MV electrical network management Connections and settings References

Ref. Product

DE58735
DIRECT
EMS58421 Voltage detection
INVERSE relay VD23
Easergy range 1 2 3 4 5 6

R1 R2 24V-48V

VD23
V
V1 V2 V3 V0 + -
U
U21U13U32 13 14 15 16 17 18 19 20

Voltage detection relay VD23

L1
L2
L3

VPIS-VO
User’s manual

DE58731EN
Direct Inverted Direct Inverted
Sw 1 output Sw 1 output Sw 1 output Sw 1 output
Sw 2 (V) Sw 2 (U)
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

V1+V2+V3+V0 V1 • V2 • V3 • V0 U12+U13+U23+V0 U12 • U13 • U23 • V0

R1 V1 • V2 • V3 • V0 R1 R1 U12 • U13 • U23 • V0 R1 U12+U13+U23+V0
V1+V2+V3+V0
V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
R2 V1 • V2 • V3 R2 V1+V2+V3 R2 U12 • U13 • U23 R2 U12+U13+U23
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
U
V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
U R1 V1 • V2 • V3 R1 V1+V2+V3 R1 U12 • U13 • U23 R1 U12+U13+U23
% V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
L1 g y
Easer R2 R2 R2 R2
L2 VD23 V1 • V2 • V3 V1+V2+V3 U12 • U13 • U23 U12+U13+U23
L3 Esc 8421
EMS5
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

V2 V2 U13 U13
R1 V2 R1 V2 R1 U13 R1 U13
V2 V2 U13 U13
R2 R2 V2 R2 R2 U13
V2 U13

On relay VD23, functional settings are performed by means of the micro-switches located on the rear panel.
Threshold and time delay settings are performed by means of the buttons on the front panel (see section on
“Configuration of thresholds and time delays”).

Schneider Electric Industries SAS

Schneider Electric Telecontrol As standards, specifications and designs change from time to time,
839 Chemin des Batterses please ask for confirmation of the information given in this publication.
Z.I. Ouest
01700 St Maurice de Beynost This document has been
Tel.: +33 (0)4 78 55 13 13 printed on ecological paper
Fax: +33 (0)4 78 55 50 00
Publishing: Schneider Electric Telecontrol
http://www.schneider-electric.com Production: Graphème
E-mail: telecontrol@schneider-electric.com Printing: Imprimerie du Pont de Claix/JPF - Made in France

NT00229-FR-EN-02 01-2010

Description Detection sequence

DE58732

U
The VD23 is a voltage presence and Configuration: voltages V1,V2,V3, direct mode
DE58733EN

= configurable threshold
V3
absence detection relay. L1
R1: terminal 15 = relay rest position:
L2 Voltage presence
The VD23 uses the VPIS V2-VO as sensor, L3 % U
indicator voltage loss on at least one of the phases V2
the VO option being necessary to interface R2: terminal 18 = relay rest position:
with the VD23. Esc
Easergy Voltage absence voltage presence on at least one of the phases V1
VD23
A specific connector is provided for EMS58421
indicator A configurable time delay is applied for control of R1 14
T12 T11
connection between the VPIS and the VD23. and R2:
R1 15
Esc T12 = time delay for R1 changeover upon voltage loss
The VD23 operates with a 24 or 48 Vdc
Parameter Confirmation Return T11 = time delay for R1 changeover upon voltage recovery 17
external power supply (capability for T21 T22
scrolling T21 = time delay for R2 changeover upon voltage loss R2 18
powering by a T200).
T22 = time delay for R2 changeover upon voltage recovery
Two relay outputs are available: Indicator U
b R1 = voltage presence (for source changeover applications) Indicator U
b R2 = voltage absence (for applications of earthing switch locking upon voltage presence on the cable).
Parameter display
Given the diversity of network voltages and measuring equipment, it is not possible to display precisely The and buttons allow navigation in the parameter tree structure in accordance with the following
the voltage of the network on which the VD23 is installed. Display is therefore performed as a percentage diagram. At any time, a press on the “Esc” key (Return) allows you to return to the preceding stage.
of the measured nominal voltage.
Mode selection Measuring
At power up of the device, the VD23 measures the network voltage present and sets that value as mode
a reference (100%).
Product Software Digits
Due to this initial calibration, the voltage presence/absence detection thresholds are displayed and Test mode
name version Network frequency test
configured as a percentage of the line-to-neutral voltage (V) or the line-to-line voltage (U).
3s 3s 3s
DE58734EN

or 3s
The residual voltage thresholds (V0) are also expressed as a percentage of the line-to-neutral voltage.
Type of Relay Phase Phase Phase Residual
Six micro-switches can be used to define the desired detection mode. All combinations are possible measurement output 1 2 3 voltage
regarding the phases to be monitored (see table in the “Connections and settings” section). Configuration mode
For example: b 3 phases and residual: V1 + V2 + V3 + V0 Parameters defined line-to-line inverted measured measured measured measured
b 3 phases: V1 + V2 + V3 or U12 + U13 + U23 by micro-switches
b 1 phase: V0, V1, V2, V3, U12, U13, U23
It also offers the capability for obtaining an inverted position of the output contacts. line-to-neutral direct not not not not
measured measured measured measured
The output relays can be time delayed by parameters setup. Phase voltage
Parameters setup to % of nominal voltage
threshold (10% increments)
mode
Operation To set the parameter
Voltage
presence Residual voltage to % of nominal voltage
b Calibration: at power up, the VD23 automatically detects voltage presence and the network frequency, values, see the section
threshold (10% increments)
and then performs self-calibration. below Activation time to 0 to 1 s (0.1s increments)
delay R1 (direct) 1 to 21 s (2s increments)
Automatic frequency detection: . Frequency determined and calibration performed: . Release time delay 0 to 1 s (0.1s increments)
to
Once calibration is completed, the VD23 is operational. R1 (direct) 1 to 3 s (0.5s increments)

b Measuring mode: 3 seconds after calibration, the VD23 displays, by scrolling, the percentages Phase voltage to % of nominal voltage
of the nominal voltage detected on each phase. This is the equipment’s standard operating mode. threshold (10% increments)
Voltage
v The percentage is displayed on three digits. absence Activation time to 0 to 1 s (0.1s increments)
delay R2 (direct) 1 to 21 s (2s increments)
v The cursor(s) position on the left of the display indicates the phase(s) that is (are) displayed (L1, L2 or L3).
The percentage displayed is a measurement over 3 seconds. Release time delay to 0 to 1 s (0.1s increments)
R2 (direct) 1 to 3 s (0.5s increments)
v So long as no other mode is activated, the percentages are displayed without interruption
Line-to-neutral voltages Line-to-line voltages Calibration mode Automatic or Set to OFF to retain the last calibration
3s 3s 3s 3s 3s 3s 3s 3s calibration performed
V V V V V V
Forced Calibration performed normally
Detection of voltage presence: when the voltage percentage becomes greater than the set threshold 1s
calibration Error in calibration:
for all the configured phases (see table in the “Connections and settings” section), then the VD23 lights voltage levels too low
the voltage presence indicator and activates relay R1 (direct mode) or releases relay R1 (inverted mode).
Time delay T11 can delay lighting of the indicator and activation (direct mode) or release (inverted mode) Configuration of thresholds and time delays
of relay R1. The parameter values (white screen in the above diagram) can be modified as follows:
Detection of voltage absence: when the voltage percentage becomes less than the set threshold for all b When the value of the parameter is displayed, a press on the key causes the display to flash for 5 s
the configured phases (see table in the “Connections and settings” section), then the VD23 lights the voltage b During flashing, press successively to display the desired value
absence indicator and activates relay R2 (direct mode) or releases relay R2 (inverted mode). b Confirm this value by pressing the button; without confirmation within a period of 15 s, return
Time delay T21 can delay lighting of the indicator and activation (direct mode) or release (inverted mode) to display of the parameters without change in the value.
of relay R2. Each press on the “Esc” button takes you back to the preceding stage.
Gestion des réseaux électriques MT Raccordements et réglages Références
Réf. Produit

DE58735
DIRECT
EMS58421 Relais de détection
INVERSE de tension VD23
Gamme Easergy 1 2 3 4 5 6

R1 R2 24V-48V

VD23
V
V1 V2 V3 V0 + -
U
U21U13U32 13 14 15 16 17 18 19 20

Relais de détection de tension VD23

L1
L2
L3

VPIS-VO
Manuel utilisateur

DE58731FR
Sortie Sortie Sortie Sortie
Sw 1 directe Sw 1 inverse Sw 1 directe Sw 1 inverse
Sw 2 (V) Sw 2 (U)
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

V1+V2+V3+V0 V1 • V2 • V3 • V0 U12+U13+U23+V0 U12 • U13 • U23 • V0

R1 V1 • V2 • V3 • V0 R1 R1 U12 • U13 • U23 • V0 R1 U12+U13+U23+V0
V1+V2+V3+V0
V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
R2 V1 • V2 • V3 R2 V1+V2+V3 R2 U12 • U13 • U23 R2 U12+U13+U23
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
U
V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
U R1 V1 • V2 • V3 R1 V1+V2+V3 R1 U12 • U13 • U23 R1 U12+U13+U23
% V1+V2+V3 V1 • V2 • V3 U12+U13+U23 U12 • U13 • U23
L1 g y
Easer R2 R2 R2 R2
L2 VD23 V1 • V2 • V3 V1+V2+V3 U12 • U13 • U23 U12+U13+U23
L3 Esc 8421
EMS5
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

V2 V2 U13 U13
R1 V2 R1 V2 R1 U13 R1 U13
V2 V2 U13 U13
R2 R2 V2 R2 R2 U13
V2 U13

Sur le relais VD23, les réglages fonctionnels s’effectuent grâce aux micro-interrupteurs situés sur la face arrière.
Les réglages de seuil et de temporisation s’effectuent à l’aide des boutons en face avant (voir chapitre
“Paramétrages des seuils et des temporisations”).

Schneider Electric Industries SAS

Schneider Electric Telecontrol En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques
839 Chemin des Batterses indiquées par les textes et les images de ce document ne nous engagent
Z.I. Ouest qu’après confirmation par nos services.
01700 St Maurice de Beynost Ce document a été imprimé
Tél. : +33 (0)4 78 55 13 13 sur du papier écologique
Fax : +33 (0)4 78 55 50 00
Publication : Schneider Electric Telecontrol
http://www.schneider-electric.com Réalisation : Graphème
E-mail : telecontrol@schneider-electric.com Impression : Imprimerie du Pont de Claix/JPF - Made in France

NT00229-FR-EN-02 01-2010

Présentation Séquence de détection

DE58732

U
Le VD23 est un relais de détection Configuration : tensions V1,V2,V3, mode direct
DE58733FR

= seuil paramétrable
V3
de présence et d’absence tension. L1
R1 : borne 15 = position repos du relais :
L2 Voyant présence
Le VD23 utilise le VPIS V2-VO L3 % U
tension perte de tension sur au moins une des phases V2
comme capteur, l’option VO étant R2 : borne 18 = position repos du relais :
nécessaire pour s’interfacer avec le VD23. Esc
Easergy Voyant absence présence de tension sur au moins une des phases V1
VD23
Une connexion spécifique est prévue pour tension
EMS58421 Un délai configurable est appliqué pour le contrôle 14
T12 T11
le raccordement entre le VPIS et le VD23. de R1 et R2 :
R1 15
Esc T12 = délais pour basculement de R1 sur perte tension
Le VD23 fonctionne avec une alimentation
Défilement Validation Retour T11 = délais pour basculement de R1 sur retour tension 17
externe 24 ou 48 Vcc (possibilité T21 T22
paramètres T21 = délais pour basculement de R2 sur perte tension R2 18
d’alimentation par un T200).
T22 = délais pour basculement de R2 sur retour tension
Deux sorties relais sont disponibles : Voyant U
b R1 = présence de tension (pour les applications de permutation de sources) Voyant U
b R2 = absence de tension (pour les applications de verrouillage du sectionneur de terre en présence de
tension sur le câble). Affichage des paramètres
La diversité des tensions réseau et des équipements de prise de mesure ne permet pas d’afficher avec Les boutons et permettent de naviguer dans l’arborescence des paramètres suivant le diagramme
précision la tension du réseau sur lequel le VD23 est installé. L’affichage est donc effectué en pourcentage ci-dessous. A tout moment, un appui sur la touche “Esc” (Retour) permet de revenir à l’étape précédente.
de la tension nominale mesurée. Sélection Mode
A la mise sous tension de l’appareil, le VD23 effectue la mesure de la tension réseau présente et fixe des modes Mesure
cette valeur comme référence (100 %). Nom Version Test des
Mode Test Fréquence du réseau
Grâce à cette calibration initiale, les seuils de détection présence/absence tension s’affichent produit logiciel digits
et se configurent en pourcentage de la tension simple (V) ou de la tension composée (U). 3s 3s 3s
DE58734FR

ou 3s
Les seuils de tension résiduelle (V0) sont également exprimés en pourcentage de la tension simple.
Type de Sortie Phase Phase Phase Tension
Six micro-interrupteurs permettent de définir le mode de détection désiré. Toutes les combinaisons sont mesure relais 1 2 3 résiduelle
possibles concernant les phases à surveiller (voir le tableau du paragraphe “Raccordements et réglages”). Mode Configuration
Par exemple : b 3 phases et résiduelle : V1 + V2 + V3 + V0 Paramètres définis par composée inverse mesurée mesurée mesurée mesurée
b 3 phases : V1 + V2 + V3 ou U12 + U13 + U23 les micro-interrupteurs
b 1 phase : V0, V1, V2, V3, U12, U13, U23
simple directe non non non non
Il fournit de plus la possibilité d’obtenir une position inversée des contacts de sortie. mesurée mesurée mesurée mesurée
Une temporisation des relais de sortie peut être obtenue par paramétrage. Seuil tension % de la tension nominale
Mode Paramétrage à
phases (pas de 10 %)
Pour régler les valeurs Présence
Fonctionnement des paramètres voir tension Seuil tension à % de la tension nominale
résiduelle (pas de 10 %)
b Calibration : à la mise sous tension, le VD23 détecte automatiquement la présence de la tension le chapitre ci-dessous
et la fréquence du réseau puis effectue l’autocalibration. Délai activation à 0 à 1 s (pas de 0,1 s)
R1 (direct) 1 à 21 s (pas de 2 s)
Détection automatique de fréquence : . Fréquence déterminée et calibration réalisée : . Délai relâchement 0 à 1 s (pas de 0,1 s)
à
R1 (direct) 1 à 3 s (pas de 0,5 s)
Une fois la calibration terminée, le VD23 est opérationnel.
b Mode Mesure : 3 secondes après la calibration, le VD23 affiche par défilement, les pourcentages de la Seuil tension à % de la tension nominale
phases (pas de 10 %)
tension nominale détectée sur chaque phase. C’est le mode de fonctionnement par défaut de l’équipement. Absence
v L’affichage du pourcentage s’effectue sur trois digits. tension Délai activation à 0 à 1 s (pas de 0,1 s)
R2 (direct) 1 à 21 s (pas de 2 s)
v La position du (des) curseur(s) sur la gauche de l’afficheur indique la (les) phase(s) qui est (sont) mesurée(s)
Délai relâchement 0 à 1 s (pas de 0,1 s)
(L1, L2 ou L3). Le pourcentage affiché est une mesure sur 3 secondes. R2 (direct)
à
1 à 3 s (pas de 0,5 s)
v Tant qu’un autre mode n’est pas activé, l’affichage des pourcentages est effectué de façon ininterrompue
Tensions simples Tensions composées Mode Calibration Calibration ou Mettre sur OFF pour conserver
3s 3s 3s 3s 3s 3s 3s 3s automatique la dernière calibration effectuée
V V V V V V
Calibration Calibration normalement effectuée
1s
Détection de présence tension : lorsque le pourcentage de tension devient supérieur au seuil réglé pour forcée Erreur dans la calibration :
toutes les phases configurées (voir le tableau du paragraphe “Raccordements et réglages”), alors le VD23 niveaux de tensions trop faibles
allume le voyant présence tension et active le relais R1 (mode direct) ou relâche le relais R1 (mode inverse).
Le délai T11 permet de retarder l’allumage du voyant et l’activation (mode direct) ou le relâchement Paramétrage des seuils et des temporisations
(mode inverse) du relais R1. Les valeurs des paramètres (écran blanc dans le diagramme ci-dessus) peuvent être modifiées comme suit :
Détection absence tension : lorsque le pourcentage de tension devient inférieur au seuil réglé pour toutes b Lorsque la valeur du paramètre est affichée, un appui sur la touche fait clignoter l’affichage pendant 5 s
les phases configurées (voir le tableau du paragraphe “Raccordements et réglages”), alors le VD23 allume b Pendant le clignotement, appuyer successivement sur pour afficher la valeur désirée
le voyant absence tension et active le relais R2 (mode direct) ou relâche le relais R2 (mode inverse). b Valider cette valeur par appui sur le bouton ; sans validation dans un délai de 15 s, retour à la
Le délai T21 permet de retarder l’allumage du voyant et l’activation (mode direct) ou le relâchement visualisation des paramètres sans modification de la valeur.
(mode inverse) du relais R2. Chaque appui sur le bouton “Esc” permet de revenir à l’étape précédente.