HANSEL AND GRETEL

HANSEL DAN GRETEL

Next to a great forest, there lived a poor woodcutter with his wife and their two children. The boy's
name was Hansel and the girl's name was Gretel.They had but little to eat, a once, when a great famine
came to the land, the poor woodcutter could no longer provide even their daily bread.

Di samping hutan besar, hidup seorang penebang kayu miskin dengan istri dan dua anak mereka. Nama
anak laki-laki itu adalah Hansel dan nama gadis itu adalah Gretel. Mereka hanya makan sedikit, sekali,
ketika kelaparan besar datang ke tanah, penebang kayu yang miskin tidak bisa lagi menyediakan bahkan
roti harian mereka.

One evening as he was lying in bed worrying about his problems, he sighed and said to his wife, "What is
to become of us? How can we feed our children when we have nothing for ourselves?"

Suatu malam ketika dia terbaring di tempat tidur mengkhawatirkan masalah-masalahnya, dia menghela
napas dan berkata kepada istrinya, "Apa yang terjadi dengan kita? Bagaimana kita bisa memberi makan
anak-anak kita ketika kita tidak memiliki apa-apa untuk diri kita sendiri?"

"Man, do you know what?" answered the woman. "Early tomorrow morning we will take the two
children out into the thickest part of the woods, make a fire for them, and give each of them a little piece
of bread, then leave them by themselves and go off to our work. They will not find their way back home,
and we will be rid of them."

"Man, apa kamu tahu apa?" jawab wanita itu. "Pagi-pagi besok pagi kami akan membawa dua anak
keluar ke bagian hutan yang paling tebal, membuat api untuk mereka, dan memberi mereka masing-
masing sepotong kecil roti, lalu meninggalkan mereka sendiri dan pergi ke pekerjaan kami. Mereka akan
tidak menemukan jalan pulang ke rumah, dan kita akan terbebas dari mereka. "

"No, woman, said the man "i will not do that. How could I bring myself to abandon my own children
alone in the woods? Wild animals would soon come and tear them to pieces."

"Tidak, wanita, kata pria itu" saya tidak akan melakukan itu. Bagaimana saya bisa membiarkan diri saya
meninggalkan anak-anak saya sendiri di hutan? Hewan-hewan liar akan segera datang dan merobek
mereka berkeping-keping. "

"Oh, you fool," she said, "then all four of us will starve. All you can do is to plane the boards for our
coffins." And she gave him no peace until he agreed.

"Oh, tolol," katanya, "maka kami berempat akan kelaparan. Yang bisa kau lakukan hanyalah
menerbangkan papan untuk peti mati kami." Dan dia memberinya kedamaian sampai dia setuju.

"But I do feel sorry for the poor children," said the man.

"Tapi aku merasa kasihan pada anak-anak miskin," kata pria itu.
The two children had not been able to fall asleep because of their hunger, and they heard what the
stepmother had said to the father.

Kedua anak itu tidak dapat tidur karena kelaparan mereka, dan mereka mendengar apa yang ibu tiri
telah katakan kepada ayah.

Gretel cried bitter tears and said to Hansel, "It is over with us!"

Gretel meneriakkan air mata pahit dan berkata pada Hansel, "Ini sudah berakhir dengan kita!"

"Be quiet, Gretel," said Hansel, "and don't worry. I know what to do?"

"Diamlah, Gretel," kata Hansel, "dan jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus kulakukan?"

And as soon as the adults had fallen asleep, he got up, pulled on his jacket, opened the lower door, and
crept outside. The moon was shining brightly, and the white pebbles in front of the house were
glistening like silver coins. Hansel bent over and filled his jacket pockets with them, as many as would fit.

Dan begitu orang dewasa tertidur, dia bangkit, menarik jaketnya, membuka pintu bawah, dan merangkak
keluar. Bulan bersinar terang, dan kerikil putih di depan rumah berkilau seperti koin perak. Hansel
membungkuk dan mengisi kantong jaketnya dengan mereka, sebanyak yang cocok.

Then we went back into the house and said, "Don't worry, Gretel. Sleep well. God will not forsake us. "
then we went back to bed.

Lalu kami kembali ke rumah dan berkata, "Jangan khawatir, Gretel. Tidur nyenyak. Tuhan tidak akan
meninggalkan kita." Lalu kami kembali ke tempat tidur.

CHAT TIME
In groups of five, find and discuss the similarities and differences between the two stories on pages 44
and 45. Then, share your findings in front of the class.

WAKTU CHAT

Dalam kelompok lima, cari dan diskusikan persamaan dan perbedaan antara dua cerita di halaman 44
dan 45. Kemudian, bagikan temuan Anda di depan kelas.

THE PIED PIPER HAMELIN

PIPER HAMELIN PIED

In the year 1284, a mysterious man appeared in Hamelin.He was wearing a coat of many colored, bright
cloth, for which reason he was called the Pied Piper.He claimed to be a rat catcher and he promised for a
certain sum that he would rid the city of all mice and rats.The citizens struck a deal, promising him a
certain price.The rat catcher then took a small fife from his pocket and began to blow on it.Rats and mice
immediately came from every house and gathered around him.When he thought that he had them all he
led them to the River Weser where he pulled up his clothes and walked into the water.The animals
followed him, fell in, and drowned.

Pada tahun 1284, seorang pria misterius muncul di Hamelin. Dia mengenakan mantel dari banyak kain
berwarna cerah, yang karenanya dia disebut Pied Piper. Dia mengaku sebagai penangkap tikus dan dia
berjanji untuk jumlah tertentu bahwa dia akan menyingkirkan kota dari semua tikus dan tikus. Para
warga itu membuat kesepakatan, menjanjikannya harga tertentu. Penangkap tikus kemudian mengambil
sepasang kecil dari sakunya dan mulai meniupnya. Tikus dan tikus langsung datang dari setiap rumah dan
berkumpul di sekelilingnya. Ketika dia berpikir bahwa dia memiliki mereka semua, dia membawa mereka
ke Sungai Weser di mana dia menarik pakaiannya dan berjalan ke air. Hewan-hewan mengikutinya, jatuh,
dan tenggelam.

Now that the citizens had been freed of their plague, they regretted having promised so much
money.Using all kinds of excuses, they refused to pay him.Finally, he went away, bitter, and angry.He
returned on June 26 morning, now dressed in a hunters costume, with a dreadful look on his face and
wearing a strange red hat.He sounded his fife in the streets, but this time it wasn't rats and mice that
came to him, but rather children: a great number of boys and girls from their fourth year on.Among
them was the mayor's grown daughter.The swarm followed him and he led them into a mountain where
he disappeared with them.

Sekarang warga telah dibebaskan dari wabah mereka, mereka menyesal telah menjanjikan begitu banyak
uang. Menggunakan segala macam alasan, mereka menolak untuk membayarnya. Akhirnya, dia pergi,
pahit, dan marah. Dia kembali pada 26 Juni pagi, sekarang mengenakan kostum pemburu, dengan
tampilan mengerikan di wajahnya dan mengenakan topi merah aneh. Dia terdengar seperti orang
dewasa di jalanan, tapi kali ini bukan tikus dan tikus yang datang kepadanya, melainkan anak-anak:
sejumlah besar anak laki-laki dan perempuan dari tahun keempat mereka di.Among mereka adalah putri
dari walikota. Kawanan mengikuti dia dan dia memimpin mereka ke sebuah gunung di mana dia
menghilang bersama mereka.

All this was seen by a babysitter who, carrying a child in her arms, had followed them from a distance,
but had then turned around and carried the news back tothe town.The anxious parents ran in droves to
the town gates seeking their children.The mothers cried out and sobbed pitifully.Within hours,
messengers were sent everywhere by water and by land inquiring if the children __ Or any of them __
had been seen, but it was all for naught.

Semua ini dilihat oleh seorang pengasuh anak, yang menggendong seorang anak dalam pelukannya,
mengikuti mereka dari kejauhan, tetapi kemudian berbalik dan membawa berita itu kembali ke kota.
Orang tua yang cemas berlari ke gerbang kota mencari anak-anak mereka. Para ibu menangis dan
menangis sedih. Dalam beberapa jam, utusan dikirim ke mana-mana dengan air dan dengan tanah
bertanya apakah anak-anak __ Atau salah satu dari mereka __ telah dilihat, tetapi itu semua sia-sia.