Modulación del dolor por activación del mecanismo ascendente)

El objetivo del uso de ese protocolo es promover analgesia por la activación de la


compuerta de dolor. Para la estimulación se utiliza portadora de frecuencia de 4kHz
con duración de Bursts igual a 4 ms. La frecuencia de los Bursts debe ser igual a 100
Hz y la estimulación debe ser aplicada de forma constante, o sea, sin la modulación en
rampa. La posición de los electrodos debe ser hecha en el dermátomo relacionado al
dolor referido y la intensidad de estimulación debe ser la sensorial intensa. La duración
del tratamiento debe ser corta y preferentemente igual al tiempo de una segunda
intervención realizada junto al paciente, como por ejemplo, ejercicios de
cinesioterapia.
Los parámetros de estimulación deben ser elegidos de manera que activen las fibras
neurales A Beta. El objetivo es producir el efecto de portón en el dolor como ha sido
descrito hace muchos años por Melzac & Wall (1965). El mecanismo de la compuerta
de dolor envuelve la activación de fibras sensoriales de conducción rápida las cuales
activan las interneuronas inhibitorias en el nivel de la médula espinal inhibiendo la

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


26
transmisión de los estímulos nociceptivos en dirección al sistema
nervioso central. Esos estímulos son conducidos por fibras A-Delta y C.

Indicación en el visor: Mod. del dolor por el MEC. descendente


(Modulación del dolor por activación del mecanismo descendente)

Ese protocolo tiene la capacidad de promover la analgesia por la


estimulación del mecanismo descendiente relacionado a la liberación de endorfinas.
Para eso, se utiliza la corriente Aussie con frecuencia de portadora 1kHz, con duración
de Bursts igual a 2 ms, la frecuencia de Bursts debe ser igual a 100 Hz. La
estimulación debe ser aplicada de manera constante, o sea, no existe la necesidad de
modulación en rampa. Se deben utilizar para la estimulación dos canales de electrodos,
siendo un par de electrodos situados en el punto de dolor y el otro par de electrodos en
la raíz neural correspondiente al punto de dolor. La intensidad de estimulación debe
ser la sensorial intensa. La teoría rige que la estimulación sea capaz de activar
interneuronas encefalinérgicas en la sustancia gris medular, haciendo con que esos
liberen encefalinas en láminas específicas de la sustancia gris de la medula espinal,
impidiendo de este modo, el pasaje de los impulsos nociceptivos al SNC.
El tiempo de estimulación debe ser de 20 minutos y los efectos de la analgesia
pueden prevalecer por dos horas después del término de la estimulación.

2- Funcionando como tecla MENÚ.: Esta tecla MENU sirve para seleccionar el
lenguaje del texto (idioma) indicado en el visor de cristal líquido. Son tres opciones de
lenguas: Portugués, Inglés y Español. Para acceder el menú de lenguas, presione la
tecla menú por algunos segundos hasta oír 3 “beeps”. El visor de cristal líquido
indicará, por ejemplo:

A través de las teclas Set + / Set – seleccione el idioma más adecuado. Presionar
rápidamente la tecla Menú para que el idioma elegido se grabe. Siempre que se
encienda el equipo, se ejecutará el último idioma elegido.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


27
Selección de un programa:

Conectar su equipo como descrito en párrafos anteriores. Presionar rápidamente


la tecla PROG.
El visor de cristal líquido indicará el siguiente mensaje:

Este es el primer programa (protocolo de tratamiento) que está en la memoria del


aparato. A través de las teclas SET+ e SET- se seleccionan otros protocolos.
Como ejemplo: Presionar nuevamente la tecla START y el visor indicará ahora:

Presionar rápidamente la tecla PROG. y notar que el visor indicará:

Todos los parámetros ya están seleccionados (programados). El cursor


parpadeando en el campo del tiempo de aplicación (Timer) es para, si es
necesario, alterar el programa. Si el programa se utiliza en su totalidad basta
ahora presionar la tecla START, seleccionar la intensidad de corriente e iniciar el
tratamiento.

Recordatorio (texto trascrito de la Performance esencial): La técnica utilizada en el


tratamiento por corriente Aussie es no invasiva, sin efectos sistémicos, no causa
dependencia y no tiene efectos colaterales indeseables. La intensidad de corriente
necesaria para el tratamiento depende de la sensación del paciente. De ese modo, se
deberá iniciar el tratamiento con niveles de intensidad mínimos (muy bajos),
aumentándose cuidadosamente hasta conseguir los efectos adecuados al procedimiento
y de acuerdo con el reporte del paciente.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


28

CORRIENTE AUSSIE (CORRIENTE AUSTRALIANA) -

En los últimos años el uso de corrientes eléctricas para el tratamiento de


diversas disfunciones de los tejidos y sus síntomas han sido bastante intensos.
Los cuadros inflamatorios pueden ser controlados y reducidos, los dolores
pueden ser modulados hasta que la causa de la algia se elimine, la reparación de los
tejidos puede alcanzarse de manera rápida y la función muscular puede recuperarse.
Relatos del uso de las corrientes excitomotoras en atletas profesionales han sido
hechos y el aumento de la performance así como alteraciones neurofisiológicas,
morfológicas y bioquímicas también han sido relatadas por investigadores.
Comercialmente las corrientes, RUSSA, Interferencial y FES (Functional
Electrical Stimulation) son clásicas, sin embargo hasta el momento no hubo una
preocupación intensa en desarrollarlas y producir nuevas opciones de tratamientos
utilizando corrientes eléctricas que proporcionen una estimulación sensorial
confortable sin comprometer la eficiencia electrofisiológica así como una estimulación
motora potente sin que el umbral doloroso sea alcanzado y así, la evolución del
entrenamiento eléctrico neuromuscular limitado en función de la presencia de dolor.
Recientemente, investigaciones sugieren que corrientes eléctricas alternadas
moduladas en Bursts de larga duración producidos por corrientes tradicionales como
Rusa e Interferencial no son las mejores para minimizar la incomodidad durante
estimulaciones sensoriales y producir niveles elevados de torque muscular durante
estimulaciones motrices.
La frecuencia de 4.000Hz (4kHz) de corrientes alternadas modulada en Bursts
de corta duración ofrece una menor incomodidad durante la estimulación sensorial. La
terapia interferencial utiliza ese valor de corriente portadora, sin embargo, su
modulación en Bursts es bastante larga.
La corriente Aussie o corriente Australiana tiene la capacidad de realizar una
estimulación sensorial con incomodidad mínima por tratarse también de una corriente
de media frecuencia de 4.000Hz (4kHz) y también en función de utilizar la
modulación-

en Burst de corta duración, tornándose de este modo, aun más cómodo cuando se la
compara a la terapia interferencial y corriente Rusa.
Estudios sugieren también, que para una estimulación motora intensa y eficiente
y con incomodidad mínima la frecuencia de 1.000 Hz (1kHz) debe ser utilizada
combinada con la modulación en Bursts con duración de 2 ms. Esa es la corriente
Aussie o corriente Australiana para recuperación funcional de los músculos
esqueléticos. Estudios comparativos sugieren mayor producción de torque de la
Corriente Aussie o corriente Australiana cuando se comparan las estimulaciones
RUSA y se realizan por medio de la FES.
La explicación del porqué la modulación en Bursts de corta duración en
corrientes alternadas de media frecuencia proporciona mayor eficiencia tanto para la
estimulación sensorial como motora está basada en el principio propuesto por
Gildemeister, conocido también como 'Gildemeister effect'. En la década de 40,

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


29
Gildemeister relató que cuando Bursts de corriente alternada se
usan para estimulación, el umbral de disparo de las fibras nerviosas disminuye de
manera directamente proporcional al aumento de la duración de los Bursts.
Gildemeister explicó que eso ocurre en consecuencia de un fenómeno conocido
como suma de despolarizaciones subumbrales.
En ese fenómeno, en cada pulso de corriente alternada modulada en Bursts la
fibra nerviosa es parcialmente despolarizada y se aproxima al umbral de
despolarización, sin embargo la despolarización solamente se dará después de un
número suficiente de pulsos. Así, si la duración de los Bursts es demasiado larga, será
necesario un estímulo de baja intensidad necesitando que haya más suma para que el
umbral pueda alcanzarse.
Sin embargo Gildemeister sugiere que existe un valor de duración máxima de
pulsos en la cual puede ocurrir la suma y Gildemeister llamó ese fenómeno de tiempo
de utilización de la fibra nerviosa.
Investigaciones recientes sugieren que el tiempo de utilización es mayor para
fibras nerviosas de tamaños menores. Fibras nerviosas de gran diámetro como los
motoneuronios Alfa (motora) y A Beta (sensorial) presentan cortos períodos de
utilización y el fenómeno de suma ocurre rápidamente mientras las fibras de pequeño
diámetro A Delta y C (dolor) presentan períodos de suma más lentos.
Eso explica la razón por la cual la Corriente Australiana es más cómoda para el
uso clínico cuando se la compara a otras corrientes como la Rusa, Terapia
Interferencial y FES. Así, si se utilizan Bursts de corta duración de una corriente
alternada de media frecuencia, las fibras nerviosas de diámetros menores no tienen
tiempo para el fenómeno de suma completo, sin embargo, sí lo tienen las fibras de
mayores diámetros. De esa forma, habrá una menor activación de fibras nociceptivas
en detrimento de una mayor activación de fibras sensoriales con el uso de la Corriente
Aussie (corriente Australiana). Eso también explica el hecho de conseguirse por medio
de la Corriente Aussie (corriente Australiana) una mayor, pero más cómoda,
estimulación motora. Las motoneuronas Alfa son preferencialmente reclutadas por la
Corriente Aussie (corriente Australiana) en detrimento de las fibras A delta y fibras C.
Así, si corrientes alternadas de frecuencia de kHz son moduladas en Bursts de larga
duración habrá una mayor activación de fibras nerviosas

nociceptivas. Se sabe que tradicionalmente la corriente Rusa y la corriente


Interferencial trabajan con Bursts de larga duración, no ocurre lo contrario con la
Corriente Aussie (corriente Australiana), que la torna más cómoda en relación a las
primeras.

Resistencia a la Fatiga - La resistencia a la fatiga muscular es un factor de extrema


importancia dentro de procedimientos de rehabilitación envolviendo la recuperación
de los músculos esqueléticos, particularmente cuando se hace opción de uso de una
corriente excitomotora (FES, Rusa, Interferencial). Para la FES, se torna importante la
minimización de la fatiga muscular. La suma puede tornarse un problema cuando se
utilizan corrientes alternadas de media frecuencia, principalmente si la modulación en

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


30
Burst es larga. En este caso, las fibras nerviosas pueden sufrir suma
y alcanzar el umbral y después de eso sufrir repolarización y despolarización
nuevamente durante el mismo Burst. Así, la suma puede resultar en despolarización de
la fibra neural al inicio del Burst existiendo la posibilidad que la fibra nerviosa no se
recupere lo suficiente y dispare nuevamente. Si los Bursts presentan larga duración
habrá un gran potencial para que la fibra nerviosa sufra varios disparos dentro del
mismo Burst. De esa forma, si los Bursts son demasiado largos como ocurre en la
Terapia Interferencial y corriente Rusa, existe un riesgo grande de que ocurran varios
disparos o despolarizaciones de las motoneuronas Alfa dentro de un mismo Burst. Se
sugieren entonces, frecuencias de modulación en Bursts de 40Hz. Valores superiores
pueden llevar a la fatiga muscular precoz.
El uso de la Corriente Aussie (corriente Australiana) para la estimulación
motriz permite niveles mayores de torque muscular e inclusive una menor presencia de
fatiga muscular. La duración de los Bursts se mantiene corta con el fin de evitar
múltiples disparos de las motoneuronas Alfa.

Densidad de Corriente - Cuando se utiliza como estímulo una corriente de media


frecuencia (kHz) existe el riesgo de irritaciones u otras complicaciones cutáneas si la
densidad de corriente media es elevada. Cuando hablamos de corrientes pulsadas como
T.E.N.S. y FES, el riesgo es menor ya que los pulsos son cortos y separados por
intervalos de tiempo mayores, así la media de corriente eléctrica utilizada durante los
tratamientos es menor.

Cuando se utiliza la corriente Interferencial en su forma cuadripolar, los


electrodos transcutáneos hacen la entrega de los pulsos de manera constante, logrando
de esta forma, que la media de densidad de corriente eléctrica se torne elevada
habiendo cierto riesgo de irritación cutánea.
Ese riesgo puede ser minimizado por medio del uso de electrodos mayores lo
que automáticamente provoca la reducción en la densidad de corriente local.
La densidad de corriente está mensurada en mA por centímetro de área, así, si
el área aumenta automáticamente la densidad de corriente se reduce.
La Corriente Aussie (corriente Australiana) está estructurada por Bursts de
corta duración, separados por intervalos de tiempo largos y de esa forma los riesgos de
irritaciones cutáneas son pequeños, pues, la densidad de corriente eléctrica se reduce.

De cualquier manera, electrodos mayores son ideales en función de proporcionar


menor incomodidad por medio de la reducción de la densidad de corriente eléctrica y
menor estimulación nociceptiva.

¿Qué es realmente la Corriente Aussie (Corriente Australiana)?

La corriente Aussie (corriente Australiana) es una corriente eléctrica terapéutica


alternada con frecuencia en la banda de kHz con alguna semejanza en relación a la

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


31
terapia Interferencial y corriente Rusa. La diferencia está en el valor
de la corriente de kHz utilizada así como en el formato de onda. Tradicionalmente, la
Terapia Interferencial se modula en amplitud en forma senoidal (figura 1a) y la
corriente Rusa se forma a partir de Bursts con 50% de ciclo de trabajo (tiempo „on‟ y
„off‟ – figura 1b). Ya la corriente Aussie (corriente Australiana) presenta duración de
pulso corta (figura 1c) y es exactamente ese hecho que hace con que la estimulación
proporcionada por la Corriente
Aussie (corriente Australiana) sea más eficiente en comparación a las otras corrientes
eléctricas terapéuticas.

Figura 1 – Forma de onda de los estímulos proporcionados por la (a) Corriente


Interferencial, (b) Corrente Rusa y (c) Corriente Aussie (corriente Australiana),
ilustrando las diferentes duraciones de Bursts.

Clínicamente está bien aceptado el hecho de que la Corriente Interferencial es


bastante cómoda y bien tolerada por los pacientes. La Corriente Rusa también se
presenta como un corriente cómoda y capaz de producir contracciones musculares
potentes pudiendo de esa forma, ser utilizada para reducción de la atrofia muscular por
desuso y fortalecimiento muscular general. Tanto la Corriente Interferencial como la
Corriente Rusa se presentan como siendo más eficientes cuando se las compara a las
corrientes pulsadas de baja frecuencia (T.E.N.S. y FES). Hasta el presente momento, la

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


32
T.E.N.S. o Corriente Interferencial son las modalidades terapéuticas de
elección para la modulación del dolor mientras que la Corriente Rusa en general es la
opción cuando el objetivo es la recuperación funcional de los músculos esqueléticos.
Hasta ahora existe poca cantidad de evidencias científicas contra esas opciones o
elecciones de tratamiento envolviendo el uso de corrientes eléctricas terapéuticas. Las
investigaciones científicas realizadas a lo largo de los años, principalmente a lo largo
de las últimas dos décadas, han comparado la Corriente Interferencial, Rusa y
Corriente Pulsada como el T.E.N.S. en relación a la estimulación en términos de
comodidad, fuerza de contracción muscular y eficiencia en procedimientos de
analgesia. Los resultados encontrados sugieren que todas las corrientes presentan sus
ventajas y desventajas, pero, ninguna de ellas debe ser considerada óptima para lo que
se proponen hacer. Fuertes evidencias científicas apuntan que la corriente alternada de
frecuencia en la banda de kHz modulada en Bursts de corta duración, o sea, la
Corriente Aussie (corriente Australiana) es más cómoda y eficiente en la producción
de torque muscular y analgesia.
La corta duración de pulso de la Corriente Aussie (corriente Australiana)
proporciona una estimulación que:
-Es más eficiente que la FES, Corriente Interferencial y Corriente Rusa para
provocar la contracción muscular;
-Es tan eficiente como la T.E.N.S. y Corriente Interferencial para el control y
modulación del dolor.
Histórico de la estimulación por medio de corrientes alternadas
D'Arsonval en 1894 fue el primero en relatar los efectos de la estimulación
transcutánea por medio de corrientes eléctricas alternadas en el cuerpo humano. El
investigador utilizó corrientes alternadas en la banda de frecuencia variable de 1kHz a
5kHz y observó que la tetania se alcanzaba entre frecuencias de 10 a 15 Hz, que la
excitación neuromuscular se tornaba intensa con frecuencias entre 1.250 – 1.500 Hz,
constante con frecuencias entre 1.500 y 2.500 Hz y por fin disminuyendo con valores
de frecuencia de 5000 Hz (mayor valor que su aparato podía generar). D‟Arsonval
también notó que la corriente con frecuencia de 1.500 Hz fue más incómoda cuando se
la comparó a la corriente con valor de frecuencia igual a 5.000 Hz, pero, la misma
frecuencia de 1.500 Hz fue más cómoda cuando se la comparó a una corriente de
1.000 Hz. Así, fueron sus estudios que nos trajeron base teórica y científica para que el
uso de las corrientes alternadas con frecuencia de kHz pudiese ser utilizado en la
práctica clínica diaria. Su conclusión fue que las corrientes alternadas en la banda de
kHz podrían producir mayor nivel de estimulación con menor incomodidad a partir de
la elección adecuada de la frecuencia de la corriente de kHz.
En la década de 50, Nemec propuso el uso terapéutico de la Corriente
Interferencial. La base utilizada por Nemec fue la dejada por D'Arsonval. Pero, en la
época, parece que el mayor interés de los estudiosos estaba concentrado en una
estimulación sensorial cómoda con poca preocupación relacionada a la activación y
reclutamiento de los músculos esqueléticos, pues para eso, son necesarias frecuencias
más bajas como de 1.5 kHz a 2.5 kHz .
Para la creación de la corriente Interferencial Nemec argumentó que si dos
corrientes alternadas en la banda de frecuencia de kHz con una pequeña diferencia
entre sus portadoras se aplican usándose dos pares de electrodos, esas van a sufrir

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


33
interferencia en el tejido, produciendo una estimulación
máxima en la región de intersección de los dos pares de electrodos, siendo el resultado
de eso, una mayor profundidad de estimulación y la presencia de una modulación en
amplitud con una frecuencia de pulso igual a la diferencia entre los valores de las dos
corrientes portadoras en la banda de kHz.
Ya la Corriente Interferencial premodulada es una corriente eléctrica
terapéutica ya modulada y por eso, puede ser utilizada con apenas un par de
electrodos.
En la década de 70, Kots sugirió por primera vez el uso de una corriente
alternada con frecuencia en la banda de 2,5kHz aplicada en Bursts rectangulares de
10ms con frecuencia de 50Hz. Kots atribuyó al uso de la corriente eléctrica, una
ganancia de fuerza superior al 40% en atletas de elite Rusos. El protocolo sugerido
presentaba período „on‟ de 10 segundos y período „off‟ igual a 50 segundos durante el
período de tiempo de 10 minutos. El entrenamiento por medio de la corriente eléctrica
fue realizado durante algunas semanas consecutivas. Kots y colaboradores compararon
la corriente alterna constante y 10 ms, 50 Hz de Bursts con frecuencia variando de
100Hz a 5 KHz y atribuyeron la producción máxima de torque a 1 kHz cuando los
electrodos fueron situados arriba del tronco nervioso y a 2,5 kHz cuando los electrodos
fueron situados sobre el vientre muscular. Los hallazgos de Kots también sugieren que
a pesar de pequeñas, hay una mayor producción de torque con Bursts de corriente
alternada cuando se la compara a otras formas de corrientes alternadas. Así, la
estimulación con Bursts de 10 ms es más eficiente en comparación a la estimulación
por medio de corrientes alternadas constantes. En la época los investigadores no
compararon la corriente a otras con Bursts de corta duración.
Como presentado en la figura 1, la corriente interferencial presenta una
modulación en Bursts de larga duración. Ya la corriente Rusa presenta la duración de
sus Bursts con duración menor cuando se la compara a la terapia interferencial y por
fin, la Corriente Aussie (corriente Australiana), dentro del universo de las corrientes
alternadas con banda de frecuencia en kHz es la que presenta los Bursts con menor
duración. En la década de 80 un científico Ruso llamado Bankov, comparó en estudio
realizado la corriente interferencial premodulada con Bursts de corriente alternada con
un período de reposo entre sí. El investigador encontró que la modulación en Bursts
con un período de reposo entre sí fue más cómoda durante la producción de
contracciones musculares.

En relación al formato de onda de los Bursts el investigador sugirió también


que el formato rectangular de los Bursts sería más cómodo cuando se lo comparara a
Bursts de formato sinusoidal.

Evidencias recientes sobre la corriente Aussie (corriente Australiana)

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


34

Más recientemente Ward et al. (2004) mensuraron la producción de torque así


como la incomodidad producida por corrientes alternadas de frecuencia de kHz (500
Hz a 20 kHz). Los autores también compararon variaciones de Bursts para ciclos de
pulsos individuales de corriente alternada (corriente pulsada bifásica) con Bursts de
duración máxima (corriente alternada constante). Los autores encontraron que para la
producción de torque máximo, la frecuencia de pulso de 1kHz y la duración de Bursts
de 2-2,5ms fueron las mejores. Los resultados están presentados en la figura 2.

Figura 2 – (a) duración de Bursts y (b) frecuencia ideal para la producción de torque.
Las corrientes utilizadas en el experimento fueron T.E.N.S., corriente australiana
(AUSSIE), corriente Rusa y corriente Interferencial. La corriente Aussie (corriente
Australiana) fue la más eficiente.

De este modo, la Corriente Aussie (corriente Australiana) utiliza frecuencia de


1kHz combinada con Bursts de duración igual a 2 ms. De esta forma, la producción de
torque es máxima. La modulación en rampa debe ser utilizada con el objetivo de evitar
la fatiga muscular precoz.
Ward et al. (2007) también encontraron después de investigaciones que para
una incomodidad mínima, la frecuencia de 4kHz con duración de Bursts de 4-5 ms son
los mejores parámetros. La figura 3 presenta el número de reclamos de incomodidad
referidas durante la estimulación. Se torna importante notar que la incomodidad
referida depende esencialmente de la duración de Bursts y frecuencia de la corriente.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


35

Figura 3 – (a) duración de Bursts y (b) frecuencia ideal para la estimulación cómoda.
Las corrientes utilizadas en el experimento fueron T.E.N.S., corriente australiana
(corriente AUSSIE), corriente Rusa y corriente Interferencial. La corriente Australiana
fue la más eficiente.

De este modo, se puede notar que la Corriente Aussie (corriente Australiana)


debe ser utilizada cuando los objetivos terapéuticos sean la estimulación sensorial y en
ese caso la modulación del dolor puede ser alcanzada así como para conseguir la
estimulación motriz eficiente por medio de la activación de las motoneuronas. Para la
estimulación sensorial se debe utilizar la frecuencia de 4 kHz y modulación en Bursts
con duración de 4 ms.
Para la estimulación motriz se debe elegir la frecuencia de 1 kHz y modulación
en Bursts con duración de 2 ms.
Es importante notar que la frecuencia utilizada por la terapia interferencial (4
kHz) también se utiliza para la estimulación sensorial con el objetivo principal de
reducción de la incomodidad durante la estimulación. Sin embargo, la eficiencia en
este tipo de estimulación no es máxima debido a la larga duración de la modulación en
Bursts.
En relación a la estimulación por medio de la corriente Rusa, también debemos
ser críticos en percibir que la corriente alternada de frecuencia en la banda de kHz no
presenta frecuencia óptima para estimulación motriz. En suma, la corriente Rusa
presenta la modulación en Bursts de duración muy larga, que la torna ineficiente para
la producción del torque máximo y además relativamente incómoda en el aspecto
sensorial.
Las dos formas de utilizar la Corriente Aussie (corriente Australiana) son
extremamente eficientes y fieles a lo que se proponen hacer. Para la producción de
torque máximo se debe utilizar la corriente Australiana con frecuencia de 1 kHz y
modulación en Bursts con duración de 2 ms. Para la estimulación sensorial con
incomodidad mínima, y consecuentemente, mayor aceptación por parte del paciente se
debe utilizar la corriente Aussie (corriente Australiana) con frecuencia de 4 kHz con
modulación en Bursts de duración igual a 4 ms.

Corriente Australiana para la modulación del dolor

Tradicionalmente, la modalidad terapéutica elegida para trabajos de modulación


del dolor son las T.E.N.S. con frecuencias de pulso que pueden variar de 10 a 180 Hz,
tradicionalmente se opta por frecuencias de 100 Hz, y duración de pulso cortas de va-
lores máximos entre 100 y 150 µs. La corriente interferencial de 4.000 Hz también

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


36
puede ser elegida como opción de tratamiento. Un estudio de
Shanahan et al. (2006) comparó el efecto hipoalgésico de la corriente interferencial
con una corriente pulsada de baja frecuencia (T.E.N.S.).
De acuerdo a los resultados obtenidos las dos corrientes utilizadas presentaron
efectos positivos, mas la corriente interferencial parece ser más cómoda cuando se la
compara al T.E.N.S.
Un estudio más reciente de McCarthy (2007) comparó la Corriente Aussie
(corriente Australiana) con una corriente pulsada y encontró que la primera fue más
cómoda y también más eficiente. La pequeña duración de los Bursts de la Corriente
Aussie (corriente Australiana) resulta en eficiencia elevada durante procedimientos de
analgesia sin comprometer la sensación más agradable durante la terapia. Un estudio
similar realizado por Ward y Oliver (2007), comparó la corriente pulsada de baja
frecuencia con la Corriente Australiana para analgesia y una vez más encontró mayor
eficiencia con menor incomodidad de la Corriente Australiana en relación al T.E.N.S.
(figura 4b).
De este modo, las evidencias apuntan que cuando se utiliza una corriente
alternada con frecuencia en la banda de kHz modulada en Bursts de corta duración, el
efecto de analgesia es mejor cuando se la compara en relación a un T.E.N.S.. La
estimulación es más cómoda y el nivel de tolerancia por parte del paciente aumenta
bastante, lo que torna el tratamiento más eficiente.

Figura 4 – Cambio en el tiempo de tolerancia del dolor (tiempo en que el voluntario


soporta inmersión de su mano en el agua fría). Los ciclos T1 y T2 apuntan el período
preintervención. Los ciclos T3 y T4 durante la intervención y T5 y T6 justo después de
la intervención.

Frente a lo presentado en los párrafos arriba, podemos notar que la Corriente


Aussie (corriente Australiana) es un recurso físico terapéutico que nace para agregar
valor clínico a las atenciones prestadas a pacientes que necesitan rehabilitación física
en diversas áreas de especialidad de la Fisioterapia. Se torna importante resaltar que
decenas de publicaciones científicas dan soporte indiscutible a la eficiencia del uso de

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


37
la Corriente Aussie (corriente Australiana), situación que no se verificó durante
la concepción de otros recursos electroterapéuticos a lo largo de los años.
Todos los valores físicos atribuidos a la Corriente Aussie (corriente
Australiana) tanto para refuerzo muscular como para la estimulación sensorial tienen
por detrás de sus valores una vasta base científica y así, para esa modalidad terapéutica
la práctica basada en evidencias es una realidad indiscutible.

CUIDADOS Y CONTRAINDICACIONES

Las precauciones y contraindicaciones para corriente Aussie no son diferentes de otras


formas de corriente para estimulación eléctrica (TENS, FES, Rusa, Interferencial).
Siendo así, no existen hasta hoy contraindicaciones absolutas para el uso de la
corriente Aussie. Apenas se deben tomar algunas precauciones:

No Aplicar en Dolores No Diagnosticados: puede motivar una actividad física más


vigorosa antes que una lesión esté recuperada o mascarar una enfermedad grave.
Dispositivo Electrónico Implantado: se recomienda que un paciente con un
dispositivo electrónico implantado (por ejemplo, un marcapasos cardíaco) no sea
sujeto a estimulación, a menos que se haya obtenido anteriormente una opinión medica
especializada;
Pacientes Cardíacos: pueden presentar reacciones adversas. Se deberá tener cuidado
y redoblar la atención durante la aplicación.
Embarazo: evitar la aplicación durante los tres primeros meses, principalmente en regiones
lumbar y abdominal.
No Estimular Sobre los Senos Carotídeos: puede exacerbar reflejos autonómicos vagal.
Estimular Con Intensidades Reducidas las Regiones del Cuello y de la Boca: para
evitar espasmos de los músculos laríngeos y faríngeos.
Cuidados en las aplicaciones en niños, pacientes seniles y epilépticos.
Equipos de monitorización: Evitar el uso del equipo electroestimulador en salas de
recuperación postquirúrgicas cuando el paciente esté siendo monitorizado por monitor
cardíaco o cualquier otro tipo de monitorización electrónica.
Condiciones de la piel: El uso continuo de estimulación eléctrica puede ocasionar
irritación peligrosa de la piel. Si aparece una erupción u otro síntoma raro, apagar el
equipo, remover los electrodos y notificar a su fisioterapeuta o médico.
No colocar los electrodos sobre la boca o cuello: Pueden ocurrir espasmos
musculares y ocasionar bloqueo de las vías respiratorias.

Aversión al uso de estimulación eléctrica: Algunas personas consideran la


estimulación eléctrica extremamente desagradable. Estos pacientes probablemente
deberán ser excluidos del tratamiento por estimulación eléctrica.

Factores generales que interfieren con estimulación:

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


38
* Obesidad * Presencia de neuroplastia
periférica
* Disminución de la capacidad sensorial
* Aceptación y tolerancia de la corriente estimuladora por el paciente

En obesos: la espesura del tejido adiposo aísla el nervio motor.

En pacientes con neuroplastia periférica: no existe respuesta a estímulos eléctricos de


corta duración.

En la deficiencia sensorial: puede haber irritaciones de piel.

El paciente: debe progresivamente acostumbrarse a la sensación producida por la


estimulación.

Colocación de los Electrodos


 La clave para el éxito en la utilización de la estimulación eléctrica está en la
correcta colocación de los electrodos. A veces es necesario experimentar varios
lugares antes de determinar la mejor colocación y bloquear el dolor.
 Antes de colocar los electrodos, limpiar el área con jabón suave y agua, removiendo
de esta manera la oleosidad y posibles fragmentos de la piel, reduciendo de esta
manera la resistencia al pasaje de la corriente eléctrica. Enjuagar y secar el área
antes de colocar los electrodos.
 Aplicar el gel conductor apropiado, suministrado por el fabricante, en capa
homogénea de aproximadamente 1 a 2 mm de espesura, en la parte inferior de cada
electrodo. Algunos electrodos son autoadhesivos y no necesitan del gel.
Los electrodos deben ser colocados con cinta adhesiva (excepto autoadhesivos).
Asegurarse de que todos los lados están bien firmes y ajustados a la piel.
 Terminado el tiempo da aplicación, retirar los electrodos, lavar la piel y los
electrodos con agua y jabón, enjuagar y secar.
Localización de los electrodos (Control del dolor): Lo ideal es colocar los electrodos
sobre el lugar del dolor, a fin de activar las fibras nerviosas sensoriales en las
proximidades, y obtener un máximo efecto bloqueador. La colocación de los
electrodos es normalmente, en el tratamiento del dolor agudo o crónico, próximo a la
región del dolor, de modo que no agrave las condiciones locales.
Colocación de los electrodos que son más frecuentemente utilizados en la mayor
parte de los síndromes dolorosos, tanto agudos como crónicos:

Unilateral: colocación en uno de los lados de una articulación, de la columna, de la


cara, de la cabeza o de una extremidad. Puede ser realizada con uno o dos electrodos.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


39
Bilateral : los electrodos de uno o de los dos canales se colocan en
ambos lados de la columna, de la cara, de la cabeza o de las articulaciones. Con dos
canales, un par puede ser colocado en el lado opuesto al otro
par, o de forma que estimule un determinado nervio periférico en extremidades
opuestas. Obs.: Un canal puede ser usado para estimular el sitio del dolor relacionado
y el otro canal, un sitio no relacionado.
Proximal: todos los electrodos se colocan sobre el nivel de la lesión. Eficiente en las
lesiones de nervios periféricos, lesiones medulares y en el dolor de miembro fantasma.
Distal: envuelve por lo menos la colocación de un electrodo en la periferia del dolor
referido para asegurar la percepción de la parestesia a través de toda región dolorosa.
Linear: envuelve la colocación de los electrodos de forma proximal y distal, así como
en sitios referentes a los puntos gatillos o raíces nerviosas relacionadas al dolor.
Alternada: envuelve la colocación alternada de los canales cuando se estimula de
forma linear, para asegurar una mejor distribución de la parestesia en la región
dolorosa.
Cruzada: ocurre cuando una estimulación con dos canales cruza el área de dolor,
concentrando, de este modo, la percepción de la corriente en la región dolorosa.
Miótomo Segmentalmente Relacionado: cuando la estimulación es intolerable en el
lugar del dolor, los electrodos deben ser colocados en regiones de la piel distantes, sin
embargo inervados por los mismos niveles medulares de la región dolorosa. Se sugiere
usar las formas de estimulación fuertes y los trenes de pulso.
Remota: los electrodos de uno o dos canales se colocan en región segmentalmente
relacionadas o no con el área dolorosa. Un sitio remoto puede estar localizado
proximal, distal o contralateral a la región de dolor. Generalmente se emplea una
estimulación fuerte en esas áreas.
Contralateral: cuando la estimulación que envuelve una extremidad o uno de los
lados del cuerpo no puede ser realizada (generalmente en casos de quemaduras o
hiperestesias), la estimulación del mismo nervio de forma contralateral puede ser
benéfica. La estimulación contralateral
no promoverá un alivio tan efectivo como el de la estimulación ipsislateral y, debe ser
usada solamente como último recurso.
Sitios no Relacionados: cuando las técnicas arriba descritas no se muestren efectivas,
pueden ser conseguidos buenos resultados a través de estimulaciones de regiones
superficiales de los principales nervios periféricos del cuerpo humano
Región Cervical Alta: puede ser hecha con uno o dos canales colocándose los
electrodos atrás de la oreja e inmediatamente arriba del proceso mastoide.

Transcraniana: estimulación con uno o dos canales en las regiones de ambas fosas
temporales. El punto exacto se sitúa una pulgada anterior y superior a la oreja.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


40
Se debe dar preferencia a las colocaciones de electrodos que
cubran automáticamente las regiones dolorosas.

Atención: La aplicación de los electrodos de silicona próxima al tórax puede


aumentar el riesgo de fibrilación cardíaca.

Estimulación Funcional (FES):

Normalmente los músculos no se estimulan directamente, sino por medio de su


nervio. Esto porque el umbral de intensidad de estimulación directa de las fibras
musculares es muy superior al de los nervios motrices, y un único nervio motriz inerva
muchas fibras musculares. Una cuestión importante es la localización de los electrodos
en la piel. Eso determina el lugar de mayor densidad de corriente, y de este modo, el
modo en que los nervios son estimulados. Una opción para la posición es un electrodo
“activo” sobre el punto motor. Este es un punto sobre la superficie de la piel donde se
puede producir la máxima contracción muscular. Los puntos motrices están
normalmente localizados próximos del punto donde el nervio motriz penetra en el
músculo, generalmente en la junta del tercio proximal con los dos tercios distales del
vientre muscular. Otra opción es la colocación de electrodos de mismo tamaño en cada
extremidad del músculo de modo que el nervio motriz quede en el camino de la
corriente estimuladora (estimulación bipolar).
Cuando se utiliza la estimulación en el punto motriz, los electrodos deberán ser
de tamaños diferentes. Eso significa que la corriente será más concentrada en el
electrodo con la menor área superficial, que en el otro de mayor área. La corriente a
través de cada electrodo es la misma mas, la densidad de corriente es inversamente
proporcional a la superficie del electrodo. Por tanto, por ejemplo, si el área del
electrodo activo es 1 / 25 del área del otro electrodo, la densidad de corriente en el
electrodo activo será 25 veces mayor.
Cuando se aplica la estimulación bipolar, los electrodos son normalmente del
mismo tamaño y posicionados en las extremidades del vientre muscular o grupo a ser
estimulado. La densidad de corriente es igual en cada electrodo. Por tanto, el nervio
motor está en el camino de la corriente.

Factores que interfieren con estimulación:

* Obesidad
* Lesión neural periférica
* Aceptación y tolerancia de la corriente estimuladora por el paciente

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


41
ELECTRODOS -
RECOMENDACIONES

El NEURODYN AUSSIE SPORT permite estimulación neuromuscular


transcutánea con corriente Aussie.
Para ello se utilizan electrodos de goma de silicona especiales que se
suministran con el equipo.

El tamaño (área en cm 2 ) de los electrodos utilizados en la electroestimulación es muy


importante;
- Recomendamos usar solamente los electrodos que son suministrados como
accesorios del NEURODYN AUSSIE SPORT en los tamaños 30 X 50 mm y 50 X
50 mm. El método de aplicación de estos electrodos es muy simple. Por lo general,
los electrodos utilizados de 30 X 50 mm o 50 X 50 mm se acomodan
perfectamente en las diversas partes del cuerpo causando un efecto profundo en los
tejidos y un tratamiento confortable al paciente.
- Si el usuario desea utilizar otro tipo de electrodo, recomendamos siempre los de
tamaño mayor que los suministrados como accesorio.
- Los electrodos cuyo tamaño sea inferior a aquellos suministrados como accesorios,
podrán causar irritaciones y quemaduras en la piel. En caso de ser necesaria la
utilización de estos electrodos menores, recomendamos que la densidad de
corriente no exceda los 2 mA eficaces /cm 2 . En caso de ser necesario exceder estos
valores, el usuario deberá estar atento a posibles efectos perjudiciales (NBR IEC
60601-2-10).
- Los valores máximos de corriente de salida hacia el paciente, suministrados por
este equipo, no exceden el límite de densidad de corriente especificado por la
norma NBR IEC 60601-2-10. De ese modo, con los electrodos recomendados, el
equipo puede ser operado con la salida al máximo, en caso de ser necesario.
- Algunos productos químicos (gel, cremas, etc.) podrán causar daños a los
electrodos, reduciendo su vida útil. Utilizar siempre el gel suministrado como
accesorio.
- Después de usar los electrodos, limpiarlos con agua corriente. Siempre limpiar los
electrodos antes de guardarlos.

Atención: La aplicación de los electrodos de silicona próxima al tórax puede


aumentar el riesgo de fibrilación cardíaca.

ELECTRODOS - BIOCOMPATIBILIDAD (ISO 10993-1): IBRAMED declara que


los electrodos de goma de silicona que se suministran con el equipo no causan
reacciones alérgicas. Estos electrodos solamente se deberán colocar en contacto con la
superficie intacta de la piel, respetándose un tiempo límite de duración de este contacto
de 24 horas. No existe riesgo de efectos perjudiciales a las células, ni reacciones

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


42
alérgicas o de sensibilidad. Los electrodos de goma de silicona no
ocasionan irritación potencial en la piel.

Electrodos autoadhesivos: El material que se utiliza en la fabricación de estos


electrodos elimina riesgos y técnicas especiales para su eliminación. Sugerimos seguir
las instrucciones del fabricante elegido por el usuario.

Durabilidad de los electrodos de goma de silicona:

Es normal el desgaste debido al tiempo de utilización de los electrodos de silicona.


Un electrodo destruido perderá la homogeneidad de la conducción a la corriente
eléctrica, dando la sensación de que el aparato está débil. Podrá aún ocurrir la
formación de puntos de conducción eléctrica, donde la densidad de corriente será muy
alta, pudiendo causar una sensación incómoda al paciente. Reemplazar los electrodos
de silicona como máximo cada seis meses, aunque no sea utilizado, o incluso
mensualmente en caso de uso intenso. Cuando aparezcan fisuras, el electrodo deberá
ser reemplazado de inmediato.

Protección ambiental: IBRAMED declara que no existen riesgos o técnicas


especiales asociadas con la eliminación de este equipo y accesorios al final de sus
vidas útiles.

LIMPIEZA DE LOS ELECTRODOS – Después de usar los electrodos, limpiarlos


con agua corriente. Siempre limpiar los electrodos antes de guardarlos.

MANTENIMIENTO

Sugerimos que el usuario realice una inspección y


mantenimiento preventivo en IBRAMED o en los puntos de
venta cada 12 meses de utilización del equipo. Como fabricante,
IBRAMED se responsabiliza por las características técnicas y
seguridad del equipo solamente en los casos donde la unidad fue
utilizada de acuerdo con las instrucciones de uso contenidas en
el manual del propietario, donde mantenimiento, reparaciones y
modificaciones hayan sido efectuadas por la fábrica o agentes
expresamente autorizados; y donde los componentes que puedan causar riesgos de
seguridad y funcionamiento del aparato hayan sido reemplazados en caso de avería,
por repuestos originales. En caso de ser solicitado, IBRAMED podrá colocar a
disposición la documentación técnica (esquemas de los circuitos, lista de piezas y
componentes, etc.) necesaria para eventuales reparaciones del equipo. Esto, sin

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


43
embargo, no implica una autorización de reparación. No
asumimos ninguna responsabilidad por reparaciones efectuadas sin nuestra explícita
autorización por escrito.

GARANTÍA

IBRAMED Indústria Brasileira de Equipamentos Médicos Ltda., aquí


identificada ante el consumidor por la dirección y teléfono: Av. Dr Carlos Burgos,
2800 - Amparo-SP; tel. (19) 38179633 garantiza este producto por el plazo de
dieciocho (18) meses, observadas las condiciones del término de garantía anexo a la
documentación de este aparato.

ASISTENCIA TÉCNICA – Ante cualquier duda o problema de funcionamiento de


su equipo, entrar en contacto con nuestro departamento técnico por el teléfono 55- 19-
3817-9633.

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS - Lo que en un primer momento puede parecer


un problema no siempre es realmente un defecto. Por lo tanto, antes de solicitar
asistencia técnica, se deberán verificar los ítems que se describen en la tabla siguiente.

Problemas Solución
 ¿El cable de alimentación está
debidamente conectado?
El aparato no se enciende 1. En caso contrario, es necesario
conectarlo. Verificar también el enchufe
en la pared.
 ¿Ha verificado usted el fusible de
protección?
Verificar si no hay mal contacto.
El aparato no se enciende 2. Verificar también si el valor está
correcto, tal como indicado en el manual
de operación.
 ¿Ha seguido usted correctamente las
El aparato esta encendido pero no recomendaciones e instrucciones del
emite corriente hacia el paciente 1. manual de operación?
Verificar y rehacer los pasos indicados en
el ítem sobre controles, indicadores e
instrucciones de uso.
 ¿Ha verificado usted los electrodos, gel y
los cables de conexión al paciente?

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


44
El aparato esta encendido pero no Verificar si el plug del cable está
emite corriente hacia el paciente 2.debidamente colocado en el aparato.
Verificar si los electrodos están
debidamente colocados en el cuerpo del
paciente.
 Verificar el desgaste de los electrodos
El aparato está funcionando, pero y/o calidad del gel conductor de la
parece que lo hace débilmente. corriente.

Termo de Garantia

1-) Su producto IBRAMED está garantizado contra defectos de fabricación, si


se consideran las condiciones establecidas por este manual, por 18 meses corridos.
2-) El período de garantía será contado a partir de la fecha de la compra por el
primer adquirente consumidor, aunque el producto sea transferido a terceros.
Comprenderá el reemplazo de piezas y mano de obra en la reparación de defectos
debidamente constatados como siendo de fabricación.
3-) La atención en garantía será realizada EXCLUSIVAMENTE por el punto
de venta IBRAMED, por la misma IBRAMED u otro específicamente designado por
escrito por el fabricante.
4-) LA GARANTÍA NO ABARCARÁ LOS DAÑOS SUFRIDOS POR EL
PRODUCTO COMO CONSECUENCIA DE:
El producto no sea utilizado exclusivamente para uso médico.
En la instalación o uso no se observen las especificaciones y recomendaciones
de este Manual.
Accidentes o agentes de la naturaleza, conexión a sistema eléctrico con voltaje
impropio y/o sujeto a oscilaciones excesivas o sobrecargas.
El aparato haya recibido maltratos, descuido o aun sufrir alteraciones,
modificaciones o reparaciones realizadas por personas o entidades no acreditadas por
IBRAMED.
En caso de remoción o adulteración del número de serie del aparato.
Accidentes de transporte.

5-) La garantía legal no cubre: los gastos con la instalación del producto,
transporte del producto hasta la fábrica o punto de venta, los gastos con mano de obra,
materiales, piezas y adaptaciones necesarias para la preparación del local para la
instalación del aparato, tales como red eléctrica, mampostería, red hidráulica, puesta a
tierra, así como sus adaptaciones. La garantía tampoco cubre piezas sujetas al desgaste

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


45
natural, tales como botones de mando, teclas de control, tiradores y
piezas móviles, cable de alimentación, cables de conexión al paciente, cable del
transductor, electrodos de goma de silicona conductora, electrodos para diatermia,
electrodos de vidrio para microdermoabrasión, pilas y baterías de 9 voltios, transductor
ultrasónico (cuando constatado el uso indebido o caída del mismo), gabinetes de los
aparatos.

6-) Ningún punto de venta está autorizado a cambiar las condiciones aquí
mencionadas o asumir compromisos en nombre de IBRAMED.

Aparelho :

Número de série :

Registro Anvisa (MS) :

Data de fabricação :

Prazo de validade : 5 anos

Engenheiro responsável : Maicon Stringhetta

CREA - 5062850975

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


46

Accesorios que acompañan el Neurodyn Aussie Sport:

Los accesorios, electrodos o cables utilizados con el equipo están en


conformidad con las prescripciones de compatibilidad electromagnética para
emisiones e inmunidad.

La utilización de accesorios, cables y electrodos diferentes de aquellos para


los cuales el equipo fue proyectado puede degradar significativamente el
desempeño de las emisiones y de la inmunidad.

Lista de accesorios, electrodos, cables y sus largos, proyectados con el equipo


Neurodyn Aussie Sport para atención a los requisitos de compatibilidad
electromagnética:

1) 01 cable de fuerza destacable – Código C-008 (largo 1,5 metros).


2) 02 cables (cada uno con 4 cables y pines en las puntas) de conexión al paciente
(canal 1- naranja, canal 2 - negro, canal 3 - azul y canal 4 - verde) – Códigos K-
446 y K-306 (largo 1,5 metros cada).

Lista de los demás accesorios que no afectan los requisitos de compatibilidad


electromagnética:

3) 04 pares de electrodo de goma de silicona 50 x 50 mm – Código E-116


4) 04 pares de electrodo de goma de silicona 30 x 50 mm – Código E-115
5) 01 CD manual de operación – Código M-124
6) 01 fusible 2A de protección sobresaliente – Código F-063
7) 01 tubo de Gel (100g) – Código B-013
8) 01bolsa para transporte (línea safira) – Código B-064

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


47

La utilización de accesorios, cables y electrodos diferentes de aquellos para


los cuales el equipo fue proyectado puede degradar significativamente el
desempeño de las emisiones y de la inmunidad. De este modo, NO
UTILIZAR accesorios, cables y electrodos del equipo Neurodyn Aussie Sport en otros
equipos o sistemas electromédicos.
Los accesorios, electrodos y cables descritos en este manual de operación se
proyectan y fabrican por IBRAMED para uso solamente con el equipo Neurodyn
Aussie Sport.

Recuerde:

El uso de cables, transductores y otros accesorios diferentes de aquellos especificados


en esta página, pueden dar como resultado un aumento de las emisiones o
disminución de la inmunidad del equipo Neurodyn Aussie Sport.

NEURODYN AUSSIE SPORT – Características técnicas

El NEURODYN AUSSIE SPORT es un equipo proyectado para modo de operación


continua. Utiliza tecnología que garantiza la precisión de los valores mostrados. Esta
exactitud de los datos de operación está de acuerdo con lo prescrito en la norma
particular para seguridad de equipo para estimulación neuromuscular - NBR IEC
60601-2-10, cláusula 50 / subcláusulas 50.1 y 50.2. El control de la amplitud de salida
controla en forma continua la intensidad de corriente desde el mínimo hasta el máximo
y su valor mínimo no excede el 2% del valor en la posición máxima. Los parámetros,
tales como formas de onda de salida, duración de pulso, frecuencia de repetición del
pulso, banda de amplitud de corriente de salida no difieren en más del 30%
mencionado en la descripción técnica siguiente.
Los valores de las duraciones de los pulsos y frecuencias de repeticiones de
los pulsos aquí descritas fueron medidas al 50% de la amplitud máxima de salida.
Estos parámetros son válidos para una impedancia de carga en la banda de 820
ohms a 1200 ohms. El efecto de la impedancia de carga en los parámetros descritos es
muy importante. Si el aparato es operado fuera de la banda de impedancia de carga

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


48
especificada, podrá ocurrir imprecisión en los valores de los
parámetros, así como alteración de las formas de onda aquí descritas.

El Neurodyn Aussie Sport es un equipo monofásico de CLASE II con parte aplicada


de tipo BF de seguridad y protección.

Alimentación:--------------------------------------------------------100/240 voltios 50/60 Hz.

Potencia de entrada - Consumo (máx.):-------------------------------------------------40 VA

Canales de salida:------------------4 canales independientes en amplitud:

Intensidad de corriente máxima por canal con carga resistiva de 1000 ohms
(cuando frecuencia de burst = 120 Hz y duración de burst = 4 mseg): 120 mA
pico a pico por canal.
Forma de Pulso: senoidal modulada en bursts sin componente c.c.:

Frecuencia de portadora: ................................ 1 kHz o 4 kHz

Duración de Burst: ............................................. 2 ms o 4 ms

Frecuencia de Burst: ..................... variable de1 Hz a 120 Hz

Tiempo de aplicación: ................. variable de 1 a 60 minutos

ON:--------------------------------------------------------------- variable de 1 a 60 segundos

OFF:--------------------------------------------------------------- variable de 1 a 60 segundos

RISE Tiempo de ascenso del tren de pulso: variable de 1 a 20 segundos

DECAY Tiempo de bajada del tren de pulso: variable de 1 a 20 segundos


Dimensiones (mm):---------------------------------------------265 x 275 x 115 (L x P x A)

Peso (aprox. sin accesorios):------------------------------------------------------------2,5 kg

Apilado máximo:-----------------------------------------------------------------------10 cajas


Temperatura p/ transporte y almacenamiento------------------------------------5°C a 50° C

Temperatura ambiente de trabajo:--------------------------------------------------5°C a 45 0 C

Abreviaciones de unidades de medida usadas en el gabinete del equipo y en este


manual de instrucciones:

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


49

mA = miliamperes VA = volt amperes

Hz = Hertz KHz = kiloHertz (Hz x 1.000)

mseg = mS = mili segundos


min. = minuto

s = segundos

Nota: El aparato y sus características podrán sufrir alteraciones sin previo aviso.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Ward AR, Lucas-Toumbourou S, McCarthy B. (2009). A comparison of the analgesic


efficacy of medium-frequency alternating current and TENS. Physiotherapy,
95(4):280 –288.

Ward AR, Chuen WL (2009). Lowering of sensory, motor, and pain-tolerance


thresholds with burst duration using kilohertz-frequency alternating current electric
stimulation:part II. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 90(9):1619 –
1627.

Ward AR (2009). Electrical stimulation using kilohertz-frequency alternating current.


Physical Therapy, 89(2):181 – 190.

Ward AR, Lucas-Toumbourou S. (2007). Lowering of sensory, motor and pain-


tolerance thresholds with burst duration using kHz frequency alternating current
electrical stimulation. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88(8). 1036-
1041.

Ward AR, Oliver W. (2007). A comparison of the hypoalgesic effectiveness of low


frequency and burst modulated kHz frequency currents. Physical Therapy, 87(8).
1056-1063.

Shanahan C, Ward AR, Robertson VJ. (2006). A Comparison of the analgesic efficacy
of interferential therapy and TENS. Physiotherapy, 92, 247-253.

Ward AR, Oliver W, Buccella D. (2006). Wrist extensor torque production and
discomfort associated with low frequency and burst modulated kHz frequency
currents. Physical Therapy, 86(10). 1360-1367.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


50
McManus FJ, Ward AR, Robertson VJ. (2006). The analgesic effects of
interferential therapy on two experimental pain models: cold and mechanically
induced pain. Physiotherapy, 92, 95-102.

Robertson VJ, Ward AR, Jung P. (2005). The contribution of heating to tissue
extensibility: a comparison of deep and superficial heating. Archives of Physical
Medicine and Rehabilitation, 86(4), 819-825.

Ward AR, Robertson VJ, Ioannou H. (2004). The effect of duty cycle and frequency
on muscle torque production using kHz frequency range alternating current. Medical
Engineering and Physics, 26(7), 569-579.

Ozcan J, Ward AR, Robertson VJ. (2004). A comparison of true and premodulated
interferential currents. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 85(3), 409-
415.

Ward AR, Shkuratova N. (2002). Russian electrical stimulation: the early


experiments. Physical Therapy, 82(10), 1019-1030.

Robertson VJ, Ward AR. (2002). Use of electrical stimulation to strengthen the vastus
medialis muscle following a lateral patellar retinacular release. Journal of
Orthopaedic and Sports Physical Therapy, 32(9), 437-446.

Ward AR, Robertson VJ, Makowski RJ. (2002). Optimal frequencies for electrical
stimulation using medium frequency alternating current. Archives of Physical
Medicine and Rehabilitation, 83(7), 1024-1027.

Ward AR, Robertson VJ. (2001). The variation in motor threshold with frequency
using kHz frequency alternating current. Muscle and Nerve, 24, 1303-1311.

Ward AR, Robertson VJ. (2000). The variation in fatigue rate with frequency using
kHz frequency alternating current. Medical Engineering and Physics, 22(9), 637-646.

Ward AR, Robertson VJ. (1998). Sensory, motor and pain thresholds for stimulation
with medium frequency alternating current. Archives of Physical Medicine &
Rehabilitation, 79(3), 273-278.

Ward AR, Robertson VJ. (1998). The variation in torque production with frequency
using medium frequency alternating current. Archives of Physical Medicine and
Rehabilitation, 79(11), 1399-1404.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


51
Grills BJ, Schuijers JA, Ward AR. (1997). Topical application of nerve
growth factor improves fracture healing in rats. Journal of Orthopaedic Research,
15, 235-242.

Robertson VJ, Ward AR. (1997). Longwave (45 kHz) ultrasound reviewed and
reconsidered. Physiotherapy, 83(3), 123-130.

Robertson VJ, Ward AR. (1997). Decreasing of longwave ultrasound [Letter].


Physiotherapy, 83(7), 392.

Robertson VJ, Ward AR. (1997). 45 kHz (Longwave) ultrasound [Letter].


Physiotherapy, 85(5), 271-272.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


52

Compatibilidad Electromagnética:
El Neurodyn Aussie Sport fue desarrollado para cumplir los requisitos exigidos
en la norma IEC 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. El objeto de esta
norma es:
- garantizar que el nivel de las señales espurias generadas por el equipo e irradiados al
medio ambiente están abajo de los límites especificados en la norma IEC CISPR 11,
grupo 1, clase A (Emisión radiada).

- garantizar la inmunidad del equipo a las descargas electrostáticas, por contacto y por
el aire, provenientes de la acumulación de cargas eléctricas estáticas adquiridas por el
cuerpo (Descarga Electrostática - IEC 61000-4-2).

- garantizar la inmunidad del equipo cuando sometido a un campo electromagnético


incidente a partir de fuentes externas (Inmunidad a RF Irradiada - IEC 61000-4-3).

Precauciones:

- La operación a corta distancia (1 metro, por ejemplo) de un equipo de terapia por


ondas cortas o microondas podrá producir inestabilidad en la salida del aparato.

- Como forma de prevención contra interferencias electromagnéticas, sugerimos


utilizar un grupo de la red eléctrica para el NEURODYN AUSSIE SPORT y otro
grupo separado para los equipos de ondas cortas o microondas. Sugerimos también
que el paciente, el NEURODYN AUSSIE SPORT y los cables de conexión se instalen
a una distancia mínima de 3 metros de los equipos de terapia por ondas cortas o
microondas.

- Equipos de comunicación por radiofrecuencia, móviles o portátiles, podrán causar


interferencia y afectar el funcionamiento del Neurodyn Aussie Sport. Siempre instalar este
equipo de acuerdo con lo descrito en este manual de instrucciones.

Atención:

- El Neurodyn Aussie Sport cumple los requisitos de las normas técnicas de


compatibilidad electromagnética en caso de ser utilizado con los cables, electrodos y
otros accesorios suministrados por IBRAMED que se describen en este manual
(capítulo: Accesorios y características técnicas).

- El uso de cables, electrodos y otros accesorios de otros fabricantes y/o diferentes de


aquellos especificados en este manual, así como el reemplazo de componentes
internos del Neurodyn Aussie Sport, pueden dar como resultado un aumento de las
emisiones o disminución de la inmunidad del equipo.

- El Neurodyn Aussie Sport no se deberá utilizar al lado o sobre otro equipo.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


53

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


54

Orientación y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas


El electroestimulador Neurodyn Aussie Sport se destina al uso en el ambiente
electromagnético que se especifica a continuación. El usuario del equipo deberá
asegurarse que el mismo sea utilizado en tal ambiente.
Ambiente electromagnético -
Ensayo de emisión Conformidad
orientaciones
El electroestimulador Neurodyn
Aussie Sport utiliza energía de RF
Emisiones de RF solamente para sus funciones
internas. Sin embargo, sus emisiones
Grupo 1
NBR IEC CISPR 11 de RF son muy bajas y no es
IEC CISPR 11 probable que causen cualquier
interferencia en equipos electrónicos
cercanos.
Emisiones de RF
Clase A El electroestimulador Neurodyn
NBR IEC CISPR 11 Aussie Sport es adecuado para
IEC CISPR 11 utilización en todos los
Emisiones de Armónicos establecimientos que no sean
Clase A habitacionales y que no estén
IEC 61000-3-2 directamente conectados a la red
Emisiones debido a la pública de distribución de energía
oscilación de eléctrica de baja tensión que
tensión/centelleo Clase A alimente edificaciones para
utilización doméstica.
IEC 61000-3-3

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


55

Orientación y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética


El electroestimulador Neurodyn Aussie Sport se destina al uso en el ambiente
electromagnético que se especifica a continuación. El usuario del equipo deberá
asegurarse que el mismo sea utilizado en tal ambiente.
Ambiente
Ensayo de Nivel de Ensayo Nivel
electromagnético -
inmunidad IEC 60601 de Conformidad
orientaciones
Los pisos deberían ser de
Descarga  6 kV por madera, hormigón o
 6 kV por
electrostática contacto cerámica. Si los pisos se
contacto
(ESD) cubren con material
 8 kV por el sintético, la humedad
 8 kV por el aire
IEC 61000-4-2 aire relativa deberá ser de por
lo menos el 30%.
 2 kV en las  2 kV en las
Transitorios
líneas de líneas de
eléctricos rápidos La calidad del suministro
alimentación alimentación
/ tren de pulsos de energía deberá ser la de
(Burst) un ambiente hospitalario o
 1 kV en las  1 kV en las
comercial típico.
líneas de entrada líneas de entrada /
IEC 61000-4-4
/ salida salida
 1 kV modo  1 kV modo
La calidad del suministro
Surtos diferencial diferencial
de energía deberá ser la de
un ambiente hospitalario o
IEC 61000-4-5  2 kV modo  2 kV modo
comercial típico.
común común

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


56

Nivel de Ambiente
Ensayo de Nivel
Ensayo electromagnético -
inmunidad de Conformidad
IEC 60601 orientaciones

< 5% U T
(> 95% de < 5% U T
caída de tensión
(> 95% de caída de
en U T ) por 0,5
tensión en U T ) por
ciclo
0,5 ciclo
La calidad del suministro
40% U T de energía deberá ser la
40% U T
Caídas de tensión, (60% de caída (60% de caída de de un ambiente
interrupciones de tensión en hospitalario o comercial
tensión en U T ) por
cortas y U T ) por 5 típico. Si el usuario del
5 ciclos
variaciones de ciclos equipo exige operación
tensión en las continuada durante una
70% U T
líneas de entrada 70% U T interrupción de energía,
de alimentación (30% de caída de se recomienda alimentar
(30% de caída
tensión en U T ) por el equipo por medio de
de tensión en
IEC 61000-4-11 U T ) por 25 25 ciclos una fuente de
ciclos alimentación continua o
< 5% U T batería.
< 5% U T (> 95% de caída de
tensión en U T ) por
(> 95% de
caída de tensión 5 segundos
en U T ) por 5
segundos

Los campos magnéticos


Campo magnético
en la frecuencia de la
en la frecuencia
alimentación deben estar
de alimentación
3 A/m 3 A/m en niveles característicos
(50/60 Hz)
de un local típico en un
ambiente hospitalario o
IEC 61000-4-8
comercial típico.
NOTA: U T es la tensión de alimentación CA antes de la aplicación del nivel de ensayo

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


57

Orientación y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética


ulador Neurodyn Aussie Sport se destina al uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación
asegurarse que el mismo sea utilizado en tal ambiente.
Nivel de Ensayo Nivel
munidad Ambiente electromagnético - orientacio
IEC 60601 de Conformidad
Equipos de comunicación de RF portátil y móvil
utilizar en las proximidades de cualquier parte del Ne
Sport, incluyendo cables, con distancia de separació
recomendada, calculada usando la ecuación a
frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada
3 Vrms d = 1,2 P
150 kHz hasta 80 3V d = 0,35 P 80 MHz hasta 800 MHz
MHz
d = 0,7 P 800 MHz hasta 2,5 GHz
Donde P es la potencia máxima nominal de salida de
10 V/m 10 V/m watts (W), de acuerdo con el fabricante del transm
80 MHz hasta 2,5 GHz distancia de separación recomendada en metros (m).
Se recomienda que la intensidad de campo esta
transmisor de RF, tal como se determina a través de
electromagnética en el local,a sea menor que el nivel d
en cada banda de frecuencia .
Podrá ocurrir interferencia alrededor del equipo m
siguiente símbolo:

0 MHz y 800 MHz se aplica la banda de frecuencia más elevada.


s directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por
ructuras, objetos y personas.
des de campo establecidas por los transmisores fijos, tales como estaciones de radio base, teléfono (celular/inalám
res, radioaficcionado, transmisión radio AM y FM y transmisión de TV no se pueden prever teóricamente con
ente electromagnético debido a transmisores de RF fijos, se recomienda una inspección electromagnética en el loca
de campo en el local en el que el Neurodyn Aussie Sport se utiliza excede el nivel de conformidad utilizado an
ser observado para verificar si la operación ocurre normalmente. Si se observa un desempeño anormal, podrán
adicionales, tales como la reorientación o recolocación del equipo.
e la banda de frecuencia de 150 KHz hasta 80 MHz, la intensidad del campo deberá ser menor que 10 V/m.

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación de RF portátil y móvil y el


Neurodyn Aussie Sport
El electroestimulador Neurodyn Aussie Sport se destina al uso en ambiente electromagnético en el cual se controlan
as perturbaciones de RF. El usuario del electroestimulador podrá ayudar a prevenir la interferencia

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)


58
electromagnética manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicación de RF portátil y móvi
transmisores) y el Neurodyn Aussie Sport, como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima
de los equipos de comunicación.
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
m
Potencia máxima
nominal de salida del 80 MHz hasta 800 MHz 800 MHz hasta 2,5 GHz
transmisor 150 kHz hasta 80 MHz
W d = 1,2 P d = 0,35 P d = 0,7 P

0,01 0,12 0,035 0,07


0,1 0,38 0,11 0,22
1 1,2 0,35 0,7
10 3,8 1,1 2,2
100 12 3,5 7
Para transmisores con una potencia máxima nominal de salida no mencionada anteriormente, la distancia de
eparación recomendada d en metros (m) se puede determinar a través de la ecuación aplicable para la frecuencia
del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida en watts (W) de acuerdo con el fabricante de
ransmisor.
NOTA 1: Desde 80 MHz hasta 800 MHz, se aplica la distancia de separación para la banda de frecuencia má
elevada.
NOTA 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética e
afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

Manual de Operación - NEURODYN AUSSIE SPORT 2 a edición (07/2010)