Laurent CHERET

8 impasse du Languedoc
F-57525 TALANGE
laurent.cheret@yahoo.fr
Né le 26/07/76, 35 ans
Permis B, VL
Tél : 0387804868 (répondeur)
Mobile : 0664964404 (répondeur)

TRADUCTEUR

COMPETENCES PROFESSIONNELLES

Compétences commerciales et linguistiques

- Contact avec la clientèle en direct (face à face, téléphone, sondage de satisfaction,

prospection commerciale) et indirect (fax, email, courrier postal)
- Suivi de réclamations, retards, commandes, comptes, réparations, abonnement et
transmission aux services compétents
- Sens de l’organisation, autonome
- Realisation d’articles sur des thèmes d’actualités aussi divers que variés
- traduction de textes de l’anglais ou l’allemand vers le français et réciproquement

- Maîtrise de l’anglais et l’allemand

- Cours de français et de remise à niveau pour les adultes et étudiants online
- Polyglotte, polyvalent, flexible, motivé
- Enseignement du français et aide aux devoirs

- EXPERIENCES ET FORMATIONS PROFESSIONNELLES ET ETUDES

- 2006 /2011 Traduction freelance et cours de français aux étrangers de tout niveau en
ligne, via skype, mais aussi en entreprise, cours d’allemand et anglais
- 2008/2011 Gérant de SAS Kloutchi Hydroculture et Murs Végétaux : expérience de
gestion, relation avec les clients et fournisseurs.
-
- 2004 /2011 Technicien et commercial pour Blumenthal Jardinage et
Hydroculture dans le cadre des clients comme les banques, institutions
européennes : pratique indispensable de l’anglais et l’allemand
-
- 2004 Chargé de Clientèle chez Arvato Systeme à METZ
-
- 2003 Technicien chez Computer System Luxembourg à MAMER
-
- 2002 Technicien hotliner chez Convar Deutschland GmbH à PIRMASENS
en français et allemand
-
- 2001 Agent d’accueil chez Walibi Schtroumph à MAIZIERES LES METZ :
accueil des clients de toute origine
-
- 2000 MST en Traduction et Documentation Scientifique anglais/allemand
à l’Université de Mulhouse
-
- 1996 DEUG Traduction Scientifique et Technique à l’Université de
Mulhouse
DIVERS

- Permis B, VL
- Langues : . Français (langue maternelle)
. Anglais lu/écrit/parlé
. Allemand lu/écrit/parlé
. Luxembourgeois / espagnol : notions
- Maîtrise de l’outil informatique (Windows, Word, Excel, Outlook), installation de
Windows, des périphériques et des pilotes, logiciels
ACTIVITES

- visite des sites du conservatoire régional des sites lorrains à la découverte de la

faune
et de la flore (orchidées lorraines)
- promenades en pleine nature
- essais de techniques de jardinage entièrement biologiques
- aide aux personnes russophones pour améliorer leur français via skype,
correction de leur traduction, CV, lettres de motivation
- facilité d’écrire et aide pour écrire des articles dans des revues
- traduction de textes de l’anglais ou l’allemand vers le français et réciproquement