NAME : VASILE
SURNAME : ELENA
DATE : 21.06.2017
TERMINOLOGICAL CARD
Domain :MEDICINE
Sub-domain :BRANCHES
1. Term:
2. Grammatical category (noun,
NOUN
verb, adjective, adverb)
3. Term definition (from
specialized dictionaries,
encyclopedias etc, you should
specify at 3.1. )
3.1. Source
4. SL corpus extract/ TL (your
translational variant)
English/Romanian Romanian/English
(Source Language/ SL) (Target Language/TL)
PEDIATRICS PEDIATRIE
SUBSTANTIV
The field of medicine that
is concerned with the
health of infants, children, Ramură a medicinei care
and adolescents; their se ocupă cu studiul
growth and development; fiziologiei și patologiei
and their opportunity to copilului.
achieve full potential as
adults.
http://www.medicinenet.c https://dexonline.ro/defi
om nitie/pediatrie
Pediatrics is the branch Pediatria este ramura
of medicine that involves medicinii care se ocupa de
the medical care copii si adolescenti.
of infants, children, Academia Americana de
 and adolescents. The
American Academy of
Pediatrie recomanda ca
Pediatrics recommends
persoanele sa fie ingrijite
people be under pediatric
de pediatric pana la varsta
care up to the age of 21.
[1] de 21 de ani. Un medic
A medical
care se specializeaza in
practitioner who specializes
acest domeniu se numeste
in this area is known as
pediatru.
a pediatrician,
or paediatrician.
https://en.wikipedia.org/wi
4.1. Source/Dictionary
ki/Pediatrics
5. Terminological unit typology
(single-word; multiword;
set-phrases; collocations;
abbreviated; canonical;
standardized)
5.1. Source (specialized
dictionaries, encyclopedias etc)
6. Lexical relations (synonyms,
hyponyms, meronyms)
6.1. Source (from specialized
dictionaries, encyclopedias etc)
7. Linguistic/terminological
commentary (results of the
findings: lexical relations/ types
of terminological units)
8. Translation commentary
(type of equivalence, translation
methods, translation difficulties)