Um Carvalho

Escrito por Tim Crouch

Tradução de Roberto Taddei

Primeira abertura no Teatro Nacional Mannheim, Alemanha, 29 de abril de 2005.

Estreou no Teatro Traverse, Edimburgo, em 5 de agosto de 2005.

Atuação de Tim Crouch e um segundo ator.

Co-dirigido por Tim Crouch, Karl James e um silva.
Desenho de som de Peter Gill.

Dedicado a Pam e Colin

“A distinção entre fato e ficção é uma aquisição tardia do pensamento racional - desconhecido do
inconsciente e amplamente ignorado pelas emoções.”
Arthur Koestler

1
Notas para o segundo ator
(Dadas a qualquer um que pense em fazer parte de uma apresentação.)

Um carvalho é um dueto. Dura pouco mais de uma hora. Eu sou o autor e um dos atores. Como
segundo ator, você entraria no palco comigo a princípio sem nenhum conhecimento da peça de que
está prestes a fazer parte. Há sempre um segundo ator diferente a cada apresentação de “Um
Carvalho”. Ninguém jamais a faz duas vezes. Este dispositivo sustenta de maneira complexa e
importante a história ficcional da peça.
Como segundo ator na apresentação, você nunca seria solicitado a pronunciar palavras aleatórias.
Tudo o que você diz na peça (e tudo o que eu digo na peça) foi escrito cuidadosamente. Você seria,
no entanto, solicitado a estar “disponível”. (Eu digo que a peça É improvisada, só que não é
improvisada com palavras!) Este é um tipo diferente de “peça”. A sua atuação (com palavras) seria
entregue a você por meio de uma variedade de dispositivos: por instrução direta e simples, por mim
falando com você em fones de ouvidos, pela leitura de trechos do roteiro. Não há critério para a
seleção do elenco em nenhuma concepção tradicional. Tudo o que pedimos é que você não tenha
visto nem lido a peça, que você esteja tranquilo (e seguro) com a ideia de ler o texto em cena, à
vontade com o uso de fones de ouvido estilo iPod, confortável com a ideia de deixar a peça passar
por você, estar aberto a isso, e o seu instinto. Não há nunca nenhum tipo de pressão para que você
seja “perfeito”; não há nada errado que você possa fazer. Não há preparação, não há figurino,
nenhuma linha para decorar. O segundo ator pode ser homem ou mulher, adulto de qualquer idade.
Se você estiver disposto, então nos encontraremos uma hora antes da apresentação. Conversaremos
sobre algumas ideias da peça e eu responderei qualquer pergunta. Nós então testaremos os
microfones e passaremos um pequeno trecho do roteiro para que você se acostume com a leitura do
texto em cena. Eu então farei o resto – guiar você por cerca de uma hora de teatro onde você
sustenta a principal narrativa ficcional. Muito do nosso trabalho nos ensaios foi feito no sentido de
deixar o segundo ator sentindo-se apoiado e triunfante; não há absolutamente nenhum elemento de
crueldade ou paródia nesta abordagem. Todos os atores que já passaram por “Um Carvalho” falam
em uma sensação de liberação no processo.
Uma prevenção é a de que a história de “Um Carvalho” envolve a perda de uma criança; se essa
experiência for muito pessoal para você, então sugeriríamos que você não se envolvesse no
processo.
Se você tiver alguma pergunta, por favor entre em contato comigo. Nesse meio tempo, não leia a
peça...
Obrigado.
Tim Crouch

2
Notas

Oito cadeiras, empilhadas nas laterais do palco. Um banco de piano no meio do palco.

Um microfone sem fio de mão. Placa indicando fale ao microfone.

Sistema de som e autofalantes no palco.

HIPNOTIZADOR. PAI.

HIPNOTIZADOR veste colete cinza, etc. PAI em qualquer roupa cotidiana que o ator escolher
usar.

O ator interpretando o PAI (o segundo ator) pode ser homem ou mulher, de qualquer idade adulta.
Ele ou ela executará o papel sem nenhum ensaio prévio e entrará no palco no começo da
apresentação sem nenhum conhecimento da peça de que está prestes a fazer parte.

Este segundo ator usa fones de ouvido de Walkman/iPod conectados a um receptor sem fio – isto
permite que o HIPNOTIZADOR fale com o segundo ator por meio de microfone sem que a plateia
escute. Este texto contém exemplos de instruções a serem dadas pelo HIPNOTIZADOR ao segundo
ator. Elas são dadas como guias, mas deve ser tomada atenção detalhada a essas instruções a fim
de que se garanta uma sensação constante de apoio e êxito para o segundo ator.

Trechos do roteiro estão preparados em pranchetas. Em alguns momentos, o segundo ator (e às

vezes o HIPNOTIZADOR) deverá ler o que está afixado nessas pranchetas.

O Bach que aparece nesse texto é a Ária das Variações Goldberg. É uma interpretação falha;
hesitante, mas ambiciosa, não conseguindo se resolver até o final da peça, quando então passa
para a Primeira Variação.

3
Prólogo

O ator que interpreta o PAI está sentado em meio à audiência. O HIPNOTIZADOR entra no palco.

HIPNOTIZADOR
Senhoras e senhores. Boa tarde/boa noite. Meu nome é (o nome do ator interpretando o
HIPNOTIZADOR). Bem vindos ao (nome do local da peça).
Você poderia se levantar e vir até aqui, por favor?

O HIPNOTIZADOR convida o segundo ator, que está em meio à audiência, a entrar no palco.

Senhoras e senhores. Este (a) é X (o nome do segundo ator). X fará a peça esta noite. X não viu e
nem mesmo leu o texto desta peça.
X e eu nos encontramos cerca de uma hora atrás. Eu dei a ele/ela uma série de sugestões. Sugeri que
ele/ela se divirta!
Mas a história é tão nova para o/a X quanto é para você.

4
CENA 1

HIPNOTIZADOR dá ao PAI uma página de roteiro: “Podemos ler isto juntos, você e eu?” O
segundo ator lê a parte do PAI no roteiro.

HIPNOTIZADOR
Olá!

PAI
Olá!

HIPNOTIZADOR
Obrigado por isto.

PAI
É um prazer!

HIPNOTIZADOR
Você acha!

PAI
Sim!

Pausa

HIPNOTIZADOR
Como você está se sentindo?

PAI
Normal.

HIPNOTIZADOR
Nervoso?

5
PAI
Um pouco.

HIPNOTIZADOR
Vai ficar bem. Você vai ficar bem.

PAI
Tenho certeza que sim.

HIPNOTIZADOR
Alguma pergunta antes de a gente começar?

PAI
Na verdade, não.

HIPNOTIZADOR
Nenhuma?

PAI
Quanto tempo dura a apresentação?

HIPNOTIZADOR
Pouco mais de uma hora.

PAI
Certo.

HIPNOTIZADOR
Mais alguma coisa?

PAI
Na verdade, não.

HIPNOTIZADOR
Me avise se você se sentir incomodado ou confuso e a gente para.

6
PAI
Certo.

O HIPNOTIZADOR tira o roteiro das mãos do PAI.

HIPNOTIZADOR
Bom.
Posso só pedir que você olhe para mim.
Pergunte o que eu estou sendo. Diga, “O que você está sendo?”

PAI
O que você está sendo?

HIPNOTIZADOR
Estou sendo um hipnotizador
Olhe.
Tenho 42 anos. Tenho um rosto avermelhado, sou careca e ombros ossudos. (A descrição do ator
interpretando o HIPNOTIZADOR deve ser acurada.)
Olhe.
Estou vestindo estas roupas.
Agora pergunte quem você é, diga “E eu?”

PAI
E eu?

HIPNOTIZADOR
Você é um pai. Seu nome é André. Você tem 46 anos, mede 1,89 m. Seus lábios estão rachados.
Suas unhas estão sujas. Você está vestindo uma jaqueta impermeável amarrotada. Suas calças estão
enlameadas, digamos que seus sapatos estão enlameados. Você tem tremores. Você não se barbeou.
Seus cabelos estão ficando grisalhos. Você tem os olhos vermelhos.
Está ótimo! Você está se saindo muito bem!
E, além disso, você vai se oferecer como voluntário para o meu número de hipnose. Você vai se
oferecer porque acidentalmente eu matei a sua filha mais velha com o meu carro e você acredita que
eu possa ter algumas respostas a algumas perguntas que você vem se perguntando. Eu não vou te
reconhecer porque, nesses três meses após o acidente, você mudou. Nós dois mudamos.

7
 Pausa

Aí está.
Não fica pior do que isso, eu prometo.
Seguimos em frente. Pergunte quem são eles, diga “E eles?” (ie. A audiência)

PAI
E eles?

HIPNOTIZADOR
Eles estão no andar de cima de um bar perto da estrada. Estão neste mesmo momento, só que um
ano na frente, digamos.
Digamos que eles estão todos um pouco nervosos.
Mas não se preocupe, eles estão do seu lado. O problema deles é comigo.
Olhe para mim.

Pausa.

Eu vou só falar com eles. Não vai demorar nem um segundinho.

(Para a audiência.) Daqui a pouco eu vou precisar de voluntários na plateia, mas eu não estou
falando de vocês. Preciso de pessoas que estão em um bar um ano na nossa frente. Portanto, não se
levantem.
(Para o pai.) Aqui estão eles, resolvido!
Você está bem? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Bom.
Vamos começar. Você pode colocar os fones de ouvido e ligar o receptor.

O PAI coloca os fones e liga o receptor.

Sem pressa, pode ir tranquilo.

8
Você poderia voltar e se sentar novamente na plateia?

O HIPNOTIZADOR direciona o PAI ao seu assento na plateia.

Boa sorte. Tenho certeza que você vai arrasar.

Três. Dois. Um.

9
Cena 2

O HIPNOTIZADOR liga a música. Carmina Burana, “O Fortuna”. Muito alto.

Durante a música, o HIPNOTIZADOR arruma as cadeiras em uma linha ao longo do palco, com o
banco do piano ao meio. Ele então vai até o ator interpretando o Pai e diz à plateia, “Vou pedir
por voluntários entre os espectadores. Espero que ninguém se ofereça! Você vai se oferecer, mas
apenas quando eu falar com você no seu fone de ouvido. Não faça nada até que eu fale com você
no seu fone de ouvido. Apenas fique sentado e assista ao espetáculo. Obrigado!”
O HIPNOTIZADOR pega o microfone. “O Fortuna” termina.
O HIPNOTIZADOR volta ao palco.

HIPNOTIZADOR
Senhoras e senhores. Vou dar as boas vindas.
Eu vou.
Eu.
Lhes dou as boas vindas a este –
Ao meu mundo hipnótico.
Ao meu mundo hipnótico.
No breve tempo de um minuto eu vou procurar por alguns voluntários que se unirão a mim
aqui nesta cadeiras nestas. Estes voluntários que eles são -
Agora, quando antes de eu perguntar a estes poucos hipnóticos volunt - superstar para se
juntar a mim aqui, há uma ou duas coisas que eu gostaria de dizer a vocês a respeito de
hipnóticos e hipnoses, sobre hipnoses de palco, sobre algumas das coisas que vocês verão esta
noite, ou talvez não talvez não talvez as coisas que vocês jamais verão em nenhuma das
minhas apresentações.
Primeiramente. Eu nunca vou mentir para vocês. Vocês não vão ver nada falso esta noite.
Nada fingido. Nem plantas, nem atores. As pessoas que vocês verão no palco esta noite,
senhoras e senhores, com exceção de mim, serão voluntários legítimos.
Vocês serão estrelas das estrelas desta noite de –
De todos os meus espetáculos todos os meus espetáculos são completamente limpos, senhoras e
senhores. Ninguém revelará nenhum segredo esta noite. Nesta noite tímida, nada nada
ninguém revelará nenhuma fantasia sexual esta noite. Ninguém tirará a roupa no espetáculo
desta noite. E absolutamente não haverá sexo aqui em nenhuma parte aqui.
Parece lamentável, não é.

10
Há apenas um tipo ou dois de gent-pessoas que não podem ser volunt - hipnotizadas. O
primeiro tipo é aquele que tem qualquer instabilidade mental. Se você é mentalmente instável
por favor permaneça sentado na sua cadeira.
Deve haver algumas senhoras aqui, senhoras que, senhoras que estão grávidas. Se você está
grávida, parabéns, mas por favor não se volunti volunteie para a apresentação desta noite.
Deve haver algumas senhoras que não estão grávidas mas que gostariam de estar. Venham
me procurar depois da peça e eu resolvo o problema de vocês.
Agora, em alguns instantes –
Eu tenho cerca de dez cadeiras. Ninguém revelará nenhum segredo e ninguém tirará a roupa,
mas, com exceção disso, qualquer coisa pode acontecer.
Venham senhoras e senhores e dêem uma parte de suas mentes para mim.
Vou tocar algumas músicas. Enquanto a música estiver tocando, se você tem a mente aberta,
se você estiver no clima, se você estiver no clima para algumas risadas e for maior de 18,
então, eu gostaria que você se juntasse a mim nestas cadeiras.
Eu vou dar alguns passos para trás.
Estou indo para trás para que vocês venham para frente.
Vou tocar algumas músicas.
Eu sou apenas o hipnotizador, senhoras e senhores; vocês são as estrelas deste show.
Vamos, senhoras e senhoras, dêem um pedaço de suas mentes para mim.
Suas mentes.
Suas mentes.

O HIPNOTIZADOR liga músicas cafonas de programas de audiência. A música soa.

Nenhum voluntário. Se alguém da audiência se voluntaria, eles são agradecidos e guiados de volta
a seus assentos pelo HIPNOTIZADOR.
O HIPNOTIZADOR dá instruções ao PAI pelos fones de ouvido – “Gostaria que você contasse até
cinco em voz baixa e no seu ritmo, no seu tempo, suba no palco e sente-se no banco do piano
voltado para a plateia”.
Com a música ainda soando, o PAI se oferece como voluntário para o espetáculo – subindo no
palco e sentando-se no banco do piano.
As posições são mantidas por um momento.
A música para.
Som de estrada movimentada.

11
HIPNOTIZADOR
Você está perto de uma estrada agora, não muito longe daqui.
São 6h30 da manhã. Você já está aqui faz três horas. Você está perto de um poste de luz, ao lado de
uma árvore.
Você fala ao telefone. O seu telefone celular.

O HIPNOTIZADOR pode dar estas instruções ao PAI: “Não repita nada agora. Apenas ouça o que
você diz.”
Som de caminhão barulhento passando.

Você diz: “Marcinha, Márcia, nenê, agora não.”

Você diz, “Diga à mamãe que sou eu, querida, sim? Você faria isso nenê?”
Você diz, “Aurora, amor, Me desculpe. Desculpe. Eu não consegui dormir. Aurora.”
Você diz, “Eu sou mais fraco. Eu sou mais fraco do que você.”
Você diz, “Ela está aqui, amor. Ela está aqui. Eu estou com ela agora.”
Começa a chover. Seu rosto fica corado.
Você diz, “Aurora. Aurora.”
Você diz, “Vai se foder.”

O HIPNOTIZADOR oferece o microfone ao PAI.

Você poderia dizer “Vai se foder” ao microfone.

PAI
Vai se foder.

Som de caminhão barulhento passando.

HIPNOTIZADOR
O celular está mudo. Você sente frio nesta chuva. Perto da árvore.
Aurora virá te buscar. Ela trará Márcia. Ela vai dizer que está frio para cacete. Ela diz, é uma
árvore, Deco, é só a porra de uma árvore.

Som de estrada para quando o HIPNOTIZADOR liga a música cafona novamente.

O HIPNOTIZADOR se volta a uma cadeira vazia entre as cadeiras enfileiradas.

12
HIPNOTIZADOR
Você já foi hipnotizada alguma vez antes, senhorita?
X, venha e sente-se nesta cadeira e então diga “Não”.

O HIPNOTIZADOR oferece o microfone para captar as respostas do PAI.

PAI
Não.

HIPNOTIZADOR
Bom, tem sempre uma primeira vez para tudo, não é mesmo senhoras e senhores. Qual o seu
nome, beleza? Diga Amanda.

PAI
Amanda.

HIPNOTIZADOR
Lindo nome para uma linda menina. Ela não é linda senhoras e senhores? Acomode-se
Amanda, relaxe e aproveite.
Qual o seu nome colega?

O HIPNOTIZADOR se volta para outra cadeira vazia.

Mude para esta cadeira diga “Ricardo”.

PAI
Ricardo.

HIPNOTIZADOR
Ele é um bonitão, não é, meninas. Um pouco de colírio para as senhoras! Acomode-se,
Ricardo, acomode-se e relaxe! Ótimo. E você senhor, qual o seu nome?
Mude-se para esta aqui, diga “Keith”.

PAI
Keith.

13
HIPNOTIZADOR
É o Keith Richards, senhoras e senhores!
Você já foi hipnotizado alguma vez, Keith?
Diga “yeah”.

PAI
Yeah.

HIPNOTIZADOR
Ei, bom você vai saber quando o que você fizer, não é.
Qual o seu nome, querida?
Sente-se nesta cadeira e diga “Jaqueline”.

PAI
Jaqueline.

HIPNOTIZADOR
Um pouco nervosa, Jaque? Ou talvez com um pouco de raiva!
Não tem porque ficar nervosa. Apenas acomode-se, relaxe e aproveite o show.
Sente-se no banco do piano.
No entanto, Jaque, na verdade, é por ele que eu ficaria nervoso. (Referindo-se ao segundo ator
agora no banco do piano)
Qual o seu nome, colega?
Diga, “Posso ter uma palavra?”

PAI
Posso ter uma palavra?

HIPNOTIZADOR
Se você pode ter uma palavra?! Claro, colega, você pode ter uma palavra! Uhm, “Culhões!” É
uma palavra, não é? Temos um espertinho aqui, não é mesmo senhoras e senhores, vamos ter
que ficar de olho nesse aqui!!
Sente-se nesta cadeira. Dê um grande sorriso.
Pensei ter dito ninguém com problemas mentais! Qual o seu nome, colega?
Diga “Rolando”.

14
PAI
Rolando.

O HIPNOTIZADOR rola no chão. Uma piada.

Qual o seu nome, colega.

Diga “Rolando”.

PAI
Rolando.

HIPNOTIZADOR
Sua esposa está aqui, Rolando?
Diga, “Punheteiro”.

PAI
Punheteiro.

HIPNOTIZADOR
Vá e sente-se no banco do piano.
Certo colega. Ok.
Obrigado, Rolando, se você quiser voltar e se juntar à sua turma.

O HIPNOTIZADOR coloca a cadeira de Rolando ao seu lado e chama os aplausos da audiência

para Rolando.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Rolando!

Quero que este show seja fantástico. Quero mesmo. Eu estava fazendo uma uma uma
apresentação na semana passada. Tudo brilhante. Todo mundo hipnotizado. Todo mundo
fazendo tudo o que eu sugeria.
E um pouco antes do final do show, bem perto do final eu, eh, eu escorreguei na beirada do
palco, de cabeça para baixo. E a última coisa que eu disse antes de cair foi “Fodeu”. Não
consegui sentar por um mês. Uma semana.

O HIPNOTIZADOR para a música. O som da estrada reaparece.

15
 O HIPNOTIZADOR fala para o PAI pelos fones de ouvido – inaudível para a audiência.
“Lindo. Você está à beira da estrada de novo. É um lugar muito importante para você. Tem uma
carga emocional muito forte, este lugar. Quando eu terminar de falar, quero que você conte até
cinco em sua cabeça e então levante os braços à frente de você, como se você estivesse abraçando
uma árvore.
O PAI levanta os braços.
“Fantástico. Mantenha-se nesta posição.
“Quando você ouvir música, quero que lentamente, lentamente abaixe o seu braço direito até o seu
limite. E, ao mesmo tempo quero que você lentamente, lentamente levante o seu braço esquerdo o
máximo que puder. Você pode levar até 30 segundos, um bom tempo. Comece a mover os seus
braços quando a música começar. Seu braço esquerdo vai para cima, seu braço direito para
baixo.”
O barulho da estrada para e o HIPNOTIZADOR liga uma música diferente – música de transe
hipnótico.

HIPNOTIZADOR
Agora, eu estou enquanto enquanto aquele peso está puxando o seu braço direito para baixo
eu quero que você imagine que no seu braço esquerdo eu estou amarrando um balão cheio de
gás hélio. Aqui, Eu estou amarrando um balão cheio de gás hélio no seu pulso esquerdo e eu
quero que você imagine que seu braço esquerdo está ficando mais leve mais leve e começando
a flutuar subindo subindo subindo. Incrível! Muito bom. Mais leve e mais leve. 50 vezes mais
leve. 50 vezes mais leve.
Sem peso nenhum, Ian? Nada? Nem mesmo - Muito obrigado, se você quiser voltar e se
juntar à audiência.

O HIPNOTIZADOR derruba mais uma cadeira vazia (a cadeira de “Ian”).

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Ian!

Os braços do PAI começam a chegar aos extremos.

Olhos fechado e apenas imagine. Um braço ficando mais pesado, o outro começando a
levantar. Mais leve e mais leve.
Isso, apenas deixe-se permita-se vá ao à imagem da imagem que eu estou dando a você. E
sinta mesmo o peso do peso e a leveza da leveza. 50 vezes mais pesado. 50 vezes mais pesado –

16
Isso. Ótimo. Nenhum balão, Jaque?
Está bem. Apenas um pouco de diversão. Se você quiser voltar para o seus amigos. Senhoras e
senhores, Jaque!

O HIPNOTIZADOR derruba mais uma cadeira (a cadeira de “Jaque”).

Keith, é isso? Nada? Como dizemos no hipnotismo, Keith, se não está lá simplesmente não
está lá! Volte para a audiência e para o seu grupo. Senhoras e senhores, Keith!

O HIPNOTIZADOR derruba mais uma cadeira (a cadeira de “Keith”).

Estão indo bem, não estão.

O HIPNOTIZADOR fala com o PAI nos fones de ouvido – inaudível para a audiência.
“O Hipnotizador pedirá que você coloque seu braço para baixo, mas eu não quero que você faça
isso. Não coloque seu braço para baixo até que eu diga para você fazer isso.”

Agora eu vou estourar aquele balão e vou cortar aquele peso, e eu quero apenas que você
traga os seus braços para BAIXO.

O HIPNOTIZADOR desliga a música de transe hipnótico.

Solte seus braços para baixo. Ótimo. (Para os outros voluntários imaginários.) Para baixo.
Deixe seu braço descer, colega. (Para o PAI que ainda está com o braço para cima.) Okay, para.
Para tudo. Vamos parar com isso, pode ser? Coloque seu braço para baixo.
Agora. Ele é engraçado, não é mesmo senhoras e senhores? Um brincalhão.
Você acha que é muito engraçado, não é. Uma noitada com os amigos, algumas canecas de
chopp, umas risadas. Arranjar confusão. A gente acha engraçado, não achamos? Não
achamos, senhoras e senhores?
Qual o seu nome, colega?
Diga “Eu não consigo mexer os meus braços”.

O HIPNOTIZADOR capta a resposta do PAI com o microfone.

17
PAI
Eu não consigo mexer os braços.

HIPNOTIZADOR
Você acha que eu nasci ontem? Para com isso.
Diga “Por favor me liberte?”

PAI
Por favor me liberte?

HIPNOTIZADOR
Um espertinho aqui!
Você está gozando com a minha cara? Traga seu braço para baixo, colega.
Diga “Eu não consigo mexê-lo.”

PAI
Eu não consigo mexê-lo.

HIPNOTIZADOR
Pare de arranjar encrenca. Esta parte está encerrada. Não está, Shirley? Ricardo?
Olhe nos meus olhos e diga, “Por favor me ajude.”

PAI
Por favor me ajude.

As posições são mantidas por um momento.

Som de beira de estrada novamente.
O HIPNOTIZADOR dá as seguintes instruções ao PAI:
Brilhante. Você pode relaxar os braços. Está indo muito bem. Descanse. Fique à vontade. Quero
que você conte até dez na sua cabeça, e então se levante.
O PAI se levanta.
O HIPNOTIZADOR fala com o PAI no fone de ouvido:
“Você está no acostamento da estrada de novo. É um lugar muito importante para você. É o lugar
onde a sua filha foi morta. E você vem aqui toda manhã e vê os carros passando. Aqui, onde você
está, nesta estrada.

18
 Agora, no seu tempo e à sua maneira, quero que você se deite no chão à sua frente.”
O PAI se deita no chão. Passa um caminhão barulhento.
Enquanto o HIPNOTIZADOR dá instruções ao PAI pelos fones de ouvido ele derruba outras três
cadeiras, até que só sobram três cadeiras - incluindo o banco do piano.
“Brilhante. Agora a gente vai se divertir! Para este momento agora, eu quero que você faça
exatamente o que HIPNOTIZADOR disser. Simplesmente siga as instruções do HIPNOTIZADOR.”
Música de transe hipnótico começa novamente.

HIPNOTIZADOR
...numa praia de areia dourada.
Lindo. Agradável. Gostoso e relaxado. Gostoso e relaxado. Sinta o calor do sol sobre você e
sinta seu corpo afundando na areia morna e aconchegante desta praia dourada. É agradável.
E agora, agora, eu quero que você se levante do chão e volte a se sentar nas suas cadeiras no
palco. Isso. Vocês três. E agora, essas cadeiras não são suas cadeiras normais, ah não. Estas
são cadeiras no Teatro Municipal. Vocês estão no palco do Teatro Municipal. E eu vou tocar
uma outra música e quando a música começar todas as senhoras e senhores da plateia querem
ver vocês tocando piano. Não é mesmo senhoras e senhores? Vocês vão tocar o piano para as
senhoras e senhores. Balance a cabeça se vocês entenderam.

O PAI balança a cabeça.

A música vai começar. Quando começar você está no palco do Teatro Municipal e você vai
tocar... o ... piano!

O HIPNOTIZADOR para a música de transe.

Música de piano começa. O HIPNOTIZADOR da a seguinte instrução para o PAI:
“Continue tocando. Toque o piano e se envolva nisso, aproveite. Feche os olhos se preferir.
Quando o Hipnotizador disser “Dormir” é quando você para. O Hipnotizador dizendo “Dormir” é
a sua deixa para parar.”
O HIPNOTIZADOR derruba as últimas duas cadeiras restantes. “Você não vai tocar para as
senhoras e senhores, Shirley?” etc. Apenas o PAI tocando piano no banco de piano, cercado pelas
oito cadeiras espalhadas pelo palco. As posição são mantidas por um momento.

O que ele está fazendo, senhoras e senhores? O que ele está fazendo? Alguém mandou você
fazer isso? É um truque, uma piada, é isso?

19
Você não está convencendo. Não é crível. Podemos ver que você está tentando nos enganar,
não é mesmo senhoras e senhores? A gente só quer esquecer isso, não é mesmo, voltar para os
nossos drinks. Não é isso que vocês querem, senhoras e senhores? Eles sabem que isso não é
um piano, você sabe que isso não é um piano. Não há nenhum piano aqui. Nunca houve um
piano. Você não pode fazer isso. A gente não acredita em você. Você não pode – Não pode.
Pare com isso. PARE.
E dormir.

O HIPNOTIZADOR para a música de piano.

É meio babaca esse aqui, senhoras e senhores. Pensa que é tipo uma estrela. Amigo de vocês,
é? Alguém conhece ele? Ninguém? Vamos nos divertir um pouco, hum? Ver do que ele é feito
mesmo, parar com essa baboseira dele. Devemos? Porque a gente sabe que ele está forçando
tudo isso, não é? A gente sabe que alguém colocou ele nisso.
Abra os olhos, colega.
Ouça, colega. Eu vou contar até três. E quando eu chegar no um, você vai olhar para baixo e
vai ver que está como veio ao mundo. Completamente pelado, na frente de todas as senhoras e
senhores. Balance a cabeça se entender.
Balance a cabeça.
E não só isso, mas quando você ouvir esse som (som de peido) você se convencerá de que fez
cocô nas calças. Aquela merda morna está escorrendo pela parte de trás das suas pernas
peladas. Balance a cabeça se entender.
E então - E então, quando eu estalar os dedos, você se convencerá de que fez algo terrível, e se
sentirá realmente culpado – verdadeiramente terrível, senhoras e senhores. Quando eu estalar
os dedos, você estará convencido convencido de que matou alguém. Você matou uma pequena
garota, uma garota, não foi, e você se sentirá horrível. Uma menininha. Balance a cabeça se
você entender.
Isso vai ser divertido, não vai, senhoras e senhores. Estamos ansiosos por isso, não estamos?
E três, dois ...

O HIPNOTIZADOR dá instruções diretamente ao PAI.

“O Hipnotizador vai se humilhar mais do que qualquer pessoa nesta parte agora. Faça o que ele
pede. Sua deixa para parar é “Dormir”. “Dormir” é a sua única deixa para parar.

...Um

20
 Começa uma música. Uma medonha e alegre música de palhaço.

Ei, colega, fique de pé. Ó, onde estão as suas roupas? Eh? Tem senhoras aqui, colega. Mostre
um pouco de respeito. E, ó, veja só esse peruzinho. Está com frio é, é isso? Onde é que ele se
meteu, não quer sair para brincar? Deve ser um pouco vergonhoso. Ouça só, colega. Escute
isso. (Faz som de pum) Ó, meu amigo, o que aconteceu aí, hein?
Gente, isso está cheirando mal. Não podia ter esperado? Urgh, escorrendo pelas pernas e
tudo. Como você se sente? Mal, hum? Querendo se desculpar comigo, eu imagino. E com todo
mundo. Emporcalhando todo o lugar com essa sua merda fedida. Como se você quisesse se
desculpar, eu deveria pensar.
Diga “Desculpa”.

PAI
Desculpa.

HIPNOTIZADOR
Mais alto.

PAI
Desculpa.

HIPNOTIZADOR
Diga, “Desculpa por minha merda fedida.”

PAI
Desculpa por minha merda fedida.

O HIPNOTIZADOR estala os dedos.

HIPNOTIZADOR
E o que dizer sobre aquela criança. Uma garota era isso? Não viu ela se aproximando? O que
você estava fazendo? Estava dirigindo seu carro, não estava? Dirigindo sozinho, não era.
Dirija. Coloque as mãos na direção. Dirija. Olhe para você, está dirigindo! Vire e acene para a
plateia enquanto você dirige o seu carro.

21
 O HIPNOTIZADOR provoca o PAI para fingir que dirige.

Ela não estava prestando atenção, não é? Aqui está ela, uma garotinha, aqui está. E ali está
você em seu carro. Ela acabou de sair, não foi. Preste atenção, colega, olhe para onde está
indo. Preste atenção naquela garota. Atenção! Oh, e ela está morta! Você matou ela! Pense no
corpinho dela. Pense na pobre mamãe e no papai. Só dirigindo, você estava? Como você se
sente? Onde você preferiria estar? Aposto como você preferiria estar morto! Diga isso. O que
você gostaria? Você gostaria de estar morto. Diga “Eu preferiria estar morto”. DIGA ISSO.

PAI
Eu preferiria estar morto.

HIPNOTIZADOR
Mais alto.

PAI
Eu preferiria estar morto.

HIPNOTIZADOR
O quê?

PAI
Eu preferiria estar morto.
Continue dirigindo, continue acenando para a plateia e continue dizendo à audiência que você
preferiria estar morto até que eu diga “Dormir”. Continue, mesmo quando a música parar.

PAI
Eu preferiria estar morto, etc.

HIPNOTIZADOR
Tudo bem. Já deu. Pode parar. PARE. PORRA.
PARA COM ISSO.

O HIPNOTIZADOR para a música de palhaço. O PAI continua dirigindo um carro imaginário e

continua dizendo “Eu preferiria estar morto”. As posições são mantidas por um momento.

22
E DORMIR.
O que você está fazendo? O que está acontecendo? Por que você está fazendo isso? O que você
está fazendo aqui? Por que você está aqui?
Diga “Eu sou André Silva”.

PAI
Eu sou André Silva.

HIPNOTIZADOR
Diga “Eu sou o pai da Clara”.

PAI
Sou o pai da Clara.

HIPNOTIZADOR
Diga “A menina”.

PAI
A menina.

O Bach começa a tocar e para.

HIPNOTIZADOR
Jesus. Meu deus.

Uma instrução audível é passada imediatamente:

O piano será tocado. Eu vou me ajoelhar agora. Apenas olhe para mim.

Bach começa a tocar. O HIPNOTIZADOR cai de joelhos.

A música de Bach para.
Bach toca. Durante a música, o HIPNOTIZADOR arruma e instrui o PAI para a próxima cena.
O HIPNOTIZADOR dá a seguinte instrução:
Ótimo. Fim do primeiro ato. Vamos ler juntos agora, você e eu. Vou te dar um roteiro. Só um
segundinho.

23
 O HIPNOTIZADOR pega as páginas certas do roteiro.
Vamos ler isto diretamente para a plateia. Fique à vontade. Se aproprie do texto. Sinta.
Começamos quando a música parar.
Bach continua tocando. Bach para.

24
Cena 3

O HIPNOTIZADOR e o PAI ficam lado a lado de pé. Ambos lêem do roteiro.

HIPNOTIZADOR
Aquela noite. Crepúsculo.

PAI
Aquela noite.
Olhando Clara sair – com seu walkman, as partituras dentro da bolsa. Uma caminhada de cinco
minutos até a aula.
Crepúsculo.

HIPNOTIZADOR
Este era o meu caminho. Um aniversário de 50 anos em um ginásio esportivo. Eu tive que ligar e
cancelar. Eu disse que tinha havido um acidente, mas não dei mais detalhes.

PAI
Aquela noite. Aquela noite tem uma cor, um toque e um som. Aurora estava de volta. Nós
esperávamos pela volta de Clara para o jantar. Márcia estava assistindo aos Simpsons.
Azul. Esperamos pelo jantar em azul. Nos esfregamos uns nos outros em cinza ardósia. Olhamos
para os nossos relógios em amarelo. Crepúsculo.

HIPNOTIZADOR
Eu dirigia um Renault Laguna 1.6. O carro estava bom. Os freios estavam bons. ABS. Airbags.
Atrás, alto-falantes, mesa de som, microfones, fantasias. Os faróis estavam acesos. Novembro.

PAI
Roxo. Nossos pulsos corriam em roxo. Ligamos para o professor de piano em marrom. Nossos
estômagos se dobraram em verde. O policial caminhou pelo jardim de casa em cinza. Nós o
olhamos pela janela em laranja. Ele tirou o chapéu quando chegou à porta em dourado. Branco.
Aurora caiu de joelhos em branco.

25
HIPNOTIZADOR
Este é o lugar no mapa. Este é o mapa de referência do governo. Esta é a curva na rodovia. Estas
são as folhas pelo meio-fio.

PAI
Morte. A morte atravessou e entrou na sala. Ele colocou o capacete no banco do piano, falou com a
gente em prata. Ele então pronunciou dois blocos de concreto em preto e os deixou pendurados lá
dentro da minha caixa torácica, pressionando contra os pulmões. Onde estão desde então.
Recentemente eu perguntei para a Aurora se ela achava que eu devia ir ver um médico para dar um
jeito de removê-los. “Cadê o meu homem?” Ela gritou. “Onde a porra do meu marido foi parar?”

HIPNOTIZADOR
Estas são as linhas amarelas, as linhas brancas. Esta é a qualidade da luz. Esta é a árvore na beirada.
Esta é a vista desde o Norte. Esta é a vista do Sul. Esta é minha mão, alcançando um cigarro. Por
um segundo. Um segundo em 35, 36, 37, 38. Vinte metros. No crepúsculo. Esta é a menina. O
walkman ligado. Música de piano tocando. A caminho da sua aula.

Bach toca e para.

Bach toca. O HIPNOTIZADOR dá as seguintes instruções para o PAI:
Fantástico. Lindo. Venha e pare aqui. Vamos voltar para aquele momento em que eu estava de
joelhos e vamos seguir dali.
Vou pegar um pouco mais de roteiro.
O HIPNOTIZADOR pega a parte correta do roteiro.
Agora trabalhamos juntos. Agimos juntos. Começamos quando a música parar.
Bach continua tocando.

26
Cena 4

O HIPNOTIZADOR se ajoelha – na posição que estava ao final da Cena 2.

Para o Bach.
O PAI lê do roteiro.

HIPNOTIZADOR
Olha, vamos embora daqui. Eu te pago um trago. Eu não tinha ideia que você estava –

PAI
Um trago de quê? Quê?

HIPNOTIZADOR
Olha, Este não é o melhor –
A gente devia procurar algum lugar mais – Espera aí. Deixa eu falar com o público. Só um
segundinho.
Senhoras e senhores.
Gostaria de me desculpar por - Se vocês forem gentis em esperar uns minutinhos, eu não me
importo de devolver o valor dos ingressos para vocês. Enquanto isso, eu posso me desculpar –
Por favor, esta apresentação está encerrada. O bar está aberto.
Olha, deixa eu te dar a minha – a gente pode – Eu preciso que

PAI
Me desculpe.

HIPNOTIZADOR
Não, não, sou eu, Eu estou – como você pode ver as coisas não estão indo muito bem. Só estou
cumprindo antigos compromissos. Não é –

PAI
Eu preciso limpar isto.

HIPNOTIZADOR
O quê?
Aponte para a parte de trás das suas pernas e diga “Isto”.

27
PAI
Isto

HIPNOTIZADOR
Não estou entendendo

PAI
Me desculpe. Eu não sei o que aconteceu. Eu preciso de uma toalha ou algo assim, qualquer coisa
para me cobrir – Na frente de toda essa gente. Eu não sei o que aconteceu. Não é do meu feitio.

HIPNOTIZADOR
O quê?
Aponte para a parte de trás das suas pernas de novo e diga “Isto”

PAI
Isto.

HIPNOTIZADOR
Não. Não tem nada. Foi apenas uma sugestão. Não tem nada ai. Você não –
Você está todo vestido
Não tem sujeira. Fui eu. Eu estava fazendo isso. Eu hipnotizei você. Te enfeiticei.
Eu não pensei que você fosse – Eu pensei que ninguém tinha – Eu achei que você estava zoando.
As pessoas zoam. Eu não reconheci você. Já fazem três meses desde que –

PAI
Não, Olha. Eu estou todo sujo. Eu preciso –

HIPNOTIZADOR
Não, Me desculpe.

PAI
Sim. Cheiro. Me sinto péssimo. Isto não é –

HIPNOTIZADOR
Sim. Sim. Okay. Tudo bem. Você está pelado. Você tem merda escorrendo pelas pernas.

28
PAI
Sim. Me desculpa.

HIPNOTIZADOR
Ouça. Ouça.
Aqui. Deixa eu te limpar. Aqui, com este pano.
Este é o pano certo, não é? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Já vai ficar limpo.
Fique aqui e olhe para frente.

O HIPNOTIZADOR limpa a parte de trás das pernas do PAI com um pano imaginário.

Pronto

PAI
Sinto muito pela menina.

HIPNOTIZADOR
O quê?

PAI
A menina que eu matei. Qual era o nome dela?

HIPNOTIZADOR
O quê?

PAI
A garota que eu matei. Você disse.

29
HIPNOTIZADOR
Não. Não, aquilo foi - Aquilo foi eu. Você não -
Não tinha garota

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Sim, tinha, mas não você. Você não fez nada. Eu. Fui eu. Você não fez nada.
Eu matei alguém. Você sabe disso. Por isso você está aqui. Por que você se ofereceu como
voluntário.

PAI
Sinto muito. Eu queria aproveitar o espetáculo. Não queria estragar o seu show.

HIPNOTIZADOR
Imagina. Você não. Mesmo. Desde novembro, eu -

PAI
Novembro?

HIPNOTIZADOR
Desde a morte da sua filha, eu não – Eu não. Não tenho sido um bom hipnotizador.

PAI
Eu vi o seu cartaz. Reconheci seu nome. Quando vi o que você fazia, fiquei interessado. Pensei que
você pudesse me ajudar. Você consegue fazer isso? Eu preciso de ajuda.
Minha esposa – Aurora – Ela está muito infeliz.
Eu sinto muito por isso.

HIPNOTIZADOR
Está bem. Estas coisas acontecem. Não é sua culpa. Aqui.

O HIPNOTIZADOR tira o roteiro do PAI.

30
Agora você está livre. Olhe, veja. Limpo. O cheiro sumiu. O cheiro sumiu?
Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Bom. Isso é muito bom.
Olhe para mim.
Agora eu vou colocar algumas peças de roupa em você. Provavelmente não será aquilo que você
mesmo escolheria – quero dizer, são apenas coisas que eu tenho – mas vamos tratar de vesti-lo.

O HIPNOTIZADOR começa a vestir o PAI com roupas imaginárias.

As pernas para dentro. Isso. Muito bem. Estão são boas calças, não são? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Não tem nenhuma garota que você matou. Nenhuma garota. Entende? Nenhuma garota.
Foi um jogo. Eu fui um estúpido. Eu estava nervoso.
Braços para cima. Isso. Esta é uma camisa legal, não é? É verde, não é? Sim? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
E esta estampa, é boa, não é? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Bom. Todo vestido agora. Melhor, não? Sim? Diga “Sim”.

31
PAI
Sim.

O HIPNOTIZADOR devolve o roteiro para o PAI.

HIPNOTIZADOR
Vamos continuar daqui. Da linha “Você está todo limpo e arrumado de novo”.
Você está todo limpo e arrumado de novo.

PAI
Sim, eu estou todo arrumado de novo.

HIPNOTIZADOR
Vamos te levar para casa.

PAI
Não.

HIPNOTIZADOR
Mas –

PAI
Eu queria te ver. Eu queria ter falado com você no – desde o funeral. Mas eu não sabia como te
encontrar. Eu queria ter dito alguma coisa.

HIPNOTIZADOR
André.

PAI
Deco.

HIPNOTIZADOR
Deco.
Não tem nada que eu – no inquérito – Não foi minha culpa. Sua filha estava ouvindo música. Ela
não – Eu –

32
PAI
Não, não é bem assim. Eu não estou aqui por causa – Eu queria ter – Eu precisava que você
soubesse.
Clara está bem.

HIPNOTIZADOR
O que você está falando?

PAI
Ela está bem. Quero dizer, ela está tranquila.
Não está bem.
Quer dizer, eu encontrei ela –
Eu não encontrei ela.
Só que
Você tem que me ajudar.
Eu fiz alguma coisa.
Alguma coisa impossível.
E eu não sei como eu fiz isso.
Alguma coisa milagrosa.
Mas não está bom.
Não está bom.
E eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
Você vai me ajudar?

Toca o Bach.
O HIPNOTIZADOR dá a seguinte instrução diretamente ao PAI:
Muito bem. Eu vou te dar uma fala dentro do seu ouvido. E você vai repeti-la diretamente para o
público. Tome o tempo que precisar. Faça como se fosse sua. O espaço é todo seu. Começaremos
quando a música parar. Com você.
Para o Bach.

33
Cena 5

As falas seguintes são dadas pelo HIPNOTIZADOR que fala ao microfone sem que a plateia
escute, mas são sentidas pelos fones de ouvido do PAI.

PAI
Senhoras e senhores.
Aurora foi ao necrotério. Eu me recusei. Como se tivesse acontecido o oposto, naqueles primeiros
dias, Clara se multiplicou. Ela tinha sido clonada! Estava entre as linhas, dentro de círculos,
escondendo-se embaixo de ângulos. Ela era recortes no tempo, depressões geográficas,
imperfeições no solo, o espaço sobre as cadeiras.
Senhoras e senhores.
Aurora estava enfraquecida. Se agarrava em evidências materiais. Para ela, Clara era um fio de
cabelo esquecido no sabonete, algumas flores deixadas ao lado do poste na rua. Ela era a fotografia
sobre o piano. Para mim, essas coisas eram tanto da Clara como poderiam ser de qualquer um. Uma
fotografia parecida com qualquer outra. Enquanto eu tinha a coisa real!
Balance a cabeça se você entender.
A casa começou a se encher de tristeza. Depois do inquérito, os agentes funerários chegaram.
Aurora e Márcia discutiram sobre qual dos ursinhos de pelúcia da Clara deveria ir com ela no
caixão. No dia do enterro, eu saí para uma caminhada. Aurora gritava para mim, mas eu não tinha
ninguém para enterrar.
Balance a cabeça se você entender.
Eu vim até a beira da estrada. Precisava de um abraço da minha menina. Eu olhei para a árvore.
Uma árvore ao lado da estrada. Eu toquei a árvore. E dos buracos e espaços, eu peguei as coisas da
Clara e mudei a substância física da árvore para a substância física da minha filha.
Três. Dois. Um.

Toca o Bach.
O HIPNOTIZADOR dá a seguinte instrução ao PAI pelos fones de ouvido:
Fantástico, X. Lindo. Eu vou me aproximar de você e perguntar se você está bem. Eu vou dizer
“Você está bem?” Quando eu fizer a pergunta, tire os fones de ouvido – você não precisará mais
deles – e então me peça um copo de água. Diga, “Posso beber um copo d’água?”
Para o Bach.

34
Cena 6

HIPNOTIZADOR
Você está bem?

O PAI tira os fones de ouvido

PAI
Posso beber um copo d’água?

HIPNOTIZADOR
Claro. Claro. Me desculpe.
Preciso descer lá no bar para pegar um. Vou demorar menos de trinta segundos, prometo. Você
ficará bem sozinho? Diga “Sim”.

PAI
Sim.

O HIPNOTIZADOR deixa o palco para pegar um copo d’água para o PAI. Ele sai de cena por não
mais de 30 segundos, deixando o PAI sozinho no palco com a plateia.
Som de acostamento de estrada. Trinta segundos. O som de acostamento de estrada para.
O HIPNOTIZADOR volta com um copo de água para o PAI. Ele convida o PAI para sentar-se no
banco do piano e dá a ele um novo roteiro que contém a cena seguinte.
O HIPNOTIZADOR levanta uma das cadeiras derrubadas durante a peça e se senta nela.

HIPNOTIZADOR
Tudo bem?

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Você está indo muito bem.
Como se sente a respeito disso?

35
PAI
Bem.

HIPNOTIZADOR
Não está constrangido?

PAI
Um pouco.

HIPNOTIZADOR
Você deveria ter dito. Eu teria parado.

PAI
Tudo bem.

HIPNOTIZADOR
Ainda está nervoso?

PAI
Um pouco.

HIPNOTIZADOR
Não parece.
Pensei ter visto você se esforçando para ficar sério mais cedo.

PAI
Sim.

HIPNOTIZADOR
Que horas foi isso?
Foi na parte de limpar a merda? As pessoas geralmente soltam risinhos nessa hora.

PAI
Na verdade, não.

36
HIPNOTIZADOR
Quando?

PAI
Quando você falou do Renault Laguna. Eu tinha um Renault Laguna.

HIPNOTIZADOR
Tá brincando! Que engraçado!
O que você acha que vai acontecer?

PAI
Eu sei lá.

HIPNOTIZADOR
Quem é o seu personagem favorito?

PAI
Nenhum, na verdade.

HIPNOTIZADOR
Você entende a história?

PAI
Da menina?

HIPNOTIZADOR
Imagino que sim.

PAI
Eu entendo que ela está morta. Ou isso tudo está na cabeça dele?

HIPNOTIZADOR
De quem?

37
PAI
Na minha. Do pai.

HIPNOTIZADOR
Não, ela está morta mesmo.

PAI
E você matou ela?

HIPNOTIZADOR
Indiretamente, sim.

PAI
Então, eu não entendo aquele negócio com a árvore.

HIPNOTIZADOR
Não.

PAI
Sinto pena da mulher dele.

HIPNOTIZADOR
Aurora?

PAI
E da filha mais velha. Aquela que estava vendo “Os Simpsons”.

HIPNOTIZADOR
Márcia.

PAI
Quanto anos ela deve ter?

HIPNOTIZADOR
Não sei. Como você preferir.

38
PAI
Acho que ela deve ter uns, cinco anos?

HIPNOTIZADOR
Cinco está bom. Ela não foi muito bem retratada aqui.

PAI
É.
A gente chega a ver ela alguma vez?

HIPNOTIZADOR
Ela aparece como uma cadeira.

PAI
Certo.
Posso fazer uma pergunta sobre o meu personagem?

HIPNOTIZADOR
Claro.

PAI
O que ele faz da vida?

HIPNOTIZADOR
Eu sempre pensei que ele fosse um professor.

PAI
Certo.
De artes ou algo do tipo?

HIPNOTIZADOR
Sempre pensei que fosse de matemática, ou geografia.

PAI
Ah.

39
HIPNOTIZADOR
É importante?

PAI
Não.

HIPNOTIZADOR
Tudo bem se a gente voltar para a peça?

PAI
Claro.

HIPNOTIZADOR
Você é muito bom, sabia. E está indo muito bem.

PAI
Você também.
Está muito bem escrito.

HIPNOTIZADOR
Obrigado.
Vá e sente-se de novo com a plateia.

PAI
No bar?

HIPNOTIZADOR
Sim.

PAI
Mas todos já foram embora.

40
HIPNOTIZADOR
Sim. O show foi um fracasso; eles ficaram com vergonha e foram embora. Estou acostumado com
isso. Não se preocupe comigo. Nos últimos três meses, desde o acidente, eu tenho – Perdi toda
minha habilidade. Como disse, estou só cumprindo antigos compromissos.

PAI
Sinto muito.

HIPNOTIZADOR
Perdi a mão! Tenho que pensar em uma mudança de carreira. Podia ter sido pior, podia estar morto!
Desculpa, eu sinto muito.

PAI
Tudo bem. Não sou eu de verdade.

HIPNOTIZADOR
Claro que não.

PAI
E, de qualquer maneira, ainda não aconteceu.

HIPNOTIZADOR
O quê?

PAI
Você disse que era um ano na nossa frente.

HIPNOTIZADOR
Ah sim! Claro.

PAI
Mas você vai me ajudar, não vai?

HIPNOTIZADOR
Não vejo o que eu posso fazer –

41
PAI
Aurora diz que eu preciso de um desfecho.

HIPNOTIZADOR
Eu não sou bem um terapeuta.

PAI
Eu pensei em suicídio.

HIPNOTIZADOR
Eu –
Três. Dois. Um.

42
Cena 7

Música toca alto. Música de programa de auditório da cena do HIPNOTIZADOR.

Durante a música, o HIPNOTIZADOR dá ao PAI um roteiro e um microfone e instrui ele/ela
diretamente sobre o que deve ser feito.
O HIPNOTIZADOR pega outra cadeira e a coloca atrás do banco do piano do PAI, onde o
HIPNOTIZADOR se sentará, suas costas para o PAI e para a plateia.
A música para.

PAI
Aurora.
Aurora.

HIPNOTIZADOR
Shhhhh.

PAI
Aurora.

HIPNOTIZADOR
Quê?

PAI
Você ainda está chorando?

HIPNOTIZADOR
Acabei de dormir. Eu estava dormindo.

PAI
Eu queria ler uma coisa para você.

HIPNOTIZADOR
Você vai acordar a Márcia.

43
PAI
Ajuda a relaxar. É de um dos livros – os livros que eles deixaram – você não precisa fazer nada.

HIPNOTIZADOR
Eu não suporto isso. Já estava dormindo, Deco.

PAI
Escuta. É um roteiro. Vai te ajudar.

HIPNOTIZADOR
Por favor.

O PAI vai ler a fala seguinte no microfone. Ao mesmo tempo, o HIPNOTIZADOR vai ficar cada vez
mais perturbado e aborrecido, pronunciando as falas da Aurora sobre o discurso do PAI.
Gradualmente a música “hipnótica” do palco começa a ser ouvida – vindo do mesmo lugar que o
Bach e o som de acostamento de estrada. O volume aumenta lentamente ao longo da cena.

PAI
“Quero que você imagine que está deitada em uma praia de areias douradas. E, enquanto está
deitada sobre o calor do sol, quero que sinta todos os músculos do seu corpo começando a
relaxar. Toda tensão está começando a derreter”.

HIPNOTIZADOR
Não suporto isso.

PAI
“Seus calcanhares estão afundando suavemente na areia quente e macia.”

HIPNOTIZADOR
Para com isso, Deco, por favor. O que é isso?

PAI
“Seus tornozelos, suas panturrilhas, a parte de trás dos joelhos, suas coxas, suas nádegas, o
sacro, sua lombar, e sua coluna afunda, vértebra por vértebra, sua caixa torácica, o dorso, a
nuca, sua cabeça.”

44
HIPNOTIZADOR
Ainda não afundou? É isso? É melhor que afunde logo, porque eu não vou conseguir dar conta
disso sozinha. Eu não aguento isso. São três da manhã, Deco, e nossa menina linda está deitada em
algum lugar dentro de uma geladeira e você fica me pedindo para relaxar a porra dos meus joelhos.

PAI
“Afundando mais e mais, relaxando profundamente. Toda tensão escorrendo para fora do seu
corpo em direção à areia dourada. Enquanto você inspira e expira, quero que se abra para a
ideia de que está se desprendendo de toda ansiedade, medo, tristeza, raiva, dor ou qualquer
outro sentimento e emoção que esteja segurando você.”

HIPNOTIZADOR
Não enlouquece comigo, cara. Eu preciso de você. Que inferno. Se não fosse pela Márcia eu já
estaria debaixo de um carro. Estaria no fundo de um lago, de baixo de uma ponte, debaixo de um
trem, pendurada na porra de uma viga. Não percebe isso? Meu deus, meu deus. Você não entende.
Clara se foi, Deco. Ela se foi.

PAI
“Você está respirando agora em ritmo com as ondas que suavemente banham seus pés. A
água é límpida e espumante. Está brilhando sobre raios de sol multicoloridos. Enquanto a
água brinca ao redor do seu corpo você começa a estabelecer uma conexão consciente entre o
seu coração e toda a Criação. E enquanto respira, você sente o corpo afundando mais e mais
na areia, sempre apoiada na terra que é tão rica, tão abundante, tão incondicional que suas
energias podem te dar tudo aquilo de que você está precisando.”

HIPNOTIZADOR
Você não está nem escutando. É como a porra de um conceito intelectual abstrato para você, não é?
Clara está morta. Ela nunca existiu para você, para começar. Ela era só uma ideia. A ideia de uma
filha, assim como eu sou a ideia de uma mulher. Márcia é a ideia de uma criança. A gente não
existe para você, não é. Não em carne e osso. Assim, você não perdeu nada, não é. Ela ainda está lá,
na sua cabeça, onde ela estava desde a porra do princípio. Eu mereço. Eu mereço esta porra. Me tira
daqui.

45
PAI
“Agora comece a criar a intenção de recolher as qualidades sutis que você dispõe para te
ajudar em sua jornada de vida, como equilíbrio, saúde, clareza, coragem. Perceba que à
medida que a água se move em torno de você, seu corpo afunda mais e é libertado de toda
perda e negatividade. E quando enfim a água recua você está se sentindo completamente
renovada e totalmente relaxada.

A música de transe para.

“Estas são instruções para um exercício mental. Pratique todos os dias por uma hora. Tenha
cuidado na liberação de si mesma ao final de cada exercício.”

Começa a tocar Bach. O HIPNOTIZADOR instrui o PAI.

HIPNOTIZADOR: “Fantástico, X! Esta música vai tocar. Eu vou andar e parar na frente do palco,
no proscênio. Quando a música parar, eu quero que você fale a próxima linha do roteiro – a linha
em que ‘Você acordou a Márcia’ – e então nós vamos continuar com a cena.
Você está arrasando.”
Para o Bach

PAI
Você acordou a Márcia.

HIPNOTIZADOR
Preciso esclarecer isso. Vá arrumar o carro. Posso pegar o microfone, por favor.

O PAI dá o microfone ao HIPNOTIZADOR.

Tudo isso é meu, os alto-falantes – Penso que deveria vendê-los. Eu vendi aquele Laguna.

PAI
Eu fico aqui? Continuo sentado?

HIPNOTIZADOR
Não sei.

46
PAI
Você disse que eu estava arrasando.

HIPNOTIZADOR
Você está.

PAI
Você disse que a gente podia parar se eu não estivesse gostando.

HIPNOTIZADOR
Foi só por dizer, para te encorajar.

PAI
Eu quero parar.

HIPNOTIZADOR
Escuta.
Ela acabou de sair. Foi só. Eu dei a volta até a frente do carro. Você ainda pode ouvir a música
saindo do walkman dela.

PAI
Ela conseguia tocar de verdade.

HIPNOTIZADOR
Imagino que sim.

PAI
Eu adorava ouvir ela tocar, olhar os dedos dela.

HIPNOTIZADOR
Preciso ir, Deco. Ou eles vão nos expulsar daqui.

PAI
E, então, hoje à noite!
Eu não sabia tocar antes desta noite. Eu não sabia que podia tocar.

47
Fui bem, não fui?

HIPNOTIZADOR
Fique de pé.
Pare aqui.

O HIPNOTIZADOR posiciona o PAI próximo ao banco do piano e tira o roteiro de suas mãos.

Você está gelado nesta chuva.

Três. Dois. Um.

Som de acostamento de estrada.

O HIPNOTIZADOR está ali, segurando uma cadeira no colo, apoiada na cintura, como se
estivesse carregando uma criança de cinco anos.

Você está voltando para casa?

Volta para casa, está um frio da porra.

O HIPNOTIZADOR pode dar ao PAI a seguinte instrução: “Não repita nada agora. Apenas ouça o
que eu tenho a dizer”.

Você diz, “Eu não posso sair”.

Eu digo, “Ela não está aqui”. Você diz, “Você não pode ver”.
Eu digo, “Onde então” Onde ela está?” Você diz, “Aqui. Aqui”.
Eu digo, “É uma árvore, Deco. É a porra de uma árvore”. Você diz, “Não, você está errado”.
Eu digo, “Está bem, Márcia. Papai está mal. Oh, você está congelada, coitadinha. Vamos voltar
para casa”.
Eu digo, “Olhe, ela perdeu a irmã. Não vai perder a porra do pai também”.
Eu digo, “A gente tem que encarar isso. Lidar com isso. Temos que seguir em frente. Ver as coisas
como elas são”.
Aponte para o banco de piano.
Diga, “Olhe, Aurora, olhe”.

PAI
Olhe, Aurora, olhe.

48
HIPNOTIZADOR
Diga, “Não é mais uma árvore”.

PAI
Não é mais uma árvore.

HIPNOTIZADOR
Diga, “Você não está olhando”.

PAI
Você não está olhando.

HIPNOTIZADOR
Diga, “Eu transformei ela na Clara”.

HIPNOTIZADOR
Eu digo, “Nossa menina está morta, amor. Ela está morta”.
Eu digo, “Isto é uma árvore, eu sou sua esposa, esta é a sua filha, isso é uma estrada. É isso o que
importa. Isso. É com isso que a gente tem que lidar. Isso”.

Passa um caminhão barulhento.

Barulho de estrada termina.
O HIPNOTIZADOR faz com que o PAI se sente na cadeira que estava interpretando Márcia e dá a
ele um roteiro. O HIPNOTIZADOR se senta então no banco do piano.

HIPNOTIZADOR
É como você imaginava?

PAI
O quê?

HIPNOTIZADOR
Fazer isso.

49
PAI
Esse negócio todo do palco?

HIPNOTIZADOR
Isso, essa coisa toda.

PAI
Não tinha ideia do que esperar.

HIPNOTIZADOR
Por que você topou?

PAI
Pareceu interessante.

HIPNOTIZADOR
Não acha um pouco artificial?

PAI
Difícil dizer daqui.

HIPNOTIZADOR
Claro.
Você já tinha visto algum trabalho meu antes?

PAI
Não.
Mas também –
Aurora diz que é como se tivesse havido duas mortes. Ela diz que se eu não endireitar a cabeça
logo, ela vai embora com a Márcia.
Então, eu preciso fazer alguma coisa.
Acho que é porque eu nunca fui ao necrotério.
Se tivesse conseguido vê-la uma última vez. Se eu tivesse dito adeus.

50
HIPNOTIZADOR
Você achou que eu ajudaria?

PAI
Diga.
Diga, “Tenho que arrumar minhas coisas”.

HIPNOTIZADOR
Tenho que arrumar minhas coisas.
Você sabe que não tinha um piano.

PAI
O quê?

HIPNOTIZADOR
Mais cedo. Não era um piano de verdade.

PAI
Sim. Eu toquei. Eu toquei nele mais cedo.

HIPNOTIZADOR
Não. Era apenas eu tocando uma música e dizendo que havia um piano.

PAI
Não. Eu toquei de verdade.

51
CENA 8

Toca música alta. Carmina Burana O Fortuna.

Enquanto a música toca, o HIPNOTIZADOR dá uma série de instruções ao PAI.
HIPNOTIZADOR: “Estas são as últimas falas da peça. Vamos dizê-las diretamente para a plateia.
Tome o tempo que for. Se aproprie das falas. Nós começamos quando a música parar.”
O Fortuna é cortada. Ambos os atores lêem do roteiro diretamente para a plateia. Enquanto os
dois atores lêem, o Bach começa a tocar, em volume baixo.

HIPNOTIZADOR
Quando eu o disser, você estará dirigindo.
É o crepúsculo. O céu está roxo, azul, laranja, amarelo, cinza.
À sua direita, a borda do mundo está escurecendo.
Você está a caminho de algum lugar. Não está tão cansado.
Você mexe o corpo. Está dirigindo por uma hora. Você mexe o corpo novamente.
Você olha no retrovisor. Você vê um pedaço da parte superior direita do seu rosto.
Você tem 42 anos.
Está dirigindo para frente no espaço e no tempo.

PAI
Quando eu o disser, você estará andando.
É o crepúsculo.
Você está a caminho de algum lugar. Você mexe o corpo. Você mexe o corpo de novo.
Você tem 12 anos.
O ar está gelado. Você está ouvindo música. Você não está muito cansada.
Você está andando para frente no espaço e no tempo.

HIPNOTIZADOR
Quando eu contar até três, você vai entrar em uma curva.
Está procurando um cigarro.
Balance a cabeça se entender.

PAI
Quando eu contar até três você estará sonhando com inverno e jantar e Futurama. Suas bochechas
estão vermelhas do frio.

52
Balance a cabeça se entender.

HIPNOTIZADOR
Quando eu estalar os dedos, você vai desviar.
Suas mãos estão segurando o volante, seu pé está pisando firme nos freios.

PAI
Quando eu estalar os dedos, você vai sair pelo meio-fio.

HIPNOTIZADOR
Quando eu disser dormir, uma menina está ali. Seus olhos estão arregalados.
Quando eu disser dormir, ela olha para você.
Quando eu disse dormir tudo fica mais lento.

PAI
Quando eu disser dormir um carro está vindo em sua direção. Você está ouvindo música.
Quando eu disser dormir, a música para.

HIPNOTIZADOR
Quando eu disser dormir, ela levanta a mão.
Quando eu disser dormir, você diz adeus.

PAI
Quando eu disser dormir, tudo para.

HIPNOTIZADOR
Dormir.

PAI
Dormir.

HIPNOTIZADOR
Quando você abrir os olhos.

53
PAI
Quando você abrir os olhos.

Blackout.
A música de Bach passa da Ária introdutória para a Primeira Variação, que toca forçosamente até
o fim.

FIM.

54