Professional Documents
Culture Documents
SAMMLUNS, *
ENGLISCHER DENKMALER
IN
KRITISCHEN AUSGABEN
ERSTER BAND:
.ELFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR
HEBAUSGEGEBEB
VON
J. ZTJPITZA
>
BERLIN
WKID.MAXNSCJ1E ]U;CII}fAM)l,r\t ;
1880
^LFRICS
HEIIAUSGEGEBEN
vox
JULIUS ZUPITZA
ERSTE ABTEILUNG:
BERLIN
AVKIDMANNSCIIK
1880
1 7 1956
WEIMAR. HUK-BUCHDRUCKKREI.
VORLAUFIGES VORWORT.
H = hs. cler
Harleyschen sammlung;
h = eine zweite hs. derselben sammlung;
T = eine zweite Cottonschen sammlung. Julius:
hs. cler
O ~ hs. von John
St. s zu Oxford:
(V>lli>-<>
P = Pariser hs.;
R = ein codex regius Brit. Museums:
cles
DHU 3
ego] e h, go I)
6
possitis U\\ utreque lingue I]
7
latino
f7]|multis modis E ||
set
symplicern \\
cau- U 14 fastidunitandi
sam L7 uastidii E
||
ls
nostra interpretatio ((lurch rasur I!) JM
scolis uenerahilis ape! wold prpsulis U
16 17
ail a UK ar-V l.corr. ft
i
.I lfrirs irramm.
sciendum tamen, quod ars grammatica multis in loci* non
fur tie, analicae
linguae capit interpretationent , tic sicut
2
facilis 3
bus in pedihus auf r. 1. corr. h \\
dc raetris H
I)
recitemus DHhOBU jj
set
4
tamen vor ad U 5
posse / .
||
iani] ante U 6
syllabas U
7
a auf r. 1. corr. h 8
bryttonieo
alle ausser \\
intro (erst von neucrer hand zu in (me)tro) 9
miclii R
DU || tamen] tune D \\
inuoca::re D \\
dni (statt dill)
10
sy!lal>n
U ||
brittonice alle ausser 12
ualete domino f. U \\ puerili zu
pueruli R
13
awa5iidanE 16
forpaB j]
i von is ^veg // ||
dara D, para U l|
and-
gytt R |1
unlocd DH 1S
cra^ftas U 19 becuman // ||
;v>nino U 20
dr.
pone 11 21
dtet: // 23
pystrurn U 25 leornian r||d;iin] pa 7
O "
lie ad.
1
geonglingum R -
forda H 3- *
nele nactov durc/t darii/icr
qeschriebcnes h a umgcstellt U \\
t;rcon H 8
lytle (lax rr*tc innl
U ||
bwanan scoldan h sceo \\
in sceolon auf r. E cumon 1)11
|j
7
DH iugude geogude ?7||leornian
lareawas \\ h, DHhlU leuf a
*
E fordgaenge H
||
lareawas U, larewas minsler- su
9
/*
10
myn-
ster- E angclkynne H
12u DH asnieagan hE o. a. / .
\\
aMine
DHhRU ||
licclen h 16
aeft E 1C
ai-iorde It "
mnjrc DllliE \\
myclum U 18 19
to~licad uuf r. U \\ fi>g(I>)rurn
// 20
al>*l.:
mir in U \\
mil gif bcijinnt F 22
::gewoald (gc ni(l.)li
- 3
]ileo: F
24
dod] dy]) D
4
INCIPIVNT EXCERPTIONES
DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.
SECVNDVM DONATVM OMNIS vox AVT ARTICVLATA EST AVT CON-
FVSA. ARTIGVLATA EST, QVAE LITTERIS GONPREHENDI POTEST ;
\
DE LITTERA.
LITTERA is stspf on englisc and is se laesta da-1 on bocu-m
and untodceledlic. we tod&lad: J>a
boc to cwydum and
2
f. OU 3
T beginnt, dock stcht 4 3
6 3
six am cnde der
hs. *
literis T||con. OT, co. DHhE, com. FU 8
stem: F \\ge-
slagan T gefredenlic
8
FU
:lyste F, lyfte zu hlyfte yebessert T ||
.
||
mil so muchel so beginnt (vorher cinifje bucJistabcn unleserlich)
W || heornunge 2) i[\vislucor pet] W \\ gewislucor T \\
stefn h
8
mud T and ||
9
clypunge am rande 1. corf. F 8
d. l.| pes
mupes lyfte / W T \\ [en.] ismiten c[leopun]ge
.
9
W 10
W ||
W 12
stem// 13 lieri[e poo wep]ne u in wtepnuawsaA u ge- W \\
mencged FhR
stemn O stem
||
isbuton hRT 15 hnaignung U \\
H ||
c, d, c, f, g, It,, i, k, I, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, 2.
of dam syndon fif VOCALES, pa3t synd clypjendlice: 10
1
and eft H, e[f]t W\\ st[efifeigen and] staefgefeguj staef- W -
gefegum EU 3
untoda lendlice 7/, unt,o[delenliche] forf>on
K W \\
4
haueQ) preo] >F|iJ)incg R, ing (zu ping von ncuerer hand) mit
nomen als ein wort h 8 h[u he] (he) E hwiet] hu H\\ m[awe
1
TV"]]
cleopiendlic W
||
[bore na]me W
u> 12
purhi T, \\
W\\ beop W
14
12>
[beon
13
p[issen ^||pysuni zu pys-
ajwriten. is]
de] pet? \\
18
pen] W
H clypiendum dahinter. F samod von
fif f. T, i.
19
ders. hand
W beop W
I) |i
[sweindum] W
20
am rande
kleiner \\ \\ [pet] \\ [beop
mute] W mute D beod W dumbe EH :
\\ ||
SEMIVOCALES syiidon seol an I, in, r, x. pas syn- :
f, -ti, if,
1
semiuocales zum tail weg [beo]d H
seofon HRTU, VII \\
W
W W
\
|| [f, 1] ||
f wegradiert und von ders. hand ii. d. z. hinter x
fjesetzt H suluen]
\\ [r
*
W 2
forpon U
3
(da) h
*
ongynnad
/ . DH |1
6
ongynnad bis 8 / .T \\ of] damtt beginnt J, on DH \\ geen-
daf on] J |
of 6
of] on E ||
sta-fu C || pliilophi(!) ft. udw. dsb.
hd., wic 5 "J-
1
!! tec\m%eDFHhJRU\\ B -
[P (
I t p]eos 1<F!| q (/ r. ^. co? )-.:" h |j
t /z, itier rfer ^e?7e c/t-
11
k aus b 7), i i. corr..^ A, 1) // ended aefter r. f. W\\
<ms W ||
stjef geend:ad W
(i rad.) FR, 1|
ended TT 13
laedensprfece /*, ledene
speche W
[grekisch]e
14
hi] heo D |j
15
to ge[Jere ise]tt[e] \V W 14>
15
swegenlicum W\\ cwest f/, cwypst JH, cwedst DFIi, cwtedst li
18
[pe i
conson]ans TF|| cwypst HJR, cwydst Dh, cwedst
17
se F
vor i
/ .
[i consonans]
||
18
(is) J a in consonans a. r. 1. W ||
corr.? /i
|i
two W 10
[mihte p]eonne W
million be eallum pain odrum stafum
menigfealdlice
sprecun. gif hit on englisc gedafenlic w&re.
DE S1LLABA.
SYLLABA is
stsefgefeg on anre ordungc geendod. a domo
f ram hiise: her is se a for anum sttefgefege. ab ho- 5
. DE DIPTONGIS.
DYPTONGVS is twyfeald sweg odde twyfeald stsefgefeg,
and dara synd feowor: an on ac: musae, poetae; on pisum
namum synd da twegen stafas a and c to anre dypton- 15
1
mihtan h [| pam / .
OU\\ mtenigf- FR, msenif- H, rnanigf- /,
[moniuojldliche W 2
gedafenlice F, idauendlic W
3
iiberxcltrlft f. W \\ syllaba DFHhli *
kcin absatz h\\ [s. is
ubersetzit>t</
iihcrall rcyclmiissiy fiber dem led. E \\ J>e [a for o. |
U, on anum stsefgefege J
7
gefeh E, an st;efgefege hwilun U,
[oper hwul]e >T||t>a3t f. \\
staf- U, -geteh -K ||
on a. st. /. DH
stafe /t I] hw."| o{>er
hwule TF 8
s. s. we a>r s. /. W \\ o{)cr
liule irj|on] in E || [f>r. staujes W \\
stafon O 9
[arx] wihus l!
r
11
feower DFHhJJf U, 1111 (dariibcr or //?.) TT^ ||
on / . Fh 10
fif status
l>
W
\\
FJ 15
beop >F
1| twygen J \\ e| u W \\ diptongon J, [d.]
gon getealde. oder dyptongon ys au: uurum gold;
pridda en: eurus sudeasterne wind; feorda ys oe:
poena wite, foenum gsers odde streow. ne sprecc
we her na mare be disum.
1
dypto(n)gon U, diptonge (?) Tf ||au] a and u 2
fridde? W
H, aber bis auf spurcn dcs ersten uncl dcr beidcn letzten bucli-
staben weggerissen earus J s. w. in d. z, E,
su|)[easterne wijnd \\ |] W
11 feorfe J, se f(e)orcla />,
se feorde H 3
ffenuvn (correctur rot)
||
*
g. o. st. in d. ,?. E, gers 1 heih \ strau W \\ ofpre U \\ str(e)aw /
we] ic J || pissum ,7
8
ilberschrift f. UW 6
hier begimrt wider T [p. oration] is
W ||
orationes HO \\
VIII (dariiber to gl) eahta W \\
\\
d. s. 1.in d. z.
E || W\\ / beod W
aehta T, heihte [aduerbium da-les 7
p]ar[lic]i-
pium W
1|
10
||
[synd.
pe] endep W sender- nam(an) E proprium nonien
30 15
\\
.7 1| \\
iiber
eadgarus gl. U ll
apellatur u. rex c/l kyning Fh, kynig U ||
E
pronomen] m
12
dtirc/i tin loch verlorcn J, omen
auf r. (v.a.hd.?)
F ponne J
|i \\
nama ,7 13 tuwa] tua J, tua T naemnari cwedst \\
DH ||
swinge,
prowung byd, ponne du cwyst: -itcrleror ic eom be- 5
de he naefct
buton he mid dam nane fulfremednysse,
worde beo. word gefyld his agene
getacnunge mid 10
fullum andgyte. ponne du cwyst: scribo ic write,
ponne byd d:er full
andgyt. ADVERBIVM is bene wel.
her nys na ful
andgyt, butou du cwede word dar to:
bene scribo w el ic write; bene wel du writst; scribis
bcne scribit wel lie writ; ET PLVRALITER and me nig- 15
fealdlice: nude legim-us yfele we r&dad: melius legit ix
bet ge nedad; opthm lajunt selost hi redact: ET
CETERA. PARTICIPIVM d iM n end. he
v.s iiii
nymd anne
d*l of naman and oderne of worde. naman he nymd
of
CASVS, paet is, declinunge, and of worde he nymd tide 20
and getacnunge. of him bam he nymd and hiw.
getel
1
feci: (t rad.) J \\
dede .7 ||
stent am ramie nachfjetr. U, stnMit J
2
u von uerbum auf rasur \\
is word iib<r uerbum E \\ getacnactj is
H 3
weorc odde aufr.D || prowung / ,
*
cwyst T, cwejist R, cw^dst,
JJFh, cwypst HJ \\ :erige (hrarf.?) V, erie::: k s\vincge h
|;
B
cwyjisi
HJR, cwydst Dh\\
8
gel. il. in d. z, E "
gebundon J
~
cwy[ist
JE. owyclst 1) Hh HJU
* 9
gefere T, fera ./ [.
fordou /* -nesse \\
butan J
Tt/ 10 gefeld JD, gefelp // hagene II
^onne
12
and ||
H
gyt erst von nioderner hand tuyrfiifjt U
n
cwyjjst HJR, cwydst
Dh 12 par T 3 nan U butan 2 (du) J\\ cwype Jwr \\ || PH ||
DFHhJETU >*
scrybo B !|
writs / >
5
scribit iw scribid? / || et]a-
F || i>(I;r
H || msenig- HJEU, m;i iiir((^aldlice T ie
el ow yfele
durch cin loch weg J rtedej) .7 !| |] legimus /
"
be(l) ge] we D ||
18
nimende /, nymende U \\
a?nnc DFHhJR 20
niind /V(,s< jf//.:
21
<;e<j[
/T getacnuncge / || get;rl FT, davor raaur von cttr }
buchst. F
- 10
1
IJQU ( wahrscheinlich
amans f/w/ r. D
wurdc die aUciirsung \
2
yiucy JJF,
11
in] hi \]
ciuitate || pan IT, I>an(e
H U cwyd
T
cW 12 - 17 m d. *. -K
J>ane
DFHJRTU,
\\ porte
kyning
|)
/t
I3
?
1
.
/
./
r "" ^)
rt.
^^ DFHhJRTU i
E, gefehd J 11
stent: (s naclilrinjtich) D sprecd
15
(-p)
-n
DHTU, trsies i vow interiectio
cynincge R, cyngc cyncgc /"% ||
r I) betwyx- B
11
7
trahtnodan E, trahtnonodon I 8
dyssujii hvam d. T\\ mihtigoston
/*
9
past word <jl.
E 10
neinniap J \\
dam / .
[]
worde aus wor
dum T n we] l>e U |;
Jiarna f/||send/
r-
lynneste DHhT, iyr-
13
mysta J is scol on englistr mons // scola /
||
.
1), primitin;i.
dariiber gl. U \\o\\ e. scol in d. z. E \\
ceastre ,/ ]4
diritiua H\\
de] da T\\ of (o)prum corr. voni rubr. J; of yanz, oprum .:/// tail
iccg H )5
naman J [I
1C
ii. in d. z. E \\
sceole U 18
-geware /,
gewaran I 1 "
1
encgel Fh, tencgel R\\ michahel hR\\ gabritiel raphahel h \\
r clypung
|i
am J"
8
ranch humus eorde (eorde als gl.) von anderer
hand mit verweisimg auf die stelle vor tellus
9
hinter dem zwei- E
ten eorde stcht stagnum tin stagnum mere hJ paet send J de] \\ \\
man R \
erstes odde / . T u tale U, tit-1 T 13
erstes a tw acci-
14 c
to anum
gegelimplice (dns e-se ge durchstrichen) U
J" t
\\
H
\\
17
longF
10
synd] send J ir
to iis
18
gecwedene / . J rnagen
19
butan //| to dam dincge A suna //T
1
18
pincge I cwyst \\ , ||
forneah /
13
s widra ,
sinister wyns tra ;
color h a- 1 u , frigus c y 1 e . sum e
syndon GENTILIA,
pa getacnjap, hwylcere peode he sig:
graecus grecisc, anglus englisc. sumo synd PATRIAK.
pa geswuteljad paes mannes epel: romanus r 6m anise.
lundoniensis 1 un den i s c ,
loiltuniensis w i 1 1 un i s c. sume 6
8
unge.7 aepel J i|wiltoniensis J 6 send das ziveitc inal-l jixicndlic:
J i von quis durch einen riss oder bcim ziisammctikleben desselbcn
1
von deni auf rasur ten- ./, tyn- aus tin- a. hd.? 18
]j pritig- F
hRU, -(fealde) U\\ hundteontigfealde //
pritti- J; syndon / //.//,
"
.
19
numeralia bis 14 l syndon / T nuiiicr, i::lin .R gd.a F r. .
\\
r
jj
]
-"
m an , cquus li or s ,
ouis seep. gem&nelice arbor treow;
10 synderlice uitis wintreow, laurus la we r beam, corilus
1-
20 piwjuus gehende odde ma-g, longinqims fyrlen, proa-
urns n c a x d mcdioximus m i d 1 e n. sume syndon PATRO-
,
factitia U
zu synd] -don -7, sindon h gewrohte J
1
facticia \\
\\ \\
Iniliun H |1
turle -/ * 6
u. in d. z. R
*
fingc E, ding oder ping
d. i tlir. ausser B
arbor Ms 8
ordad / . T 6
synd] sindon H, f.
sender- J 8
is usw. in d. z. E \\ syndor- .7
9
sceap E \\
treow
in d.z. R 10
lauwerbeam JT, laurbeam DFHhEU ll
haesyl JJ \\
a^bs RU || apeltreo T 12
gymmstan in d. z. R \\
sender- J aws| topo-
/ins J.corr.h; topizius 0, -acius f/, -atius JT, z /"
r. F 13
synd
,7 ahsolutife T \\
send J, sindun h || ungebundenne T, unbundeno
||
HJ 20
m. in
g. o. d. z. R \\
ferlen J 21 nealist Jt/, next nyxt
I<7ijR,
1
peawum f/ylsden- F, -spra>ce U jj
send ./
2
eugliscero 11
3
pendingc R, pendinge U, pending:: (as rud.) H |) pe(n)dingns /
of cliim f.J
*
cvvec- t/, clyc- J |]
leal a F |j
odra; T |i syndon-/||
poss-esiua FRU 6
sendj |j geagniend(lice) (agnie aufr.) h, ^cal.iiiond-
lice DIU\ geahnigendlice J pingc U, dincg //
\\
i;
hod J) \\ ge-
ahaode HJTU \\ reg(i)us |] kynelic H \\ wur(d)rnynt 0, wurpment
/ 7
feder T u MJ jj paternus rfwrc/i ivurmstich wcg F j|
moder HJTU
8
moder- DHhKU, lie: i) broder r/"|j broder-
|] ^#7 n
fe(rrum)
frrum f OB nndcrcr hand ilbrr nidicrtem ssum) jj
feri eus isene .77
10
gelden J argentium
\\
R \\
seolfer HJTU "
F 14
lap(id)eus U || ligneum treowon lignum treow -7 15 is J Jja>t
17
meliorum 6 |j
zivcites e m betere auf rad. r 77syndou
|j
./
j
su-
porlaliu:a F 19
(and da b.) betsan T F ||
||
obtimns JZ7|| selesla.
h l\ saelosta J 20
cms positins and. hand 0, possi- R \] stepe F jj
riht-
\vis i d. z. R coinporatinus
21
T |j stepe F \\crntrx I von instior
auf r. ||
rihtwisra .7, ribtwisere T, ri(h)wisre (corr. ro<) T
16
f se d e r paterculus lytel f ee d e r
,
mater m 6 d o r mater- ;
,
Hparuulus F 5
eafelice J K
diffici:lis (1 rad.?) F 7
difficilliorZJ
|1
difficilimus J \\
earf ofost, JR, earfodost am -ust rot corr. 7\ ear-
fost ?/
8
smfolraU, dcr crste strich von ans c. a. J) 9 ead m
mod DV H eadmodre ?7
10
-niodost DFHhJRT, -modest Z7||ge-
liccre D//AU
geliccost Fh, geli(c)cost
n (ealswa) \\hinter V \\
H
dissirnilior ungelicre dissimillimus
ungelic /b?^< gctilytcs similior //,
ealra imgelicost 2 hraj(d)d a. hd. 0, liiwdd
hra?d odde H ||
E ealre
<ir-d
r//.
16
\\
H
naman / H, am rande nachgetragen D, auf .
.7 UR faterculus F -
pueroulus T 2J
moder T
cyng underkyning
||
\\
17
uirgo ma 1
1
mocler T 2
hier und im folgendcn bis z.
6
fehlt die cnglische
iibersetzung Tswyster h sorurcula
||
swnster
swuster DHJR, ||
H |j
nantium ,7 |
w in hyvv aus r F 7
dinom- bcidc mal U \\ pfet pe J2
8
of dam n. \\
naman ::: D || on] aus of #, of \\
beloce ||
patronomita ./
10
crstes i in dim- auf r. F |j
and disum / . T||
odre manega ,7 (| manege [7 1| op:ra R \\
ecan F ||
ctison 77, pissan J
godnes J, f. T, dahinter rasur bis ans ende
11
ys hyd| and 2 ||
bropor aus e. a. D |]
broder- DFHhR, -rseddyn Z7
1B
ealdnes H,T \\
fen- DFHhR \\
eorlic //
k
/Klfrics
18
DE GENERIBVS.
5 I. JEfter gecynde syndon twa cyn on namum, MAS-
CVLINVM and FEMININYM, pset is, werlic and iviflic. wer-
lic cyn byd Me uir pes wer, wiflic haec femina pis
wif. pas twa cyn synd gocyndelice on mannum and
on nytenum.
10 II. Nil ys gecweden sefter crsefte gem^ne cyn, peet
is. jegder ge werlic ge wiflic: Me ct liaec diues des
and peos welega: ;egder byd welig ge wer ge wif;
Me haec heres pes and peos yrfenuma; ET CETERA.
e,t
1
witodlice 3
ungerim] et similia T||u in odmm aus e? D \\
naman FR 2
hi sincl cmf r. I) \\
diminut.iua U\\ fsera DFhJlll,
dsera H\\i in is aiis s I)
*
fiber schrift f. TU *
kcin absatz T\\ I / . HJOT \\
aefter g
zum grosstcn tcil ^vey H ||
narnan H 6
crstcs and /. U \\
ni von
fern. u. d. z. \\ J).
is w. a. w. / . T \\
waerlic bcidc. mal /*,
weorlic das
crste mal J 7
kynn R \\
bit F ||
7- 8
il.
f. T \\ (haec) F 8
da twa J \\
(cynn) R
10
fccm oftsate DHhJRT \\
II / . T
ge(cwe)den\\
J l
erstcs
11
ge -20 1S
plyme / .
,/^m ^Za^j || pes
13
heres zw. den z. 4. corr. J^if
>
3
iibcrs. f. T 12
J>e(o)s#
1S
et] and (abgekilrzt)
R **
kein absatz
||
F ~ / T
of(t) tele- 16 17
. .
17 18
ys / . T 1S
kynn A
19
u. / 2 .
(cue) D
21
20
witanne //, wytanne U \\ oft] of J 77
and englisc aufr.
h |i
and f. OTU\\ oderes T|l erigli(s)c r. corr. T|| leden Z/c awscr <>
- 19 -
liberand on englisc peos boc: eft on leden haec mu-
lierand on englisc dis wif, na deos; eft on leden
hoc indicium and on englisc des dom, na dis.
and deos and dis wise, hie sapiens rex pes wisa
|>es
1
and f. T{\ na pes kintcr hoc T \\oti O, oft U on leden / \\
.
T 2
and o. e. am ranch nachgetr. T), / .
T\\ and na T\\ on 1. / T .
3
a. o. e. / . T || englisc / r. (davor 1 radiert, also am leden?)
D ||
et cetera nach dis T 4
kein absatz DFHhET \\
IIII / . OTU
commune cynna / T
* 5
l| ys gyt an cynn triuin J)?et .
8
ubers. / . T 6
w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. f\ wise
DH 7
kyning DFHh \\
wisa DH 8
weal: F \\ ealswa] eft T
9
and
pis / .
ln
kein absatz HRT , zwcifdhaft T)Fh || quinta U, f. T
|| cyn : is (n rad.) h \\ epikena U, epicenon (on auf r.) 0, epicinon
F "and f. U \\ gemscn- tf, -ncged DFflT\\(c)or\ius J^ydes
12
byd swu / . T 12
hrern FhU, hrwm DH.R\\\\t and heo I l
T
heo L I3
iibcrs.f. T 13
ge heo
ge he (zu heo A) (*zi he /ij
haec aquila
1S
cetera / T fiber aquila pes 2. gl.? haec passer
.
\\
sperue F u hio H
\\uber mustela vom 2. gl. hele (?)
la
ton F
absatz FHhORT, swcifdhaft D \\
VI / .
OT\\ gecwedene-20 s. synd
3
/ . DH I] pret
18
wiflicum / . T 17
twelices U ge row gemette \\
it. d. z. ||
hwilum R hwilum R
18
||
swa swa is vor hie T 19
p.
e. / .
T|| crstr.s and /. Or||p. f. and / . /
20 -
5 sanctus des
halga, haec sancta peos halige, hoc
sanctum dis halige; ealswa iustus rihtwis, iusta, iustum;
bonus god, bona, honum; ET CETERA. films sunn, f/lia
d oh tor.
VIII. Sume synd MOBIL A, peet synd awendendlice, i
1
des /. T \\
ouev fjl.
T \\
odde uvl uher ofer und |>es
url hintcr
hec margo am ratxlc : .
;/l. F\\ eft /. T 3
l~cin absals FhRT\\ VII
f.OT *
|>sett6 cynne /. T 4
aweiuled- DHU\\ forpfi^K 4
s\va
swa is vor hie 7 5 6
//.
/ . 2 6
ealswa / . T s won iusta \\
von .
M. 7
bonus !3
inoddne / . T 1
s\ms. H *
dohtei- H 9
kcin absatz
FHhR ||
VIII f. 0, VII jm H awendecl- HU >
DHhli \\
1!1
||
and generis / se aus se / nutri V pyrus
.
16
\\
20
./. 7 "
j| \\
V
16
peos] peo 7)77 and hoc T 17
seppyl U\\ plunus
|]
18
plume 7,^
(gegcn DFHIiOU) \\
ac 19
treovvum / .
T\\ wit ac setzt J wider ein
|| n(e) aus na /t
lfl
trewum ./
20 hoxum 0, bixum U l|
forcorucn FliR
21
2
uis quinque declinatiotmm hie ostenditur J, de de(cli)na-
tionibus T \\ qu(i)nque nomnum D \\
3
omna J\\ latiua H \\
utitur
seo U |1
se forma J \\ ptet
7
declinung/. T \\
se HU \\
forma H 7
geni-
ti(u)um 0, uum auf r. F \\
on / .
J, auf r. F 8
J>.
sc. / . T \\ pisses J
!|se(o) oder H, seoder oder 0, se oper H,
A, se II. se oper U iuum
in genitiuum auf r. F\\ langne auf r. h p. b. \\ /. pisses TH J 10 III.
seo U |i
dridda T awend U
|| \\
sceortne DFhR U, sceortre J "
reges
7||p.c. f. T || pisses J ||ky- DFIlhJi. -ncges R, cynneges ,7||im.
seo ^ i2_i3
is
,jj
^ 7 12
j)i
sses j Y. seo und absatz r7||flft:i-
T 14
and OH i
JOT\\ todaelendlice FH \\
re:i (g mrf.) FO, regi J"
||
M! f. T || pisses J
pincges .R, :: pinges (p auf rasur und ky rarf.h*)
||
hearpere / .
\\
t in cythariste auf rad. p h
22
DATIVVS ys
fo^gyfendlic: mid dam CASV byd geswute
lod ielces dinges gifu huic homini do equum disum :
1
[>issum J
a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h
||
u in \\
nomi(na)tiuus v. a. lid. .F, n. aus -uo rot corr. T\\ is auf r.U\\
naemn- H, nemnigentlic J^||casum U, case J \\
nssm- H u -niad T
J (h)omo H T J U
12 vt
|| piugc ||
iL f. hritt \\ gestyn- J, -nedlic
|| geahnigendlic JT 13
beop J \\ pincges FU >*
24 *
it.
f. T}\
14> 18
pisses J 16
-gef-J, -enlic Z7 casu /
||
. T 17
gyfe if||l)issum
J 18
:::gife (for wegradiert?) F|| michi DT\\ forgifst J 19
gife pe
R, forgife pe ,7
2
acu- F, -usa- DHJTU \\ ::wreg- .F, gewreg- [7
Jf pin(c)g R, pingc J *
clypiengendlic T 3 dincge ft,
\\
(he)ndi U
gister
*DFHJ H pingc J *dbr- D, -hra-d- F, 7
-hregd- T, -enlic U
atbr. swa we / J -bregd- T swa hinter odde- odde f.
.
\\ \\
F
9
swa vor we U onfod J hwanan wit o
/ .
||
clem sweiten a /*
\\
.
I ,
auf r.)
das a6-
nincge It, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyiicge ^fc mit ||
18
geehteT|i ycbib tm DFhRT \\ ma-uiy- -KT77, mwnifealdum /f,/
17 FT 19 cilda ,/
2
acu- /t, -usa- a^e ausser
getsele J"
|| pissum
3
!1
uocatiuo 24 decli-
OB ||
s tn hos a. r. \\ flagella (zu -o ty
/tJ
1
dissum h, pissurn J \\
ablatiuo vor ab widcrholt U \\ p(o)etis
H 2
J)issuin J"
|| sceapurn J \\ geherde J 3
kein absutz in hss.\\
se forme J 3> *
tres synd / . T 4
namaan h 5
pe /. T \\ penunga
HT 6
a von poeta a. r. 0, aus e T \\ p. sc. / . T \\ peos .7
7
poete
am pole R T DH, f. T T
7 9
poeto h, pisses J, f. sceop \\ \\
il. als gl.
8
sophysta V || upwile T n in nauta aus r ||
O 9
w. o. sc. in d. s. R
i| wigcing U, wigcyng R \\
odde sc. / . T \\ sceigd- a. r. U, scsegd-
h, scHegp- (g aus e. a. D) DH, sca;d- F \\ traphezeta U \\
menetere
J 10
ancerman T 10< n da T n worde ,7||n in
/ .
cuniad] pas
generis aus r D, dahintcr past is germenelice twegra cynna J || agri-
12 -!*
cula u. / 12
hie 13
gerefa F, gefeora . T : J> J 14
vor
dem auslautcndtn a von homicida und parricida i cjetilgt O \\
mans],
parr. / .
J"||pari- (i auf r.) U 1B
gea3nd- H \\ dyssera .7
10
femini
erst von a. lid. zu feminini O 1(! 19
u. f. T 17
(huic cwene) U
18
han(c) F ]|
o regine
i
H 19
hac: (c auf r.) h \\ regine H |] pluralia
-ff|l nominatiuo vor hae (aus r\&- H) DHU 20
25 J
genitiuo
vor harum usw. DH
ab his reyinis. ealswa gad das: liacc term jjcos eorde:
crba gsers; aqua wseter; pluma ren arena sandceo- :
1
(r)eginis am geginis H \\
ealswa g. d. /. T\- Hi.f. T herbaH L 2 T
II
-ceosl ,7 3
wseg F [| pted alle ausser O U wuda H ||
4
ge(a)t H, ga-t J
8
littera aus -as /*
e
anta F \\
aened DHJ 7
ua(c)ca v. a. hd. corr. F,
ua:ca (c rad.) suga (aus -u J) D \\
HJ \\ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D
*
andena aus -ne bradisen H \\
H \\
and 9
generis f. T \\
ledenre
spraece DFHhR 9
gesendigad H |] hyo IT||synd J \\
femini OU\\
gene:ris (g rat?.) H\\ unten fol. 15 "
am rande von spatcrer hand \H>-
14- 15
hss. huius aenae ./ 15 liuic aenae.7, / :eneam F, (e)neaia .
\\
T
5 hie M. /
>*
J/
J- hie
||
or M. / L mathias IH- li.lUTl
.
||
.
|| ,
matthianus 18
hie B.] hie uel is b. F hie uiif r.
<) kein ||
F "
ur, us, eus, urn; seo oder DECLINATIO heefd syx ge-
endunga, pa we nu namedon. pa naman, pe
|>e
1
h(u)ius H anchysan U, iibcr am von a. h. I em E
|1
2
na]
nan T||mtenig- FHJRU, manig- Tjlgetel T\] senegum a. r. B
3
naman HJO * Jcein absatz in hss. || macaf hira ,7 1| mtenig- FRU,
manig- HT, mani- J, msenigfealdan u. getilgtem mealdan 1. corr.
h 5
da- 6 neutrum f. T nabbad f. H \\
ntenne DFHhJR V ||
7 9
ii. f. T 7
peo R ||
dissum h, fissum J 8
dohter lf||equabus] e
und a. r. a 1. corr. Ii
9
assinabus h \\ for] fram J || pset] J>e
H
l
:: masculinuin F n
vorher nock die iiberschrift de secunda de-
12
clinalione (vom 1. corr.? F) DFH\\ kein alsats FhU\\ secunda
um f. J secunda declinatio erst von spaterer hand in der hintcr
||
a us r (a hd.?) F 12
eusj eius U \\mit seo (se R) alsatz FhJORU
H declinuiig
I3
H
gendunga U, -ge HJ\\ be] da T, f. \\
namodon
Fh, namodan R, namadon T\\ namen
14 b. d.
f. H T 15
b. h. a.-
gernivnelice / . T ||
.]>eon -naman hintcr gerntenelice J 16 "11
17
ii.
\\
f.
18
acu- DHhR, -us- alia ausser HO, -us: (t r.?) uoco o faber D \\
htzte v
19
uo (in abl.) 27 ] smide
(das cinae/ugt) jtiachtrdglich
M r. C7 1|
abbt /*
disum smidc; ET PLVRALITER NOMIXATIVO hi falri pas
s m i d a s GENITIVO horitm fdbrorum pisserasmida, DATIVO
,
hie r.
2
yenitiuus H, geniter J\ datiuus 3
pissum ,7 acu- H !|
DFHhli *
erstes sm.] smid F, smid(as) 1. corr. h \\
abbt h, ablater ,/
5
pissum .7 beofor cultor (das ;1. mal) DHJ, o iiber r
6
DFHJ \\
von a. hd. 8
F
a in oleaster aus c. a. (v.a.hd.?) 9
agen n. / 7, F .
10
and dextera / T swipera H, swipra 01. iiber dexter R sinister
.
\\ \\
n wenstra7,
/ OU \\and sinistra / 2 ||and nachtritylick 1. corr. h
T
. .
gister U ||
westm- h, punct unter t eufattig? O 18
clauier ,7 !| i-ornig::ger
waepen- J grani(g)er
17 hd. F, 2. g
0, cornier .7 ||
...
w/ r. 1. corr. h,
granier ,/, graiier zu granier a. hd. O ||
-here F, -bora la
kciu U
absatz in den hss. \\
:ir O \\ generis / . T \\
28 4
it.
/ 7 pisses J
.
->
||
triwmiir f)
re or a ceu r 1 a c a 1 do r ; qwnqtteuir fi f o e o r 1 a
c a 1 rl ur ; wptvniuir seofon coorla caldor: dccemuir
t yn mann a e a1do r ; centumuir hundteontigra manna
caldor. on dissere geendunge ys an nama NEVTRVM :
wldsa ,
hums pel agi; hoc uulgus |)is ceo rl folc VEL hie
2
sept. f. T\\ seofan DhU \\
dec. f. T 3
teon DH\\ hunteon-
/>.
-tig ,/
*
on nama / T[j neutris h
.
5
.
/ .
T\\ -braed J || unge-
bcgendlic J, //Z. jft", / . T 6
A; em alsatz in den hss. \\
d. g. / .
T\\ ys
an n. / . T nama]
||
ina Ir || masculi(ni) 0, masculum ,7 |] gener T
~
/ T\\v.a. hd. h. satuvi einverweisungszeichen und
ii. .
mit dicsem
am (bid) f7|| feminuni O
8
randc huic saturo 7 8
of d. b. /. 7 "
9
kein absatz in den hxs. \\ f>a
n. pe / .
T\\ geend. s. / . y mascu |]
lum J \\ gener T 1U
29 2
vi. / . 7 10
pisses J n et c. / .
JT\\ orcird
Ji, orcyrd J>^7e, orcgyrd 77, ordceard L7 ]]
odde w. in d. z. R ||
n
2it n radiert?) J -
kein alsatz liss. of] on OJ7||pissum ./ \\
21
uulgus aus wulgus
- 29 -
uulgus; hoc uirus pis wyrms IXDEGLIXABILE : hoc pus
deos forrotednyss IXDECLINABILE.
A
pa tidre naman pissere geendunge synd ADIECTIYA.
pset synd togeicendlice, and macjad MASCVLIXVM on
us and FEMININVM on a and XEVTBVM on nm: hie, bonus homo 5
1
hie uirus Oi \\
wenns J \
iud. / .
./, ]>ile
(hi* an/ die spil:<
3
-ness .7 kein ahsatz in den hss. |j
von ,i/ iet7 Jf
\> J>a we</ ||
*
(ge)endunge l.cbrr. S h\\ adiecti tiua ;
(), -(i)ect- h J>ret
s. t..
/ . T\\
geytenlice (ohne to) ,/ 1| maca|>
J *
femi(ni)uurn . /ui. O 6 - 12 /V.
T
/ . T 6
haec] lie F [\ fiss T, [ies ./
7
fiss L
gad a us god (r. o. hd. ?)
[|
O I2 u F
-unge T
l3
puss U, u w/ r. A agn- 7^.7 eealle |] \\
16
riarna aus -an 7i; -au <)
\\
liec: ciprus cy]nis
C>
[|
.11 \\
n.
J).
#J. 7i , /".
7 "
fagus aus e O y boctreow yl. T\\ frax(i)uus (i\ber r. von y?) O, t raxi-
1
mus ,7, fra^xinus T* )!
liintcr ;esc oc/< liburna (-nus O) a-sc or|j
pyrige] perier r/^.
7 l9
keinal>*at: in dm IIK*. [ syudou l>rid< ii/(il /
feor|>e
.7 |j peon /. 7 !)ac (//. 7
30
heremus westen ;
herebus hell: almis i nno d :
fusus
10 spinl.
pa naman, pe geendjad on ens, synd agene naman
and grecisce ealle mttist hie Titheus, huius Tithei ; Pen- :
ana T ||
feawe Jit, w aus f \\
nama U || synd / . T 3- 4
femini
O 4 7
abiss- immer U, mcist J, nom. ay. u. dat. voc, pi. F. gen.
||abyssas O \\
o byssi E 8 9
westen .
/ . T hell ^i. !T|| innod / . T lfl
spinl gl. T, spinl: (
-spellaere D J 15
\\
unc DO, iiocatur kein absatz in hss. mit endep \\
abgcsehen vom voc. sg. nur lateinisch jlcctiert (das ineiste unlesbar)
W pisses
17
pissum J ||
J 18
uerbum aus uerbo rot corr. T \\
A
weal, tectum hr( ouum g, pomum aeppel, regnmn >f,
g e 1 te t e p wega g
,
triuium
compotum r e o ra e1 a 1
t u .
1
pissum J j|
worde O . nur w z. t. erhalten R "" 3
uer[bis
also go|> J>eos
noman hoc fundajmentuin 11 -
l)is<uiu
.7
3
e. %. ct.
hostium UFkUT 8
duru gl. T\\ tacen JT, /. Ti| scyld] sciid (jl.
T
||
candelstsef /. TW 9
estel.7, a-sfyl / . hwwte
<fl.
T\\
"
g)lluiii-stl.
T Io Io Icro cornu ^7 aurum r- ferrum
il.
f. || [h\v. win] 11 />
|| ||
12
ling a?/e ausscr [st. pi.] IT 1! tin, lead, isen gl. T||pl(v)mbum
J 1S
Ah. tr. / . T 13
[otium intern.] 11 ||
amethwil 7)77, amet-
hyl gl. T, aemeti j hwyla (i und a von a. lid.) F \\
fa?c / .
T||
interruallum 1+
F 1. h. /. T 15
krin abxutz in den hss. \\
witene
T, witanne FHRU \\ $[eos
1
hire] U na / . 7>77
|,
wison
I>HhR || [peo
u on] ir ir|| oper 11
1S
maciad aits rnatiad 7^|| u[oc.
]
19
o puer 11
18
hira h 19 H2 1
it. / . T \\
ii. :n o nir . o f. / . IT
32
DE TERTIA DECLINATIONS.
TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONS SEPTVAGINTA OC.TO.
u seo dridde DECLINATIO ys mare, J>onne ealle da odre, and
heo hsefd eahta and hundseofontig geendunga odde ma,
I. Seo forme geendung is on scortne a . on diere
1
heofon DFHJRU o[vvene
2
vvorjpep W [|
endiad E weor-
u. d. z. i: a. hd. F \\ [makiep-
8
i]
W \\
egreius O \\ sepela J 7
mycel f.
7- 8
sunu-wisan f. 7 H
11
-wisan / .
wison I)FHRU\\ and o filie / 7
IV 7
maciad U 8 .
and eac .7
9
swaswa 10
folc / T luc:anus ^|| deg[ener- .
F\] \\
10
folc] W
deneger 7)77.70, daruber mauueis von a. hd. F
abrodena h
I)
pridde] U
15
CHF (h)abet 77
14
t-linatio tercia TV || -[nes- 1|
16
11 sept.] LXX U 15
se U \\ ys-
16
heo / . 7 || [opre- hundjseo-
uenti \V
16
heo] he 7>77H fehta .7 ||
hund / . U, -seofan- Dh, -seofen-
TH geendunge H[|oper ll H m[o 33 7
he]c W 17
fcem nfrsate in
den hss. ||
:I 7i, /. 07 77, Is faiso doppclt) Fh \\ geendunge ,7T|j is
1
nama .7 ||
-tinus 2
ti it. d. z. hintcr poema a. hd. (ubi r tciilrr
J 8
pisra J |j
dater J"||
his [p. 9
poemata] W\\ pissum JU
*
acu-
12
nama ,7, /. 7 |j
iiher hoc c. sw. steht urens ardor, i. hal lilca
swoli IT, rvon /^/..v ;
ffL C7|lsvvolad T, pes swolap .7, \v c/.
M/ r.
7<
T
, t alur </l.
T iihcr tlienia nock uol materia //. / . dnhnitcr i.
materiall" ,;
ontimhor / , rna;irir f/L T 13
[sccma ouorna] ir||
!S
stehcn ii. dot hit. w. dcr rcihc nac.k figura, nomen, supersanatio,
imago, obscura, creatura (iibrr baptisma nic/its) , dogrlrina. discor-
T u
dia gl. U \\
clida />. <ds
rjl. \\
maliLrina // \\ clljia (V)ir [anl.
t6
/. 7 Tl pyssum .7
34
2
1
fcetn a&sate FHhRW\\ II /. rir||Seo- ealle] on e cor-
2 sceortne
reptam T \\
se ofer endunge IF 1| [sc. J>]ere endep IF ||
DFh.TRU 2
sint V, beop ir
3
sedi[le sejdili W\\]>. hi.] ceaire
9?.
2 || pes am ronde ds. Ad. H || hlyda J, hlede H 4
|hec
5
ce]-
tera W
sidilia .7 4
sidilium sidi- 0, aus sede- 8 ^edilibus aus
\\
fi.hd.F 6
6er monile von a. M. n use he dor ^, nuscia i. muui-
f. 7 11 [ahl.
(hi)
8
gausape] b. IF
If
8
butan .7 hoc
1| endep W ||
||
DFhR W
\\ \\
1 10
von net scheintr.D, and nett i9 Z. J2, /. 7 kein dbsatz
11
cynnes] on o correptam propria
nomina T
||
III f. JTWH Seo
n [euclep we]rliches IV
|| dridde] ptere sceortne J 1
||
DFhJBU
nach-
||
naman hinter manega /. J|| agene naman aitfr. u. werlices
tr. am runde corr.? kynnes
12
huius /. T|l R
cato[nis app.]
\\
E
beop Trjlhic malo O, T, dahinter huius milonis J apellatiua f. ||
ausscr J 13
T u hie] 11 p. spr. /. T
allc gem. /.
s. \\ [peos ||
cudo - huius
18 u in cu
14
ealswa/. T \\ /. T \\ [cudonis- is] lf||
donis v. a. hd. J 15
I), is b. gl R, f. T \\ tyro (die ouster TW
35
1
kemfpa sweojrd W\\ hintcr predo ein buchst. r. reauere \\
2
sw. o. o] espepe gl. T
l
sweord oper ir
2
[randb.
||
DH \\
spornjare r.] huccle W \\ gl. T\\ spurn ere DHhJIt, fulluri gl T\\
rol ansscr h()R, c arbun gl. T 3
id est] uel DH\\ ruflieta fo]\ver
W ||
rubeto aus rubeta D \\
4
h. ealdor ?/./. T ||
tadie v. a. hd. zu tadde
F, doppelt (gl. Kowol u. b. als r.) R q(u)aternio cine gl. (das |j \\
*
iilir. in dcr zeile)
R\\ feowur ./ quaternionionis (so!) ealdor -ii.
d. z. 1. corr. h huius cj. Tr|| [c. h.| W\\ hundredes (/I. ilbcr qua-
\\
5
\.ern (fiber onis raatir) R, hundrsedes h decurio onis TV||gem6t-
mann 8
protbolla ii. cjl T\\ [mulio borshjerde W \\
mulberde .7 a. ||
6
b.J /. It istrio .7 || tu(h)mere (b r. a. hd.) O, t.umere h \\
o. tr.
(dock von spaterer hand am randc glubrio und von dersclben auch
glu in dcr liicke) J o. hnot /. T
7
sellio T, bin auf die spitze || icc<j
von s H ||
slawerm />,
oruerm 7 ,
et ete odde si. J"||gurgalio .7 ||
o.
}).
in d. R\\ odde]l T, ofer 11
2. ||[prot.- b]eol>
8
W 9
-bolle
DH || p. o. s. /. 7 feminifnn corr. ||
v. a. hd. 0. femini T 9
30 9
//.
/. T g
[huius ra]ding 11 huius ||
f. T \\
ra dingc .7 ">
liesle 11 ||
[suasio
11
liti]o 11 || tilitingc J n titio brand] butan titio brand
is masculini generis bra(n)d F\\ comvnis T,
.7 ||
cummunis O 12
et
forspennend,
lenaforspennystre; strabo sceolegede, straba heo:
and ealle das
mupo tseppere, caupona tseppestre.
casum and macjad
naman habbad langne o on eallum
hcora ABLATivvM on scortne ab hoc Catone, ab hoc can- e:
is
scortne * for dam langan o on
pone, pas odre habbad
eallum casum: liic et hacc homo, hnius hominis; u>gder
is man ge wer ge wif. nemo nan man ys eac COMMVXIS
4 B
u. f- M l
ambarum aus amborum n. lid. F
JR. F 5
fifum h\\ feminas T
||dra DHh, ctera /.
psora
ah amh. f. r. h \\
ab /. UW, erstvon spdtcrer hd, it. d, z. \\
7
uerbo DFHOT hula 0, bo two ir uerborum
minis/. 7 \\
pes-dra-
/ 7 llbeop Wlipe /. T, pa J, pet J
conis] K(= J1V, o zu c radtert
huius) onis IV, /. 7 heo /.
randc v. a. hd.) leena (am a.
d, z. v. a. hd.) leo
leojh IV (hie , (hec
11
f 7 11 \\
forspenned J,
DH7W f T r scyl- DH.7, -eagede J /.
T heo/. T i3 Ueppere] cau- ] \\
R
\\
o auf r. (v. 14 a.
hd.?)
T pas ealle habbad lagne
18> 14
f
sceortne DFhJRU, I ab H
h. Catone /. T
heora] heo f. ll
\\
1 IF H capone T
11Catone] cautone 17 H stcriffs ab hoc] :
||
1
1
[nones
3
pis] meiden ir n. m. f. T\\ nis
2
a /. T -
da-r
11
testudo ii.
f. IV, alcedo ft.
/. V
-nus bcidcinal J \\
edo m alcedo ih. hd.? auf >. F 1
con nuew nur
d<;r oljcre tcil den w erltaltcn II liinnido J \\
svvalinve /, . -le\ve
y
DFHIiJU, arunda yl. T ||
hariindo ./, a aus o . /t(Z. . -/*
hjreod
T 8
sn. o. lirnaciun ranheay Ty sna-1 / . -m-l ,/ ![
o. r.
r.] ,<//.
in d. z. R ||
sume o. d. s. f. T\\ pissum ./, dison />///.
|>y
s son
<J
h. /. /
P6os H
corr. . o. lid. F|| synd JIT, I.eoli II ]>.
.; /.
1
heor./". hon- />//,
II.MHTO OW|| huius/. 7 -uysse O, f. T\\w-
dinis /. U Htnrdo 2 llpodeii yl. T\\ei c-ctci a />//./.
T, dinis U
11
6sa^T lilin z ^ f.-IOTl w in A// ianjriu- "" - ;
:
io v. u. lid. aus iv
u h. ionis] wr nis lesbar IV [jet c. /. IV F
II
15
a&s^ ( m
U V/. ,/O, rande IV, IIII f/ corr(ej|)tain rot corr.
Ii
.
lj
i
/>/
38
JMTli pr.
- 2 synd /. W -
p. s. a. n. <jl
und duvor and E \\
Hanni
bal] daniel W 2i 3
agene nainan U, in d. z. E, f. W 3
ealswa
W
]>
4
tri- aim tru- h \\ p. d. b. /. T \\ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis
6
spurn J, gl. T, caris \Y gaful DFhEUW, gafel gl.-T\\ pyle g l. T
W
||
|| nyteu- casum /. T 6 et s. /.
1
langne /. T
8
etc. /. W
"
<?.]
felle W \\ p. g. h. /. T ||
ealla U Ij
ab hoc melJe vor
T
et
T et c. /. U 13
absatz nur U \\
VII /. JOTW, VI L In ||
14
nainan /. T|| el das erstc mal am c. a. I) \\ correptam getilyt
vor productam W \\oii 1. el yl E, f. W \\ beop W u
[nomari
18
||rafael H 16
[ahla]tif W \\
sceortne DFHhJEU msuste OF
.||disse J I8
o6ste tr L- || V[1II] W, f. JOT, VII L
r
|| In] on T
||
on sc. il
g. / .
T|| on sc. il ind. .:. /. .
/ . \Y \\
sceortne DFllhliC,
|| il]
i
CMIgeendad (a aua i
H) DHhEU, endep inline) U
39
pagil d e s be a te re ;
hie mug II p e s me ceHsc ,
huius
1
p.] wugil J des / 1|
. TW |i
b. gl T \\ pes / . T |j
ma-ce- ,/, gl. und
crstcs c uus t gebessert T \\
huius / . W 3
d. a. p. w. /. T ||
d. a. p.
/ . W 3
wacele R huius \\ / . W \\
ab hoc 4
uigili f. T 4
erxtes* et] ami
An 7
H\\ (h)arurn r. corr. T, arum F{\ uigilium F\\ etc. / . 11 ;
./
i
nur ein s\va my. /: VF et] and J and / I TZIF 1. / II
j| || |
.
j|
.
|1
on 9
nama /. T on 1. ol /
H longam iiber langne /r. U geen-
.
1U
W |]
||
satz nur U X \\
IH ramie W, f. JOT, VIIII tfljln] on T|| on-
geendad / . T \\
on sc. ul / IT *ceortne JJFIIIiJEI geendiad
.
!|
\\
12
W0 _i3 praesul] i IF l3 biscop JEW 14
hiscopes 7, / .
IF, and
eft presul I des 15 huius / . T ||
d. a. d. / . IF 15 o. u. m rf. i. E
1|
ab hoc
ll
exule] et cetera T \\
zweites ab /. W || bac] hoc J
/ JOT, X r/ijlnj
o&sate MUJ- f/ XI am rande U on T|| pro- ,
.
||
ductam 17
generis / T on langne an gl. E, f. IF lagan 7
.
\[
||
(an) 2* || endep \V
17
peos / . 2 H
40
*
1
siniiia Dtl, yl. T\\ hu. T. /. T\\ huius /. W\\ i m hie aus e
||
i. kins ii.
pean yl. U pes IF, / T|| lot
\\
.
gl. T und so iin fol-
pis I-
1
5 - B
a. h. f. / . T 5
antlJ et J and }je.s
wind J, pes wind W||
hie aus hoc jK, /. l-F !|
cornicer J pes / j|
. W \
huius / . >F
7
cor-
nicis C^M cornicinis 1. corr. Ii) DWiJU^lib- zu, tvh- ||
lit. tide-
1. corr. h ||
t / liticen ^ r . /Z. 7 ||
trud herehorn am randc v.
ds. hd. (I
8
tybicen It, tuhicon W \
o. lav. in d. z. R |j
hwislere
Lr ||
sume 9
a / T . femiuum JO, teminini 7/ ||
h. t.
lu
synd
heop W -41 T
3
/ .
T\\ tyh- ^/i/iE |j
ealla 11 1()
\:
Iroht /7.
/. \\ pes
nauui n hoc nomen
/. ,7 || pes n. huius /. W n huic
/. W \\
hoc
(cor nomen) / . IK 3
et c. /. W \\
ea. g. /. T |j gep TT|| h(o .
r.)c
u m wo sweann 15
nachtruglicli von ders. ltd. () -slipye
J"||o. J>r.
i d.z. R !
j
oper IF pnexwold jj
J, pveoxwold 7 IT, perx-
wohl 1)111 ,
drexold (e eo) h, perxwold R |j /.TK
s;i d / VTii . et c.
1B
Salomon (witf acwi aa/ m) / ||
t rofrer D \\
recendom L)FHItJR\M
dom, tegimen odcte tegnien w;fcls, specimen hiw, acu
men eagena scearpnys odde isencs. flumeu flod,
lumen 1 c o h t munimen y m b t r y m m n g oddo f a) s t n s i
y, ,
1
tegrnen JW\\ odde] \ (iiber der z. D) DHJR, f. T\\ teginen
0, tegimen JW\\ wsefyls U, gl ii.
tegimen R\\ speci:en D ||
acu-
mene (letztes e r.) J 2
ea. is. in d. s. R agene J - nes HJ \\
W
\\ \\
3
oj>er
irene leolit / .
W\\ yrnbtrymiiig F, -ingc J ||
o. f. / .
T, w d. z. R ||
feastues J 4
z molimen aus u rrf.
i
|| ordang
J
1
odde]
1|
1 (jl. T, in d. z. R \\ sevwung ./, syrwyng gl. T, in. d. z.
#11 etc. / . W 5
absatz nur U ||
XIII / . JOTW.\\l U, aus XIIII
R |1 In] on
6-
T \\
on - naman / T .
|j
on 1. en / lagne //
5 6
g. f. n.
. W \\
*
aufr. h endej) IF"
rigen R, rien ^tt ren ro corr. a/rf dariibcr luiul
I 7 !|
o. lundlaga / . T, [jes :::
(unlcsb.) oper lungene ir|| o.] 1 J || ^.l.
///.
/ver rigen J2
(des) 1|
D 7
sp(l)en (eorr. v. a. hd.?) / ,
sjien 1K||
a g. n. / . 7 H (liinen U ||
et c. / . \V 9
a6si2 nur U \\
XIIII / .
lagne //||endej) W 10
in in arin arinis aun in radicrt 0\\
/<
huius / If
7 10
haec n hnius IT "
corr.v.a. lid.
. .
/ .
t.ra(c)hiii
T
,
cliinis H |iiin / . 7 ,
and on
alia ausxnr li\V n> n /m^cr delfinis 11
ir||ape- ]>.
in. / .
T,
nlVJI cvvyd A
12
liuius / .
W\\ in. c. e.J / . 7 , , c\v;e d h, c\vi:t.d j[<
, c\v ,/
hie delphini(i)sj 1 --
hie .
1:!
hu. / \V .
13
delfinis auc/t /tier T j|
et c. /: W 6t^ * T !
XV f.JOTW, XIIII L ||
in o 0<m*,
longneF;; pa .7
1 1
[xHts 42 L -
draco |
draco leo 7 ;
and hie H || pt -os| pes 7J, des 7//i, pis
im text in. eineni vcrweisiinysz. u. t. di< xcut |j<;os
t?. da. hd. a. rundc I
42
and cwedact
1 e o. ac we forlAtad: pone w on ledenspr&ce
Ico and draco. GENERIS FEMININI: liaec Sidon an burh, /mnts
SidontS ET CETERA.
XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne befeallad pas /
fordan de hit
hus. panon ys gecweden lardiim spic,
on husuni lange. hie Nar an ea; iiaris byd
liangad
liacc et hoc par
nosu. COMMVNE TRivM GENERVM : 7we et
zu -co
1
forheted E J 2
draca 0, -ca unoollstdndij
(
/i !|
fernini || sydou Ff7
\\ J>on
||
an b. /. T, 9
.
Z. JB, hinter sidonis W huius
|1
3 TV
r *
a6sa^ nur E7||XVl / . JOT!
f.W sydonis f/H et c. / .
W
||
5
b e T caisere /ii<er cesaris iril huius f.
f /. H
and- 6
11 I>es
7
hoc h ->-
spura T 8 d
beop IK
.
alle u. .
/ </cn.
||
o/we deos*r. rf ** W 7
weorodnes J, -ries
besl beos F ||
hoc t;or in. f. W -nes J ||
und. 9 Z. E, . f. T\
J - "
P- sp. h. /
TF "
aris
casum THba 17 .
f. au/ r. ^Ijlupa-
macjad / T myltys- DFAB -stryna D/^JZ,
,
-stnna
DW-" .
||
J.
12 ablatifir l 13
et c. "
/ .J
*
alsatz nur
multesti-e ir
H"
narnan
"
T||on 1. ar /.
f JOTW, XVI U\\ In] on T||on /.
15
did- 18 lange / T bis 15 f. (das ubricje in d.
Uendeb IV . gl.
16 17
das hus / hide fl&er Iieonuc
^7/J2l7 H setsele * . U" -i.
s
Imse
IV hoc lardum ,7 for pen pet W, fra pri he J lange >T
||
T nares OU
||
|1
is bid nosu
||
gl. R
l9 nease
TVjj commune
imene tr. g.
\\
W \\
/i ic #afcr |)
e s f ae der .
frater b r6 dor , -fr/- by11 , ucntcr
wamb, asser ruesn, gandra, passer spearwa,
>wc>-
wquestra}.
FEMIMNI: haec mater peos mod or, liaec mulier dis
wif,
1 ~ 6
il.f. T\\ gemaca ung. / . J 1
)
iinake / /^- yen. W \\
ealswfi
/ . IF dispar asyndrod ge
2
aw/ r. A dispar
-
|]
g. gemaca / Z7 || .
- 3
asundred rnaca W, in d. z. E asendred J 3 and 4 an / 7 4 bu-
\\ .
tan J ||
lar. an] laran J \\ an] on ^||huius / TT||far(r)is U, faris .
7 J 5
gr. hw. f//. M. hoc far R \\
et c. /: W 8
a&sate nur U \\
XVIII
/. JOTW, XVII Z7|| Inj on T\\ on
7
naman y
r
on sc. er / .IF
|| endej) W feala /
1|
masculum J, t eruinini
/". ||
T\\ bes /
h. / 8
. .
TTJi huius f. (b)ynibris J|| her- FJ; -ttest .ft";
-nact
DFHhJHU] f. TW \\
oder- f it-st t rf. ^. /^ / .
JTTF|| mo
nad DFHhEU 9
ba>r- DFHhEU \\ faest] hairiest # ||
se 10
rniesse-
diug m cf. *. Ji, / . JTW !| ea(l)ra ^f ||
letzte* a i/t
halgena aws e
1- iua.-ssa- L"
j
se-" -ma ssan f. JTW, in d. z. E \\
monad
DFHhEU and hi /. J :\
ablatif >F,
heora abl. T ||
i ^i er T
12
Ijes-a fen /: T|| bes / .
>r!|
uel J \\
bid sefen tid fl
l. it.
nespere
^ 13
p. f.
/ . TW
broper J, f. ||
TW \\ bytt uenter (dock hat cine
a. lid. uter zu u(en)ter corriyiert) / .
F\\ ue[n]ter W u wambe //,
Tjlraisa W
3
/ .
T!lasser-44 .
/ .
\\ g:and(r)a O, jjanrra //, ganra
/ 15
erstea c ?>t
accipiter aus c. a. H
erstes r von career zuin
\\
e in sema / r. 0. syma
DFHhR, sima sii nna W, dnhintcr J", l>o
semd (7 [|
o. d. b. / . 2 ||
feminum sequestra / 11
17
emiiii [\
. i / ,
t eininuin p. m.
\\
f,
W\\ moder J d. w. /. IT \\
huec, I/inter fes bat. GENERIS NEVTRI : koctuberd.es swam,
uber titt, papaucr papig, piper piper, hoc Her dis
si d fact (hums itineris), xpinther dale, da odre synd
ADIECTIVA, pget sind togeic end lice, and macjad MASCV-
s LINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e hie :
1
hie 1. T 2
huber h \\ popiy (o am u rail. H) FHJ, popi W
|| pipcer \\ pipor DFHhJEU, / . W ||
hoc / . W \\ J>is /. W 3
hu. i. /.
W ||
iteneris (erstes e durchstrichen h) hj spi(n)lher
\\ spinder H,
/,
spint:er F, spinier W \\
c in dale aus oV 0, pru dale a. . lid. F
das T \\
*
heop W\\ p. s. t. M d. s It, f. T. i. iechendlic W 8
nentrum on er
/ J H feminuni
.
"
saluber] saber .7 Ij
des 7
halwende / T .
||
haec s. h. / ./ J>.
.
1|
hris IF 7
. des / . . n. / . IF 7 bre hal- W \\
wenden,/ |j
salubris J dahinter Comparati uus. hie salubrior. SuperJa-
t.iuus.hie saluberrimus. FKMININVM. hec salubris. Oomparativos. bee
o. b. i.
DHO,
d. s. W E U ra-d ha> davor (jctilyt
9
angyt E, anjjit
7 <]
W |j
wii< eall swa ubsatz U ||
dino- U, -tiuo ||
hec .7
13
er&ies e
yon equester a. lid. F\\ 45" it.
f. T\\ -dende h. J |j equester t. IF
u menio c//;or tj 5 luclist. rad. R equester J 18
ealswa
.7, <?<;
\\
g. p. u. / . r ]
|a //*
gad rts o JP naman/. TF||hic pedester ||
T
pedestris pedestre / 2 gangende
. fiber pedester E,
j| ryif.
1
a in paluster aus o a. hd.? F \\
n in fenlic a. r. (^ buch-
xtaben?) W\\^ii O
synd / T \\
et
heop c.
il(u)um a.
/.
2
.
-
W ||
lid.
3
pfet F
cynna f. T -lie ./ tweogra ,7
4
peos and des \\ 1|
O deneger
1| gehoren JR, ihoren DFHO
6
[in jihtsumnesse W
W T
absatz nur U XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. ,~.) \
W
jj \\
//.
/ T pes ./, f.
.
8
hu.
||
TW pysses /".
9
ae. f. H^, seris lyftes .7 ||
and 10
lerjg. / ./ . and an
1|
an F lengten R, leucten
/ . T\\ f. \\ U, Itencten
DFHh, [l]einten W hu./ F, W lengtenes Lvnctenes.
T|| pisses / .
\\ U,
HE, lenotenes DFh, W n afisa^ MMT XX f.JOTW, XVIIII
/ . ^7 |]
T7 11
In 12
Gadiris / . T !|
on sc. ir / \Y
.
\\
an /. \\
ovvene ir 12
ga:ddir
(r rad.) J an b. gl. \\
R \\ gaddiris .7, gadisus corr. v. a. hd. F 13
kein
absatz in den hss. \\
XXI f. FJOTW, XX U \\ In] on T \\
on sc. or
f. TW |1 geendi ijad U, endiep ir
14
ealle / . TU 14 - 15
p. s. w. n.
7 u OT 15
U
/ .
heop alle 11* -meten(d)licc d(a) /, p ofer || \\
sit 2. i. wpgf
1T
H
des rihtwise / IT, it. / .7 -wise] -wisa> . . T || pa>s ||
1
-wisa corr. v. a. hd. F, -wisa -7, -wis(er)a // , possitiuum E
heod U 2
iust(i)us FU \\
it. f. W \\
des \\-wis(r)e F, -wisere HU
li
1|
cwu f) .7
3
-ged- atis -gd- F\\ wult W \\
et hoc iustius f. T\\ hoc]
;;
ct hanc / .
T|l orem 11"
4> 5
et h. iustius / . T B
iustior: /
et o i.
f. T\\ et ah hac et ah hoc / . T 6
iustiore: U ||
ori \V\\ et
hae / . T \\
ores W 6> 7 et h. iustiora f. T 7
et harum et horum
/. T arum I
1
,
F \\ iust(i)orum \\
tioribus W \\
hinter iustioribus folgt
(I. z. heop
9
E
h. iustissimus 11
W
aefter da^re odre declinunge gs<l
7 U
_is iL f. ]v
r
ll p. r. / T\\ pis /*, pis zu pes
.
von a. hd.F\\ -wis-
sesta ./
10 h. iustissima a?fter daire forme (!) declinunge T||d. r.
12
et cetera T l 1X
pis r. / . T ll
e. g. am randc J} san(c)tius
cetera T ||
an 18
andgyte / . T )|
n in an <IM/
r. 7 || pissum .7
>
f. W || lorfeau W \\
salrnator JT 2
Jjes f. W || s(e)altere
HU, saltere J ||
et omnia- unl. f. T \\
et o.] and ealle ,7 || |>.
s. u.
gl. R \\
1|
H \\ iheigede case W || freo 7JTF, dreo 77 8
be ol.
IF femini 7^0 v. a. hd. F\\ fl
II
he(c) || it,
f. T\\ pis wif H\\ p. h.
c. m rf. .
BHpe 9
huius /".
IV ||
ceorl hasfdD// sw.] oris IJ H
r
trr-ow] boris Tl |l
on- o naman f. T J
(ge)endunge y. corr.? h,
endunge W\\ beop Till VF ] o 48 9
T n
/ / . ir|| cordis
.. .
f>es
12
II ardor J mele J o. ofrung in d. z. R s. s.
|| ||
/ T, beojj .
summe W ls
hie 15
naman am randc von ds.
\\
hd. nachgctragen
U\\ haec f. 2 || f. a. d. / .
ir||imumli W himemor 7 hie et ,
s doctricis ;
des sigefsesta cyningc, haec
Me uictor rex
uictrix regina peos sigefa3ste cwen; hie lector des
raid ere, Jiaec lectrix poos r&destre; Me cantor pes
eal-
sang ere, Juice cantrix deos sangestre. auetor
dor ys COMMVNIS GENERIS, ponne ho getacnad ealdorddm:
ic geice and
10 eft, donne ho cymd of dam worde augeo
he getacnad geeacnnnge, ponno macad he Me auetor
gcbigedum casum.
is XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne ur bcfeallad pas
naman: Me turtur deos turtle, hums turturis; hie uul-
tur anes cynnes fugel, Me furfur pas grytta. an dis-
*
ector./, hector hectoris U \\
nector IT Hand f. T ibeigede
case W 2
gebigendum /*
3
Jjissum J, fysum casum U \\
femin T,
feminum generis 4
M. / . W haec] hac ,7 U hu. doctoris / .
W\\
W
\\
8
-if*(aufr.):::ris \\zweites huius] huic ,7 5 . des pron. f. \\
/,
J cyning FhJ, cynyng T, eyng cyngc 77, cingc
8
-fa-ste |i
/>,
6
J -faBstae ff hie] haec f7
7
haec / ^Y . ra?-
haec] hie ||
\\
distre J, -estre
I>es
CMS
\\
-istre L ||
hie / . T s
singare W \\
haec c.-
12
pes / ir icende
. [hec auc]trixTl autrix Jr and deos DHO \\
||
\\
n[oman]
\y\\
_ 49 u / 7 d. t. / .ir|l r von uultur v. M.
. .
||
. 7"",
dariibcr
dahintcr uf c. f. in d. / . I ll pollis
pes uf a.
./r .
-K.,
pi. 12,
||
||
W 3
ho[c guttur] p. d. /. prote ./ huius turis ir|| sul W ||
II"
;
||
phur U, sult ul corr. von mod. hd. wit bkistift J swefel H, SWJP fl \\
7
[o hoc] W [| pes / . W ||
o. str. in d. z. R \\ g in strengd nachtriiy-
lich von ds. hd. cin/jc/ iif/t l\ .tr;ecd H. stengp .7 8
ic\ve[peu ro]-
bustus W |l gecweden / . T \\ strang gl., odde ellenr. in d. z. (und so
moris "
feminis /. 7 h. f.
auf r. h \\
huius / .
W\\ [is so] ir ||
eft
/ .
u feinini(s) (s -it. rad. nurn?) h\\ [lifer ieco]ris W \\
iocoris
7)HO, io- zu ie- F\ geciuoi is ./. ice moris T 12 absatz nur U \\
XXIII / .
JOT, XXIIII IT In] on T on 13 nama/ T|| on ur/ H |! \\
. 1. .
II
H
en[dep on] 11
lagne
13 14
it.
|| f. T
13
p. a. d. /: pes cms peos J
-
W \\
14
f in peof cms r? ^|| huius / lV||furi[s itowene] v IT get. u .
||
icegr f/ 17
fcem a/;sate in hss. XXV / JOTU, erstcs X we^ //
\\
.
||
In] n r, on 7 on- oO !
naman / . T lagne fi bef(e)allad T, befellad E
|| ||
.I Jfrics irriiiniii. 4
50
m. in d. zeile E, f. T
3
[h. 1. fu]rmest mon optimas IV ||
o. f.
infi:mas
\\ ||
W \\
[infim]as W
F, waccost OU, f. T *
manna /. T, mon \\
TV lagne ||
g.]
6
6. d. das T 6
beop lV||femini
FJO, femiu H || [h. IV 7 ciuitate ,/||
ciuitas] 51 2 it. f. T\\ peos
TV ceastre J TV 8
huius- ciuitate] tatis IV huic ciuitati nur
/ .
i| ||
||
||
o: h ||
ciuitate 1 ciuitati T \\
haec / TV peos / TV .
-fest- H,
||
.
11
credulitas hinterTV
crudelitas T, iidelitas (ti a. r. 3 buchst.?)
ges. / .
||
TV -Ireow- "
gebigendlic on declinunge.
XXVI. IN ES CORREPTAM. so gescyrta es underfehd
fela naman, and pa synd COMMVNIS GENERIS: hie et haec
dines pes and deos welige, huius diuitis; hie ct haec
hebes pesand peos dw&s, huius hebetis. ealswa 10
miles cempa, militis; bipes twyfete, lipedis; tripes
p r y fe t e ; qtiadrupes f y d e r fe t e ;
tcres s in e w e a It ,
terc-
synd / T .
\\
se gescyrta es] on sceortne es gl. R \\ es] s TF 8 feala
F and pa synd] p is und synd uber
||
is V \\ [beop commu]nis
W
et hoc hinter hec T
||
9
~52 14 u. f. T \\
a. d. / huius
. W ||
W
j>.
1U
[hebes dwjass TF|| ebes mit unvollst. h u. d. erst en e U, aus
habes A p. a. p. / TF huius / [|
ebetis hj, ebe(a)tis a. /id. r, .
||
. TW \\
(ed rad.) ||
H
fyvver- (aber w t o?z ;^. hd. zu p) 2*
1
, / . W \\ si[newalt] .
W
13
gesipa Z7||efter ce(o)rle von a. hd. am ranch hinter laf <)
;i ||
dinde TF
.1*
52
1
a. d. / .
W\\ asolke[ne hums clesi]clis ^ ||
asolcana ^
W W
J>es
4 5
2
ealswa / . TH sit[tende o jbses
3
oj>er
unstille huius
/. T || J)[e hajuej) 17 || langne e wcg bis auf die oberstc spitze von
1 H H gebigendum h
6
IF narnan s naman / 2 ||b. o.J
[J>eos] ||
.
7
habbad eft
G
gebigendum /* m[os est apjtare
[on iheijgede 11"
|]
|| [st. lv] W u
poples ,7f7 wwrf von a. hd. F, pobles die iibrifjcn
8
o von coinia- i tber untcrpuncticrtem u u.
1
agena -7 ||
d. a. d.
f. T\\ }).
a. W\\ y[rfenuma] W\\ hu. / W\\ eredis
d. / . \\
/ . W 3
londspedi W\]tm. f. IV
7
locupl[etis feos] !]
W 4
p. o. s.
/ .
T|i beop W I]
feminini aws -nis T, femini JO ||
cedars J ||
des / .
11 slihd FO
strag[es wael on]
6
hu. /
stra(g)es //, strarges
. IF W
W
|] \
W
|!
W
\\
\\
zu cwylm 8
F
awerdnes J\\ [nubes }] W\\ odde] t D.H7 uel J , |]
11
T|| correptam / Jjjon- synd / T|| on sc. is f. W||endep \V
. .
11
manege HU j|
misclices C7||cun[nes summe] beop W \\
cornmuni
/ 1206 16 ii.
f. T\\ p. a. d. f. W\\ -gewaru
13
huius ciuis /. T, J
dahinter r. von 34 buchst. r 13
[ciuis li. et h.] a. p. f. W || J>.
u u
IT altede ii. edilis gl. U\\is m. gen. /wzier byrigman J || past
- 1B synd T|| paet is usw. in d. z.
f. paet is f. b[otl. t] R \
JW \\
H"
i] botl-] boti- O
15
in byrigmann g aus h (oder h cms g?) beop 5 ||
TF 16
paet cynna / T, in d. e. p. is f. W\\ cufnne h. et h.] W\\
. R \\
1
paet is hoc forte R\\o fortis auf r.
strang gl. ilbcr et D ||
3
dem.f.W et hinter harum] and
11
53 16 hie 54 3 cetera] Hie fortis.
Huius fortis usw. durch den sing., dann et pluraliter. hi fortes usw.
durch alle casus, darauf COMPARATIVE. Hicfortior. huius fortioris.
SVPERLATIVUS. Hie fortisshnus. KEMININI GENERIS. Hec fortis usw. et
E
pluraliter. he fortes usiv. (dcr ace. pi. fern, f ehlt), dann COM. Hec
fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hec fortissima. NEVTRI GENERIS.
Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARA-
TIVUS Hoc, fortius. SVPERLATIVA (!)
Hoc fortissimum T 4
peo[s hie
et h. dul]cis TV hec, (st. hec) O hoch ilber dulcis von spaterer
]| \\
hd. mil kleiner schrift not, das sich auf der ndchstcn seite abge-
driickt hat O \\
hoc aus hec J * 5
p. i. w. gl. JB, f. T, word
TV||wen- J and- darn / T eall U
8
TV [suauis] deno- ||
7
.
\\
||
da gam weg, p von pe zum grossten teil iveg H\\ namum aus
mannum rad. 0, urn auf r. R 7 [memori]a is gem. gl. R W || ||
10
spiritualis T|j letztes s von hospitalis auf r. (J. corr.? h) Dh \\
12
[w. s]imrlis TV simili senilis (nachtrdglich am rande, in dcr
|| \\
ndchstcn zcile) 1
(nachtriiglich) senialis U 13
pueri:lis U, pueris J
|| pu. ui.ii.f.W I)
cild || iuuefnilis uiJrilisTV || geonglicJi, iunglincr
00
8
ealsvva / . TW \\
ni in funis aus W m \\ [anuiis] a I] IT, ea d. iibr. \\
fyr / .
ir|| pisces J\\ W [sowel Wfisc f.
9
1]
10
stencg Fhli,
stengc JrU \\
ex DFHhr UW [mensis moneb (oder \\ f. dieses ?) enjsis
ie
puluis ausradiert T\\d. pulueris /. IT ||
scaer DH, scear JW,
fehlt
56
1 r
uom(e)ris (e .
r.) D, [uomeris] lV ||cn. o. en. yl. R, child-
hod ofer child W 2
[inp. bjeardl. IF
2
menu / H, lorfeaufes
.
cassidis 1F[| i. e. g. / .
T\ ec J\\ casida A ||
swaswa 6 ys
/ . T 6
smal E7, sma:ll R \\ gracilia FJU\\&. c.] trium generum T
7
uiit durchstrichenem (alcr nicht zu i
graciles verbess.) e 1) huius |[
13
oper IF beop T^ i-a von preora weg ||
14
exan- .alle drei ||
H
male DFhJR, das crste mal TW, das letztc r; ex(s)an- immer H
||
et
hoc-exsanguis /. T|| hoc exsanguine U, h. exanguine .7
18
exanimis aus -nius F\\ w in sawul- aus etwas andercm von a. hd.
. F, sawlleas J 16 exanimis aus -mus n absatz nur Z7I|XXIX F
DHR, f. JOTW\\ In] on T|| on ^7 ^ naman /. T|| on i is f. W
||lagne H\\ endep TF
57
dutis: hacc cos des h wets tan, huius cotix. sume synd 15
GOMMVNIA : hie et hacc custos pes and deos hyrde,
1
hie delfinis 0\\u. f. T\\ dis / .
~\Y\\ rnereswin Mnter delfiuis
W\\ huius /: W\\ ys- 2 delfin / . T 2
J>eh J\\
*
dem. vor u.
and cor gen. / 2 *
. W Mnter gen.
.
2
deos / Tl-\\ sisemus W .
n glis ?s ez cor^ 7
<
,
clahintcr 1 reamus IT 3
liec et hie d. T |)
\velega aws a?
4
liec uis & gctilytcm huius F
,?. corr. ^
||haec
/ IF.
8
huius uitis T\\ huius hier auch aftsa^ r
MJ- L ||XXX W
/ .
JOTW\\ In] on T|| on- nama 7
/ .
T\\ on sc. os / . W || geendiad
mil getilgtem i J-
1
on 10
naman /. T|| on 1. os /. W \\ longne F, lagne J7 || endep 11
10
hie oiis hec R 10 2
rt. f.58
T, it. hinter dem gen. W des /.
W !|
d m deaw / r. F hu./. TF \\
u hlostme >T
||
herons (r
||
rad. ?)
F wega. i. uir
I!
i ^ W
hi. #/. ^ w6er herus, \\
iw heri aus u 12
is
T
f. I is /. ir|| neua J\\ll
potis TV||of d. b. / T||beod L ||fomi- .
nnm )3
hec neptis W\\ hie sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes
wif IF huius / T 13 14 summe nornen
|| IF. / T u femini
.
-
beoj) .
(>zt
-minini v. a. hd. F) FJ \\ brydgiuu DH , bridgyfe J, brudgiue
moruhgiue IF huius / 7 1F ||
.
15
des]peos r, f. W
huius f. TW\\ \\
NERIS: hoc pecus, huitts pecoris. pas odre sind NEVTRI GE-
alle hss. \\
is y. gl. H, / - T ||
is / . J 2
Ipos T, impos F \\mit 1111-
/. W huic /
I)
-ft. . W 11
u von houi r. a. hd. F \\
h. et h. f. W 4
ab h. et ah
5
h. f. W\\ o von hoc auf rasur ho. et ha. / .
"HI (h)is D, is O,
f. W\\ hos et h. f. W 6
ab his / .
W\\ ne gaed
7
her is / .
T\\ BG
in gted auf r. F \\
wison D hoc aus hec O |) os] hos H ||
it.
/. T,
JI 11
naman /. Jf lagne ||
H 9
hutan J 10 absatz nur U XXXII \\
/. W || endep IF
n da J \\
ii. h. gen. W\\ pes /. TW\\ hara 1 lieu re
13
pecu T 59 7 it. /. T 59 ii.
||
hinter gen. und dcm. vor ii. ||
u.fjcn. / .
\V\\ huius / T|| cudis . W || p. is eac / . T u hoc -generis
/ .
|i
huius p. generis / .
.F||pecuris T, cm-is W \\ pas generis / .
JH pas 6. s. / . T || beop W 18
(hoc opus) 2. corr. F opos T
\\ \\
p. w. / .
U\\ huius / . T 16
fleos IFUfas / . T n ui won uisceris
ganz ,
sc 2wm <ci7
we# Ifljuulnus wund uulneris hinter uisceris J
I]
b. o. w. gl. R wa ge 11 / .
0, wseg (7
59
wyrt, holer is; ulcus wund, ulcer is; utihuts wund, uul-
neris; latus side, lateris; munus lac, muneris ; bonus
seam odde byrden, honeris ; genus kynn, generis;
sidus tun gel. sume habbad scortne o: tempus tima,
temporis; timpus punwencge, timporis; litus strand, 5
1
erstes u in ulcus aufr. h, u. t uulnus W\\ ulceris uulneris/ . II
li
uulnus w. u. / . hier J (s. zu 58 17
) ||
2 a
ii. hinter dem yen., tier
stets in abgekiirzterform (durch eris oder oris nebst dem vorhcnj.
consonanten) geycbcn wird, IT
2
onusJ"C7. :onus FH 3
s. o. b.gl. R \\
1
stercus aus steorcus stercoris F ||
aus steorcoris F 8
bois 1
wuda 1
liolt^Z. T|| nemoris/. T\\ foenus DFHhJRW, driiber vsurie
a. hd. F\\ beorh U, / .
T\\ fenoris / .
OU, iiber uel feneris T, foenoris
DFHhJR |j
foeneris DFHhJR, fenoris U, ueneris 9
p.-t. h. wed
1F||M. pignus filz T, aliance v guage (a. hd.) F\\ pingnorisjP||
tudder vor pignoris J.gl.u. pignoris T, tydder #Z. M. pignoris (vvedd) R \\
gz. hd. H, wed vor pigneris J, wedd u. pignus und ii. pigneris T
10
absatz nur U \\
XXXIII /. JOTW \\ In] on T\\ on 11
naman /.
T|| on 1. us /. W\\ lagne H\\ endep W n - 18 iuris . steht hinter
f. T15
zwcites r in cruris aus e. a, I) \\
ius 1. i.
auf r. F || laga
DH 16
and f. TV |) lagne //
60
buton <int!s
and suis; fordan dc nan u ne byd king on
dii re stowe a tforan odrum VOCALEM. is cac to witenno,
pget plus is NEVTRI GENERIS on dam fonnan case, and on
dam odrum flf casum byt byd preora cynna: hi et hoc
on d. st. f .W -
vfliamwHJ, witene TW 3
[and] IV
4
fit odrum
<)TU\\
casum / . T \\ hyt] he W \\
hie et hec plures T\\ [hi] U
6
pi. nel] plural T \\ pluria] plura F \\
da- %ynd 6
/ .
T||p[e] U
II
wexad R. wexap J, weaxed U 8
genitiuo l^||beop l^||femini
0, letztes auf r. h seruitus i
\\
v. a. hd. aus -tis O 6 1
M. 2 /".
||pes
7
das] tutis peodom ir
7
huius f.T\\ e. g. d. /. T 8
on-
uelt hinter incudis W |]
uirtutis paludis] # .
/ . IV ||
miht wn-
deutlich W ||
salutis / . T 9
hyld D
T
||
senectutis / . T \\ iugod JfJ, / . H"
II
iuuentutis / gyrwefynn D, guru-
. T 10
eorde / . IV || p[alus] TV |j
fen TV lang 11
casum] et cetera T longe TV
||
1J
absatz nur U \\
|]
XXXIIII f.JOTW, XXXIII F\\ln] on T\\is FOU synd- 13 bu \\
13
des / TV .
|| basing DFhJEUW, -i(n)gc H huius / TTV u cla-
\\
.
|| In] on T ||
on naman
aes] es 17 endep / . T ||
on aes / . TV ||
.2.
1|
16
IT hie praes auf r. F]\ [praes] TV, paraes T|| ar u. f. T\\ pes
/ . TV 1|
burh- U pis f. W\\ o. ar / TV I7 hu. /\\ aeris t?or it, . . TW \\
TV, aens T
61
1
absats nur U \\
XXXVI / .
JOTW\\ In] On T \\
on-naman
f. T\\ on aus f. W\\ endep W \\ [nojmenW femini 2
||
3
p.
u. hu. / . und it. h. yen. W\\ P- 1- Imius T\\ haec vor fraus
/. /. T
3
{j.
f. h. / .
T\\ faon zu facn 1. corr. dis F W absatz nur
\\
*
U \\
m. g. W \\
masculum J - \\
8
rt.
/. T |
(i
//. h. gen. W \\
ctes /. W, f>eo.s
,/ || feorjjlincg J, feorj>inc W^|j odde] row o (?r<.s
mcistc,
von f)|> we(/, vow
c wicAis // Binges] dodrans fridde del ^<6r^yy
fi
M 7
[et hec] infans infantis W\\ dis and deos u. c. unspecende |]
J 7-
r
8
gen. f. /.
8
femininis W
|j.gl(a)ns 1 corr. h aBcern ./ / T j| |>. ",
/. TT ||
hu. /. 2 IV n von glandis auf r. 0.
I]
dis IT ||
amans 13
cymd
/.T\\ am[ans is] IT 9 luf. /. 10
f?rt W ers<e e in geendunge ivol
nur zufdllig tmtcrpuiictiert 0, [ienjdunge W \\
eallae H |j participiurn
O "
r
*
/. Tll W ]
.
[|
|l^eod
1 [m]seij) W \]
hui. haec / . W 9
haec 10
communis f. F \\ {>.
f. J
15
unsnotor nama f. T\\ gefeged F\\ [no]ma W, naman .7 ||
derigende f. T
16
is
nnderigende / is and (cor innocens) / .
\\
.
17
of nama f. J \\ gefegede U, gefeged (eged a. hd. auf r.) F \\ (is)
a. hd. F || (nama) R ||
fordam de HO, for[pe]n pe W, fordan de die iibr.
63
2
fe ^]
3
andweardre J paere DHJ -nesse //,/, ifeod[nes]se
W
\\ \\
4
ic t.
f. W
beod U \\drei luchstaben (doc?) vor docens rod.
||
||
ttecende f. OTW, ae aus e. a. I) 8
huius f. TW | cen[tis o]f
W ||
of hoc /. T|| of lego] oleo / ||
ic r. f. W 6
r&dende huius
f. TW |i
:raedende h \\ gentis W \\
of . w. f. T \\
of yanz, pam z.
d. z. R || endep ir
10 16
.
/".
T Io
[mon]s TF f. W\\ huius || f>eos
f. TW " 13
M. M d huius / . W "
hu. fo. hie / .
T||brygc J
12
huius
r||pon[tis gjeneris W|lpont:is
/ . F \\
femini / 1| haec] hee
T|| -weard
13
huius f. T\\ Us IV dis !|
W \\
b. b. o. t.
gl. E, /.
TW u omnes T|| [hec et h]oc W \\ scyldig
16
insons f. J * 18
18
endef] >V
]| agen r[7||narna f/ ar(v)ns aus arans 0, arruns /
||
huius /".
T ||
arruntis ,7 ||
et c. f. T
- 64
2
/. T |]
absate nur U XLI |] / . JO on yns / OR geendiap
\
.
\\
huius /. W * 5
/i. ?<w(Z huius / . 2 , J>es
M. hu. / . 11
6
compa-
rat hinter artis 7 ||
del h. partis W|] partis] artis Z f
j|
et cetera / . TU
6
absats nur U \
XLIII aus XLIIII J?, XLIIIT /*, / .
JOTW\\ In] on
T \
on naman /. T\ on ers / .
ir|j endef IT 7
iners |)
9
//.
hinter yen., der ohne huiu.s /f. IV cr. hu. / l inartis J, inarlis s<r
[|
.
||
8
^i( -e- v.a, lid. F, ertis Wji hie sollertis / 7 vow #. /rf. nach- .
,
getragen F 8
soller:s (t rad.) O, solleris ./ 1| moenig- HR. maeni-
FV, -manig- .7 ||
lertis IV
gl R, f.
9
o. o. 1>.
n
ors f. IV || endep uwene nomen 11 a. n. huius / . IV ||
uortis
IV || g. f.
/. IV femin 12
coors
||
H ? I V. ho. .rs T, ho von c. auf r. It
||
haec puls d e s b r i w ,
huius pultis.
1
;?. c in concors am e. a. b. (s?) rod. 0, (con)cors 1. corr. F,
consors I ll
3
und huius /. T \\ gepw*re aus gepvveare D \\
3
hu. / .
W\\ consortis T, vor. ii. W ||
hie 2
discordis v. gz. M.
nachgetr., abcr verblasstund zum teilbeim einbindcn wcygeschnitten
F\\ hie hoc /.
-
concors T \\-ii. hinter discordis T
concordis W \\
F\\.l feodlic W 7
absatz nur U zahl f. JOTW\\ln] on T an \\ \\
-ferninini / .
TW^an uls] on uls I), an n. J\\ byfyld U, gefylf H
|| generis feminini generis U 8
d. b. hu.] f. T, bri ftiiitcr pultis II"
8
absatz nur U JOTW\\ in ems liec dens tis
zahl f. [\
durck toj>
{ \\
L"
|| j
ohne huius W
d. w. hu. /. T\\ hiem(i)s R, hiems J\\
n absatz
nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on T|| abs] obs on obs J ge. t. n. \\
l2
an /. Tirn in] on // com. gon. / ir generis f. T\\ arabisc .
||
13
huius f. T man |i
13
Arabia / ir||ar. maun yl. das iiir. in
.
,
fern. f.W l *
p. b. hu. / .
T||a von trabis zum teil, bis gatiz ^i
cg H
5, ramnj. >
XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. an nama geendad on
scortne ebs OMNIS G EXERTS, paet is, ;Mces cynnes: hie.
declinunge.
LI. IN OBS. on obs geendad haec scrnbs, h-uins scrohis.
10 scrobs ys pytt odde die.
LIL IN YBS. on ybs geendad an nama MASCVUNI
GENERIS: hie calybs dis is en, huius calybis.
LIII. IN VRBS. on urbs geendad an nama GENERIS
FKMIMNI: haec urbs deos burh, Imius urbis.
15 LIIII. IN APS. on aps geendad an nama GENERIS FEMI
NINI: haec daps peos sand odde estmete, huius
dapis.
1
absatz nur U ||
zahl f. JOTW\\ln] on T eps O7 ||correp- \\
tam- 2
cynnes f. T\\ corr. nama / TF||an ebs] on sc. ohs (!)
.
g. an n. ,7 gendad R, endep IF 2
omnis
1|
cynnes /. ir|| p. is
;i . c. (fl.R
3
cl hu. /. T \\
clane U \\
heofonlic u. heafodlic l.corr.
F *
celehis 7 ,
zweites i aus e. n. J) 5
absatz riur U \\
zahl f.
ati/ r. R 9 10
/- H 9
absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on 7
|]on obs g. /. 7 on obs /. ir|| geendad an nama haec
||
.7||ge-
endiad h, endep IV ic dem scrobs odde
|| pytt gl. it, 1. R, pis pyt
die hinter dem 1. scrobs 7 .
||
huius / . TW scr. ys p. o. d. /. JT
scrobs ys /. W || ys pytt /. R [\
o. die (c ubcr c
^o^dcrholt)
\\
it. dem
\\
2. scrobs R
absatz nur U\\Ll H, f. JOTW\\ In "
ybs /. T\\
ibs beidemale U, das erstem.W\\ on ybs
gen. /. T
12
f. W\\ geen.
endep W
ealyps HJ, -ibs R W, -ips
"
d. i. h. c. /. T|| st el fi. D \\
\\
3
oisateniw f/|| LII H, f.JOTW\\ In urbs
/. T\\ on nrbs
/ TV||g. an n. /. T|| gendad R,
.
Tl nama: 7.^ endep ||
"
iron
fern. u/ r. U, *
femini
f.
g. TT .7 ||
d. b. h. /. 7 >
nur
i gflte
t
^, / J07 TV|| In aps /. 7 ||
abs beide male R \\
on aps /.
|| geendad- feminini /. T\\ endep TV >
f em i?en. .7
1B
.
p
B. o. e. r/7. //. /. T || so[nd]e TV ||
huius /. T
LV. IN EPS. on eps geendjad pas naman GENERIS
MASGVLINI: Me mamceps pes deowa mann, huius man-
cipis;forceps tang, forctpis; auceps fugolere, aucipis
VEL aucupis; adeps ryscl odde adipes. pas odre synd
COMMVNIS GENERIS: hie ct haec princeps pes and deos 5
pitlUin ET CETERA.
LVI. IN OPS. on ops geendad an nama GENERIS FEMI-
NINI: haec ops deos sped, hums opis, and dreora cynna of
dam gefeged hie et haec ct hoc mops des and deos and
1
absatz nur 11 \\
LIIII H. f. JOTW \\
In eps /. T \\
ebs beidemale
O |i
on eps /. lf|i g. p. n. /. Tlj endep W\\ pa ,7
2
m. gen. W
-
raa[nceps] cipis peoumon TF||
12
u. f. Tl|dea\va E mann \\ /.
or huius /. T
||
3
[forceps
13
on 1.
i] W \\ forcipis /. J \\ aucep(e)s
T || fuge(le)re 1. corr. 3r
F * 4
aucupis aus
autipis uel aucipis F
aucipis h \\ rysl DHh \\
odde
f. adipes zu JT
adipis v. a. hd. O, \\
adipis 71 p. 6. s. / . T 6
huius haec /. T 7 10 huius f. T\\ raun(i)-
cipis F ||
hie pt haec f. T (and peos) U
R
hie el h. / J 8
.
n
twyogcedo .7
10
:ancipitis F ealswa /. T\\ byceps //, dahinter
||
15
a /. W\\ nifrnig- JR, -fealde J ir>
accipitium F, anticipium J
1|
ah ancipite U \\
uel Incipiti / . 11 ||
uel a T, uel ab ?7|| aneipiti F
15> 1(!
bicipitiuum 0, aucipitium U. ancipicium I bicipicium W
ir
absatz nur U LVI: (I r.} J), / \\
.
JOTW\\ in o. on o. a. r. F\\ in
ops f. T\\ obs beide male \\
on ops /. W\\ geendad nama /. T\\
geendiad / endep 11 f.
, || g. TW fi8
s
/. 7 and 19 gefrged
.
|]
/. T 19 ineiedeir inops] ||
in ops O
68
beoj) j| grecisce f. O 2
ydrop:s (i rod.) F ||
weterseocnyss R,
f. W\\ hu. / .
T|| hydropis h, idropis \\ ydropicus cetera / T(vgl 4
.
zu 6
) || ydropicus wseterseoca / . W 3
bid se w. yl. beod E \\
U, f. J"||se /: U\ arid
and ydria HW\\ydr(\)a. f. JW\\ hydor It,
\\
a. hd. f\ idria 4
et c. / * OW
absatz nur U\\ zald f. JOT}] . W
|| inyps T, in eps ,/; dahinter on eps J, on yps ips ge H W
W
\\ \\
1I
pes st. h. c.] ydropicus and ydor ydria et cetera r||bu von
||
*
generis maseulini T
8
generis ylca, soioeit in d. seile, auf
r
r. R || styrps alle ausser UW
||
d. st. h. / .
T||styrpis alle ausser L H ||se
9
getacnad] and eft
hec styrps T 9
fern. gen. W " "
W
\
pe /. H, pet IF endep ||
> 3
x] ex \\ oper \\
consonantes IT
beod ?7|| on f. J >*
.odrum aws c. a. h 15
a6sa^ wwr 17 1|
zahl / . J(9TV
r
on 1. ax / .
W\\ la(n)gne H \\
endep W [|
69
2 3
f. r||tr. g. huius] dyrstig gl T, dursti TF||and
f. pes
2 3 3 -
gbvaw L
7
-"
naman / .
endep f.
T||
12
on peos sc. ex /: ir|| (e)x 1) \\
W
f. T, pes Jjj eowed T|| h. gregis /. T\\ gregis ausnahmsiveAse (zu
65 10 ) h. il. 13
W
des f. T||huius f. T\\ migis 17 hie *
silicis ||
/ J
.
nel] et uel Z7|]sylex 0, filex I
||
des / T u huius f. T\\ ll
.
Jicis W
uel] et U haec] hoc zu
|j
und nock ec daritbcr 1. corr.
\\
liec>
weise h. ii.
W\\ haec/
1
. T 18
pis-caricis / .
T]| segc JR \\
ricis W\\
hie 70 l
supplicis ii. d. z. 1. corr. /*, f. J
70
s huius leg is; hie et haec et hoc exlex utlaga odde b titan
te, huius exlegis ET CETERA.
LXIII. IN ix CORREPTAM. on scortne Ix geendjad
pas naman: hiccalix pes calic, huius calicis; haec nix
pes snaw, huius niuis ; haec pix dis pic, huius picis;
10 haec salix pes wipig, huius solids ET CETERA.
LXIIII. IN
ix PRODVCTAM. on langne ix gecndjad
pas naman: Fenix (swa hatte an fugel on arabiscro hie
deode se leofad fif hund geara and sefter deade eft
,
1
eadmod liintcr supplicis h, f. Tj|plicis W[\ frinter suppliers
folyt Comparatiuus. hie et hec. Supplicior. et hoc Supplicius. Svper-
latiua (!). hie supplieissimus. hec supplicissima. et hoc supplicissi-
inum T \
hie hoc] eallswa T, also hec cms hoc an in W \\
F \\
mearca] W ||
o. b. ae gl. E \\ odde] 1 T B
;v
\\
T 7 absatz nur V \\
zahl f. JOT\\ In] on I ll
on 8
naman /. T
8
u. f. T ||
hie nix J p. s. / . T || pes] peos J || n(i)uis J? ||
d. p. h. / . T
10
pes f. T, pis U ||
huius / . T \\
li vow salicis iiber getilgtem ti
naman / .
T||geendjad / . ./
>*
swa 18
dwge /I T, m rf. ^. It ||
:on
JK ||
arahiscere H, arabistre ,7
13
efter D *
arisp 77J, arisd J)
fugol J ||
nre O ||
wrist <;/
H 15
-nehstan JjK || genr H \\
fernini J
6
peos / .
T|| aH rande rechts hec pix picis [h]ec nix niuis /d. j?^.
LXVI.
PRODVCTAM. on langne ox geendjad IN ox
-
ges. 1m. / . T l
g von gesselig wegradiert, dariiber \ sely
(vor s ein i
(jetilgt) von spelter cr ltd.
2
,2. huius / T 3 4 ii. F .
und huius / . T 3
pes ./j foster- HJU, -moder .7
4
and c
sangere
/ . T 5
namu wie es scheAnt (aber dcr strich sehr verblasst) H, -um
aus -am H, inaunuin J 6
peos
*
Uerestre / T .
|j saugestre U,
sangjgestre J ^
r^dystre Fh KU, -istre ,7|| doctor 8
Uerestre f.
J 8
berystre FhU, Iferistre R, latest (hinter t ein e radiert) \\
x is _ii casum
j
-
/ T .
9
;>. c in uictricia aus x a. hd. F 10
J>as ||
U n U
dam / J
12
sigefiesta F\\ mear(c)a a<:
/ . .7 ||
. absats mir \\
11. h. / . 7 1|
niht / . W 14
and cynua / .
7||an aus on C/Hdan T
15
huius / . 7 noctis 11 \V\\hinter pernoctis noch Gomparatiuus. hie
et hec pernoctior T \\
on 17 langne / T on] of 77 pissum .
\\ ||
J
16
se o scort (sceort DFHhJRU)] seo scortnys \\ twege D long IT
n
18
absatz nur U ||
zahl f. JOTW. VI aus IIII D \\In] on 7|| on
19
fern. /: 7H endep on 1. ox / . W ||
W t9
T
gene femini J, f. g. W\\ d.
st.
hiLftrrlM. /: 11
2U
om.-cy. /I U ||
;e. c. /: 7 1|
et hec 72
rechts 1. con: It
72
LXYII.
IN vx CORREPTAM. on scortne ux geendjap
5 pas naman: liic Volux agen nama, huius Volucis; haec
nux peos hnutu, Indus nueis ; haec crux peos rod,
hie et haec dux pes anddeoslatteow
huius cruds;
odde heretoga, huius duds; Me et liaec et hoc trux
weelhreow odde repe, huius trucis.
10 LXYIII. L\ vx PRODVCTAM. on langne ux geendjad
das naman: hie Pollux agen nama, huius Pollucis; haec
lux pis leoht, huius lucis.
2
wselreow J, f. T huius / .7.7 hie- 8 ferocis f. h. et h.
"-
.
j|
W \\
et h.] / .
JT||f
huius / JTl|et c. / U in ferox auf rasur R 3
. .
4
absatz nur U znhl / JOTW\\ In] on T|| on-- 5 naman
/ T [
.
|| .
endep W 6
a. n. gL J?, owene nome (hinter yen.)
||
W, propria (!)
nomen T||hu. V.] generis feminini T p. hn. hu. /:
T
7 ||nutu J,
/.
W ||
haec /: TW
von peos z. t. auf
7
p. r. h. c. /: T s
r. U 7
p. a. d. gl R odde] I JT||
f. 7 ||
lateow DHRT 8
o. h. \\
|| \\
on T on" Pollucis
||
/ 7 on 1. ux / endep a. n. .
||
. W |]
W
.9^. 7i, owene nome /. gen. W\\ lucis TV r 12
1. 77, pis / T||leoh
W
.
3
/ .
absatz nur r7||LX!X U, f.JOTW\\In
yx / 71 ix beide .
s 1B
hell. hu. St. f. stygys 0, stigis J
LXX. Jx AEX. on aex geondad an nama: liacc
pas drosna, Indus faeds.
LXXI. IN AVX geendad an riama: have faux pcs
gc">ma,
Jni tits fauds.
LXXII. IN ALX. on alx geendjad
hvegen nanian: r
>
1
alsatz nurU zahl f. JOTW\\ln aex / T \\erstes aex
|| . mis
teex 7), ex JOUW, rex Hi] on nama / W zwciten aex aus .
ft ?ex
/>,
ex ./Orr, :ex FH\\g. an n. /I T geendiad FU \\hpc a. \\ hd.
OMB F\\ fex all
<j
-
f. ,].
/ . T ||
f ec is nWe 3
alsatz nur V|j ^/Z
/ .
./Onrjlln] on 7 l|
/vfT(/:/ Jit) In aux c/t on anx .77/7?
|| g an n. / . TW \\
fiber faux a. hd. ioue * || j>es f. T 4
coma /
fa(u)cis 1. corr. h 5
aiso^ ? U \\
za/tl f. J01"W\\ln alx /; 7
W
||
ir|| nama J
pes / T\\ calx]
6
undeutlichem c f\ . c v. a. hd. -it.
mum T 8 ho] o .i. liic calx win- ende von eincr hd. des I] 1;>.
jhd. H 9
absatz nur U ||
zahl f. JOTW\\ In anx /: J |
on anx
f. W\\ zweitts anx] a(n)x U, mis am 1. corr. Fh g. tin n. / T|| ge- \\
.
T
la(ri)x U, dariiltr a. hd. esquiele F
endiad 10
f/, endep 1T U. \\
2
coniux 77IT ?/. /: T peos o?w Jjes F. pes 77 13
||
couiu:gis \\
1|
/>-
T
T1V tiir H. arx a.M.
||
u
pis / T\\ wighus ijl. i/. F . :. . arx ,:.
IS
7 .
In ac /. T
hac ir|| on ac f. g. an ti. /. gccndrad (i W |;
TW rrf.) Ti || neutri] n
// text (tote oft) u. neutri darnln-r \V (rhrngo 74 u.
</l.
3
)
18
am
lac
aus o (v.a.hd.?) H \\ peos /:
7 Hmeolc JiFIfh./lfTl , f. H jj
tis H
- 74
1
alsatz nur U \\zahl f. JOTW\\ln ec / .
T|ion ec /: W \\ g.
an D. / .
TW\\ neutri] wie 73 15
W allet] alles U\\a. c. fisc]
zuf altig? U
3
absatz nur zahl U \\ f.JOTW, vor V rasur U\\
7 18
In ut /: 7 on ut / .
ir||g. an n. / . Til 1| neutri] wie 73 U
W
]|
*
ctipud JT. t 6er raswr v. a. hd. F\\ f. h. / . TTF || pitis ||
a.
of d. g. / 7 5
sincipud . JT \\
h. h. <//.
ubev sincipitis 7 ,
t rf. s.
10
ealswa If istimodi zu istiusm. IT 10 n swa g. a. e. / .
|| /;/. \\
swa gerand (und darilber dus gerad 1. corr.) F, J>us gerad DH,
hinter eiusmodi T n eiusmodi uus eiusdodi H\\ elcurn ffUcynne
auf r. t/ ||elcu in 77 ||
en sum U, Juhinter and tale ealswa 14 W \\
rnulier(i)s (i M. > d. r) J
1
, /. U
75
1
w < Eall swa absatz r/||also go|> ir|| manful hoc nequain
am rand v. ds. hd. U \\
it. in d. z. T \\forcup o. manful J -
and
dyllice / .
T|| heop II ||synd /: iiul.-J. r||vn- W 3
s. un. / .
decliniendlie 11 *
kein absatz witanne H.J, witene larea- || TW
was, lor|eawes W 6
naman 7^11 acu- T, -USA- DHRT, acusa-
|j
tiuum MS voca- U |;
B
.
/; TW e
u(i)m O hec ||
cats lioc IT,
W
|| |j
8
tijberis sandricg H, -hrygc J ||
sirtim H\\ T. h. /ynw^ we^r H\\
tyberis DhJETU hatte rome in \\
d. z. K, on eaTT||se./ yrn
jff||tiberirm (u rad.)0, tyberim DFHh.JUTl tigr[is e]air tygris J; ||
J \\rasur hiiUer
10
ban ir|| :. i in tigrim aws u rnd. hO.
<>a r .
obi- jP naman / // ||
i-
acu- l] -usa- .
crstcs H 1)HRTU\\ g<- / .
F||
em ])u auf r. (dcr crste atixradicrtc bnchstalic irVJ O j| jtuppis
13
hanc / . 11 ||
.
/: T 13
pujtpimi /""H
nauis ham- /. 1J || naiiim]
naum O 15
uier ;?x wow spiiterer hd. liand O
in JBX / r..
y
A,
i
||
w
securim s (. yetilytcm O) u ^0 puluis 7
18
puluim T|| ||
/ 18
puppe] puppem H || (1) a. hd. F\\ pu(p)pi . Ad. F
76
w DE PLVRALI GENITIVO.
OHf liwn.ni twyiiad be dam menigfealdan GENITIVO,
ponne secgc we her scortlice be Jmm earfodostan. supplex
eadmod odde aloten ys cynna: horum etharum J>reora
cij)inni ys
foil-is bylig, follium. caedes sliht odde siege, caedium.
9
JT 10
gemyndigra / IV well D, weall (und darubcr
uigilium .
||
will corr.) U n
foncium Tr|] montium aus moncium TF forewerd ||
1). J, forheaued I2
W
frontium vor u. W\\ ors O hinter croeft noch \\
||
urb:s 7 ||byrh 7 !|urbium vor u. ir|| hiemps winter / FU \\
. II".
u ealdor
ziveitcr strich des n
abgerieben O (ohne man) DH\\ prin-
cipuin / OT\\ principium / is angin gl.
. . DH 15
E \\
erstcs r in
burliealdor UHS h 7), is buruhalder 1T|| muni(ci)pum corr. c. a.
hd. F, / .
16
is 1).
ff
l E i|
h. o. b. gl E \\
collium f.
W 17
s. o.
pas ma^mi.
7ww m num. hi et Jtac tres ct Mac trla, lonim ct 1m-
nnn, ct honini frinni dissera preora. In et Me plurr*
nia ct lime, phiria. Itorum ct 1m mm ct Mrmit plnriuni.
Us g e f 1 i t lltlum, get lit a. hie ct ,
Mcc r//x wc 1 i <-
. ,//7//, w ,.. ,
GEXITIVVM understandan.
1
bolt (a. hd. zu bot.l F) FU, bold Aiwter edium ir
ana -es 0||- -=canis ir
.
/; || iunling F, -ling DHJRTU, -lincg /
3
w. o. scop i f;Z.
j
,
Miiter uatum U 3
ceastre ./ |j
letztcs i w ciui-
tatium aufr.a.hd.F, ciuitatum
T
(am -iurn E) HIiRTl , tatum tw
it. 1T 4
godnyss
6
probitatum / . DH \\probitatum (aus -ium R)
hllTU, tatum wo?- . IT. /eteJes i rt. //. auf r. S F\ baton fi
probitatum / .
T|| butan J\\ syncopa R p ;fc t ||
M.SZO. m rfer wile
R wuniiny !| sy] is .7, beo TF|| ciuitatem It
8- u
prohatiuum I.
u
ma yl. li. /: ./ i in j.lm-iH ^-. M /4 rf. x) rt
,^- r
,
^ ^^
plura j-jj|| 1]aru
.
||
10
pluri:um (m r /.) / (
getlita /
. 7 IT ,
(hecj ir|| dis ditis 11 we
[
,
selig /;
T|| stemn /: 13 "
heretoga n. f. Til"
T\\h.] latteovnve 1 here- r
teowe (w undeutliclt) h. durum ll duc-:um (t rud.) ^ijnux nucis |j
pud .7,
t
a/ r. U 13 - !i
/i.
/ . U "
fugol J *
)0 s b. p. eo js
pu W ||
bos das] dus T|| das] pa U \\ pjera (d-) alle aiisscr
[l
O
i,
ge-
niti[uum understonden] ir||imdpr standen T
7s
; DE QVARTA DECLINATIONE.
QvARTA DECLINATIO ITARET TERMIXATIONES DVAS SCO ft^Ol do
declinung hsefd twa geendunga, MS and n. on
us geendjad MASCVLINA NOMINA ,
and on u befeallad
s NEVTRA. peos declinung gd pus: XOMINATIVO hie sen
s-its
pis andgyt, KENITIVO huius sensus dises and
gyt e s , DATIVO huic sensui p i s u in n n dgyte ,
ACOVSATI v<
>
1
Hberachrift f. JW \\ quarta] .1111. HI ||
W uarta 2
clecli-
T fde|clinunge W
3 3
natio:: (ne-mrf.) iicondungaf. H\\ seo \\ (h)a?fd
H II geendunge H, ondnngn IF
*
genrliad U, endej) 11 || rn[as|cu-
lina W ||
befallad U pes O declining] ]T ||pus/ 7
5
||
it.
r
.
"
/ . T "pis
IF ||
8
clem, vor gen. dot. ace. / IV huius aus hnic?// .
-
/".
||
*
O
"
1
||
/(.
/ .
IT|| pisses ,T i in huic aus n sen?[uij IT pis-
|| ||
T T
sum .7 1|
acu- F, -ussa- J Vi?; 8
o sus 1V ||
ealla 11 adgyt. T ]
ablatiuo andgyte f;o /id ?) wit andircr dintc am rande dop- c/.s-.
pissum J
10
||
uominatiuiim F, eminent ( von a. hd.) [hi] It \\
10 n -
W
\\
hi h, f.
12
pissum J \
acu- 2<T,
accusater .7
13
andgyta U\\
nocater .7 || sens[us] W \\
allater ,7 u
pissum -/ ||
eala s\va T
18
gad / . T || ryre n. d. in d. z. T, al. R d[ecli]nung
\\
11
1G
r. hi.
cursus (am -ur) ii. d. s. 1. corr. F ||
hlohtor / 7 IT .
|| hryne ///.
o. g. / .
T|| am rande galuisse gl. U
7Q
It
toflowendnyss to flow(p<l am
li,
rnndc)n\s*n T, -iiysse L\
-n[esse] ir || ritus] artns T||lpetus IP 2 flod o. yd / 7 fi .
, <//. ||
ir||w$esm ff 3
hileofa T uestis ir scru[d
aw.s scrod . M ||
*
hlep Dff and ||
holt
/ . T || and] odde .7 here odde werod J, yl. R werod odde /
|| \\
.
T\\
DFHhJR T -
7
her[e frcmminjg 1] uers (gcyen OD, f. j|
hrepung- ft.
/ 7 VFHhRr, (!) .7 repung // svvonr
. s\va>c
||
sp;ot ||
/ 7
styrung / . T frymrning
|j
noluntas
freni- ft. affectus </7.
r || />,
drenc f. 7 ir ||
von porticus z. t.
weg
l8
s von socrus nuf rnd. sw /t ;
swegr
T
;
1
kein absatz \\ beo|>
W \\ and] et JOU\\ ind. J>.
is f. W\\ -bila
F 2
[>.
is 11. in d. z. R, / .
T\\ J>.
is / . H 2
undeclinigendlice aus
-riagend- D, vndeclinendlic W, -lie JU\\ o in hoc aus e c[ornu \\
hoc] W\\ - 3
ii.
/ . T 3
Iies / . IV \\
bundr U ria] nane JT, nou 11 \\
\Y 5
be[n]
6
W
maen- HJRV, man- T * getaele .Fr, itelo IV
8
oruin vow horuni ozt/ r. C7 1]
his sehr verblosftt W\\ [cornibus] W
||
hec cornuua T 9
cornifbus et] W || gad h, /, gad pas Z7
ga{> ||
b. c. / . 7 |1
enow F 10
[hoc gelu
"
scre]f W \\
haec gelu J fes ||
am rande, decl. decl. auf r., dan iibriyc 27.zeilc) corr. R pis- <tls
\\
DE QVINTA DECLINATIONS.
UVINTA DECL1NATIO HABET VNAM TERM1NATIONEM IN ES PRODV- 10
CTAM seo fifte declinung hsefd ane geendunge on
langne es, and synd ealle FEMININI GENERIS buton anum,
be ys tegdres cynnes on anfealdum getele and on
menig
fealdum getele ys MASGVLIXI GENERIC: hie VEL haec dies
(tos dseg, and an of dam
gefeged ys MASCVLINI GENERIS: i.-,
1
hoga / lid / T
kein absatz and vor partus / |!
. TW . . H
W
\\ \\
\\
et J,
-4
f. T 3
ablactiuo J, / . T |[
wowt. sg. vor dat. pi. W \\
8
.
/. T ||
.
/".
ITU].] pjpum U
*
um w geeac. nachtr. v. ds. hd.? h\\
[for p]en W ||
dan /, pan LT ||
fe i naeron a-w e F 5
arcibus] arti
bus U |1
wihuse VF [creft]um
||
W 6
intingan f. T
eac poH
7
\\
7
damj pa [forje seide casen buton Al/ portabus ./,
./ 11
*
.
JL^\ 1|
i| [majip]um W
9
de / . DHJO || quinta] v. T7, f. J
decl-l / 7)//J IT
\\
[quint]a .
TV || [prod.
I5
m]asculini W (doch von den crsten wortern die
ohercn spitzrn crhalten)
u sOo 12
PS / T an;e // 12
femini .
||
O\\ bntan ./
13
po] s (!
OU\\ geta^le 7*T and u getelp ,J()l\
|| / .
,
-ussa- 7Vi, accusater ,7
|j uel] et U ||
uocater J 3
ablater / || uel] et U || [hac die et plu-
rajliter IF *
pissum J nomen \\ I<\
nominater J \\
hi: Ji
6 - 8
u. f.
DH 6
genit: (i r.) 7J, geniter J 6
dater J, dati: (i cms e r-
dicrt?) O || f>issum 7||acu- Fh, -ussa- F, accusater ,7 7
uoca
ter ,7 ||
ablater J 8
ab / 8 9
[diebus . H -
all]e opre IF 8
Ins-
sum ,7 9
fceiw absatz \\
ealla TfJH beop Tr||femini 10
dcm. / .
|| pernic(i)es u. hd. F
13
cwaelmbsernys U, clelbyrdnys T\\ canic(i)es a. hd. 14
[1 an- F
licnjesse W, f. T\\ andlicnyss U 18
luelnnys T\\ roferset (h rad.)
7 ofer. u;t O, ofer&te Z)r ouerast T|| [c. f. pjreo W\\ cesarics
,
,
Jt/ preo 2 1|
16
pissum J twain /t wison a. \\ ||
durici[es dur]i- DH \\
tia ir||
and] et J\\ dur(i)tia /*, -cia T "
DE NVMERO.
NVMERVB is
getel, SINGVLARIS ET FLVRALLs anfeald
odde mcnigfeald. anfeald getel ys on anum: homo 5
an mann. mcnigfeald getel ys homines menu, and
ealle da eahta PARTES habbad
pas twA getel: witodlice
agene naman habbad anfeald getel and nabbad
menig-
feald. eac sunne and mona sindon anfealdes
geteles.
sindon eac manega odre
naman, aefter
ledenspr^ce ]>e 10
nablmd: menigfeald
getel: MAsnvuxi GENERIS pas sanguis :
1
ateriad sum[riiu T 2
.7|j on] TT||ma?nig- Jit, nianig- ge-
la-le FT
:!
Hmenn getel / .
T|| menn / . W [alle] H r
|! eli.ta /|| [h. p. t.|
ll
ligeta l
F, ditliintcr l)iitan interiectio U w[itodl.
u
peosj san
W
\\
, / . W \\
scearn HJTU
generis doppelt (das zweite spdter unterpimctin-t)
t7||syll) wci leoht /
15
pic / 11
f(a)mes a. It. u. r. F\\ . TW .
||
W\\
slreou- V
IfFllltJl.r, streaw .7,
strau IT, / . 7 || ecnys / .
(>*
84
1
poenum DFHhJRT, penu U heddern] celier 2 ceodf.
\\ ||
/ .
T\\ palegus T\\ wtdsse / . T 2
wrusin W, wyrrn T para D| ||
17 1| ag. f. msen- W
JK, man- 7 ic/t6
werde solc/ic abweichungen :
7 8
beras / . T \\
beana hunig / . T pyse
||
alle \\ pysan atte ausxcr
O hunigu V syndon R, heop ir
1 8
vvynu L^ ||
/tern absatz \\ |]
W |]
ecan i*
1
1| pisson .7
12
mane:s (n rad.?) F, magan /||pas / /
||
helwara helpan J 1\ \\ primoris HOTU |j
-mann U, -rnon 2
i| fernini(ni) a. htl. F 14 - 15
serwan D H, /. T 18 indicie J || fyrstas
U, fyrs 7/|| diuicie T\ || welan"/. ^ 18
spolin . mnnnhiae yl. U
!e - 17
frnmwestmas HhT 17
exse- J7^ ||
blandicie .7 ir "
85 uc-
1
swcsnessa 7
85
tele /tare loco, NEVTRI GENERIS, ealswa hie locus pes plega
1
odde 6. / . T, obwol schon im text, dock odde olecun (derrcst
wepgeschnitten) am rande okne verweisung U\\ ollfecunga R. olecunun
DH.J , olecungti zu olii>- h \
]>ie T \\ twegera U - 3
cra f t
(I rad. H) DH -
tr.
3
cra-t / .
\\
trie h. tri(g)e sp. lid. F, trie
l> 11"
]|
3
/(. / .
Tj| 1). cr. / . W || quadrigae
3
cr;x;t am rande J. corr.
h l\ (juacli-ie T, quadrie (d aus t h) DHhW, quadri(g)e corr. sp. ltd.
I1 ",
ge auf r. R 3
same _?f|| J)incges h |j
laf F \\ cly punga
6
mo-
r
naii / . T 4
vor Jie olde men lV |iJ)e: J^H clypedon h euere \\
]l"
B
iiiwon ,7 |j no(n)e H, noe D ||
an g. on g. in d. z. R, / T|| an] .
on ./ || gota>l
F 6
to(l;ela?dnyssa / /; d. z. T, lodtvlnyssa F \\ p. in.
/ . 7 l| cypinge T 7
dim hofon 0, dim screat a odde hof an J \\ pystru
/",
/ .
T|lgif(t)u a. hd. F, gyfta U, gifta ir, /. T 8
wsepnu / . 7
9
menia aHc wellas F, / T|| swurdbeagas
||
10
. -ci adalas 7^, -cra- J
r
delas HIT: cradelas (ohne cild) ll "extalesb. nachgetragen corr.
R, 1. corr. F, f. h,TW\\ bee- T|| ser vor serta getilgt W\\ kyne- R,
-healmas U lajse DH, laeswa J, leswe IT, / \\
. T 12
[sponsalia
16
|
bee IV ||
n in sp. a. hd. F \ -gyfu 0, -gyfta T 13
fct j n absat2\\
namaii syud nuf r. Z7||getaele FhT u and o. c. on ma^nigf. ge-
lii le ohnc verweisung, ivuhin die erf/anzung ge/tort, fiber hie 16
mason nachyctmgcn 1. corr. F, / JO u d. st. m. g. / T||steow . .
R ||
masculi vor on) Itinter getele J\\ on m. g. /
,/ ||
and (statt . T
\\ get;tle
16
F
n. gen. vor baec loca J, f. T iocus nw/ r. ztd ||
om
ividerholt U\\ 86 3 de/w. vor il. / lV||pes T .
/".
86
1
hec aus hoc k \\ iocaj iocol O \\ {>. plegan / .
TW\\ hie] hi h
sybilus U, sibilis J, sibulus peos /
-
haec / T sibil:a 7^, W ||
. T .
\\
sybila U, sibula ir|| pas liw.] / W, hie sidilibus and hec sidilia .
TW
T
3
7 carbasas h pes s. / T\\ and hec T\\ carbasuO
!I
.
|| pass. /:
|| peos / . T *
hellic DFHhJ TUW\\ susel Fh, surl T||and U, f.
liec T \\
ziveiles ta in tartara ganz, ra zum teil weg H\\ menig
fealdlice and u. d. z. 1.
gl. It, / . T 5
generis corr. F l|
neulri
generis DFHW\i getfele FT\\ and getele f. J
6
manigfealdan
T\\ getele ^r|| peost (!) U, / Tir T
7
and in.] . et jtluraliter
he (e)pule 1. corr. li \\
baneum T||p. b. / . f \V\\bsed\ bid U a.
in. / T, n pluraliter
.
ir || pis /. TW ||lec] e aus i rfs.Ad.? /*, t;c T.
leac /jUer indecl. ir 9
U, indeclinabile 7ir|| and in.]
-nienlice
et pluraliter TW decl. gl. u. he cepe T, declinienlic T, deelina-
W
\\
bile 10
lieop W \\
rnoniuold W\\ getoele T n masc.
generis T
H menig. gettele T||f.
||
h. / . TW |l
heofon 7L
T
12
m. / . 7 , plu-
raliter hi: ^|| pis / W \\ .
TW\\ leac] porleac J"
13
eft / .
T, plura
liter IV pori 7 p. / || ||
]>r. .
TW\\ and f.J\\ in.] eft //, pluraliter 11 .
/ . JT *
oper U filum] filii J-|| pes and deos prakl J, fil
uelj
W
;
T, f. and m. / J m. / 7 pluraliter
|
16
.
fili: U et c. / T
||
.
,
W \\
.
16
Aem absatz 17 getele menigfealdum / J geta-le T TIJand .
||
/ .
H ||
and on odre on \\ manigfealdan T||(hoc) D
pes seccr: se nama ys pre odre
declinunge on an-
fcaldum getcle and d;ere driddan
declinunge on menig-
fealdum getelc: hoc tias pis faet
ys d*re priddan
declinunge on anfealdum getele and da-re odre on menig-
fealdum.
DE FIGVRA.
TKivitA is hiw on namum and on odrum djelum and
setter DONATVM, pam lareowe, synd twa FIGVRA: SIMPLEX,
pact is, anfeald ET CIOMPOSITA, pset is, gefeged. an-
feald hiw is decens g edges lie odde
arwurde, potens 10
mi h tig. gefeged hiw byd, peet de byd of twain dsi-lum
odde of ma
gefeged: indecens undseslic odde unge-
dafenlic, inpotens unmihtig; and hi beop gefegede
on feower wisan: arrest of twam ansundum d^lum in- :
1
pes ,-ecer / .
T, Jjes et cetera J\\se n. f. T\\ so J, f>es
I!
2
{jetajle FT \\
and on T \\
decl. / . TW 3
getsele FT, dahinter plura-
liter hi iugeri f. f.
*
nge von declinunge auf
W\\ h. fas \\ J>.
TW
r. C/||get[ele and on T\ o(n) FT [|
H
iiberschrift (raum gelassen W) / JO IF &ew absatz JO
"
7
.
\\
1
ligora 2 M -g(v)ra a. /zd. 7 igura TF||is
8
figura] sunt duo T\\ is ,
J heof VVr (twa) corr. U and vor simplex (m auf r.) rad. k
1| || \\
9
p. i. a. gl. R, f. T\\ pa-t is f. DHW\\ and pt is gef. r/Z. JJ ||
p. i.
g. / . T |i gefeged / .
10
-88 2
arleas M. /: T 10
gew^slic C7
von arwurde auf r. U also potens
e n
de] he Z7, pet TF|| \\
W
Iteod Lr of] on ,7, p wor of rad. E 12 of /: T|| ma] monie W\\
||
||
modi homo s
gcrad man. liuius modi hominis f>u |>us
1 r
[mimi]cus tobrocenfe] nur die untercn en.den H j| in(i)in- <)
on J 4- s
ousundiiin T 6
in[a>i inon] W e
ius iuranfduni pesj W\\
-dvru tius da // || p. a. / . T \\ in(ri)s 1), insis zu iurs 1
iuranjdo H
el c.] W 8
o|f opre] IVgebigedu casuiu T
9
uoina T\\ clccli-
"
iiieud[lic on] W \\
von d. ist eclin s. t., das folyende guns weg 1L
|| da] parn H \\
healfa T 10
prefect[us urjbis (prae)fectud h W \\
10 - "
it,
f. T, (jl. E || -gereua DH ll
praefectis \\ [urhisj W ia
urbi
T||hunc--
13
hoc / . T \\
ace. -and voc. von ds. ltd, it. d. 2. nac/t-
14
ifei[gedj of] on ,7Hgel).| ifeigede W\\u in casum aus a //
||
beod U 14 16
hid. p. is / . IV 15
pwt- casum / T p. \\
i. u.
<jl.
E |1
vndecli[niend]lic W\\ case W da J \\ [so so] W \\
nar
einmal huius modi JOTUW "SO
1
u. f. T 17
huius 18
mannes
/ . W 18
:: mannues (man auf r.) U \\ rn[o]di W \\ homini] homines
T 19
irade TT||liuiu[s] W
89
i
(juani manful and calra stafa naman: lioc a, J/.ithi* ;
1
Jjeow von J>eowman auf r. U ||
ea. y. / .
r||g[e|>] (rfc; rr.sV
corr. 7/ 3
/,< /
almtz\\\w ;\c f. W sd \\ -f||ac] to
*
/
.
rj| l)eo]5 >T!j iiiona})tato UFT u. ursprninjUch aitc/i JIliO
o <t a (ow .
hit.?) H, richtifj corr. 1. corr.? It. erstes a (von <l*.
IHMJ]) ll H ani-a ./
5
gebygednyss F \\
case W\\ y;ad U\\ alle J>eii
o|)re W e
ii. f. T stafena T|| iiaiuann h ,\
a lioc a IV || iiuius]
illius / 7
/-r,sff,s h nicht vollst. W \\
and s. I .
/. T \\ qualuor \V,
to / FJ
n it.
f. T
;i>.
10
centum it. /
.
10
urba Tljand ~ ||
. W
-ckt / . T || 6d] of O, obet W u rui(l)le /trf. ^ || g. ea. / . T
12
ke-iu absatz \\
naman aus namon a. hd.? h \\ synd T, beoj) 11
18
T 13
inis:]ice/i
>
, niysclice /
;|
a.iiania on g. / . 7 |] [na ba])be}i]
3- >*
16
casu /. H\\ ge con gewunan auf i: (
"
!
n
-ptata_F, o s a J. corr..v /
|)reo no[nian] nur die untcrm
cnden crhalten W \\ Jireo T. ]>ne
/>
17
beod - DO getele] is T||
ealla H\\ no[man n.] IT
90
bitcr hums
pes maessepreost, presbiteri , huic prcs-
bttero, hunc prcsbltcnim ET SIMILIA.
1
2
fldre /: irilgeta-le -F ct. t.
/ .
Tir|| [huius templi huic
(dieses fehlt wolf] W \\ nys- neutrum] 4
et pluraliter T \\
na mft]
na more ir
ealswft] eal () \\
beod r||[on rnoniujold W getsele
F *
(haec) a. hcl F\\ turri- alle drcimal HJT
u. urspriuiylic/i
\\
(inch DP, abcr das crste r inuner r. die beiden erstcn n/alc If
1),
3
.
/: T || I>. f.W
-
trihulorum V, [t,u.] W ||
turirbulis U,
turrihulis auch h \\ sydera DH, sedera W \\ p. / . W \\ (t)unglan F
syderum H sifderibus cor]nua ir[| and
\\ cornua T||coruu(u)m
/*
!
hornaw (!) J, f. W
kein absalz synd \\ JT. beop W\\ ihote[nc
tetra]ptala W\] tetroptota (pe) U, f. T ini ir|| u von un
"
||
gelice gam, ngeli z. t. weg H\\ casas DHhli beop W\\ [alle peo]
_
\\
pe >T
pe] da T endep TF|| er] R ir ||
|| presbit- imwcr alle
11
pres[J)iter presbjiteri W "
.
/ . T\V \\ msesseprs J
f?. wor en*, o/^. / IT .
"huius] huic 0w huiS (?) r 13
Jfc ab-
tatz syndoi) rspr. (abcr on drcA und untcn
\\
p-wwce oie cjetilgt)
O. beoli ]J
pentoptota 0, ows pentoptata
|| ^. corr.? h, pen[taptat]a
H ,
aptota in pent- auf r. U, p aus c. a. H \\
de 14
de f. T casen
II
;; beop ir||[J>eop]e ir || endep W 1B
nhtfwis iujsti ir||riht-
wls / . T iusti. to. turn (tu vor tuin rad. A) FhRTU, iustito.
.turn iusti. iusfo. iusturn
r>,
7>J/,7 and decl.] et cetera 7 /
7
,
. J
|| manege [7 ||
decli[nun]ge IT
91
fotfws eall.
SIT HOC SATIS DE SEX CASVALIBVS FORMIS boo ct S dllS i
1
kein ahsatz \\ Sume] preo T \\ heop W \\ gecwedene syu.l
/ . ./ !| exaptata W \\ J>a?t
usw. in der z. E \\ synd /
J>a>t.
. TW
-
I>co [{>e lijabbef ir ||
de / . T \\
casas \\
n. 6. g.j vnilche 11
on J J gerade / T
3 3
iiiin] \\ gelice \\
nane / Df/ no[me]n
ac . .
||
IT 1
butan hj \\ freo 1F|| ivade .i. huius modi ITii
6
M. / T .
||
-5 ab uno ft. /.
+
W
vnifus] II
5
/ 2 solas .7 and / ga>d
.
|| ||
.
T [all] ^F 7
A-efn ubftatz |,
-lilivs r/w.s -liliis O beo 8 |] gcsa>d ,r//.
/i .
/ . 7 TV ||
dus /. r 8
gebigedumlicum
1
J?
<J
/.em ahsatz ||
we .><
I>.
is o. (jl. R || pa^t is / .
T \\
6. ys / . T \\
n w6c- otter rt. fid. F l -
ys]
.i. alins H llcyini DFHhJU ,
cyn ./, .i.
[k]uu IF, /: l |||)rid(Ie / .
/
lia 1-tf-orde / . T ||
b. is g. gl. U || p. is / . 77 1| getzrl 7 1
1J - I3
H 13
hiw u T
t l
iirpe i.s
figu[r]a pet. is lieow ys f. \ {wi n*w.
in d. z.
B||syni})lex ./, dahinter .i. W || [a]ut IV
14
o.] pet is n ||
|>"
t- K jironoinen / . 7 |;p. is i
yll //?.
J-t ,
.i. fall IT 15
gebygodnys
aws gebygedbys F, gebigendlic J. ilx
i/jCJdnesse U aiiginnaii
i (
,/,
biginnen W
92
INCIPIT PRONOMEN.
JTRONOMEN EST PARS ORATIOXIS, QVAE PRO XOMIXK PROPRIO
VMVSC:VIVs\)VK ACCIP1TVR PERSONASQVE FINITAS REC1P1T. PRO
NOMEN ys naman speljcnd, an d:M ledcnspra-ce,
5 ye byd underfangen for agennm naman, and
he underfehd had as mid fill re gewissungo. des
d;M. is
PRONOMEN, lut fd syx ACCIUEXT1A, SVlld
J)a>t
|)8Dt
1 2
iudpit tU: proiioinine L",
do proiioviiine 1_)H, f.J\V ll>]i
-( >-
iioincii IT 3
[vuiusjc. W, uri(i)us- U, uiuis- DHJ \\
finita O *
i)rono-
iiR ii in d. s., ys n. sp. <jl. li\,\i. sp. / . T \\
iiainann ./, , (na)nnui 77,
Jianiii O || ^peliiren 11 \\
an usw. in d z. R \\
lasden- J gewisunije F
\\ ]ia-8 d. ,/
7
f in Im-fd <iw e. a. J) 7 s
p. s. s. g. <//.
Ji , m d. 2. r || heop VF
8
syx / . (>
||
him g. /. T | bcliiupp 0, belinipd U, gelimpad urspr.
(<!/><>
;\
f/ctilt/t) F \
.\.
ijutilitas it/jcr <j)ociies
D und 1. corr. F \
- 10 i.s hiw a. T 8 1J
hod \V
t>. (hail, cynn, h., yetuJj ///. 7, , / .
p. .i.
10
and / . //./ ; ,utVald / . J7 ||
o. g. in d. 2. 5, / . 7 || opor VK p. ||
is?
|
.i. W n
geta>l
T
1
, getell J/|| and ./||geh../ T, s auf r. /
/ . . >,
loda l
(!o durc/istricliett) U \\
f
orpeii peo (heo) beop lii W 14 16
18
p. s. f.
(jl. U, f. T||syiid nacltijetr. J. con:
pa>l, beop IT F \\
||
sume d.- 17
ofcnmende / . O 15 16
diri(ua)liun H, diri:uatiu;i T,
ere i aus u V ^ p. s o. .
/;/.
7, , / . T \\ beop W \\ v iii U |l 1)
v. pa r
n.
j ,ns
waj 7/l|beop T^ seofou FHJU, -an OMS -on A
"
. i- t (
<.,
W
,
VII || ofcumede U
93
1
-cennede ./ ||
2
it. / .
TW\\ se vor dridda] sen T f(r)idda
-
T 2
1. corr. F, -a fiber e 7 pridde ./ se vor oder / ./ .
getilgtem ,
3
[feni._ noufer] irjj anlipie T, amlepige DH\\ stemne J ||
a>d-
-H dere D *
heom HT ||
betweonan DHT, -an a/s -on E spread \\
7 ||
ic: R\ 2. ic / . T 5
cwepst A, cwydst DFHJ, cwyfsl E, cwist.
r|| du / . I ll
witt J 6
pissere O, a as i? T\\ namo Vr||no 7
7
[tw. pe pridde hod] ]Y \\ twegera U \\
had / . DH 8
-don(p-) //.//
||
he f. W\\ [mid-opre] stude W 9
pes] pa>s
F. pis 0, / . TW
|| aiteow(i)endlic J, a-tywigendlic H ||
dar bid par] pa s pan- J ||
T andweard JL n
10 10 ir pe[r m.
I0<
Urafon- him] ir he / .
||
^xrDFHhJRTU ll
c(l)ypad aw.s cylpad 7. corr.
T
a-nno had L drid.lr
(abcr dann lia-Cd /,
nrxpi: um<iesteUt) H, (Ijiid) || ||
H is
[isle
u
I>. e.] beop W \\erstes des] pies .7
I3< u is se] ysse o
13
(is) L
T
,
his Jf
14
se ylca in d. z. R \\ synt E 15
seofuon beop d.|
/ . T || beo[p-diriuati]ua U || pa: F jj
seofan hT. seof.-n T ||
diri-
rn<x
din-i-K; -i(ua)tiua H 17
min / . V ||(uro) T. / . r 1| urelendi[sc
.li and] IV
din, uestcr 6 o w c r and uestras eowerlendisc, suus his.
no synd na ma nainan speljendo, Imton fifty no, Le- |>as
<!<>
ic, tmi VEL tnis niin, wild me, me mo, a me fram
in 6; ET PLVRALITER nos wo, nostrum VEL nostri ui c, nobix
1
din und Cower / T bis / .
\\
. T *
hcolj ^Y na[rna (?) 11. \\
\\ tecbc])
IT, ccp ./ ||TV se de] pe Jjet ||
ealra jffj, a-lcere T *
ih[oten genera]
ll | gegeliaten (dock das :>.
ge rfwrc/t siric/t daruntcr gt tilyt) U
*
kciti iihmts || prominuiii U \\
.V. IV ||
fif
6
sp. / . T \\ beoji IT
6
1>
110-
1 T
l>i-ral *JJBt/ If
1!
uiiiiij ;; j| mascu[linum hie J)]eb || pass C/, / .
T|] [f.
- 7
T T
nentrum] IT ||
feminuin Oil I
7
pe(o)s It, / .
||
dis / .
|| gem;rnc
/. T 8
ure landes (londes ir)rn. J/2ir, lireleiulisc m. (in d. ~.) T\\
nrstras 9
rnann / eovver JJi 9 . D HT
d. c. / .. T preo J ic || |] ||
r
|j beop W 12
nout TT
T
||
erst<-*
on ,rw of Oj|audyyt L - 13
synd ealle ma^st 13
beop ir||p.
is a. gl.Jt, f. T ||
awendendlice (-lie W) FliJ.HW und wspr. auc/i
(cib<T
nd getilgt) H !|
from T \\
crstes cyniie / U u to
cynne .
"
^
/ . O swa-swa socgad / .
T||im / . TV |]
ribt W 15
kcin absatz
tttisxcr ir|| rououiiiia W \
(habbad) corr. It \\ declinuuge HJ, a aus
e / il
an H H se J; s yanz, eo 5. t.
wey H\\ forma 7 ,
f 5. f. vra/ //
lfi
i)5 . A us .
/: T 1(i
mei / . O \\ mis] ineis // miu || </?.
/>tT moi
./,
II
mirlii DJ t l \Y dat. ncc. aid. ii.
f. W 17
-<)5
/)/. //.
/ .
1T||
17
w ? \ve (tun c. u.? /<
)]
i.ire
yl. ilber no-striini ;/ |]
11 in uoliis it.
Ud. ii. r. /
95
1
nos us f. .7j|g. sw. / . 7 11
sutelor V 2 3
.
/ . TV -
\ in
inei a. hd. aufr. F\\ spree J<\ spricce Lr ||michi Tt7[| respoiulons /
2
me *
wis. w. / . T 3 - *
me pii] menu 4
"and- cuts oncl- It \\
uocatif
U H a me from me W\\ audisti aus audistis h
audisti \m ir. \v.
4- 5
IT s 10
/ uestri] ir|| 16 auf r. von quimur yetrennt 1), \cx\w-
.
[et
J spra-cap T spr;oce JU / T
mini 6 13 7
7
it.||
andsuar ijap .
./
8
ainbulastis .Oblige eodan (-on H) DH\\ tiii / . />//. //. k ^.
v 9 10
(//.
. f/ pin ^r/. tui 11 a aws da radiert
.
\\
uestri s t>.
a. F "
o [uos from] IT 12
fr:um- /* U
[uoc. h.J peos o \u ir|j
t)issuia J 13
jf.
tu] turn J \\
o uos / . T \\
<Hi
-
it.
f. \V \\
ln-hst 7> f ,
u O
ttest ./ |1 tu(i) (a. lid. F) FO, tua -7 [bona-red]do IV ||
houuin
|| (la)r Jf || god i.s T \\ gratias / .
(falls es nicltt cor reddo stand)
ir||~9(i
3
.
/. 7 II
selle DHJ 15
pa(n)cuiiga L lfi
lo[(iuere
"
H I7 18
aujdiui !|(adj I? spnec ft ||
fra ./ -vvyrd<;
/V*. -\verdc /
,
nee wyrpe 1M 20
-wyrda It] ,/ ]| pingc ./ [uestri min]istrn W\\
uestruni .sedcs O -
myucyie 7/, myiiijjrie /, mynoiji^e h\ IDCIJC-
L iiro J
o uos, audite monitionem wc.am eala ge, gehyrad mine
myngunge; a noli* (imlulaiientut f r a m e o w hi e o d o 11 .
1
mon. meam
meam aus meum won a. hd. /
ea:le . IF ||
\\
(1 rad.) F \\
T
my(i L )negunge DFHhRV, raynegung
g(e)hyrad F
3
J\\ a uo[his sui h]is lT T l|eodan h 3
nane ,7 nom. uocatiuuin || |
W^ 4 dan B
[ii;ore DHh
ir casas casen W he ilic] |) J, || / . >T
-at peccuniam U, f.
.7
||
*
ft.
/: T|j be / (9
9
gegaderad OT W \\ .
II
11
placed F\\ Head J/ 9 [petit ut si]bi
10 ll
s[e custodjiat II
- "
W -
Fjl de[fendit] IF, defmdit O bewarad 7ir|| christufs se] de[dit] >
U :
>
suit] smct
T||
- 8
gewat -. /; H* seowad L wisad wore
T
U O
|s ,
\\ aliquit ||
/ . W 13
capud JT Ji
ah ir-
n<
heafda Ol~.
u / r. ||
illorum- 17
heafdu /: HI para heafdu D > 6- 17
l.a
heafdu T 18
/^m isfl<2
|
allswa (a v. a. hd.) F\\ gad U pes man
\
-98 9
ii. in istius
f. W{\2.
M/ r. /)
1!)
homnis i
.7, atts -mihis
F l| pisses ,7 pissum ./
20
|] ah isto-
illi manna W ||
"
am ranch corr.
R || pissum J\\ ma^nn aws mannum J) 2I et men w randc nach-
fl ir. 1. corr. F "
\\
7 *
pissurn -/ sermonem loquelis (ztoeites 1 itbcr yctilgtcm r von a.
M.) Ojlfissum J n
sprece
10
F
dis f. W\\ ifjises- 17 nytenura ft.
/. W \\ pisses J 1!
animali: pis yanz, su ny z. t. wet/
(s rad.*) D \\
H\\ pyssnin ./
15
12
pissiim suut / J I3
14 hue
nytena a. . W 1S>
h ^brohte L"
nytenuD/Z|[ pis,/l| nyge(te)num/<
]n
custodio / U .
|| gehealde O 17
pissum ./
ls
kcin absats ln
genitif is IT
18< 1 "
1
dissere il.
f. W 1!)
pisses J \\ di(s)suin corr. v. a. hd. O, -ss-
20 21
h.JR -
ab hoc 1 ab hoc et pi. >F|ipissum J \\
ah hac fram
pisum (hinter pisurn) durchstrichen U - l
jtluraliter] cetera 7
--
feminuni O 23
/tew /;sate is se] isse || ||
se ys] seis J||snh-
iunctinm \\ p. is u. #2. J^ |] -en(d)lic h
99
op|djere latiuum \\
ralatiuum J || p. is edl. gl R |j
edle- zu edlaj-
A ||
for- iis ne aitf F||-don h [ne maei]
r.
\\
W -
[anclgit
s
so] ec
3
aengliscre 1>,
engliscere ,7f7 cwyd .7, cwsed 1|
U || nan] na J 4
pincg
R t
-ng AFhTU ]\ sprece CMS spruce O; FJ7/0
s
Ae. 8
T/ T .
\\
-fi.
/ .
||
i:s J7, id D j|
eneas auf r. V ueneris hJU ||
ofor- oue(r)- IV
W
>#, ||
~
is .i.
pe \\
-"
it.
f. T J>a?s f. W\ eum 8
ei J>a
u. d. z. nachgctr.
1. covr. F |1
eo undeutlich F 8
dasra AFhJRU \\
eas T ||
acuso AFh
7
b; i
"
him w. / .
ir|j femini(ni) ^4, femini ^ ||
ea: (m peo H
mt?.) J? |[
10
eius p*ra J ei par* U fram psera .7, f.W n
|
\\ eae] bee O, bee
1
D. bee T, liee H, ea ,7 pa w. / 17)1 pera J^ 12 ||
. muliere 6\ dihu"
/ IT geseh J
. . m eis rts a rudicrt||
1:!
eneris J :::: eius |j
i (1
j|
Ji *
pfct
1:
word w. / IT ab eo ab eo eo] eis und von .
|]
W \\
in n) ,/|j et 10
dam am rnnde 1. corr. F 15
para F, paere H
1|;
.
/ . W 7
/t-etn aisate ||
he f. \\
o. se y. f. W\\ vor odde r.
7*
10(1
-
sins si sum W\\ (ipsi) h 2- 3
sa sorum sis sa 2
ipsa aus ipse
H, ipse DU, ipso O \\ ipsosum
:!
ab isis T\\ gif ana yl. ii.
ipse
R ||
bcod V 4
:::
hyt R || he] hy U \\
eft f. ./ir||
B
ii. / .
T\\
tui ipse T (i
kcin absatz \\ vj ii IT 7
wylle we] wil ^. i., le we
(/z. weg Jf||seofan AhJPT 8
ego ic
OZ7||cumad T min T /".
beof IV
10
Tr|| geahn DHJTU
,
i,
||
p. Si g _
9^ J(
beol>
.
]ic(e)
Vi, owniendliche IV min 102 2
/ IT
rt.
[|
f. T\\ gewelgod . .
||deawa 1?.
"
meo: "
(s mrf.) /*
flagello / .
lV|fmiu(n)e U, mine
O ||
ic- 4
peowan ii. d. s. und am rande nachgetr. 1. corr. F \\ mi]
mei serui ^.7 deow J
"
||
era ere (t ||
au.<t . flit, hcl?)
"
u
tn seruo aw/ r. monitus sum / 1V|| o in monitus aus u? JT
Z>
|| .
wan U 8
mettus h datus sum T 20
deowum aus deowan? 1!) -
gewelegod JU
^- "
a(n)cilla U "
F
101
-
ii.
/ . W crtot t -
wylne nachgctr. corr.
1. vvyluc F -
<tuf
r. I . \vfilne J\\ aiicillam aiuliuij o
"
H || o] an* a It (|
men ft
4
uetwyrpo ,/. -\vuj de J)Jf, -wyrde F \\
a] auf r. c. a. hd. O (i
wercead J) * >
14
maucipii
)u
god] meo meum oineum a meo IV || mancipi: (i rad.)
m u. getilfjtcin p H (weales) A, weuhis (\ J
"
O, \\ f. fabrica Z>,
\\
t. uus -io? F
-"
rj .sh-.s a iu arant aus e (v. ds. lid.?) imd a v. a. hd. ant raitde
5
h, erant T] .i. IT H erjad / . \Y / inancipiorurn 102 gefult. J meis
mea o mea a meis - 1
W deowa A, peow DFU, deow H\\ man-
cipi:s i
rail.) O --
deowan h. peowa F. }>eow
DJIU i]
c in ic auf
rasitr It,
102
4
pen h |1
hintcr mea (unter Jeowan) r. R 3
mancipris (i rad.)
peowai. 0, peow I)H kein alsutz \\
ic /. T\\ maniglralil 7
monifold W\\ gretul l^T 7 we T of his
|
/ .
||
(of auf r., his am
rof^) corr. R \\
his /: T \\
ri m dem abgckiirztcn nostri ^ w/ r.
!i diri:uatiua (auch d aw/V.; R s_io rt<
/: T ir brodor ADFHhEU
nostri- breder nostro am -ri Z)
/
||
/: broper J, brodrys ||
(e
broper J ||
ure ^6- U m
breder ow/ r. fiber e) U \\
erstes e in
1
R
6
nur das possessivpron. ohne andcrn zusatz
Unrorum J
als a im abl W
fratrurn] fra h une L byrsumnys 0, h MS c. \\ ||
bro^ra
am rostris ^ generis-" ancilla /: ir||femini feniiiuim J",
||
pin word, tui uerbi dines wordes and swa ford setter
NEVTRI GENERIS. 10
his: auus ager his secer, sui ayri his seceres and 20
gl beim cin-
-
1
[also et] hoc 11 11 g a(* / U\\ nostras
bindcn weggeschnittcn, sodass
zum nur die unteren cndcn von
teil
i-o\ver (so!) und von s in landes zu sehen sind T\\ owres [londes]
mon ^Y coweres F, eower 1
*
kcin absatz du / T\\ and AJR \\
.
.
T
ir 7
tefter /".
lV
r 8
[n. tuum uer]bum ir uerbi ans -bum D Jl
10
generis neutri H n irn a/AVfli Se] ire (w. hd. zu be) ^H
1
.-: .
II
r. R
1;! 17
o
[of h. genitijuo ir genitiuus T, r auf / .
r. corr. _K
.
|]
||
A ll i*- 17
, / IV 14
ox
T|| and] et [ower londes]
(abyckiirzt) \\
.
jT|| eowwer/*
reaf 7/i ausnuhme von f aw/ r. /t ||
neutrij ueTIr
T 17 eoweres Fh 17 I8 and ford swa iwfter // 18 s[o] iri|;efter
J)fere n. J
7cfm absatz -cennendan 1!1 sui bis cymd an cydan \\ C"H || |
agris /i ||
seceras h J
104
r] r
i *
TF|| h.
I
his] .!.
I
.
ofgoinde -cen- ||
/ker // ^T ,| . W "
^ -ad
||
^^
1)
,.
"
vylna I r "f?DH
7|| wyfd
^ in|man: ^ -^u e i
me[tis] TV, mens \\ f7
j
erUn sui /: L (sui) ^ ,
|]
his] pin // pergant
,
ami i^ labora:t
J
y l!
hlt synt /: T|1 sind A
F
>
a Media IV ||
wylua T|| nostri . nostre A ho-
M
||
cr e
^6^
"
-
"
(m nes) w - n -
d
v i
-
(e getilgtD)
.
u. ,-,.
Im etestf T||ccras J2 ^nd ( S
ax-era.) A ue stn a
id. (ds. hd. h) am nostri Fh\\
(eo)ure sprac F
C7|j spree
105
DE FIGVRA.
-T KiVRA is
gecweden on englisc hiw odde gefegednyss.
|)ara synt twa: SIMPLEX anfeald ET COMPOSITA and ge-
1
gaderung T|; eo.
2
/: T -
hyrige D 3
kein absatz \\ g[if]
ir]jc;isiis- ,/ ;;
dirjuiitiuji /.*, erstcs i aus n rad. H :i -
4
sceolan Ah,
scylan T
*
habhan aits -actV D \\ ili-[hej T7|]casus
u
seruus uur
T
die oberen enden TV
ilbrig [{ gelic: J), gelice JTU, geli \\ gei;i>l
FT :
>~u.f.T
3
ii.f.W agri] agris O\\ wceras^i Huus]
tuis J||ser(u)us O !j
deawa li \\ [tua 106 5
moniujold itel ir||tua]
tui (>
7
e m tue au* c. a. iVj /-/ ]
r i diure auf rad. d h\\i>tit
dinre schliesst das crstc fragment von A 8
tui] tu </
[]
homines
.yYT il
manes D !)
1
bid Z7 || gefeged JO 2
sutgaedere T|| gefede D || f>ritn]
odrura
!/ , von spiitcrer hd., von dcr aucli sonst schwer Ins-
ties dariiber
bare kritseleien uber den ndchsten zeilen hernihrcn, 1
ii.
f. F }
T :i
1st huiic FhE || pissum J
~
5
getel JT 6
fes d. / . W \\ pesne
IV l| [al> her] 1F|| J>issum
.7 getacl FT|| iudicium unvollst. zu
-cia T|| M. /. TF 8
accusati[u. i.
uojcatiuus W \\
-ussa- FhO, -u(s)sa-
U, -usa- die ubr. \\
adu. 10
heonon / .
T\\ abuerbium R !l
gefeged: ,/
||
11
ad[uerbia adhu]c 1K|| gyt / . W || lege: J \\
r. g. f. W 10
al)inc I
/:em a&snte||sHj he W, / .
T|| iuei[ged to I)]is[se(?) ad]uerbio 11
||
aduerbio aus -ia R demum
\\
.i. nouissimo .i. a?t n. II
7 "
t n. d.]
y\\-il .swa is T|| nehstan J 12 [idem J)]e [ilk]e TF|| 107 -
it.
/ T||
.
bfes 13
eundem / .
J"|| J>es
F 13
bam ylcum \\
eandem \\ bo(n)
7 14
.7 il[ke ah e]odem II
|| eidern rtws idem 1. corr. F, aus eadem 0,
eiusdem J ir erundern >
dcr corrector 18
eaedem 107 1
plui-aliter crganzt, so wdrcn ^oen^ger
tinderungen in
18
notig ycivesen) F \\ [generis] IF |]
iuusdem
JOT
eidem] eadem O jj
ub e;uiejn O || |[)eo] }]
-
earundeni (),
coruindeui I |]
et cetera </e<%<
F 3
ten -nbsutz \\ J>rie
ecan T||
])eo[i IT;, meiV II i a for pte von a. hd. h \\ pte ce] ptete (aber :>.
t zu c) O|l ce] ee DR ||
eacnat ^ -ct t-o . /?. .Z
1
[eajcriap IT
,
4
Jiisses J [ufijer W\\ ls ii.
f. T\ }
in vow mines auf rasur
:>
- "
sylfnes T "
T 8
turned R todiugde J\ [t jume* }Y tofintst
\\ |; J^J?, -ndest hU,
-Jiinst H 9
tirnet zu tibimet rfs. hd. F, timet .
|| [pe] sulfne
FT || syl(f)tie IV "
itoc[ne]J) IT
1:!
us sylfum scheint dayestandcn zu halcn (aber u
von us zu \v gedndert und e anyeflickt, um ^M e, z^^ e cs scheint, v.
tin. hd.) h\\
[uo]smet IV
14
uamore on bade] eft T]\ [on] U W \\
17
bid i;e!erhMit] y;i>d
dus 7 ||bid| liaefct iibcr rasur ,;>. corr. li\\
17 19
ablat M/i<7 ?/ randc liiul [7 .
/ .
T\\ wison 2? |j tuaple on
d. vv. / . J 18
iiostra aple J \\
ui e az</
r,s-M- ^. corr.? h 10
ue. on
eo. w. / . A ||
uestra apte (aber das crste a yetilyt) J \\ wisa(a) If
108
Se pridda
ga-d pus: Imiuscc pises, hisce eaca
pisum, pas; hasce pas. Jiosce
DE NVMERO.
JNvMERVs is get el, SINGVLAUIS anfeald ET PLVKALIS and
nienigfeald. anfeald gctel byd on disum parte ego ic,
tu du, ilk
he, and nienigfeald getel bid nos we, uos ge,
tilt
hig. sume hig- beod u-gprcs geteles : idem homo
I
kein absatz eaca J
\\ /: \\ j>
in pus aus }\ 0\ J>ises- 7 eccas
/. Tj| pisses J\\ liysce U -
J>issum ,/ 1| J>as] pres das erste w?Z /,
das swcite U kein absatz \\ gefe(ge)de 1. corr. F\\ e(c)cum gz.hd.
V || pa?t usw. in d. z. R. +
>. lo ca wsw;. m d. z. R (i
eccau DRU,
eaccam F, do/*, .i. ir ||
loca *;. m d. . Is! sihst y || hi(o) L corr.
F, heo i>// /oem a fo a te |j
_o ft _
/: T \\
]nid me do ^ e ^ ^as ^ crte
rad.; IT /,-<-<
absatz "
1J
fes d her in d. z. T n
|>ajt
isj(ys) f/ ||
toiitideiu 7 ,
daAtwfer .i. ir||e. s.
in. (fl., f. T l - "
o. e. in. u d. ^.
E, / . T 1:!
casu T, casen W
1!
ealswa- and /. T "
.i. also II"
"
feala .F|| s in is ?<
/
r. Dljnaefd he na T||casu
II
T, casen W
-iibcrscltri/l /: 711 Acm ^s-te .7 ||
uuie]-us ir |!
is yetel
^. I. , /. TUgetael ^||anf. -mid and m. /: T "
gettel FT|]is II
/: / 2. illi
i
u/ r.
(beo])) .
FT
||
IT]] etaelfej
109
s e y1ca man
and idem homines p a y 1 c a n men. sume beod
segdres cynnes hnce anc dla peos wyln and menigfeald- :
1
Tr|)and / ,/]|hominis DHJ\\lw.(s rad.) 1) sume a
,
/ . .
\\
wealas / r||sume hi J
-
.
peos /
3
fas / 1T seofan liRT. .W .
||
vu W
\\erstes in diriuatiua aus u K, diriuata 4
J);ci.
i
speli- W
gendan] / T, in d. z. R bep|)
.
r
hi habbad J gettel FT\\ \\
W >
|j
!|
. TW \\
synt L
r
da pi! cwest 11
||
on leden / Tir|| min R 8 on] of ||
.
|| menig (feald / .) j|
. <)
uetif] F2 7
|
ealswa lr>
T
J
12
ealla 71 >
on] of J \\ c\v J 4
beod L on] of J hta |i \\ ,7,
-h- aws -r- J) (aber a fiber \
|| ymbe cieUricht von a. hd.?) R, irnbe ,
4
cwepene 11 || pos(s)essiua U, -uo \\ pa-t 110 frumcenneda T|| /".
J>.
s, g. /y7. 7i |] beop ir|]geahni- DJiU, geabi- J. owniendlice \V
a-hta sogleic/t, ns- a-hte JD nout IT
-"
lorpen li
[i || nil]
no
DE CASV.
Ja iioxoMiNA, pe habbad VOGATIVVM
pa habbad syx\
1
2
hid urn ramie v. rfs. /jrf. JZ
(nan) his / Tf ||ffigderes 77 ||
F .
g-
#
|| ||
hine] hi he ,7||helt J
healdat 7^ selfe/J[[
>
iiberxchrift f. JOTW M _
nasfd na ma pronomina uocatiuum hutan fas 6 T (d)aprono-
W
\\
mina 0, da J
^
pr. \\
VI U, vi crates f von fif a MS w 0. VU
ssa -sse O,
gebignessa U "
w. / .
T|| P jfe r
-"
uocatiuus f. T
8
ofgangende /: T i
j,. ys .
.9?. .R, yim< er rne us T7|| of-
goinde irilmln /: Tir h. U oc. /. If
-
UOC at T, uocatnT )F ||
s
pater T\\ doces J\\
sprycd J f. ril
1
it.
s(p)recd /, , \\rni lj
\\
T
4
-f(e)ald- 1. corr. ? h
:
da nobis bibere liintcr soror 1. corr. F \\
||
at in nominatiuum z. t., iuum (/a?^^ wcg H 9
randcnys
nachyetr. D \\ pro(no)mina H ||
e in J>e
aus c. a. D, % W\\ hable
DH, hablnm U 10
absatz nur J ||Ane] solum .i. one ]r|]nigan
T, IX W \
synd DFHJETU, sind /J, beop VF 10 - n
declinunge
./
n and 112 2
T r2
s i boceras aus \v / 13
gesce;\d / .
pissura
r
./, pissere ir i| pe] pet ir|| we / . ^ pronomina
;| ir||se] pe lT ||
lorpeaw IT
1+
siogd toc(na)wan apices aus i lces
J>/7, ssegp J ||
H \\
J"ljdffiles]
1(i
he sy na be psere] hy syn abepa^re
cynnes //
ls<
F
(| sy] MJtf sig beginnt C, beo IT
1(i
nout IV se d. p. is /: IF ||
H \\ ||
p. i. d. gl R 7
tosceaden beo Tr|j[ponne]
18
da / H \\
W . F ||
[ii
oiioniiiia ll
llnfi / . U llymbe J \\ sprecoa J
112
1
ec pa .7 s. d. n.
1| p. gl.R [| heo|> TF|| dfelni]- Tr|| i?eteald und
. 1 1. corr.? h, gebelde J
-
betwyx /||I)as] I>[eos| 1T
nigan T, IX W^ ym be .7 beof IF apellatiua allc ausser h.J \Y
|| ||
8
nama /: 7 *
p. s . g . ^. ^ ,
TF 4
beo|) ikien[d]i]che
s a. n.
apellatiuum
gl, awsspr TV H a
a?Ze H [no]me T]
r
synd-
(on rad.) R, beop ir ft.
/; T|| nulJas A,
- ni[illus] W
||
7
eallj
1
J||.i. aliquis iiber alias .^.
uter] vlter T, dariiber A.
f/|| unus
1
f
^. 5 " !
cbenfalh gl H \\
dfun ] ] IW jim A
||
laudas-1 13 quis C
f.
113
a (juts via ii
quibus fram hwyleum odde i rain pain.
[)<>.s
nama hsefct twyfealdne quis and gni. NOMINATIVVM:
se </m byd anfealdes gotcles and nienigfealdes qui uir :
]
o. f. .
ebenfall* gl. E \\ [opfe] W -
pes
8
sjedon / .
T||
tvvefealdne U 3
se qui] sequi FR, sequi \\ se] J)[e] (anch ]j
zitw
tcil getseles F, teles H, itel W\\ and quis mrenigf.
wey) ir|| beoj) U \\
./
4
weras corr.? R{\ vver] per -f jlfefo]
se \ver tvvy- und ]ja TT"
||
/ T
; 7 K
feald(n)e O, -feal.lc It sw.-s. / 1] it.
cni|us]
>
. . 11"
1. a /
qua] qnam
7
q #on que fast ganz icc.g
.
*
|i quis f" H
uel f. T *
a quis uel / .
T\\ a quabus ||
ac - "
gelic / . T n
f[orjpi
Jje quis IF j! -J>am
.7 ||
dam / . W |j
r m odrum aw.s f. o. rmtZ r noclt
(ii/riibcrJ 10 1J
/V.
/ . T 10
o. ebcnfctlls 01. R \\
c. des /*
n quod
^
{>.
a quis uel f. T -
[a quis] W 13
hit pret / T||eac vor to
. i>/?
a. / TW
J)H n 1(i
U"
|1 byd /.p. quis] quid T|| fecid fe[cit| i. . Ii,
infinit(iu)uui r
18
ll llii". / Tirn hwa ::- JV
.
qnis) quid 7 p. |] jj
da H ||
hwa R 20 beod U :: ys e. ^. e /-.; / T|| || I>. ///.
/< , .
J- .lfi !<
;
ur:ini!ii.
114
1
[ifegjede W ||
it.
f.T 3 - -
gehwylce O, gehwilc gl fiber qneqne It,
f. T *
y(g) C, /: T|| [cuijque TF|| and wisan f. T Wites :!
quernpiam O,
5
et (abgelzilrzt) davor W\\ quod [piam] aenig / 7 W |
.
10
eallra a?, rrtwrfe .7. corr. /i
r
cuiu(s)dam C cuius et c. || ,
H ||
/: TT eft->2
|l cetera /: T [quicum]que TV
-
cu[ius]- II
10> "
/: T
etc. f.W 1S
|| 116 aliquot 7).ff, and
!
.
(abgekiirzt) ||
^
alicufiusj IF sum. es .7, e
t:
liquod /i r/|J et c. /: || r</>.
IT" >kcin
absatz \\
ealra genitiuns
Tf/!|[un]i W 1(i
a in anum auf r. lt\\ei
c. /: IT tew aisote || aenig ^. . ulla 7? ||
and f. W\\ geni-
tiuus hintcr ealra TT/TF, 6er rfer s. v. ds. hd, C 18
nachgetr.
-
fenium ,7,[8en]igum TF||et c. / . TF 1il
kcin absatz nullus 20
ce
||
neutri n a d r e s ,
weutro n a d r u m : FEMININVM ncutra nador
dre forraan declinunge: neutrae ET CETERA neutrum na- ; 15
1
kein absatz \\ soflus]. la. lurn TT ||ana gl. iibcr solus
r
R \\
and
/. IF || genitiuus hinter ealra TUW, iibcr d. z. v.ds.
nachgctr. lid.
C j|
lius W -
et c. /. W :i
kein absatz \\
u in totus aus a .t,a \\
.turn W ||
eall gl. it, totus R, ealra .7, [all] W 4
et c. f. W kein
absatz \\ ali[us] .lia .Hum W \\
oder gl. il. alius R \\
and f. W \\
allra
T G
et c. / . TT kein absatz \\
unus eorum ii. \\tev gl. V [ujtrum \\
II [o]pres ir
\\
oa. g. / T|| gad . U || Jjissum J \\ gefegede 17 10
1:;
g. f. T\\ fis^urn J\\ :: gefeged h gaj) Z7|| noul TV yad A, [gejp |!
If Illia-re / . T7 14
(neutri) gl. U \\
nanitro H, |n]- W ||
neutra t?.
1S
a. aus neutri
hd. d. f. d.| genitiuus T, / ir .
||
et c. / .
W\\
neutrum 18 lang /. T 1r " 1B
[n]a{)er Tr "
et c. / . Tl
l7
lagneJT
IH
pe is IT fl
fc absatz \\ alterfa alre] W\] oder ^Z. //. alter R \\
8*
odres: on disum byd so / a. fre scort; alteri 6 drum;
ET CETERA, of clisum js gefoged altcmfer, altcrutra, alter -
id rum he or a :egder. heora ealra UENITIVVS aJter-utri-tix
and DATIVYS alterutri ET CETERA.
5 Gyt syndon sumo na.man, pe wa ron unrihtlice go-
tcalde betwux naman speljendum, fordan do naman spol-
jend no maeg habban pa getacnunga, do hi habbad. an
para ys qualis and qnale hwylc, pset getacnad preo
dingc: INTERROGATION^!, pset is, axunge and INFINITIONEM
10 endeleasny sse ET RELATIONEM and edlesunge. gif
ic cwede: qualis est rex?
.
ir, lie. gif ic cwede: tu scis bene, qualis est pu wast wel,
hwylc he is, donne byd hit RELATIVVM, poet ys ed- ,
1
on] of .7 |i Jrissum ./ heod ||
aefre: U \\
J \\ sc[ort
2
J>isse]
W \\
alteri 6. / . T ^
of d. ys g.J eft T\\ of] on JU\\ dissum J\\ alter:-
nter 0, davor noch alter ,7 - :i
.trum W 3
h. fe. gl. il. alteruter R j!
oifjjer g.] W ||
alterrutrius 0, alterutrum F 4
WJJulterutriand /.
O et c. / ||
5
/i;em absatz beoj . W \\
IT"
|j no[men pe w.] na- W \\
|j
man spelien[d. f. pe] W|| n. sp.] disum parte T\\ namnm CDFH/iOl
8
(gegen JEW) \\ sp(e)liendum C, spiligendum It \\
fordan de para
/ .
T|| na:|man: (beidcmal n r.)D, na: man 0, nan nama CU (letztes
a nw/ r. Q 7
a in pa nuf r. R \\ itocnfunge pe heo] TF||getac-
mmge ]] an] on J, ac
8
psera (d-) FhE U, pa-re /[(ealswa is
pitig (d-)
CFHTU, -eg h || p. is a. gl R, f. T, axsung and nachtrdglich C, W \\
et J"
I0
endfel. et] W\\ endleasnysse O et] and DH\\ and / \\
. HW
11
ecllres- (aj aws eV) A, edles- C edlys- 7)77, -ung(e) ds. hd.? h
.
||
T u-
"
:i;if 7^ "117 .
/: / TF 1! cing CD, cyngc J,
l<i
. .
[on e.|]
i
(|ium]tus H *
getacniad Z7|i{)incg K, dingc (g tms c) J"|jax:ungo
1) :>
enjdel. a. edjl. !V
r
|| e(n)d(e)leasnysse D || edlysunge (davor
ende yctRyt Jl) DH, edlysunge aus -leas- (a. hd. ?) F \\ andwyrd /,
on.svvere}) \V "
T (i
bier t-o [ju re 2. t.
ivey H ~
ycrisscn C, das
otiswer{) cynna / T]|J)eo[s t\v. W\\ f eala j^ ||
11
.
|
W beob
|| h[omines] W|| W ll
b. u. f. W\\ fela am rande von
"
W \\
F \\
10 -
feala w.
" u feala b. C F
^ljboce ,/jjpagina F, dahinter ii.
d. z. cine tin fii(f uny o. a. hd. tuiderrad.
-
swii f.] .i. IT 12
feala F n< !
onsweriej) W pauh] TV
\\
14
horuin tot hi
[so
r
tot hi quot horuin
o[f fisse] W\\ bissum J be(o)d U
15 16
quot IF || || gefede F\\ ba
endeb. / . T fsw. to]
|| endebyrtnysse R W 1(i
\\
es: (t rru/.) R \\
monachorum 118 2
geandwyvt totus /. T\\ 118 1
.
/ . H
118
/
1
[ic cw.] W -
geandwyrd CHE, onswerep TF||s[urn swulj-
chere W swilcre h, hwylcere CJO U
2- 3
it.
f. T * *- 3
endbyrd-
nysse h
3
synd T, m[ob. decjlinunge beof>
W \\
W \\
tefter decli-
kcin
absatz [pr. g. se.} W\\ ealdre ilber fjetilgtem odre R
\\
"
speche in.
c.
W||cui a f, cui. a E, cuiam 0, cui 7||feminum J
f. c. 7 li -
W
\\
~
8 *
time [p. g.] IT pissere (py-) a\le hss.
""
anes doppelt
(aberdas 2.mal yetilyt) 9
[hominis hvvil]ces W\\ hwylces auf r.
E, h an stelle eines r. s O 10 [c. animal]is W\\b. A. preter W
|| pysson J
ealdon / [li. et h. c.J J !
||
W huius cuitaas ^. a
\\ c/ctilgt) F
12
[1.] ir, hfden- ,7
ia
[owre peode ic] W eowere eower F
\\ h, \\ peode
/ . J 14
eowres J [p. quijd >F
14
platus O t5
est / . J ||
cuiatis
.
CU 1:>> I(i
[la hwulcere] TF
sindon Ca^er on wegradiert) U, 1()
beo TV oper 17
fajst(e)ne 6
18
|| kein absatz W
[ec to w.] T7|l \\
INCIPIT DE VERBO.
VERBVM EST PARS ORATIONIS CVM TEMPORE ET PERSONA SINE
CASV AYT AGERE ALIQYID AVT PATI AVT NEVTRYM SIGNIFICANT
VERBVM ys word, an diel ledenspr&ce mid tide and
hade but a n case getacnjende odde sum ding
to donne odde sum ding to {jrowige^ne odde 10
-
|)et is usw. in d. z. R \\ W\\ ibeigendnesse
[cl-Jce
3
beo D W |j
ben) C (I incipit / .
T\\de nachtrarjlich (von spdtcrer hd.?) F (i
[u.
e. p jars W \\ or(a)tionis C \\
et it. z.O
d.
~
causu .7, aus causa F\\
[agere al]i[qui]d W\\ aliquitOT
8
uerbum n nador / T|j uei-bum .
H u nadov R U
/ R, evb 2. t., urn yanz ivey
.
\\
is yl \\ [is da>l]
and an dl h \\
l*den- It, leden|leden- (das crste mulr.) h
1(
butou
FH |1 [itocniendje W 10
ojier u t sum undeutlich U
>F
"
\\ dyne R
10
to ding . d. 2. 1. corr. F \\
done J||oddej 1 lf rasur)-
[| pr(o it.
u. / .
T|| [word hau]el> IT
12
seofan A.R, VII ll jj pingc R \\
him g. / .
T||gclimpad J 1
" 1:I
signiiica[tio ]).
is itocnunjg W 13
p. is g. <//. fc/. iibriye in d. z.)
R, f. T\\ hwf.t- 1+
nador / . T u prowuug W || [oper noupejr W
15
ligufra ii
eis]ednesse W || coniugatio JT] coniurictio CDhORU
and urspriinglich (aber vom yl. zu coniugatio geandert) U, coniu::tio
F, coniuctio 1H
get*l H F 17
se(c)gau enderburdlfiche and D \\
iwis]liche TV \\ pissurn J
120
SKJMFJCATIO ys
getacnung, hwrot word g - pa>t
\\
auf r. \\ endep W\\ ofer
!
on
[or o] endej) II
j )!Pt S yiul dwdlice word gl. R
nut das
[\ li;t t bttfjinnt -jweite
fragment von A + Ji|e isutelep] IT
II de] / H, da T hw.-.-l] pi.-t
.
\\ ./ *
geswutehad (i rd.) c ^
* weorc M/ r. [also doceo] IT, eac swa
1>
F
||
/; y]j .
|i
T audeo
(/r audio) 1 lego IF gehyr.-e (cl wegradiert?) Gallon ||
7
/!lt>yssum J, pyson f/ weor[c isuteled] IK weorc] word J\\ ||
ir s d. il. actiua B, in d. z. T
beof IV ded[liche
l>eol) j). . l.
fl
vorjpen word J
{,et heo W
pyssum J, pisum aws \\
d^dlice
\\ ||
IF ||na] [nout] IK
beo|>
getacnian HJ\\ [o^res] TK||d;ed on t-
b[il, fet] IT
:
J)*t (/ r.
ft||passum ./ 13
am[o ic lo]uie 1F||
18
/ Tl||)
c. flu / .
J
T||cwyl)st /^, cwydst F "
hwa ir|JMu ic] W be-
lyrnp|) [loue] TF
l| cweden T|| gelufud JA o[f (fur
7 fram) {, e j ||
.
cwyst (f. da. hd.?) U "
ji[ er ed] of TF et c.
/ . IF
9 >F||beoJ)
I>.s.d. glB, I>et
beop [daedjliche IF, / . T ||
endiad 6 7, IF
endej>
inacjad of him sylf um PASSIVA VERBA. pa?t synd proAV-
jendlice word, gif se /
byp p;.erto genumen, sAvaswa
AVO ml su-don. pa Avord. pe geendjad on o and ne ma-
gon refter andgyte beon PASSIVA, pa synd XEVTHA geha-
tene, pset is nadres cynnes: niuo ic lybbe. xpiro 5
i c o rd i g e
g sto i c s t a n d e
, antbitlo , i c a nge ,
.sct/ro
||
|>.
is u. c. / .
T, in d. z. U\\ [cunjnes W \\
it.
/ .
T\\ ic (vor
llbbe) nicht (junz crlialteu H "
sto 7
u. f. IT "sefdeo]]!
7
pissuni
,/
-<
/. O || pan CT |]
cwed T 10
pissuin ./ j| rnaki[ep
W
i
p. |
W !1
na-dingum f. T\\ nout W\\ to: h \\ [o. p.] \\
17
u. f.
T||:erige (hrad.?)F
12
aras: (tV radiert) O \\-u.f. TV||heerat 7<Y>
i|
c\v JU\\ mann nun ic O )2> 1:i
aror[ ic am iered] lV||geerad H,
I4
geered CLniptMi /. lV|]gecwedan / [is iered bijbo lV(|geered
ACFfir b. n. laboro rt.
/ .
IF|i win / . ^4 || (is) h, f. H\\ cm
tcil des letztcn n von gedruncen weggeseftnitten A, edru aitf r. I)
lli
niandu|cat.ur i;uii.s l]aboro IV inanducatur sckcint aux -or ;jc- I
l!
and d. / T\\ [word (hintcr pullice st. hinter peos) n]e lF||nout
.
If ledenspraec||
r auf r. R
~
e w gedori aits o A H
pri]dde \\ || [J>e
IF getacnunge /||
8
f. is u. w. f. T is / CDHU\\ . H <//. , ||
.
auf r. C || getacnungte F, -a H, / . T ||
healt T, 1 uus 1) /, t aw/ r.
It |] uer[ba] a uerba
>F, m<s e? /*
"
significans ./ act(i)uum 1|
|| pa
n diede .^. E, /. T\\ i[tokn]ep W u daeda
J|| swas. a. / .
T || act(i)ua C endep IF
|| || [so so] W "
luctur T -123
||
*
M. / . T -
[pe r bip]
IF a. g.] uweiz;e TF||a(r)mor
II CU 15> 1B
ge:wepnod .K 1B
ar[mo
t]e W
W beop IF |! h]abbep TF
et c. f. || [j>e
|| de] pa CDHTU
."
!8
peopeten[d]e|) TF hT geend:ad 18
^. de] / .
[\ (i rad.) F\\ pro-
wung(e) ^, -ga H peo pet endep W
18 - I8
123 J
;2. de f.k
123
TE TEMPORE.
TEMPVS ACCIDIT VERBO tid gel imp d worde for ge
tacnunge mislicra da-da, after gecynde synd preo tida
on a-lcum worde. pe fulfremed byd: PUAESEXS TEMPVS ys
and we rd tid: sto ic stande; PRAETERITVM TEMPVS ys u
fordgewiten tid: steti stod; FVTVRVM TEMPVS is
ic
roAverd tid: stabo ic stande nii rihte odde on sumne
on I
r or O !j
dieda J |[
ic me o.] } J -
drede U ||
se 3
ondnet / .
ITyt in dem 1. ondraet auf r. C 3
[deum] W\\u. f. ^\
J).
is on a. in d. z., urum me <jl.
it. in. a p. n. R] f. T\\ on and-
gyte / . H (i
. ?
r
(/. z. T\\ be-
swungen
9
eom /. ,7|| swungen t L
9
i[c am] TV || hi] peos and
ofve mo
endep or] r ll
r
!|
W \\
1U
^. swa get. / . T \\ [so] hwat so 11
II
de temporibus uerborum T, vor de nock gepr|>
?. wac/ tern-
getaenunga J, -ga C
):!
z. H\\ for usw. in d.
T|! gelimp z. li 1
\\
inistlicra heoj) 11
1+
a lcum]W \\
alle ir 1:
14>
is a. t. gl R, f.
>
, ||
ic st. / . T 15 -
is f. t.
.(//. B,
/. T ]li
ic st. / .
Tirn is /. H lt! - n is t. t.
R, / 7
gl. .
17
to-
weard HJU, -weartZ) ||
ic st. / .
T|| rilit W ||
o. on S.-124 ti, !
m rf.
s. R ||
on /. JT sume F
||
124
DE MODIS.
MODVS go met odde pu re spruce wise, and da-ra
j
ys
synd fit INDICATIVVS ys gcbicnjendlic
. mid dam we :
1
lareawas (-es T) L>T, lorj)eaw[es] W || pone uus fonne ds.
* s
lid.? It,, jioTi ./
pretejtum urspr. (doch ri vor turn nach-
f/etr.) C -
]>(, J>reo yl. R \\ ftut timan / 7 .
!!t)ou J, Jwnnc F
|| for[J)]iwitene W :!
freo :
D, Jn-eo wisan TJIpiL-t
*
fordg. gl. E,
f. T :! - 4
unfu[l]tVeoined W 4
swilce 5
fuldon / .
T\\ pingc E j
(i - 7
ic st. f.
/ . T plusquam[perfec]tum H
r
||is
"
fulfr. gl. R, f. T
h
fordan de 9
gedon / 2 forfenQie hit] .
||
W \\ -|>on HRU\\w(iv*)
uus is 8- !l
in !l
ic
n 7 - 10
/t
fyru get ,
auf r. It hyct / .
r
U I0- n
f[orj)iwi]tene ll , -wite(n)na C, -witenau [ne bi|> so] JF
1
gemydelie ^1 gecynne ,/ [|
12
de inodo T, / J\V .
1:1
tow 6s^ J ||
odus 1K|I is geinet
//i. 7/, in d. z. Tjlgemet: (t rad.) C ,
1 modt it.
gemet /V. 17 1| odde]
hei 1| sprffice] sprele \\ para DI/ 14
jbeop fif
in]dicatinus JF
11
is g. .9?. E, in d. 3. T\\ (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU lr>
is[u-
1U
telep] TV I] hvvietj ptet ,7 || odde] oper >V
13-
c\ve[pe nu lego ic
red]e W 1(i
ic r.
/ . T |j
bid f. \\
and 125 fynnest / . T "
dis|
his C C7||ful[frem]ed 17
hadum and ys fordt fyrmest. pset oder MUDV.S ys IMI-EI-.A-
TIVVS. paet ys, bebeodendlic mid pam gemeto we :
hatad odre menn dun sum ding odde sum ding- prowjnn.
legc r;t d ctu: legal nedc he: flacjcMa istuw pnr.ntin be-
A
[furm]est IT
1 -
ys b. gl. R, / . 2 ]]
bebodencllic ,7, bebeo-
W
J>.
W
[1
heswing ::: E 3
flagellatur CT||beo hit 6
sprecd and f.
~
T\\
pprycd J ||
ford::::vverd D, forpweard .7 ]|
na>f A \\
nnne ausser for-
I)aii-
h
sylfum /. T\\ vor pe W, for fast g~.. wcg Jf ;ihat .7||(pe)
T, /. TFIItolo HI) nout ir||for
is IF ].et
8
spi-icd .7|| I>on
11".
-dampe H
and na Jf7. nout IF sylfn[e] A n I1J
liat. obta-.7 !| ||
sf. dm) I)
CT [gojd IF swylce usir.
eala 14
lufode / . 7 1:!
lufige || ||
ut <l :. R ^
wx hunc 01|6ali JI mi / T||
lufe|de| !F||nunc .
1 Ui
(d)rle C ravlo Alt legorim 7 le[geromj IF ealii
"
r;i
, agyfan , ||
///.
/," worth s T 1!1
J.iHsimi J||dus / . M l jp. f.]
IF
J2(>
suhi. modus T
1
*
[underJ>eod]enlic ir, -f)eo(end)Jic (ds. hd.?) F, understandeudlic
O - fordam de gemetum / T -pa C, dan die iibr. ausscr *
fove- .
\\
:1
W leorna:
\\
H 6
ic de tiEce h leorna U, am \\ [1.
et c.J || (s rad.) C, 1
T forpfen pe per] W
K
/,
, / . do per ausser O do 8
to II* ||
tta^r ||
to
f
DJ2 Uund durch nachtraylichc umstellung ds.hd.) F p[reo] (v.
n
W pingc R ||
usw. R and vor
||
ttachtrdgUch
p!t>t
is in d. z. \\ getel
.FT
/r||geta>l VK, 1\ ir
||
her TIT
lufigen f. is lufian 10
tta;v]
[non] W gewis andgit TFUdaerae h butau hJR
||
n Tr
||
u[olo
] \\ ic|
||
ic- 1 ^
getel f. T ] -
andwerd AFh, -w[erd] l-rilgetwl F " in
1S
ge metgad t7 tide Jf|| ers<es
[and alle] ir|| hades 6 ||getfp] /
1+ 14 ir
/ ir
-
||
.
/: 7 M
ic wolde aw/ r. J uoluistis uohiscis von a. hd. 1(i
m<s
0, uoluisti
Jiril woldan hj, -en 67/||ra?den II sint f. t. /: ]li - "
T 1|;
sint]
-d ADFHhJRU, heop IT ||
-witena DH, -iw[itene] W 1T
el c.
/ . H llgyt 127 2
sprocan f. T 18
oue[r alle] IF ||
fif imetes \V
PASSIVVM: amatur ; amatur a me ic lufige; legitur a me
ic ra de. ac we nellad na mare be ctisum her
sprecan.
DE PERSONIS.
OVNT IGITVR PERSONAE VERBORVM TRES pry hadas Sjnt
word a. forma had ys, pe sprecd be him
sylfum
se 5
s. w. gl. R, f. T 4
beop IF, synd alle and. ausser >
wo[rde pe]
|;
II
~
[dico ic] Try ic secge / T\\ oper W\\ mannum] namnm A.l
.
dicu(n)t ||
- (1
ii. f. Tirilrsedst ACDWIIiJRU |j legid J -
sodlice f. H
r
cyning ACDFUhJU, cy(ni)ng J/,
:i
4
and buton / . /
6ac- racist / 7 .
O |1 pridde so so is tinnit TT
r
hit / J fnl-
li
|| JK, Lonap .
DE NVMERO.
IMvMERVS ACGIDIT YERBIS VTERQVE, 8INGVLARI8 ET PLVRAUS
getel gelimpd wordum &gder ge anfeald ge
menigfeald. anfeald getel byd on amim :
Jcgoic ra-de, 10
and to we
menigfeald manegum :
Jegimus ru>dad, ET
CETERA.
DE CONIVGATIONIBVS.
boNIVGATIONES VERBORVM QVATTVOR SVNT SECVNDVM PRISCIA-
NVM. GOXIVGATIO VERBORVM ys worda and gedeodnys, i 3
lunnit O |j
hors /
mugyt F\\ oxa f. leowd /,.
W\\ naeg|, J-|| W \\
1
aufr. D
3
balad /?||sceap CJU, f. W\\ [blast
s]us TT||grungit
COU swin f. W\\ gruinacl J * J)as- e f. T [mai cwjefen ir
Jl
\\
5
[preo hjodes Tr
6
Jjyd] bit F \\ dyslic aus dislic Z) || oper IF (|
liltete auf r. D
ilberschrift (raum dafur W) f. AJW 8
kein absatz J
[n]umerus A, [numerujs [uterque W \\ s]ing. W 9
getel
10
menigf.
\\
ice.g A 1|
smit nii W \\ quatuor T, ii 1 i O lr>
coniugatio
1(i
ta>c-iiiLic
naman 7 M nam
2
cingce h, -ncge .7 ||
130 coniiigat.ionos / . im text
und am rnnde von n. lid. unman O
9
130
1
iui
-
W
::declinatio 6 gecweden zu gecweden a. hd. A
4
||
\\
geb. gepeodnyss |j
b imd a
/ A .
gebeodnis gecweden (aber durch dariiber gesetztes
||
H 8
.// /^. , dem.
.
encjl von a. hd. F, ii. dcin lat. von eincr hd.
niendlic W, gebigendlicum h 12
preteritum
13
u. gl. R, f. T 12>
f. I.
14
H ford gewitendre tidi onfuifremedre J for(d)- 1. corr. h \\
ama-
] )a s he lufode / 14 1B
it. /
lfl
Infedon
. H//e . W 15<
<7m w^/c
CDHU, die ersten bciden male R; dax erste male, am nJ l "
batis
mabant W ||
ant auf r.
"
fulfr. in d. JET. B, -lie Z7||amaussti
J, amasti IF ||
131 J it.
/". 1F|| lufedcst U 18 19 we Infedon CDHJU
und urspr. (abrr dann o ilber e gcsetzt) R "
1
lufedon DHJT ,
lufedon R \\ ternpore / . Z7 || praereterito R
-
amauerem .7, ueram TV || gelufode J \\
n
,2. 3. fig. n. 1. 2. 3. pi.
it. f. W 3
uerat W :! - 4
ueramus ueratis uerant W *
we lufedon
R ge\\
lufedon It. ge lufedon CHJl hi lufodon ADFfi, lii
lufedon R ||
on d. y. g. yl. R, f. HT : "
o^er \\
11"
W "
:and D \\
lufu F 1:!
amemus 1. WP / . H 14
lufian ^e W\\ luflen hig
H o ?JOM f/ew?. crfsten amato (v. a. /id.) n. gctilytcm a F, amoto
f/|| amato] amet Jf? ille f.
ztccites ||
H 1C
lufien we H IC - 1V
lufigen
17
go H, lufian ge ir j i. amanto w. r?. hd. 1
amon(?)tote J^|| lufian
-ff gewiscenlicum
|| ofer 11 H 1!) -"
s ?n amares fv. a. hd,?) ait/
rasur rnn in nmare:t (n rnd.} F \\
/
9*
132
1
lufedon CHhJU \\utinara] uter h \\
retis W \\
134 l
2. 3.
amasses W amasset W 7
we lufedon H U, we lu-
W
||
fodan h \\
utinam (vor 2. pi.) f.
8
eale H \\ ge am we 1. corr. F,
loueden W
1|
13
ge lufigaii hi lufian
utinam ametis >F
||
H ||
H lt ls tem-
pre J 15
am(em) (ilbcr dcm crstcn T em .s^nc/i radiert?
corr.v.ds. m
hd. O 0, amen .F/i nu /. 6 ZJIL 16 cum nines
doppelt T
||
15>
17
et] a? F nu \\
IS
/".
HUW
poime-ament / J gO] ge nu ACDhR, .
||
we nu (w *7 mdteri J^
1
we wwd ge darubcr u. nu
2. , flic^t
dwrcA ewen daruntcr gesetztcn strich getilgt U) 2. m FU m
amarem rt. t -
da (vor io) (ins
ji<
de J o in lufode rms a ||
J ||
iff liwega r, ;i>t.hwpga
133
1
(f>u) pa pu B U ft. d. 3. ps. f. D \\ pa pe (lie) C -
(ama)re-
JIILIS 1. corr. F pa da] pa pe C, ponne H\\
\\
1. hwiet hvve^a AhJE \V,
lufedon JU, lufiad X. cuui- H
lut odou \\
:i
nachgctr. 1. corr. F
3
amare(ti)s h \\ J>a fo C , ponue 11 \\
we J ||
lufedon U, Iufia{> //||
J>a f>e
CL r 4
lufedon HJU\\ preterite teini)ore (alter p. yetilyt)
"
W
!|
?
perfecto f -MtJ c 2. t. u. e daswischcn iveg II ainaueritii <jz.
,i
-ram a. hd.? h \\
lufude C cum amaueris
\\
HJTW K
nur c-ln })a v. du
F\\ cum arnauerit he auf r. HJW \\
e in R \\ lufode] e fiber yetilytcm
on jB 7
amauerimus aus amaueris h ||
u. f. W [|
lufedon I/,/ 7- 8
W\\ he / r. h \\
lufude U, e auf r. h l -
we aits etwas a. C \\
p. cum] IT 17
-i-iinus soylcich aits -ris 7>
||
it.
f. pone (), papa W \
ic.
f.J \\cum amaueritis HT done 0, pone .R
\\
_ 134
]V 4
senti auf r. O 5
pert .] fecto R\\ lufiau u. amasse E B
is
v. a. uolo / riu /. W ||
. H 9
ciui v. so. auf r. \\
te R
::
|| uliiiuiinido W
10
lut edest hvvulon W || yod A \\
future / .
n lufiau n. atuatuni H, f.
H ||
hwiltE ||
fa:rau C 12
hantian J \\ F\\ d(o)ctum (o ii. r.) C
:uis
1:1
pergit C bibite 14
U \\
ic: F \\
drincan aus druncan F, aits
drincen 0; dri(n)can CH \\
et cetera /. HW\\])xi
19
englisc / . T
hinter abgek. ptet ist das 15
||
aet rad. (auf r. v. t stcht fcj. s) h f.
W
|
participialia ACJTU \\
uerba / . T i9 -
ab act. u. 20
uerba O - (1
lif
-- worde
yl.R, f. T\\ 1. f in fif erst von sp. hd. F\\ dselnimende H
|]wurd 17U pa: /
21
dsedlicum / J wordum t7||to lufi-
i>,
. W .
\\
auf r. li |1
amatum amatu W 1- -
we saedan aer gl. R -
mid \.ind.
z. T
sec(g)ad h nu pas
||
3 B
u. f. T erigaune H, r aufr. O das
\\
R \\ \\
H |1 erigaunu H ||
comoda AFhRW 8
li[b]ra IV l&n D, len
||
W
9
amatum 12
asecgendlic / .
T\\ we s. ;er gl. R bid g. f. n. gl.
\\
R
||
beod t/, is W \\ geset: /i, gefet ./
ll)
swa(swa) Z7 prisciamis 1|
M\c
dus gad, beo hit ACTIVVM, beo
dara worda, J>e
1
-da D
sync H, |1
and v. 2. hi
gehatene / su- O -
beo|>
W \\
. H ||
|j
1
dou her be to ran
<;i
herj ;r FJW\\ l>e(fo)ran R participalia H \\ \\
H 5
twegen worde gl. R, f. Tljtwo 6
temporis von spii- W
terer hd. zu temporis et futitri praesentis ycandert F, tempore J
7
andw. t. gl. ii. pr. t. R, f. T -weardre H\\ is arnans in d. z. ||
F ||
artnaturus F \\
tow. t, gl. it. fut. tern p., / . T||is amalurus in
d. z. h. ut amatuvus jB, f. T \\
toweardre HJ 8> 9
manducans 12
rtedan / . T 10
raeden J]|mergen CDHL\ mergenne J \\ le(c)turus
H ll
1. rsed:an R \\ s(c)eal 3. corr.? h, sceal v. a. M.? zu scealt C
12 lecturi riedan / . J ||
sceolan h, sculon H\\ei c. / . W 13
Icein
coniugatione T
15
decl.] forma J, / T\\ coniunctio 0, gatio auf
.
r. h 17
ftem absata \\
if 1.
/ . HTW " 18
ic lufode / . J/T 18
ge-
.lufod /. jffT || [pe a 137 :!
inchoo] W \\
and / .
\\
on 137 ]
pas
fehlt T
137
i c n
g ido fricui i c g n a d frictum g e g n i d c n
. seco ,
; \ 5
1
gad f. HJ
gew. u. f. HT\\ welige R, welegie aiis
|| pas / . J \\
-
weligie h, welegige ,/ ,
totrige
3
H
genie U\\ am randc bailer goriian hd. 12.jhds. in- F \\
choo] indico \\
ic ougyime f. T\\ic ic C \\
inchoaui / H, daliintcr .
oiigon IT eomptige J
4
ic enitigie J, a inptig(i)e 0, ||
ic a us in H\\
5
ilra aia T|| ic cor s. / .
T|| u von nauigu (ds.hd.?) auf r.
4>
ic r.
/ . 7 ,
ic riwinnne 1: rowe W 3
ic s. / . T \\ sigenge CDJRU und
aus singe 1. corr. F, sigrigc //, sigj-ie v. a. hd. aus sierie \\
J \\
ic hintcr no / . T
!]
riwiinine ./ das crate inal
7
nato natas W \\
ztveitcs ic s\v. / . T\\
ic gr. f. T ||
sede U 7< 8
ic gest. / . T 8
gestilla J, stille If, slille zu
gestille 1. corr. F, y ubcr getilgtcm i und t s c. a. \\
ic wa-
nige T \\
odde a
|>inre
in d. s. R, I pynnige T oper W|| ic \\
/ . W || ding: 0, pingc R 9
pynre aus pinre A, pnnne IF, / If|| .
ic sw. / T|| ic e. T 10
ic tr. ambo t7 n ic T ic
.
f. f. T\\ g. / .
\\
vor g. /: H ||
ic sc. / . T ||
sceofe (eo auf r. 6 ) CU, scufe DFH.J,
sceout e ^ ||
nexo / . f/
11 12
enuangelizo AFhJRU\V und urnpr.
(dock hicr das :. . u ntdicrt) H 1 -
ic g. /. T|| eall Z7||and ma / .
JO 3
heore I>|| supinum i7 1|
urn w alum vcrloscht (oder radicrt?)
J u fccin aftsote H seo C I>L
r 15 ic
gni. m (. z. T|| ic gnad /. HT \\
gno(d) >r
l| gegnidon J, / .
UT, zweites g (friinkisch) aus c. a. I)
138
1
forceorue T ||
mico:: (o auf r.) 6 || (s)cirnige corr. v. a. fid.
0, seine nys h. W -
n. s. /. T supenum\\ J, sopinam H "
3
J 7
:gefealden (s rt/.) J, gefealdan /, f. HT [\ gad f/ 8
raplico
T ||
ic ong. f.
/ . T || ongen ,7
8 9
ic s. f. / . T 9
ic fulf. / . T |]
a(p j)lico C 10
odde scipe in dcr zeile odde ic geleude] o. R \\
ic leiule H, I lende T \\
ic vor ilende / . W\\ de] pa 6 da U\\ (rnid) ,
aus am O 11- 12
supinum J, sopinam Jf
12
on aturn] o natum
(n aus m radiert) 0, on actutn J dupplico ic ||
ACDFHJOBW \\
odde lauatum. 5
DE VERBO PASSIVO.
AMOR ic com gelufod ys PASSIVVM, swa we ILT cwitdon,
amarls pu cart gelufod, amatur he ys gelufod:
ET PLVRALITER uiiMtiMf we synt gclufodc,
1
kcin absat2 \\
xeo J\\ pridde H\\ gad f |]
10
consto it. / . 7
-
ic fultumode / . H gefultumod / // [and
||
.
||
5
odde] W 3
gefeged
/ . T |i (lauo) 0, o aus e. a. (i?) H 4
laui: /i, la 2. t. u.ui <jz. locy
H ||
ic dwolj /: DH ||
lauatum T adwageu
\\ J, opwogen ^7, / . -J)H
J c in ic aw/ r. i. com?
"
/t
7
gestanden /. H 8
ic geaf / . HW \\
datu (m weggericUcn) U \\
H\\ beo] am W \\
o. ic aet. in cl. z. R \\
restas / . H 10
consta U\\
costiti C n ic J T
ealswa
eadige pres(ti)turn /, praest::tum .
|1 /
W
||
2
1
J -
consto vor adsto H
r
1;J
circundo J7||ic c. o. / . H
embedo] \\
eornbedol J \\
o. ic y. in d. ~. ^ ||
etui >gange 1>1?J, embegange CU
14
circumdedi / .
//, c ((ws o ^1, Ictzlcs \ aus c beop ij
W \\
paera DJf
111
iiberschrift (raum dafiir HW) / . HJTW 1T
fcem os^ J ||
ur (r u/ r.) F 2 :i
^. 5 .
s/y. .
/ . IF 2
{>u
am [>a
J/
||
Wcere gelufod T
amabatur auf r. O, 1) auf r. J 3 w;es gelufod
\\
T ||
et *
2.
w&ron] / IV 2. m in arnahamur teilweise auf r. h ge
.
|| \\
lufod 7^ 4
ge] we J c
-fremed- mil o uber dein 2. e K \\
lr>
^ . o. .^. . A. . ,9.
2j?. u, f. W i
uel fehlt H\\ aruali a?s -tus 7>
"
||
eramus H \\
fueramus und tis uber mus H 4
ge] we und hi
darilber H 15
a(ma)ti JJ|| hi w. f. H 16 amabor am rande nacfi-
gctr. I) I)
du In--
hyd / hist f. H, dahintcr gelufod gyt T "
. H
amabimur] amahitur U, imur auf r. D
18
||
g. g. / IV t yu, .
||
gyt auf r. H
amabamini T ge ht -od / H IV; daltintcr gelufode \\ \\
.
D 1!)
inperatiuo 77TTV|| amore beo IV gelufud / ^ ametur \\ ||
1
1
amamini IMS am ami m 0, amemini (e auf r.) R \\ ge cms we
F || gelufode / .
J, lufode h \\
amentur ~ geluf. / .
T\\ amentur aus
amantur E -
hio (?) W \\
hi g z. t.
wcg H auf r. F gelufode
\\
hi \\
/ .
,/iibeo W
beo IFUdas zivcite gelufod * J 4 amemus von
/.
b. hi gelufode H G
et / . in alien hss. || imperfecto Z/Hamarer o.s
amare a. hd. H, amarfer] W "
utinam 8
1. gelufod / .
(einr
ame) F ||
amaretis H\\ a[mare]tur W\\ eale T H
gelufod / .
JW\\
(lie) R\\ gelufod / .
JW, gel R 9
utinam aus utimam C \\
amare
mur aus -etur H, amernur (we) D
10
gel. / amar[emi]ni W \\
. W \\
gelufode H
||
(Uinter uel) / .
\\ [were] Tr||-lir H"
o^nr it.
/:
H a]mat.us
-
[n. W "
glif we] W \\
e HJ we aus a? E ||
I ultV.
1
fiala gelufode f.H\\ (hi) A \\ gelufode DJW\\ t in tempore
f.
rrfst von sputercr hd. F l - -
[ut. anier] W amarer T||amaris T
-
:!
J. gif / .
|| byst] ::
F\\ ameftur oak] 1T|| amatur h gtf:F\\ heod \\
V 4
eala- 5 utinam / . H * r>
gelufod COTU B
[g]et 1F|| uftinain
nmejmini IT H ame:mini eala utinam / gyf / F|| ge ubcr ^H . H \\
.
. H \\ ||
-14!) 18 gelufode doppclt (das swc.itc mal hintcr 149 9 ;.; !;vcad) A .
\\
U 14
gelufode /: HW\\ a[msire]mini
14
IT gelufode / DHJ\Y,
-
1(1
gel /, gl 7<7i!
perfecto rt.s -turn? ^Hfcum] IF 17 s ? \va>s
18
da /: U\\ gelufod f. DHJW\\ uel] 1 O fuevit / .
H\\ Q^o f>o]
IT || gelnfod / .
J)HJTW\\ ainatis /*
143
gl hET, f. DJW 3
sint aus sind jPl|\vferon gl JJ, / .
H, we[ren]
+ 5
IT -perfecto rtws -te // fulfremedlice gelufod gefyrn I), (ful-
fremedlice 1. corr.) gefyrn gelufod F\\gi R, ilu[fod] W ||
es.<e // |j
fuissrj // l1 -"
.
/: H w:i>:re
(g rod.) E \\ gelufod /".
7)Jir.
E ess esset A 1 7 n ir 7
A 1
efyrn gl \\ || fuis[set| 11 ti. /. (he) ||
gelufod / .
Z>.7, gl 1^
7- 8
ier dem
won essemus tin strich 2. e
radiert O 8
amati / . HU 9 10 wreron aus weeron
" 10
gelufode D
a]mati W
n gelufode / gl FR, gel A futuro
/ .
7>.7|| [cum .
Z>,7, ||
f .H
1:f
l)ist|
IT !3 14 gl R, /
j
lr
amati (/mzta-nel)/: //YVJJ . DJW -
we] we
1C
|| [fuer]imus IT fiier getilgtem ge f7, ge T||gl J?, ge-
lufod 7T7, lufode 77 n 1R
gel. M. / . //IT 17
gelnfod J / ,
. 7>.7
|| [cum
am]ati IV || am(a)t.i J\\ erimt ^l
1
V 18
gelufode / . 7>.jr
|]
i /
1
amatum (hinter uel) / .
JU, stcht hinter fuisse H 2
[secgje
W I)
amatum esse] amare H"
s
vvol[de |>et] Tr[|gl B 4
swa] so
forp W || tempere T 5
TV 1. [ilufjed ||
3. gl
6
ire F \\ [beon] W
7
two TV 7l 8
delnimen[de c]uma|> TV
8
w in prowigerid- auf rod.
h, prowigendum J
9
g A, drow(i)eud- tempore 0, tempr /j, temjpr
und an von sp liter er hd. poris et futuri F, tpr
tern f. t. / HT \\
. H
10
||fordgewitendre J, forgew. ti[de a]matus TV tempores (e _Z>
||
f. H n
[iluu]ed TV ]|
he :is h \\
lufianne // " 12 et c.
f. W 13
fain
absatz \\ gad aus gsed h \\
ealla J || [beop icwe]pene TV ||
seond H
14
deponencia W \\ pisre H 15
[is osjcalor TV|| cusse and ic am
icust TV ||
oscularis aus ofc- ^|| du / . J 15< 1C
o. he c. fiH 16
pr.
- 17
cetera / IV n U, cysse / et c. H [also crijininor
.
cyst || / .
[j
IV ||
ic ic dos crste mit a. t.
(jctilyt U 18
praeleritum / .
//, da-
hintcr perfectum IV ||
lileahtrode A, leahtrie also preteritum per-
f fctum [oscul]atns sum icuste TV||t;i lite U i9
auxili(a)tus (a ?<..)
F, [auxilijatus W 20
adultor C, aduhor (t rad.) U \\ lyffete >1,
ahhominor C
iibr.r ic onscunige /. CJ\\ cal(u)minor C, calunip-
nor f/|| ic \ dominor / J ic ^^. .
\\
z. e in elite e. weg ahto . H \\
(r?or/i (>
/>/; a J. corr.^ ^j] (lomin::or rnd.Y)(at
-
wealde //
:i
scTu(ta)tus (>.
;
smtatus .7 (la CI heof TV || ||
lit /. J7 |
da-da // ;. . !.
sg. ft.
/: ir 8l wund(r)u|)
9
et fl
H 10 hi wundrjad / 7 IT :ge 7) .
10
||
ealswa ga d 7 n siscitor 1
]i
hefrinne iri|(h)ryme C, hreme
13 14
T, hrome f/|l emb- H- spyllio 7 ic sjir. x?r. /;/ d. ,-~.
R\\
aus -cor sumiim T. simian /
1: n hlis-
stidlic(! /. \\
/>
]prcimctor
sigo / . 7 |; percunt.or F and ra(.s et |j
7t". el AJ, IT l
ie w. it.
opinor E ||
ctu s. / . }V \\ sp(e)rcst(!) ( , sjirics!, .//,
17
rr.sVr.s r *
i c w i s t fu 1 1 i
ge , diynor i c gemedemige, plnlosopltor i c
philosofor T -
udwitig(i)e A", udwitegie J^\ udwitegige -7
r
||o.-wisd. f/.
1
z. ft, /: // oper |j
Tr || ymhe JE? ,
embe sumne
IF tes(ti)ficor I :l
sede] gcs.Tde 77 +
stable .7, 7 i in
|]
style ||
piseor w/ r. C .
|
ie in tixie undeutlic/i (jcratcn u. dahcr von ds. hd.
(larillcr widerholt aucopor A fugelige HJ, fugli(g)e A alterrcor \\ [[
h.] ad neutrum // 12
to n. c. / . 77 j
s m
furatus vow spdterrr
hd. F "
.
/; >F
n mulier fimitum est / . 7 14
et c. /.
H kein absatz
pone v ret, fruman .7 t a^t. \\
uimep IT
ni
|j
m
aws i A donne ^4 o in amo aufr.J, so so is amo ir,!| hahhad]
ij ||
DE SECVNDA CONIVGATIONE.
ueo oder COXIVRATIO ys ful eadcmrwe fordan de , u>lc
1 rst ,
docet he he r d ET PLVRALITER docemus wet c a d ;
a>
.
bamus we
on, doccbatis ge t&hton, docebant hi tie lit 15
1 4
// -
1
uel 2* ic span amarunt
/ / . ^4.7 ([
ama::runt . .
3
spu(n)non C, spunnun ^|| neuerunt MS uenerunt O 4 na flits
ne lanioF u
lauasti /s,7 pu ne miht na
r
>
7 , cwepen .7
7
iiberschrift / 7f.7Tir|j II .FAO, .
f.A \\ coningat.io A, coniunctione
O 8
kein absatz .7 T se .70 7 pe ij
1
. W \\
o in oper aus ct (,so// so /flM<i . )
da>ra yl II
odere h \\
oce ir||
12
M. in d. z. T \\
UN i;
n we
die crstrn beiden maleD, Iserad (1. u. -p) iner 7/ .!> . ta>-
<-
/ . .
ge t Fh cebant IV
1B \V
cebamus IV l docebatys || \\
ic t. f.
li; - 17
cuisti cuit IT 17
tsplitost J, t /i
||
he t Fh 1S
do(cui)stis
1. corr. h. cuistis IV || ge t 7<Vt, go tehton A \\
cuei nnt. iiel cnere W
10*
148
1
lielitest /: H, f FhE \\
docnerad F\\ ta-hle / . H 2
we t.
geF
11 - 3
cueratis cuerant W 3
hi t H 4
to d;cg d-og f.H\\ o. s. d.
deceat Ji! 1!
tcen we ACDFhJliU. teche we IF doceto T || |j
JIT lli
la htost
T
docerent T, ceret n
J, teililes 1] [|
11"
plr wspr.
fai- ji fy^., h- s. t.
wey) H 1S
ge t Fh, gp lectori A, ge ta^cad O
\\
. !.
pi. / . II
1!l
preterito perfectuni F ln- -"
plusquamperfeS F
-"
(gif) .7
149
gif ge
eala gif hi ta-cad.
tifecad, utinam, doceant
SVBIVNCTIVO MODO underdeodendlicum gemete cum 10
1
o])ei H ij
oalii
-
docuisset / . H -
t;elitost J, t*hf H, f.
Fli ,7.
ng. u. f.
ir || get H\\ t Fh :l
ealla h \\ w(e t)a?htoii D \\
t.
/I
ll
JI
,
t Fh +
docuisetis T \\ ge] we F ||
t Fh, f. W >>
taeht F,
T
/^
IT tajhte J }V taehst J, taehtest ^1C AL t
(\ii.-~ doceat]
,
ic \\
\\
J7i 7 docead jP|| tfehd yl[7, ta ht .7, tseh mit einem strich durc/t,
das h h, I JF jffir
K
[ala(/Hr eala)
14 ir n
tscead
doceant]_
die bciden ursten male ( ge ttocap gyt J H lii t J A tyecead
"
|| Z>,
Cccto r 15
Jionne IV ij
ttehte v.ds.hd. uber herde If (lytle) ||
{>ada]
R lar C , lar U 16
do(ce)res ^4 da-doceret / . Jf
ier] || I>a
H
||
t W "
150 it.
/ . lV||taehtes C -
cuerit IV || da] pe H -- we t Fh\\
cueritis W
150
1
t bcide m. FR \\
cuerint W -
-fectuin F\\ tsehte aus ttt-hto l>
:t
docu vor isses erst v. a. lid. nachyctr. F |]
6
.
/ .
II, 2. :>.
W
a<j.
u. 2. 3. pi. it. / . }V |]
t -R i]
cuisset 4
I FhE \\
docuisse[mus] A
s
cuissetis ir|]ge I FhR cuissent W\\ hi t R "
cuero IK Ufa
J>o
>V
r
])
teihte W ||
sumne J \\ dxge U, daige lF|jcueris 11 do- ,
8
cueniut J" t&cead M. / J/1K 8 taehst .4C7JJ, taehtest T.
.
I FhR ||
.5.
6-^./ .
H\\ cuerit TF|| c in t;ecd zt/ r. (on h A) AJ,
t ^ 9 -"
cuer- IT tsecad (-J>) ACDFhJU, I E || gy[t] ^4 ||
cum /: # 10
glVj hi ./ ||
toecad (-p) t JVt cum ACDJU, || /: I?
II
taecad (-J>) ACDJU, t FhR eve fm i. doc. aufr. h laecan (in d.
\\ \\
z. T)
ACDFHhJRTU ^ il.
f. T "
nu f.H\\ Uecan ACDFHhJRU
2 - I3
tH can nu ii-r H ):1
tsecan ACDFHhRU, tsccen J ||
we w. t. /I M"
||
nu tivcen J
"
aliijuando / . W |]
te / . F || g in geseah auf rad. s .1 ||
uidente J )|
te / . CU ||
docturum ire IF C 18 19 du wylt] fult
18
seo
W 19
hip. 151 8
neod] et cetera T 21
mon / do perto el] and
||
W \\
H
151
/]>*<
laborat docendo pueros swide he swincd tifeccnde
dam cild urn, ipsa monicdis uigilat docendo puellas seo
mynecene wacad t&ccndc dam mtedencildum.
Icf/r.ndo docetur utr ET Icyondo docetur midier. and hi 20
fret ys usio. in d. z,
1
underhlyst su(b)audis ds. hd.? E \\
H \\
F -
a vor me nachtrdglic/i eingefiiyt U ic]
.i. ic is w. gl. \\ \\
W \\
R v. ds. hd.?) F
:!
W
||
"
*
doceoatur (aber h . o) h *
pu teihtest jierfectuui F,
in davor radiert ( || [nobis
"
uerl)a] W 1
taecen .7 1|
docere O
8
tecen J pisses J, dysses F "
participialia
!|
AFhJRT, participia HO 10 - 14 1. n.
f. T \\
- 13
u. / . IT
10 - "
lid is to becaime jff
n to ta^cende F 12 michi T 1:!
ha>f(s)t
||
doctum ueni H \\
it. in d. z. T com
||
a us eom O 15
pa C
y
[7
1(i
getele ^TIJ ealcum
c r. ./ kynue /i
17 - 1!1
/t.
/. TH 17 ta ceiidum
aiif (aus IV) j
i* ln d. z. u auf r.
ll ||se f7 rnyuecenu (no il. Jf,
ipsa uigilat / .
cildum auf r. 20
et] and
// 21 p. s. f. f/l. R, f. T\] l.eop W ||
1
dorninus mit a, t. zu -um f7||syon UW 3
heoin Jf|]ca.s;iis
./, casen W \\
u. / . T || lufigemllice h 4
mibt] nuegen //
amende F \\
u. f. W \\ luiigen(d)!- 1. corr. h, -Here CDHRU *
||
T
pascedis audienduvn :" K B
ii.
f. W |] gehyrenl- Dh, -ere
CDHRU\\ stiumnc // and ||
f. 6. /: T ||
feala F \\ofre suuelie II
|| twtegen F \
dles / de dsel / ir mi .
||
.sfrj cA dwrcA rfcn /a?,s
<:<,n
T
p z
pe rod. I) synd:: (on rad.)
\\ R \\ gecweden R \\
nimiende
H || cymad R |j
mit darn schliesst A >
wordum J n n. / . 3 j]
W
\
10 10 1!
docturus aits -os 6 -, t*cen "
CDHU.
/; \\
J"
mergen
rnerien /t
12
ew tt^sat^ jj
dus- 14
hsefd / . T gad] secgad <)
W
\\
iidilliL ie //,
adylihigc C ic aylegode O, f. DHTW \\
dele:tum ad. D \\
decui ,/ 1|
ic hsehbe gl. it. docui E, f. TW ||
ic htefde / . TW n
ge-
liii-fp J, he lui fd H, f. TW\\ proibeo 2 ||proibui T " 10
ic for-
Ix iid
/ . DHJTW 10
proibitum r||forboden / . DHJTW exiheo
W
\\
C 70f7ir|| ic iga-rkie
1!
exibui CT. / .
O, ui ow/ r. R ||
exibitum
C OL I) genirne 7 ,
cume ^|| adibitum C l - 14
it. m c?. 2. 7
1
13
swu-
gige H, swuwie W, w aus p O |i
a in tacui m$ u w?id a noch e in
itial dnriiber H\\ conticeo I4
conticituiu / . F \\
conticio h \\ s\vugige
H, swuwie IT 14
contacui T|| contacituiu r||rnyngige D, myn-
gyge H, tnyngie C, imuriegie IT 111011:11! O 5
est / T||c in dc- |j
.
n ciunt nicht ganz deutlich und dahcr noch cinmal dariiber O su-
\\
1
is
2
sopinuiu yZ. 7v ,
m d. s. T||witanno ///t/, wileuc I ll
C supiiiiini J, u aus u O
- 3
!ieo|) IT -
geh(a)teue ic \v. .
W 6
:growe C punct untcr p in splendeo zit/allifj
\\ reodige
gehyrsumge U
8 lo
hyrsLimigelZ, l.\c / T, i z. teil u. c gz. ivcgH .
ic searige T||calle h
n calidus h ic I), p. / T zioei pmictc .
|| \\ \\
C, excello
I2
DH
oforstige T, forstige C t7
12
"
pis-
13
driddan
/.
T is icwepen ec TV excelleo
||
excelso h, aus excellis (dann o || J",
O sopinum / T dissum
17
a. buchst. rad. caru(i) f/ |
on .
\\
,7 1|
d.ixiurtnnt :
contorquco ic samod f)ra\vc, contort, cou-
tortunt; eoctorgueoic of awringe extorsi, cxtortum; niaitco
1
timui] metui /t || supinum J ||
ne wegradicrt 0, f. T|]metLio
/s uiotuo O, aw/ r. C |1
ic 2
in. / . II"
-
tenuo IT]] ha ldo J lenu(i) \\
T, It ii.Hi (!) R ||
h. s. f. JlT]\
r
[\ supinum ./
:) - 4
ceii<iini sonsiii II
4
for~\vohvi;/,e ]1"
l|
absorbtum CDItl-f, alisorluui FJ ,
absiorbituin
077,",
absoi-tuni absorbitiun \Y r
>
||
o. in. / .
T, gl. R || myldsige U, iy / r. L
n
odde| 1 T ||
T|| mu(l)si C |i
mulsam J|| o. m. / . T ||
t Jf || mul(c)tum ds. hd ?
n C
O, multuin ,7 |1
ic s. / . 7 I
terg(e)o 1 tergo w. u. tergeo jK
\\
ic
12
ifrafie W i:!
ursui C L"
||
ursum iirsuin / . 7 ||ursurn ursurn is
J ||
is bera gl. R || p. b h. u. / . W 14
aus tursi F||
torsi unuollst.
U, olde men U
tortum corttim 13
ruts F||ae get .
/ . 7 ||ealda ||
cwj>eii
W "
(listoriju(e)o C ||
ic
ll(
contonjueo / (ic towride con- .
ortum J, extorsum W
156
1
wunieo TV ||
ereo U \\
2. ic -
clifige in d. z. T -
o. ic to cl.
cbcnf alls gl H \\
ic /: \Y |j
of dam / . CU \\ gefege(de) jK
:!
an(d)-
yyte t Z>
||
lia:te (t rad.) O 4
ic h. / . VI absatz nur CU\\ IIII / .
FJH/t IV ?<rf
nrspr. (am rande von ftpdtcrer hd. .IIII. xi) 0, dcr
c.rxti utrich bt-im cinbinden abgeschnitten T \\ f.] HH TV || endej) IV
i
l(v)g-eo aus legeo C heofe frigeo
"
H \\
8
^one (f rigeo
8
seo
JTUW CU
||
V / . FHhW und urspr. (am rande von sptitcrer hd. V. ui) O
\ f.] v U ljawend HU \\
moneo H nionui H \\
ic :lst. / . JfTV |
asterede .7, styrede T\\ von motuni in gz.u. ot z. t. wcy H\\ astyred
/ . HW ">
nsenne] TV
-
icw. / . 7 || wa(r)nige (J
i;i
catum is 6. d.
(ge)lapige R c m
15
ac sopinum / T||supimun J cigeo /t
1U
.
\\ ||
citurn / asi verschwundcn in folyc einrs durch rasur auf dcr andcren
seite entstandenen loches \\
ic geseo f. T \\
am rande v. a. hd. di ||
and of d. g. / .
T|| of] on J 17
157 u. s
f. T ll
forsceavvige F
157
^, ss I! ||
dam |
tw.im CHU \\ pos(s)ideo
3
ic g. in A. z. T\\ gefig-
nige ic aiisgelassen (dock ?>. corr. ere/, hegito ohsideo ic) F\\ geahni^c
(
1>I1./IITV, ioniiio W\\ possesiun T, possess) W \\
ohsedeo T, au/ r.
C \\
m in ymb- an stclle v. r. b 0, eml)- ic yml)Sfet obsedi D 4
.
T *
obssessum H \\
6t 7
gr. it. in d. s. T
undersi(t)te 6 resideo J 3
||
riseo J ||
o. ic e. s. in d. z. R || (ic) wor eft J, f. T eft] of i) oddo \\
strideo getilgt zw. strideo M. odde U\\ 1. odde] 1.7|| C!rgige (abcr ea.
ic a. r.
r.] di
an(d)sw- O, -swerie T
8
sum IV sponsum \\
ic g. / .
T\\ gc:r- i. .
m (?. . :7
10
J. o. tonsum auf r. C 1. o. hors
\\ cjl.
R \\
ic f. TW\\
n m:ordi momorsum (aifr c/as 1.
scyre D\\ scyp T|| tondi ||
mo yet.) R "
o. ic hew. / .
T|| ic| (be r.) O s(po)pondi O, spondi
::
||
7 ||
of 13
l>r.
/ . 7 |; cuina[) 11
1:!
pendeo aus po- C
14
nu / W grf .
\\
.III. .
,
noch e il.
e) 7>
1:
ic abo in d. z. T, f.
-
W \\ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd.
cinyefl. \\
ic aheng h. suspensum \V. / . HT || -ng CDJ U, -ncg FliR \\
susspensum 2 , sup- O 1G
M. t rf. ~. T a(e)fesige II, aelisige
\\
( ,
a
DE VERBO PASSIVO.
Doceor i e eo m g e 1 a- r e d , doceris du eart g e he r e d ,
1
A;em absaiz ||
w m word a MS r || endej) 11 j|
on -
geendjad
/ . T \
f von forman auf r.
-
ac hade il. d. s. nachyetr. E, / .
FH \\
hi ::: |
O \\ endej) W\\ -dam T, -pa J/ coniugatio von sp. ||
lid. am rande 3
dsera !/
|| coniugatio and W, a aus o da)re] da-i- j|
4
meo w. meas mif F r. : >, corr. \\
il. bis auf weitercs in d. z. T \\
2. 3. sg. u. / . VT |1
m in meat sp. hd. F "
screo]
creo aus ci-ea 0, screo screas W \\
ic spete i hra^che W||raece F
||
odde ic spaite d. 2. jR laqueo
7
m
enudeo hat als letzte zcilc ||
bcim einbinden den unteren teil der buchstabcn vcrlorcn T\\ laqueo:
(s rad. und q aus c) O, qu auf r. F gefo // grone
1
laqueos || ||
W
Rh naus(e)o LT inauseo O\\ ic spyrige 0, s u. p h, f. T * e(n)n-
|| ,
1 CDFHhJRTUW, odde O
cal::|cio O sceoge K7A L cillce(a)s \\ || ||
9
1
CDFHhJRTUW, odde O ane ::: (swa r.?) .II. u. darilber || \\
|| 77"
||
earn H\ ceris W\\2. .7.
sgf. .
/ . W \\
aert J|| gelserd jK 14
do-
cet(u)r 0, cetur >F
|| (he is g.) C || gelaerd E \\ pa-t 15!)
/ .
T||fonglisc Hit, englis 6 on , englisc 11
150
ode i 1
. her baeftan); ET PLVRALITER doccinnr, docemini, do-
fi lttur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO d(>CC-
in. t.
/ T||[modo .
docjtus
10
W \\ temopore () 4- "
inperfecto /.
JTU
"
UW n
era(n)t JFf|| u(l)teri(o)ri O. ulteriore 7 ulteviora //
,
1 -
docti
f.W e. in. t./ Tj| docebar JO
i:!
(ausscr 1. sg.) ce\)-
.
** "
W * "
l)i.-o IT
17
doce.-mur (a wegradiert) docearnini da- U ||
CDHTU ,
hintcr ::::::::: C ||
e. m. t. /. T 1S
doce(t)or tu F, docetur tu /MT.
-et- aus -eat- C ,
-or aus -ur O, docetor(t)um ./ ||
docetur ille CUR,
-or flw.s -ur .70, o (or r) il. r. F \\ doce(a)rnur |j
doceminur 7
111
docentur 7
160
1
docereris- tloceremur / . H \\
docerevis nus dec- C, doce-
i
e(i-)is (letztt s v ii. rnd. t -eon ;>.
c.orr.) F 2
ceremini cerentur W
3
e. in. 1.
/ . T 3
(praoterito) r || porfecto /. 11 \\ plusquam |
feclo
O, -perfectum F 4
doctus vor esses und esset / . DJTU "
ntiiiani
- pluraliter doppclt \\
doc:ti (t rad., i nachtriujlich angehangt)
das erste mal \\
docii auch vor 2. , !. W || ulteri(ori) h, idtevioro
T, erstes r am p das crstc mal 0, davor :: das swcite vial
B
zwcite mal
"
f. T
undfiutlic/t u. ur verschw-undeu h, ceantur IT s. in. nel
" 1(1
y. cer- II
tiir H sum CllhOU, sim aux sum F cum vor 2.
lr>
sy. / \\
:>. .
O 1(i
J. docti bis auf einen tail von i
wcy H\\ suinus O \\
vor 2. , , .
. p/. cum / .
IIJTUW, docti / . HJVW 17
et u.J adulteriori (WT
II
c. d. fuerim doppelt (dan 2. mal rictilat) O 17 I(<
c. doctus vor
,2. 3. *</. /: 1>
IIJTUW
1.61
1
imus fueriii fuerint E (das letzte auf rasur eincs e) S.corr.
F || f(u)erirnus C !|
cum docti vor 2. ;-}.
pi. f. DFHJTUW -
pre-
terito perfecto plus- W 3 4
c. d. vor ;.>. .7.
sg. und :>. ;j.
pi. f.
DHJTr\\ fi
et 5
fuisset f. S 3
ultriori C, ulteri O \\
cum doctus
nuch vor :. . 3. sy. C e
fuissemussetis O fiKissenf /
fuis(s)ent \\
tempora F, tempo
s
erint T \\ ulteri(ori) h "
fue(r)o C 10
[fueri
mus- word] ir 1 -"
12
trauntur J I3
1. :preteriti D, preterit(i) F,
(
ien r[ node 9 1
- 20
wene] W 20
ic w. is auf r. F \\
defictiuum F/i \\ J).
is a. gl. R
20 -
162 1
ateoriogendlic /
.I .lfric-s ; r.uiiiii. 1 1
162
DE TERTIA CONIVGATIONE,
JLegoic rde, du r&dst, legit he (peos CON-
ley-is ra>t
is tfefre
gelengde); ET PLVRAUTER legimus, legitis, Icgunt.
EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 1NPERFEGTO Ugebcim, legebttS,
legebat; ET PLVRALITER leyebamtts, legebatis, legelanf, EODEM
1
r[atus andprajkie W \\ anclfracige F, adracige -
o. ic
w. gl. E || awandigo O. awandie F\ and] 1J fate[or
:I
confessus]
W
||
- 3
ic a. ii. fateor E "
andete T \\ pollicit[us
4
uerbum] W
4
comune J r>
{>.
is g. w. gl. E \\
on / .
\\ lok[ie similia] W
" K
o. ic b. ebenfalls gl. E ic / . OT \
intuitus sum E
7
ilberschrift f. HJTW \
in U 8
ego W \\
3. 3. sg. ii.
f. W \\
belim]pep rtedan / T
raedefn T W \\
. ealla 13
scertad
Z), gescyrtad 0, sceortad T forstedan F, fovewarde TF||o[n- 14 \\
coniugationes / T [beop
15
legirnus]
I5
getengede //, ge-
.
\\
11"
1
s.
inlperfecto (in W,
"-
t. radiert) ./.
legistis] gistis legitis
legitis legistis (Ictztes is auf r.) R \\ gernnt[
3
plusquamjperfecto
IT 3
tempor(e) O || pret(e)rito corr. v. a. hd.?
"
4
s in legeras
auf r. E, geras W 4
gerat W\\ [legeramus
3
eodem] W 5
leges]
legas ,7, ges W \\ legit T, legat H, get W r"
6
[pluraliter
7
pre]-
senti Tr 6
legermus C \\ lege:*is C |]
n in legent auf r. C \\ inpera-
tiuo HO a
.i u. r, tei-ciam W \\ [lege
8
lejgant W |J lege leges
legat T 8
temporal
!)
|tu-legi]tote W 10
legunto uel leguntole
doppclt R \\o\pi.
"
inperfecto] W ll
et] and H, / prerito
.
||
- 19 pluralite]r W \\ legum \\
164 10
cum vor 2. 3. sg. u. 2. :;.
pi. f. DH.TUW 19
cum legamus doppelt (das zweite mal unter-
O
11*
1 04
1
lega(n)t D, gant TF||[eodem legejrem
2
W\\e. m. t. f. T
-
em in legerem aus ctwas a. geres geret ||
W - 3
le[geremus
-3
temper] e W
n in legerent aus ;t
e. m \\
m. L f. T 4
pro-
t(e)rito corr. r. a. hd \\zwcites e in legerim (von <h. lid.: ) <in-
geflickt |j [legeris
5
legjeritis W :
us in legerirnus ud tis iiber
s in legeris (so) von a. hd.
\\ gerint W (1
e. m. t.
f. T tern-
W
\
pore pert-?
8
7
legiss]es \\ tempora F}} -perfectum F 7
gisset W
lefgjissemus corr. von a. hd.? C || [legissetis futurjo iri|let;is-
se:tis (n rad.) h \\ l(e)gissent corr. v. a. hd. O \\
e. in. t.
/ . T Ic
W
|j
et / . O \\ [pr.
-
lecjtum
12
prae- odcr preteriti CDFhJR,
pret(e)rit (e von a. hd.) O, praeterito perfecto et plusquaniperfecto
CDFhJOE lecturum]
T|| futuri lectum T 13
i. m. t.
p.]uerho inper
\\
.
\\ \\
E [mak.
\\
](l
wisajn \Y\\\\ in praeteritum auf r. T) 10
pava C \\
octro //
165
MM?- tT>L
r
||
2a/(Z am rac/e h, f. FHJOTW (dock in O
nut randc von a. lid. .III. coniugatio .1. ui) [peo ]
forme ijswike
it
;
forma quiessco h J j| ||
bis auf w. ii. in d. ::. T \
-
gauze il.
gl. If
-
(ge)s\vice C\ swice t\ swi(c)e
-
ersffs ic / . // O |j
forlete T,
oferliL te CU
crejtum IT weaxe ft ic \veox / jf/,/
[
,
[quieui
:J ;!
.
4
oncmeue J, oncnawa 7 oncvvawe jP/t no[tum
"
igno]tum I! , ;1
tuin row notuiu and ilns ///. i^ yz. u. n .2. ^. ff milts(i)ge / <?</
||
".
"
cognolum /
u
oncnawe aus oncwawe F. oncwawe h, oncnsewe J
agnotum TJl fede J " 7
- i c 1-
/ -H> fjl. (so auch iin fy. reyel-
utiissig die yausc nbcrsctzuny liber tier zeilc) Ii ic / les[wie
1
. FT |j
(ic) Ii, / . OW 50
<a[delie stratum] W \\ sadelige-ic / . jF||sadi-
7i, leorie H .
rftyrige T, gestyrige O 1:1
la[cessiui iarkije W \\ ge-
gearcige T laf H ^ u cymd T|| [nome tolbrite 1F||
j
i
|| pinsii isj
baecesre O 14- 15
tobryse 2 Hquero doppelt (das sweitc inal unter-
stricken) R,\\ se[cbe 160 seu]i U ljui in quesiui auf r.
!
DO
166
1
sutum |[
a m seras aws i wnd darunter noch ein a 0, e cm/
/. 72, dahinter rasur von 56 buchst. h\\ seraui hinter seras Jf||
ic h. ii. sero 7?, uor seras J |j haspie TFJI [is
2
seraui] W ^ 2
is
(!. f.
/ . 7 || is] deserto H\\ [on
pyet is H -
seraui] coniugat H \\
;i
3
ojn besette TF wison It desertaiu ./ lion / (2 buchst, rad.) () ||
.
||
besa^tte 4
[cupio
5
T
wih)ie| IF (dock sind dnigc stric/ic ubrig)
!|
ui von cupiui auf T. O \\ uel] odde O 4 -
FhOE \\
sap(i)ui F \\
i in sapui auf C, sapiui J
r.
peto
~
ic 1).
rfoppe/if IF
H das 7. /Z bi[dd]e zahl am randc W \\ pet(i)ui
8
absatz nur V \
l!
on daere] ojdere h o(n) (a. hd.?) F]\ dxre odre ne aws be \\
r
Oljbefellad R, feallad L MS gefealdad A na] nan 7J||worde T, , ||
1|
W H \\
DJW
arcesso am accerso hd. F n TF
II v. a. aflem[e] IFjjic inerwie i|
||
ic teah f. H \\
teh wttf as flier e J ||
is W lr>
so-
pinum aus sap- 0, supinum JU || o[n pen] W
167
4
It
;i
miire J, afeor[mie] W 5
bestnitte sivvige aus suw- E, 6
s[ewie?] IV"
7
saette 2 , s[ette] W 7
statuum 0, stastum"
8 W
s
wan(i}ge // ||
rninui / . W 9
drige wit a. t. aus drige F\\ ar[gni
ai lguturn >T||pl:uo
C ||
reiue W||pluui fl^c ssej- JT || spu:o O,
(/} untcrc teil von sp ttef/ Jf 10
spete J || metu[o ic me] s in W ||
n wurd
pas nachtrdglich eiityefiitjt U H naebbad T||si]pinumJ
7
12
II
ic rutum schwer zu Icsen J \\ i[c reo]se Tf|| reose Jit/ to-
reosenne F, r[eoseri]ne
13
and / W .
||
f m of tat/ r. a. hd.? li
r
13
toworpe FU
\\\ -wyrpe #, -weovpe CZ>T|| d[iru]tum !V ||pone
T 16
gefeged T n u[nder]legge IT , -liege D || gefege:: (de rad.?)
C 18
co- aus cu- im pf. u. sup. h compo[situm] \\
W \\
iibcr gigno v. a.
cwacige ^.
Z7 dissum /t, fissum ,/ 2. s bi j, j)e ]r
sup num j- un de
:,
|| j
j- -j
W
1|
r
textrinum opus u. texo 9?. l texuo 4 3
[textum forman] IV ,
II (c)nytte //, ::
cnytte \\
odde 0, J die andvren nxas 3
|]
pa^ra
// !|
nexi (fjctilgt W) CUW, da/iinter r astir con JC, buchst. h
nextuin T \\ nectoj o aus
and noch tinmal daruber h [ic c. a. {i
W
\\
pex]ui (dock z.
cnytto J. cnytte aus cnytto c, ge-
t.
spuren) \\
||
odde 0, (t) 6 J die iibrigcn ~ ynetu T ^^(;e^/es s von mes.sni
.
||
tum ^T 8- 9
of d.g. /: T dam ||
is g. H n
ifei[ged]e ir|| fetbrtede
T ||
o. a. / . H (s. les. zu ) || odde] cdde O \\
aredde U, abrydde I)
n- 10 10
raptum d(i)ripio \\
ic of [ater]e IF || s(t)erto C, stereo
,7, serto T !1
nis daer / .
l^Hper ^||nan f. DTU\\ supinum ./
!
bedihlod HJ, heliglod :!
ac f. W ||
twa / . C7H ,
U\ :
z a/tl am rande ft, f. FHJOW (dock v. spiiterer ltd, ant ramie
IIII. si 0; |!
endeb W \\ qua[tio] W, q(u)atio A, quaUio //, cvvatio
TV
"
sca.ce //, H
W\\ sc:ace /*l|odcte- asceace /: ./ ic
samod] c sa
8
. ^. IT ascace A, ascake H, ascece 0,
wc<i
asceafke] W, sceaee
9
<"/;r
[ejxciissi 17 !|
incutio 10
iiicussiuu imtcit din rande o. ds.
ltd. C
con incutio aiif r. (j ouljeoslea
||
in
J, unbeslea It zw cites \\
;|
inc(ujssuni
V
[peos] irjjmaciat 0, inacyad A inperatiuum n sleali |; DHO
F, / .
T|| excute-and /. T|] cet(e)ra ||
and auf r. A ,
et J !]
inti-
on tere / 7 PJ
te "
"
.
uynlc / .
y "
^i /- H >*
mi, I
|f. /: IT g
:1
m yero aw/ -rf. s ./
. <
dernsi CD \\
derntum CDh \\ geglenge CDRTU, geglienge /*, ge-
gliviigce //, igli-nf^cl H || [c]ornpsi W, comsi CDFT, f. coni(pHam \\
[prosjsi IT, \\
pressum J, f. RT cssum] ss IV ||
a. of d. y. / . T || gefeged /-/
W
\\
4
comprimo
">
secge / CL . D"
4
u. / .
T\\ somed [of prjucche
7
r>
swutliee \\ [segg]e TV
6
oferseo CU\\ temsi -D j|
temtum / con-
fore(se)wcnnyss (se
v. a. lid. und on v radicrt) O. forsewendnyss F, forseowennys J/,
w a-us r D b
ic :: wr. (so rat/.) -A , / T|| srip|:si
. her || pnir-
Icrituiu /: DT\\ [her] is TV || p / . O "
]1 r
TV [is icwepen] TY gyfta C L gifta W\\ clawige T|| scal(p)si /*, ||
,
13
|| sculpo -sculptum / CTU, hinter carptum TV H [ic scul]ptum .
plu(c)cige 6
l 13 -
1:1
I) [carpo ic t. ]| IV totyre taese Z>
|| ||
wiille IV 1:! - 14
and of d. g. / . TW 14
gefegede J ||
ic of / . O \\
aplu(c)cige O 14 J5
excerpt[um
13
smuge] IV excer(p)tum J ||
1:1
serpsi] serpi TV j| rapo J 16
lud[o
1T
laeldo TV plegige SI
H
17
ic derge U, f. T \\
ic sc. / . T \\ scyre DH, r aus c. a. rad.
J71
rodo ic
gnage. rosi, rosttm; tr-udo ic sceofc.
trust, trusum; iiado ic gauge, tutsi, luiswn and of dam
1
ro[do rosura] crates o von rodo (aus aV) W \
scufe JJJT 2
uado rf. s. O ic gauge / T||ua[si a ifeiged] IT .
.
||
|i
uasi uasuinj facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est
eo. ic gauge, is. pu gast. it. he gad - 3
U
and of d. g. / . JT
gefeged: C ic fetwinde T
;1
||
/ .
\\
e in euasi oon sp. hd. F, a>uasi am
au- C ic ;el\vand / |S
r
. D1UTW 4
crstes i illido attf r. O i/<w
j|
bc-
sl[ea ic] TV ||
illisum tms illusum A ||
claudo 1 conclaudo T clau.si
-beluce / .
CDU\\ claudo-" 1. uel
/ T\\ claudo] cludo ^7f/*TV .
r
l|
odde] 1
/, /: R ||
conclude aus conclude 0, conclaudo ,/ 5
[conclusi
-
fa>genige UL~ *
pla(u).si CJ\\ ;>. ic /: GDHTU ryme T, rume IT,
(h)vime (com . .
Arf.?; [7, hryme CDFHItJOR \\
cessi rfoppeZi 6
|| c[essum ifeiged] W || gefege T!|and] et R, 1 J 10
a bcedo CU,
ah(s)cedo a. hd. F, obscedo J || aweg] weg 0\\ c in praecedo aus
tV || ic]
r
odde
](K
R foreste[ppe
\\
n
con]cedo W \\ foresta>(p)pe 6,
-sjiii jipe L "
praecedi J)
"
on b. 13
ir pon J
!:!
rf. e. JS [on- allej
||
|| diptongon /*, dyp-
tung on T, diptonge
4
pivt[eritum W \ t
on /: T *
inea]lche W
acessi || ac(c)essurn T, acces:surn h, acessurn O
172
-
1
o. s. ? < .i. 7i |. [swinge swang] 11* [j
cecidi A (cesum)
r. ceisuiu Oil (s n^/. a, ce^suin and /
7<Y7
|
. F || gefegede J || a(b)-
scido C 3
afbscidi abscisurn concido] aliscidi forceorfe / J-/ 11"
|i
.
4
Cv.9?. les. .111 )
i! ar;eo(r)f e J^ also suc[cido ic forkeorjue hinter !]
4
inc. ic eorkeorue IT! t nrct o(r)t e con r. a. hd.O, ceorfe
I
1
, CDTU
4
|| conc(i)do flte.s concedo 77 succido ic forceorfe hinter ceorfe 11
|l (inc. ic f.) C ;
fovceo(i )fe corr. f. . M. 0, zwdtcs o s a /"
|| pr. ic f.
/tAZi IV
"
lagne U
1
ac bednppe 1 besen[che spargo]
|1 l)edi(p)pe "IT
|)
K
/j.
-dypc // in^rsuin au* inii i tum /t geondstregde T, xeond-
|j
9
<t,rci7
)
e IT]] wip[ie 9
ic] IV" | j (wi)pige (urspr. pi(wi)ge) a.] on
seude IT || esse] s W 30
on] in |j essinn] .ss W\\ als[o inniit]to
n on be-
W\\ of) on 7||gefeged 777 !! inmitto] mitto / .
\\
snde 77 ||
inmi:si F, inrnissi U, i
auf r. C ||
inniissuin aits -inisuru
12
f, inmisurn OT\\ be[l a r;te -
corninijsi ITJi befeste 7 commi:si
/.
I:t
omitto et. dimitto ir|| and] 1 J oniitlo HUH \\
onniitlo / ,
oninitto O || [ic f. t.
]
W |j
forliete a us ofer- (/ . ds. ltd.?) U, oferhrl.i-
C I3> 14
oi ei-*;emk: 77, -synde U, t orsende F )4
(ic agylte amitlo)
ni]per W O
15 4 1S l
v. ds. hd.? L li for[leose subni(t)to t ore-
sicnde 77, forsende ?/ 1(i
be[hate p. ic f.]
11* |j pretermi(t)to (corr.
o. a. hd.?) 0, premitto F 173
1U> ]
ic ut asende T
m -
asende: remitto ic ongean sende; and ealle hi hab-
bad u-nne PRAETERITVM and nne SOPINVM.
A Seo fifto PRAETERITVM geendad on xi :
.
ditc-o i c
lit-de, dnxi ic ldde, duct urn; dico ic secge, dixi,
dictum: rego ic wissige, rexi, rectum
(of dam cymd 5
1
ongen F\\ sendfe liah]hel> s,vnde H, synde dar fiber W ||
.
T
onde sense *
supinum aus sa-? F, snpinum ,7 1 alsatz nur
J .
-
u
cyuingc HR, -ucg h, / IP wis[sef>-piss]en pissum /.// .
jj
W jj
.
dissuni T 7
gefeged 2 |j p6r!::rigo (ri rad.?) \\
odde O, \ die
i.
\\ rae[che lib]rum 1C |
In-i.-ce h \\ porige O \\
michi 7 h
artec
a aus ;i>V C
]|
ic t.tce ws?/
1
. z rf. r. R \\ -sumf
9
w]ei IF |j
H n nia-n /*
a[nore s. ic. a.] IV jprajre C\\ ic arise / |i
-
per- || . H
12 1:! -
Jf ljnelgigo 13 14
w. {/. hd. :u negligo ne forgyte .7
ic nc,u--
"
[lexi iiit.(
lle|go IT || intelligo I>U
\\
imderstonde 1 under^ite II
15 1(l
[intellectum injtellectus IT ic 1.
/ . IT || [c. a. a. a.
sjuccingo
II crstes and nachtrdglich cingrfiigt O, 1 .7 || acingo .7|jand suc-
cingo / .
0\\zweite8 and] 1 J 17
yinli- DHRl. ymg- CT, eomb-.7
||
cincxi hU\\ nn[go 174 unctuin W || uiguo ,/ || smii^i- /
174
1
uncxi ^TC/ (u)nctum geocige D, geocyge h iu(n)xi H.
1| \\ \\
iu(n)ctum 6
iuncxi .FZ7 2
|| [pen ijfeode 1F|| coniu(n)go 0, con-
iunctiuo ,7 || is] his J coniunx: O, coniuncx CT - 3 gema?ca (rrneca
\\
auf r.)
3
for[L geni]tiuo Tryponne ./ !| n] u O 4
iliche W\\
[c. c. ex.] W 1 coniugo T [| exting(.u)o ()
"
acwrence _?f ||
extincxi
jP, / .
(u-cggcrixscn?) J \\ sti(n)go J || [nis an]go }Y
"
ancxi ZAZ-
1
|| a(n)ctum O \\
and / . W [anx. angsumnejsse >7
||
ancxietas J^JTJ,
ancxietus || ancsumnys O li(n)guo C, lingo
\\
HT \\ lic:::ge O, licc(g)e
C, liege Z7 || lingxi h 8 7
of 9
tinctum f. J n
lingo Tjj !,eclup[pe of p]en ir|| bedyppe O.
hedupe T, ype i(/ r. U \\
tincxi A 10
intincgo W, intincto O \\
n
be[duppe W\\ bedyppe IX), dype F, ype auf r, Z"7|jpugno
prjikie
H n
puncxi FhOR odde 0, / IF, 1 die ubrigcn pupui rt^f \\
.
\\
IF odde 0,
U fingiilus Jl
1 a?Ze andcrcn, dock erst naclitrdg. (von
a.hd.Y) T|i 1. fingulvs aus -lis O
"
strinxi] W|| e am ende von gewr. undeutlich und duher noch eins
dar. O \\
strincxi hHO. strincsi 10
ringo rictum / F .
.7|| gren:(ni)ge
mi]nxi IT
a
(i r.) O, gren(n)ige h, grenige U\\ vincxi T|| [mingo 175
1 75
mige ,
minxi, midum; afftigo ic geswence, afflixi,
afflidnm; fir/o ic gefsestnige, f/xi, fl.rum; frigo ic
hyrstc, frixum (of
frixi, fri.rorium hyrstung); dam is
hd,?) O \\
ixi von frixi auf r. \\
fricxum C \\ [of frixor]ium W \\
appexi
"
and] et CTL :
,
1 .7 |j
ic beseo u. d. crsten w.Ii, / . H
xicturn und v. a. hd. (respexi respectum) U \\ conspexi D, respexi
(aus -spixi) J ctum \\ f. 0, cturn h, conspecturn D, respectum J \\
n in gecoren aws m ||
str:uo O, sstruo U \\ and] i J || cons(t)r:uo
ic t. M. d. erstcn w.
||
R 12
constructu T||tovveorpe CDHT, to-
wearpe t"
1:!
destruxi destructum Z)./, cor xi ctum tin ergansungs-
zeichen und uber der zeilc v. a. hd. destructi destructum U \\ -ctum]
ctum h, ctumf.
14
0||struxi \\
W xum W lr
defluxi H, de-
flexi J x:um (t rad.) F, defluxum
||
H , deflexum J || ui(c)tum <>,
dam is cocas
ylcari andgyte coo); eft decoquo on dam
(coquo gebyrad eac to gebaece) odde flecto ic ge- ;
flc.ro
ic ta-le; ET SIMILIA.
AM. Seo syxte PRAETERITVM g;rd dus: frango ic to-
brece. fregi, fractum and of dam confringo, ic tobryte;
10 ealswa perfringo, -frcgi, -fractum; ago ic do, egi, actuin
and of dam cxiijo ic of gauge, exegi, exactum; siibigo ic
\v rote odde i c u n d e r j) e o d e , siibcgi, subactum ; cogo i c
1
one / . H ||
efl.
/ . TT"
j|
on -
gebtece] ic seode odde ic baca T \
yctilgt) C \\
zweites ic / . FH *
witnige HT\\ zweitat ic / F\\ .
ferige
,/, fyrige J)
:>
traxi] swide D fi
swude 7 distraho aus ||
-treho
und d an/ r. ||
ic sille odde ic a. ,7 |j a:::jmyrre
7
tele I i et
cetera IT "
13
nede Z) co(e)gi O, coegt: c(o)actum 0, coagtnm T\\ ambygo
||
H \\
(ic oferni-de) h
1:>
gaderige CfiHU, / .
T|| coll(e)ctum 6 ||
is / .
17
gegaderung
18
gebede / .
T\\ odde wso. in d. s R \\ gegaderede H, gaderode
18
gebyde D \\
ic o.| 1 eomiiiieo T\\ ofer noppclt (nn* erstr tnl rail.)
!|
callpwfi 177 1
ctnm / . T
177
c ,
g-
uolutum and ealswa rcuoluo; caluo ic
beswice, io
1
conuici J, / conuictum J, H
HO, uictum /w wto- ctum
.
\\ /".
2
y(s) (7 q in linquo aw/ (wier K) r. von g Hh ic lietum / T\\ \\ .
3 4
Hh<)
\\ liqui] requi -,
delinquo] linquo O *
agulte T||rumpo
and disrumpo and abrumpo T||
tohrece] tobsege (s aus r) T\\ odde
ic HJ(to)slite O riuptum (m rad.) F\\ and" ruptum /
||
"
. HT
B
and of pam corrumpo J gewemme aus gewimme J,
gewtemme \\
I0
walwige ir uoluta(tu)m und a zu u C, uoluptatum V and \\
bibitum f. T 1] ic dr. / ir
1
ic 1. o. 1. f. T 12
lapie 1 lickie
.
IT ||
o. ic
lapige Z7|| lampi /* lambitum aus lampitum h 1 in ||
||
13
clifrige auf rad. r I) ic a./ T|| uertum (t
auf r. h)hT 14 uello .
ealswa 13
andgite / . T lr >
reuello O {{
dan /*
16
ps:allo (1 racL) jp;
o auf r. D \\
ic singe hinter psalli H , /: T|| ic rm/ r. D \\ pslalli F,
salli U, hinter 178
1
sopinum D ||
niefd 178 1
sopinum / . T
/Kli ries 1, i-anini. 12
ITS
s, fordan de se
u is lang) and of dam gefegede
(an
pr t
fundo geondgeote, perfudi perfnsum confundo
ic , ;
cudo
ic gemencge odde gescynde, confudi, confusum ;
excusas and
man gedeodnysse and cxcuso ic beladige,
recuso ic wipsace); dne?o ic tod tele, diuisi, diuisum;
facio ic do, /be*, /ac^n and of dam gefegede pcrficio
begled- ic
15 ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio
ET CETERA; iacio ic torfige odde
dige, infeci, infectwn
fram
sceote, ieci, iactum and of dam gefegede abicio ic
T - 3
zu pansum h, pansum TZ7 ttd
:!
R T
||
parsum) F -
defensi JT
3
ge(s)wytelige gl \\
is f. \\
is / .
4
. M. F, -been D, -beacen 17, -beacan JT H and] 1 J
-]>ea(c)n
scando K, / u. .
T||asccndi ascensum J,
dissum
ic astige gl
||
3
-cliofe H, -clefe J buton n f. T\\ (buton) ft,
butan H \\
on t. e.
cuso Ji 12
excu:so (s rod.) H
belapie W\\ excusas] (ex)cusi:: (si
||
* ?
a. of d. g. f. T von
5
- perfectum f. 77 (feci) C ||
c perfeci
\\
r.
16
beglffiddige becleddie Mr lfi
et c. f. 7f ~TW \\
rtwf J",
T|| gefeged 77
17 of d.
iacio aits Iacio U, iacie .7 a. g. /".
.7
iecluin / .
7/11 /".
179
1
ini(c)io (c .
getilgtcm t) H, nicio \\
ic on a.] inieci T||
aweorpe //, aworpe F, wurpe C coniceo CU, con|cio O samad R \\ \\
-
weorpe H2\ worpe odde usic. in d. z. E swefen HT, s\va?fn F \\ \\
.7 1)
ic geofo F || coepi 1) U - 3
ic gefengc / . HT 3
gefeng CDFJRU.
gefaencg/* || gelaehte 6, / .
HT\\ of d. is / . T *- *
hjeftling CDFhJRTU
4
odde g. w d. z. R, f. T (ge)hergod C\\ of d. g. f. T dysuiii \\ \\
||i(n)cipio ||
J susscipio A ic u. M. rec. R
K ""
(i
i
|| cojepi coeptum U, recepi
receptum ,/||witanne CHhJtt, witene T
7
dara para I), pa?re /<,
-FJ? il^beod i
r
7 1|
on pr. hinter haff ll |] praeterito U 8
sta?fgefeigu
CDJRU, -gefegiu F, -gefeg gefegu (ohne staef)
/*, done TJIaet \\
/ . CU \\
-weardum FHhT 9
fodeo W
dylfe wirf (vow a. /trf..^ i
\\
14 10
el ilbcr yl L || fosfsum fu]ga 11 gefeged Jf odde durhdyj ||
purhpyge J
J1
adylfe C
l -
oddurhdy 0, o. effodia .7 || fugi] llui
.7||ea. gefeged of dam ,, / . T 1S
(o^c 77 flema 7) smo.l
"
||
1B 18
(f)leo (ful)fleo O, fnllf(I)eo a. lid.? h \\ perfti(g)itum \\
is
coniugatione / .
T|| s in auf rasur is witanne H \\ 77/zJ", -ene U
17
supinum aus so- F, supinnm -7 aetforarn C 18 1|
turn] fiber u
ran andcrcr hd. a O
1 :>
*
180
rfc -
caedo ic swinge, cecidi, cacsuni; disco ic leornige,
dw;i, discitum; tango ic hreppe, fc%< , tactiim; panyo ic
g e y p p e pcpigi pactum ; tundo ic cnucige,
, , tutudi,
J
a&sate nur DU \\
VII / . HhJ j| Seo] se C ||seofede T, seo-
fepe f7, fode (!) 0, feorpe C, feorfe C6cr VII dariiber) H || -fyld
CU, -felt D ||
e in forme aw/ r. 6 2
adr(;e)fe correctur iiber rasur
0, a- am cV /i. adreafe CU\\ pelui O ||
it. des ^eif. / . ITT || adraef(d)e
C 3
fallo 1 falsor U ||
6
s. ii.
f. T\\ felli O ||
::
nyme C
4
tetuli-
gewunelic f. T \\
tetuli aus teculi dan R ^
wison ||
and eall \\
F r>
8
H\\ c(a)surn aus cesum h cecini] cecim
7
/ .
DT|) casum cecidi f.
~
T, erstes c aus e. a. J \\
aca?nne h perperi T cecidi zu cicidi||
discitum / J * *
cicidi C/jJf/ cersum dis
FE, U (s rad.) (>
H ic
.
le(ti)gi p(a)ndo E
hd.? F, pando IF
|1
a.
9
gehyppe .7, gedyppe
||pepigi urspr. (aber u w. e wd a ii. d. J. i) T || pactu und urspr.
(aber un u. ac) T H cnucnige H \\
tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.)
10
0, tutundi IfT pupu(g)i ("corr.
v. ds. /td., aber frdnkisches g
nama f. Tj) pricca CDhRTUW n
O; von F) FO, pupui
sp. lid.
ir|| ic b. f. T\\ poposcitum
-
parcco ic arige oppe ic spa H l
D \\
rige H
swarige ,7 H peper:ci (s rad.) F, f. T pa(r)surn C, danach
11 \\
sum getilyt 13
is / 2 a parcus itier r. unkystig .
||
m \\
H
13- 14
tentum 1 tensum 14
odde 0, 1 die ubrigen zweites t in W \\
bidde geornlice,
dedidiei; deposco ic depoposd. sume
gad on twa wisan: decurro ic ofyrne. decucurri ET tfc- i
CMm ET CETERA.
VIII. Seo eahtode PRAETERITVM
getwyfylt pset mftre
steefgefeg dus: do ic gyfe, das, is dre forman gc-
deodnysse, and of dam gefegede sind dare driddan:
credo ic gelyfe oddc bcfa3ste, credidi,
creditum; perdo 15
ic forleose, perdldi, perditum; prodo ic
ameldige,
prodidi, proditum; uendo ic sylle wid wyrde, uendidi.
uenditum; reddo ic agylde, reddidi, redditum; condo ic
2
orhnige crstcs g von spdtercr lid. F,
-7, organise
ornige H,
7J || succinui] succinum
snccensum ,/ occino 3 occentum / () \\ 1| .
3
occensurn J 3 4 aetsporne J u 2w o? C, p
-
4 *
and] J ,/ adtingo h contingo JS contigi] contingi aus
">
.
1| </Z.
||
contingo D
strecce ODTZ7 7 da / IF
(a)nfealdan 6 anfel- .
,
(aer nachtr. am rande C) CL\ aber nachtraglich auch noch vor a>r
CFHhJO ||
eahteode FhR, eahtoda H, eahtepa J\\ getw. 14
drid
dan]g*d pus T gehvifilt u. d. z. (von ds. hd.?) L\ macad J),
\\
f.
CFHIi (dock macad eingefugt 3. corr. F) paet sefre C, ajfre \\
DH
(:,<efre
13
H) pa?t sUefgefehp J pus u. d. z. (v. ds. hd.?) U, ||
ga?p
14
pus IT || peodnysse C, peodnisse ZJUdam / CU 15 M.
form* /t
.
/ T \\zweites d
. m
credidi aws cttvas a. 3. corr. h
perdo
16
per
H
\\
ditum / Ifi
perditi /t
.
perditum f. O prodo
17
proditum am || \\
DFhT, wurpe 18
agelde D, d n. rad, H O, agylte ./ redid! t.
||
DE VERBO PASSIVO.
Legoric eoni gorjud on sumum gcwrite
sum ding
5 to don no: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER
leginmr, leg mini, legunt-wr.
EODEM MODO TEMPORE PRAETE
RITO INPERFECTO lc(jebar, legebaris VEL legebare, legebatur;
ET PLVHAHTEK Icgelamur legebamini, legebant ur. EODEM ,
1
timbrie W \\
abscondo- diturn / . HO \\
ic b. / . W -
al)scondi
J I]
abscon diturn JT
3
iibcrsc/tri/ t (rauni diif iir tjclaxHcn W) / .
HJ(J]V\\ uerbo / . T
4
egor ir||ic
s
donne f/l K\\ic] ie C \\
hintcr sumum 76 buch-
staben rod. done H\\ egor 1F|| - 8 geris
pincg li, dyncg
\\
ft
5
mi(ni)
8 9
e. m. t. / . T 9
perfecto it. d. z. -c. ds. /id.? U, per-
^,
9 10 ZZe drci mid
fec perfect(v)m (v u. getilgtcm o) le(c)tus
:->. corr.? h\\ 17
lectus vor 2. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pi. / . JT
and urspriinglich U, dock in U (vonds.hd.?) mit a. t. nachgetraijen
10
zweites lecti aus lectus C n ult(e)ri(ori) COJT. v. a. hd.? 0, -ri:
/ . D ||
eratis W \\
erant TK
1S3
1
uel 1. / . T\\ odde
legere] -is^lrspr. (dann zu a,
O, I die iibr. ||
i
W ||
"
/ in-
7
preterite aus -ti h inperfect(v)m aus -torn O, inperfeclum
\\
,
hR 8
legerer aus ie- -7||
10 utinam vor 2. 3. und 2. o.
perfec s<j.
10
0, 1 die ilbr.
9- 10
ger- W|| legeremur u. 1. u. / . O utinam
vor 3. pi. f. D [|
e. m. t. / .
T|| eodm \\ tempore / . J || praeterito
r- utinam lectus
n<
D in essetis I) u h 1(i
utinam
2. 3. pi. f. H tis auf r. ulteri(ori) \\
1.
(utinam allein H) vor :>. 3. s<j.
u. 2. 3. pi. f. DHJTU I4 ls
U L O / R
15t 1(i
fuissets (2. sg.)
1(i
u. 2. leti ||
fuissemus u. 1. .
(utinam)
vor d. 2. pers. h
1(i - 17
e. m. t. / . T n 184 -
utinam vor 2. 3.
10 simus, cum
cum Iccti sint. ET VLTERIORI MODO Iccti sitis,
legatur [vit.
cum
legerer
8
perfecto f. T cum vor legereris f. JL"])
7
ger- W
||
u. 1.
/ .
W\\ odde 0,
auf r. C) 1 die ilbr. ||
cum legerere (letztes e
CU legerere doppelt (das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a.
||
hd. h) Ffi cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mat
||
O, cum cum legeretur (erstes cum gctilgt) das zweite mal cum \\
pi. f. HJU
vor legeretur f .JU, cu h 7 cum vor 2. 3. 8
sim aus
sum FO cum "
lectus sis f. ||
10
cum vor 2. 3.1.
sg. u. 2. 3.
12
JTU\\ cum (cum 1.
D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi f. DH\\ 2. sg.
tus W ||
fuerint .7
^ 1. lecti aus lectu H * 8-
pr. pi. zu pi. pr. durch
a 17 14
1)
plusq(u)am-
1| lectus vor essem f ChT, nachgetr. 3. corr.
F\\ : essem (1 r.) C \\
lectus vor esses u. esset / . C 14 - Ir>
lectus
esset] lectussetO
1S
electi tw essemus T, lecti: (s rad.) C 16
lecti:
(s i-rtd.) C 1)
ulteri ])
c. 1. fuissem doppelt (das 2. mal, ivo fuis(s)em
gcschriebcn, getilgt) O \\ lectus] electis T
185
e(t) 0, t \
f. FO ||
cum lecti vor fuerimus /. T 7 fuerimus aus erimus U
s
odde 0, 1 die ubr. lecturum \\
fuisse T\\ future
1 2
word / .
T\\ d
in duo erst ron spdtcrcr hd. F 9- 10
particia
ll
D
futuri aus
future ||
ut lectus futuri JU nnd von ciner hd. des 12. jhds. F,
T 15
(la)beris 6 ,
dahinter pu (dies auf r.) jfitslidst D \\
dis 18
labat / . T \\
heod U, heop H, is W
forman coniugatio
||
W 16
neti(t)ri
||
labad F ||
ic f.
f. T \\ for(m)ylle (m iiber rod. g) O 17
lique-
factus] liqueris factus T||ic begete J, f. T 18
a. of d. g. / .
T\\
gefeged H 19
egressu? ingredior / . H \\
eallswa / .
DT\\ ingredeor
Fh 19
186 l
ic in g. r. f. W ic in gange /
\\
.
T, ic in fare 1 in gange
D, ic ynn fare odde in :
gange U, ic (i)n fan-e 1 in gauge C, } in
DE QVARTA CONIVGATIONE.
Uv.MlTA COXlVfiATIO SCO fcOl do CON1VGATIO hlL fd lailgllC
is on darn odrum liadc: audio ic gehyrc, audis du
1
reyr. ic o. g. / .
F\\ ic ongeange 0, / . T -
acaeuned /<,
ac-
t eniied F \\
u. natus sum raswr E |j
of 3
sum -it. (Z. s. v. ds. lid.
lutc/itjt tr. U - 3
geedcii nned Ilk, edcenned 3
renatus] reuas-
a hto persecutus JT
4 5
catur ussus
"
J"
|j ||
ic [ireordie poti
tus] (dock von den Ictzten ivortern die unteren spitzcn ubrig) H
D) cms partus Dh macad
6
|i gere(o)rdige \\ pastus (von sp. hd..
"
seonvie ciorige W
odde] ic ||
H \\
H u wraece C7 wrsec] wreo B |j
12
uiscor (coii obi.) nrf forgyte urdeserlich J 12 13
geden(c)e CCOJT.
v. a. lid.?) 0, gejwnce 13
recor::datus C H \\ amplctor \\ -cleppe J
14
simililia
15
uberschrift f. HJTW\\ (iua(r)ta (aber (v)ta rad.j h, ii n C,
1(i
III1 f/ uarta W\\ 1. coniugatio aus coniugalione 0, coniugatione
H ||
s. f. c. in d. z. R \\
feorda T, forme W \\
2. coni. / . W \\ lagne
U, lange T J7
udio W\\ 187 3 it. / T|| 2. scj. u. f. W
187
IT -
seo] 2 adio 2\ udio (mit raum fur a)
- 3
^. 3. //. W
it. /W .
3
I>eos
audi::mus C, dimus
4
auditis
\\
W
/ . HW ||
diunt IT "" (i
clieb- 11
5
aueliehat T 5> 6
aud(i)ebamus (corr.
V. a. hd.)
~<
hinter audistis 9
uel au. / . T ||
odde ,
1 die ubr. \\
audire E ||
16 audito wrille
/ Tl| diamus TV|| ditote W|| audiento T, audiuntte
.
pi. f. HJTU 19
utinam vor 1. pi. f. T \\
ut. von 2. 3. pi f. D
20
perfecto / . HO \\
et pi. / . J
188
]
audissem t audiuissem T \\
3
utinam steht nur vor der
1.
-
sg.
11.
T, dcr 1.
sg. u. 1. pi DJUW, der 1. 2. sg. und 1. pi H
audissetis] doppelt (aber das 2. mal getilgt) 0, setis am rande
von ds. hd. C *
future /: hT, 3. corr. F, liber d. z.
nam
C||- uti
f. ubcrall T, vor 2. 3. sg. u. 2. 3.
pi. f. DHJUW *
audiad
>
\
||
presen(ti) cum vor 2. 3. sg. f.
JTU\\ audiat aus audian
cum
t.
*
T
vor pi. f. pi f. HJU
T, vor 2. 3. 8
cum vor 2. pi f. e. m. W \\
e. m. t. f. T *
preterilo
perfecto et p]. T e. m.
f. T audiero 1 audiuero T\\ audieris]
-ntis F, -rt T et f. W - w P lu(s)quam perfecto O audi-
tum ire] audisse R, turn aw/
1
r. odde O,
i>
|| 1 die ubr.
189
1
inp. praes.] uerbo inpersoTI T -
(in)perfecto C, f. \\ d(i)c-
l)atur IV |i
auditum 3
plusquarnperfecto / . H 3
odde 0, 1 die iibr.
||
erstes auditum / . T 4
odde 0, I die ilbr. \\
auditum vor fuerat
f. T||fuera J \\ inperatiuo CDHW "
C || optati T modo
||
utinam / . T 6
pi.] praeterito pi. U, praeterito
et perfecto et plusquarnperfecto T, f.R
7
u. au. f. / T
0>
odde .
O, t die ilbr. 1
modo / . T 8
inperfectum F !l
::
perfecto (in r<7.)
DO ||
uel fuerit / T|| . odde 0, 1 die iibr. praeterito
\\
11
fuerit / // .
H praeterito] preto F 10
uel f. /. T \\
odde 0, I die ilbr. n uel f.
/: T
odde O, 1 die iibr.
\\ infi|tiuo O \\ \\
modo / . W " 12
t.
p.]
numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto T
12
preterite perfecto et plusquamperfecto T ||
odde O, 1 die ilbr.
13
uel] odde \\ participialia alle ausser CDUW lr>
trauntur J,
ueniunt T||a u.] aduerbo H\\ presentis ::
\\ teporis D. temporis
aus -es 1(i
et futuri pr. / . T|| pres.ntis (erst nachtrurjlich e statt
\\
. W
i iu xi am randc a. hd. F) || einlep 1V|| uincio 1 li^o T
190
.7, /. W\\ san:cio C, sanccio DHhOR, sanclio von a. hd. aus sanccio
Ii\ sanctio JW, sancio 1 iudico T me in deme auf r. D erstes
-
\\
lich) ,7 |j
sancxi .7
2 - 3
santum T, sancitum U s pa unlesbar J
(men) E,
||
mam /*
||
sancciui CDhJORTW, sancciui zu sanctiui
von a. hd. F \\
odcte O, 1 die ubr. \\
sanccii (erstes c mit it. t. durch-
strichcn H) CDH/iOKT, sanccii zu sanctii von a. hd. F, saccii
(undcutlich)? J *
absatz I)U \\
II / . FHhJOUW (II in si am
raiide a. hd. F) \\ geaendad //, endej>
W \\
fulcio 1 sustineo T under-
lec:e 0, -liege T|| -wreodige FV, -wradige J K
sarci ir, sarri //
|| sar:::|tum D \\
1. r in sartor a. hd. F \\
-raeslre HW, -my::re (st
~
rud.) F, -mere (ere auf r. a. hd.) h, seamere T sartix J farceo \\
halsige U 10
rausi doppelt 0, ransi and] 1 J has gL raucus J \\ \\
.
R n o. u. f.H\\ and of ,7 12
is 12 13
disentio /* 13 underpw. f>en
W -
||
exausi C 14 13
ex austum C, dah. \ hauriui haurii cambio campsi
uude camso camsas tleeto T 15
embbagige T|]sepi sepitum H
191
ealswa gad das word: sew ic wat, sciui VEL stii, scitum
and of dam gefegede asscio ic geferhece, assciui VEL
asscii, asscitum; do ic geladige, dm VEL di, citum;
mollio ic hnexige, molliui VELmollii, mollitum. ealswa,
1
absatz nur DU \\zahl / . FHhJOW (III in ui am randc a.
T 5
dissului .7 fas 106 1B
auditus (vor ero) / T (tin Matt) beop
\\
.
\\
W 1|
h hleape insilui. dissului. ic of alihte J 6 supinum ,7
salia \\
7
absatz nur zahl / DU
(IIII in eri am rande a. hd. F) . FHhJOW
W
\\
o zu u comperii (ii \\
W
11
9
aufr.a.hd.?} /, aufr.C, aus compeperi F, conpereri
i coper-
turn W
H reperio aus reppe- FO, repperio
HhJRU reperi
9- 10
on \\
W
H HJ u
(c)ume O
T
10
t. p. / .
pe:um C plu reppertum , gef. / 11
>T
|| \\
.
,
12 is / . W 18 inueni inuentum
/
14
absatz nur zahl / .H DU \\
.
of dam is conditor
scyppend), salio ic hie ape (of
is dam is SOPINVM saltum), sallio ic sceal habban sylte
twegen ellas and SOPINVM sallitum d&re
sylte (satto ic is
1
mu:nio C 2
(e rad.) O, gestadolfa?ste CDJfA (-p. C).
in(u)nio
L ||sleape J
stajolfaeste saeuio] senio O, seui J, seu auf r. R
Hand] I DJ\\ ic waede gl u. seuio 5, Aw^r seuio
J",
*
odde D
M*W. in d. z. R o^e ic up ff
||
-sumge
G
:: ic (ic a
rad.)
U :
T
11
a(i)dlige H, adlige TF|| nutr(i)o fede .7 witnie TV s. ic ||
H
||
svv. / 8
.
swefgige U, geswefige
||
redimio gedeodnysse
H 11 redimidio C redimro (i rad.) \\ C (ge)debdnes?e .7
/ .
|| lipp(i)o
/
, lipio Z>
"
-egede
^
Jf >
and / J . o . fr. tn d, z. R, f. H o. s. m d.
*. ||
salte Tr *
is (hinter dam) M. d. ^. conditor" ys v.
\\
hel.yrgp /*/
193
1
W\\ sop- zu sup- F, sup- J\\ and] et J -don h,
rn. s. /. ||
his] is FJ
2
-da IZ" IK straengra /, -ra
de] pet -re ||
3
raegol
;
||
,7 1|
beo TTH foere E odde 0, / .7, 1 die ilbr. ii auf r. (v. a. hd.?)
\\
.
\\
F *
gefeged 71
5
to dan] so ir|| don h, da J7, pam CDU \\
preterio MS -rito F K
forgite (t rm/ r. P)
7
sop- zu sup-
8
F, sup- ,7 iltetforan pam: C || ||
r
ut afrereld
Z7, faereld 0\\ a:ditum (u rad.?) praeteritum / J7 || bid] gep .
9
m. u. quiui 7^
quitim () sc(e)ort J, sceortne ^ D
||
pare 77 ge- \\
||
77 ,5. ic /
1| wyrpe C, wyrde. odde O, 1 die ii&\ 1B
||
DU ||
uenum]
uentum FW \\
of eo zt
e.9 p 17
an -pam 77; -pam U awanido
awent W
-I>
\\
(dock einifje reste von der letzten zcilcitbriy) participia mix -in O \\
19
ambita] -tu F||a[mbitum] P||drnn / . J 20
scor[tne bi] 7
cKlfi ios
194
DE VERBO PASSIVO.
Audior ic com gehyred is ctrowigendlic word, audiris
pii eart gehyred, auditur he is gehyred; ET PLVRA
194 1
201 13
das zioeitc fragment von r (2r)\\ iiberschrift f. J
|| passi[uo] P -
audi:or F\\ earn Hr ||
auditur hintcr gehyred CU
(in U mit a. t.
getilgt) ||
is auf r. \\
dr. bis auf dlic unlesbar P
is] P ||
is /
*
. V
dimini diuntur eod[em] P\\ tempore / W \\
.
inpersecto O \\
dieharis usiv. TT
T
|| audiebari[s] P \\
u. au. / . //
||
odde O, 1 die ubr. aud(i)ebamur P, -m:ur audie[bnminij
||
P "
preteriti W " 8
audit[us sum] P 8 1{i
auditus vor 2. 3.
pi dit- W l
::|eramus 0, era[nius] P
14
au [ditus fueram] P ||
lfi
au. or ,?. .>.
fueras] fnera //
ir>
nm .
am
H et in C\\ terciam W\\ personani aus perfo- O afiidiatnr |j
-
ft pi.] P]\ et audiantur / IT - audiamini OU\\ futur[o an. tu] .
audimino[r audiuntor] P
3 3-
1 audimur alle hss. 4
\\
-tor ait*
-tin- ^ T
,
-tur J 4
oht- L7 |I (et) r, and R
+
prete[rito i.
u.j P
"
;>. utnam ||
10
U. 3. sg. u. 1. :>. 3. pi di- W \\
odde 0, / H, i die itbr. .
"" "
audirer[e u. a.] P G - 7
audiremfini an. e.] P \\
utinam audiro-
inini h
"
])raetorilo / . W 8
plusfqu. u. a. esseml P || (ut) I), uti
nam r. (h. hd. it.
getUfftem eodem mndo C ||
m ran esom r// r.
utinam vor 12
f/ ||
;?. sr/. />
||
auditus for ;?. !.
Kg. u. auditi for
2. . J.
pi. f. JU 9
OSHOP auditus / . O || p[luraliter u. a. cssemns] P
10
tis von essptis an/ r. D \\ [ulteriori
l -
i. auditi]
12
dil- IT P ||
n !2
aud. f-or A MWC? ^. es I M fuisses auf r.
"
;?. .
.s-^.
,?.
pA / . />
D 12
utinam iiber dcr z. von ds. hd. mil a. t. [7 1|
fuissem [us] 1
13
[mo]do P || futur[o] P \\
utinam amliaris ror utinam audiar (abcr
durc/i zeichen miiycfitettt) r utiam (for audiar) 6 13
\\
utinam ir>
vor :>.?>.$().
u. ;>.:>.
pL f. HJU, ror ;>.
sy. f. IT 14
diaris W \\
odde
0, 1 die ilbr. || [ut]inam P ||
diatur IV ||
et audiantur/ . ]]
13
ut. ror
->. 3. pi f. I) || jinam (ror
[ut -tur) 7 || audia(n)tur It
"
mndo /. W \\
1
aud(i)amini a. hd. (), diamini W diantur W [praejterito P
\\
-
\\
audiarem H \\
audieris H, clireris W odde O, die ubr. andiere
\\
I
n
H{{ [cu]m P ||
10
diretur usiv. W audietur H, aus audiretis D\\
\\
/?. .
f) O ||
c. diti simus / cum vor 1. pi. f.
. W \\
H \\
simus 9
crstcs
auditi / . J " 7
(cum auditi) vor sitis C || [aud]iti sitis P \\
sitis gc-
tilfft W \\
et u.] eodem H R
au. fuerim doppclt H *
[fuejrim P
||
197 r>
11 1(i
(ausser 1. sg.) clit- 11"
|| [esses] P i:i
[essejtis P \\
audi esseut
C (| ulterior! aus -ra H \\
cum vor 1. 2. sg. aufr. C
14
[fuissjem
J |1
auditus aus -ti 3. corr. h ||
fuisses aus fuissemus a. hd.? h;
fuissemus F\\ auditus aus auditi a. hd. h fuisset aus fuissent? a.
||
lid. h; fuisse U et 10
fuissent am rande 3. corr. (einzcinc buch-
\\
1. ||
hd.) O, a()dili C \\
cum vor :L 3. pi. f. W\\ Ciicssclis /*
1G
[eodom]
P] Him lo Itudixt. rod. hhitcr f uturo C
i i
o, cum
cum audit as crit auditus cris,
ET PLVRALITER ;
[fue-
ritis curn] P
mo(do) P [et p. t.j P
\\
presentis T
7
[p]ve- \\
- 10 word / .
T|| (quot) (v. ds. hd.?) mit a. t. vor part, nachgetr. l\
duo parcipia I), duo participia W 8
[a u. p. d]uo P\\ a u. / ]>.
.
\V duo vor 7
;;
par-^DTFH preteriti aux -o r, -to 11, -tis J\\
tempore
FO, tpr HhR, ternpr C fpr. ut auditijis P \\
2. u(t) C au(d)ieudus
\\
O 10
kcin absatz [d. w. d.J \\
P \\
das da w. (da getilyt) \\
das / n o.
. W
o. in d. z. R bigce r, hicge F\\ [of p. d.
\\ [6. pr. ]>lan]ditus
P 12
ic a.]P|| demolior aus demelior R\\ hinter demolitus noch sum Jr,
ii. d. z. (v. a. hd.?) U 13
patior C \\ [p. s. m. ic me]te P 14
me(n)sus
sum (n u. yetilytem s) h \\ me(n)tior corr. v. hd. F\\ leoge aus
<i.
,
2. ic / . F 15
as(p)ringe J \\
ortus sum] orturusV P am \\
rande
impertior .i. doceo gl. V \\
sunne 198 gedeodnysse / .
T||s. is u. A.
/. W !6
mor(i)or swylte D ||
PV || uum] num ,7, uu ]]
^
pare
17 -
^f 198 j peodnysse r
198
lufjan / .
IFIJicl. it. anialiain R 7
ic vv.
<)l.
li, llebsun jff, / . W et c. / .
W\\ (bid se) P \\
is IT leg e (ba)ni
.;. corr. F ||
ra-de Lr ||seort 6 H stowum] sludcii W 10
et c.
f.ll\V
11
pa-re :::| J)\\ audiui /; H 12
audirem] andituru r \\
das :>. tnal
h\v(a )r
i
/i, eglnvu r r, a-gbiui- P, ;rgj)er LT, a ghwa i- die iibr. ausscr O
|| elle[s] h, f,J\\ beod L",
is W\\ (se) /t || on] in F\\ inp- DFllhOr,
ip- IF 11
is TV
199
1
ulcrschr. f. JW\\ uerbiis D \\
annomalis U, onomalis D \\
iiul] odd 0, et P, / .
inequalia
J>jff
U f/, /. D -
uine VV, u auf r.
T
anomala J und aus on- li u.
r
||
siond ^/, beof) H (|gehate 6 L [|
, ||
anornalus Jr, an- cms on- (v. a. hd. O) OR, onomalus CD FliPTT,
onouialis HW 3
is unemne gl. E \\
unnemne C \\ ungelic gl. E, is
ic 1). am rande v. ds. hd. C\\f von fero auf r. \\gxd. dus / JZ F .
1
tk-rs J H
9
u. f. W 11 hyrst H U, byr(s)t C ,|
fert atis fers f/ 7
byrd
CDU ~" 8
we (ge, hi) b. / T we byrad .
ge M* we S.corr. f D ||
h s
berat Jf, byrad Dge wor hi radiert r preterite perfecto IT
*
||
9
^. ic 1). / . TH et c. / TW\\ per vo
.
perfecto nachtr. C fertuli y, \\
1
auf r. D 10
fertulisti J 1|
et c. /. W \\ imp.
11
cetera (v.ds.hd.?)
L
T
zu inp- 0, inp- 10 - n
mil a. t. ii. d. s. ||irnp- H; injjeratiuo IV"
uolumusj P ||
200 1
ii.
f. (ausser 1. s<j.
1
n;>rj>: (}) aus w) U \\
nn in nasnne auf r. D || yini)- U, irip-
CH, ip- W -
for- ft*. /; T || (pe) PU, pet >T, / . CD \
sceall ^ ||
jefre
H \\aus optatiutiuu
Iteon
U) ruodo
O, oj)tatiiio JIT, optatiuo (obt-
CUW / T
3 4
. .
3
ic ds.hd.? U\\ ueliiu
nachgetr. uellein v. z
F gyt / Jf ziveites4
.
||
1 / eall swa auf rad. a subiunctiuu 1>
||
~
aus subiuitiuo a
ueliiu aus uellirn^l on A. e. / T a m anum .
||
r
tews o und a oc/j cinmal (o. a. ltd.?) daritbcr J 1 ]l ||cuai as \\
12
nele /: H\\ nylle Tl| (- 10 IK) it.
/ . 2 ir nylt r || uult] mil
h ||
tielle ,/||we
10
hi nellad] / . R 10
crstes nellad aws nellead
10> n d. w. h. / . TW n
inp- Jf, iperaliuo W 12
optatiuo utinam
ir[|nollern liinter utinam doppelt (das zweite mal yetilgt) 0, nolle
D coniunctiuo cum
\\ -.nollem (hinter cum) 0, aus nellem U\\ W \\
infinitiuo nolle TF||nole nellan (uber dem ersten n von nellan cin
senkrechter strich) (nolle) ds. lid.? a. t. U, f. C nellan et c. /. IV \\ \\
13
kein alsatz es du] estu r edis u. es (v. ds. hd.?) mit a. t. U
\\ \\
||
du lli
u. /: Tljytst (erstes t
auf rad. stV) l/||ytt C/Z ^. et ||
14
16
//. prt>ra T, re cm/ r. Z> eala mts eall 2i ic / P||iHe ||
.
Eo ic fare, in du
fairst, it ho f 83rd; ET PLVRA-
LITEK Imus we farad, itis
go farad, cant hi farad.
PKAETERITO 1XPERFECTO ibdlll. PERFECTO illl. FVTVRO ibo.
1
Jcein absatz ||
7
.
/ .
T\\ :it (h rad.?) .F
-
2. 3. pi. ii.
f. W
3
pert / T, praeterito p.
. . U *
imperatiuo (in- W) vor i
TW, nachtriuj-
iich iiber d. z. mit a. t. U \\
i
auf r. D \\
et c. / . W 4< 5
ealswa
- eft / . T
~
gc/it), ire et
cetera duhinter und vor quire yctilgt D \\ [({uire u. ic g. to] 6 ||
ueiieo 7
cetera /. H\\ go W || :ce(a)pe C, ca^pe J \\
ic vor beo / .
C,
mit anderer tinte uber der zeilc nachgctr. U 7
be[o ges. u. uenijui
S || ge von geseald mit a. t.
nuchgetr. U *
kein absatz \\ [sum ic
com 6
1
n com edwislic TV
is edjwistlic ||
ic / .
T|| edwisclic H, |i
J>yrad
mit anderer tinte iiber gebyerad Z7, geberad J 8- 9
[to
g. a. to gode undeutlich P
syndjerlice [is S 8
a\ unbegunjneii \\
S -gurinen
||
aus -gungea F, a. h. aus gaiuien r ; -gungeiiu
a. lid.
lo
/*
ungeasndod J/|j h[im s. a. pujrh 6 siluuni Z/Jjand hintcr and ||
(t rad.) F U r 12 siond
12 12 15
[et pi. s. we sijnd 6 M. / .
Ictztcs
synd .& sun d? 1:i
i^ preterite schliesst das zwcitc frag
ment von r || [pr. iuperfjec S \\ inperfecti eram 14 perfecto / 11P ||
.
131 14
e[rat pr. perf]ecto 6 || pr. / . W 14
and 13
awriten / .
Tir||
1S
s[\va swa on prowige]ndlicum wordum LT <S
||
stscnt //, synt ,/
1
er[it et pi. e. eritis] S \\ erit] eris ll H inperalmio OH\V, da-
kiutcr rnodo CU [sis
1-
pu
-
h]e b. s. b. S sis / . C -
beo
he 3
pluraliter (von ds. hd.?) mit andcrcr tintc nachgetragm U
i|
beo he /. W \\ et] and (?) S ]).
we] we sind hion H, beo \\
D \
W
- 3
w[e s. s. futujro S :!
synt O \\
uel future U \\
beo pu undent-
licit P, bio pu H 3 - 4
[et p. e. b. ge sunt]o # et 3
pi. am randc
oon ds. hd. h || pluraliter f. C \\
et getilgt for estote U *
bio(n) ge
H ||
odde 0, velV S, 1 cfa e iibrigen \\
bion hig -H, beo hi IV, it. </.
4- 5
-/. to. 11, undcntlich P, das hiermit schliesst opt[atiuo f.
u.] W,
[ojit. fut. u]tinam S 4
esscm hinter optatiuo 3. corr. F con-
iiuictiuo cum IV]] si[m et c. ealswa] # ||
et c. / .
H\\ en.
"
gefegede
/ .
T|| pissum J
"
]1. / . W prossumus C ||
we f. / . T 0< 10
[pr. i. prodejram W
F n wan
T||e(o)m C
1(1
profecto J|| j)rofui] pi-oiil ic getele / .
\\
O of sume it;ele
|| (of pain) (. W \\ ,
and of pam J || getele dees] ge-
lelode es O geta-le djees \\
FHh \\ rnihi] TW pec curiia ||
rnicbi 12
U - 13
.
/ . T ] -
[i|s f.
\van|a| X, dessen zwdtexeite mnhierbis
-1() .\
^ rcicht || feos] fouh W 12 13
[d. m. n. me s]ind S 12
inichi D
||
numini J 13
siond Jf, beop ir|| [p. et s.] W\\ prenegas 1LJ. penega
O || [et similiaj *b
,
et cetera ^7
203
DE AERBIS DEFECTIV1S.
bume word syndon gehatene DEFEGTIVA, psct synd
ate origend lice, fordan de hi ateorjad on sumere
stowe. ferio ic slea nsefd menne PRAETERITVM PERFEGTVM.
butan hit nime dses ylcan andgites: of oprum worde 5
1
iiberschrif t (raum dafilr W) f. JW, de u. defectibus 6 ,
de
U\ u in nerbis defec[tiuis] S, ^. e
1
aleoiji-
liil .u. |
-V
5
ljuloii CDFhJRTU 5> G
y[lcan a. pejrcutio S || a[nd.
~
jj. ic]
IT 6
i[c sloh f. ic b.] in. S \\
ic sloh u. ic 1).
/ . T \\
ma. aus me. tulfi
of d. w. t.
i]c ,b il
fertuli J \\ o[f J>. w.] IT ||
tolle J [[ byre T 8
s[islo
ic s.
nirnjd i ||
sedeo il. sisto . o. hd. U, risto J |]
1. ic sette /. T, ic
sille ^||statuLo-
D
statui] W * 9
[ic s. st. furo] S 10
iu[anid
10
i. of injsanio <b
w[aide u. ic] ir |j [ic g. ue]scerisS || gere(o;rdiL;v
F n n. pr. J & de in depo-
0, -riord- H, reordige depo[nens a. ||
E || gela-swad 7 -wed //
1:t
medeojr ic n. .V geJacnige H, ilecnie IT
,
I.
| |[
co]vdor /S
1
|j
of aus or J 14
204 [recordatus s. ic] W u wiif re-
cordatus scfilicsst IS
204
\\
J
H sceolde- 4 gedafad f. T 4 [m. m.] 1F|| ::: hit macjan f. D \\
O
||
disum zu dissuui v. a. hd. 0, bissum hJ, fisan CDHU, disan T
menor FU\\ gnor[nunge m. ic i]earnie II
H gnori|nung J, f. T,
erstes n aus r H \\ mer(e)or corr. v. ds. hd.? 0\\ ic gearnige CU,
f. T TW\\ ic] io U\\ odde O, J die illr.
il. f. \\
mestus sum 11"
||
f und d von of dam aufr. 7 8
[iearnunge fif]
-
W 7
gearnung h,
geearnod J, f. T
H, beob IF neutra mit kein absatz \\ synd / .
||
-dio 0; -dio ./ IB
n. f. T\\ :sum C aussus 6 obde 0, 1 dtc
1|
"
||
1
soleo 12
fui f.J 12
solitus aus W \\
f[or. ||
14
and]git IT fido ats fedo f tr[eowie f. s,] IF fisus sum] fissum || ||
(i aus u) gewordon J 13
gewroht J. h ait/ r. d
|| of fido] D \\
. wode / .
i>||facio
17
drowigendlic / T||werce . D 17
[is fen] 11"
||
worde: R ||
fio aus fido h brovvigendlii: \\ F
205
gemune
tote ge. PRISGIANVS cw ged eac meminens ge-
munende PARTICIPIVM. on odrum stowum hi ateorjad.
memor esto is of twam da-lum: esto beo dii, memor ge-
myndig. coepi ic ongan hsefd PRAETERITVM, coepisti J)u 15
1
kein absatz \\
habbad H \\ [ilicbe pet] W \\ past is a. in d. z.
R, f. T||is f. J CDFJEU,
-
-werd -vverd emu vveard h\\l. and
f. H, et ,7 2. and das 2.mal odi(ui) corr. v. a. hd. O
|| / . JJ, et .7 ||
3
cwefep]
liate[de am hattde U, hatode T\\ acj eac TT"1|
hatede
5
T|| hwilon f. T\\ odio aufr. U, odeo ic hatunge / r|[hrebbe \\
.
zu habbe 4
[st. on H
p. seajlme staent Hh hodio /{./ pa W \\ \\
it. asus T 7
exosus swyde lad et perosus and durhlad odde a.
"
8
t I ll [noui ic c. 1 ic] W \\
1 T \\ watj gecnawe (aus gecwa- vom
rubricator) I ic ciipe and T 9
wiste] gecneow T]| of d. is nama
Tr||and g. / T 1. m vom 1.
Ifl In
f. DT\\ ofj os tt ||[a. ign.] .
o. h. / . T || preteri[tum 200
J
ong]nnne \Y copisli CDORl cep- \\
,
Fllli.IT -206 /r / 7 1: .
"
1
ungunne U\\ cepit CDOR(ep auf r. O), cepit FH/iT\V, t
nfichtr. U 1 - -
alle drei mal ce- Ch, ce- FHTW, cepimus (sonst
cc-) D
cepe[runt na] na auf r. -
b. c. W || \\
o. / T butan
.
\\
3 s
H|| ceptus CD, ceptus Ffll/Tr ongunnan JI
-
and] et ,7,
*
/ ir, ceptus TO cepta
. C cepta FHhOJiW\\ [ceptum wor]d Z>T,
+
\V ||ceptum FHhOR, (c)eptum t
cephim Z>7
,
kein absatz \\
siond
gl. R
77, sindon T, beop IV llpfet sioad <sw;.
\\ //, sindon T, beop
IF ])uton CDFHhJIiTU [heo pen]e TV \\ ||
hade J|| siond H,
hoop W tt
e
T
w nachtraglich C
-lice || ilust[f. sten]t ir|| stnpnt 77
7
swutohis ?. . swutel is F, swutollis T 8
[h. a. liu h]eo IT
x
gepeod(d)e C 9
[r. is] F"|i
restad t : ;, iosep 77TK owed F\ rest.a(n)t
10
It, 1 in gyt oM/ r. 6 || per IT, d;vr die ?W>r. aussrr \\ []>eoj) IJofe IT H
siond 77 1| gji-r J) n acu- Fh\V, en- 0; -usa- DJRUW; i s e O
n n 1
rd.) 7
2
-
a us uocad O, uocat
uocal T, drtritbcr ego (a ? /. o .
sp. hd.) J,
sum paratus uel (de)Iiberatus uel impeditns gfZ. T7 michi T 1:1 annp- ||
tig .7 [u. n. uajcate lF||nacat aus no- OJ?, uocat ,7T, uacad F,
||
thir/ ilicr uos ociamus (jl. U uacate OMS uo- 07?, uocate (a ?V. o v. [|
nit* no- Oil, uocaris,/. uocal.is T, dariiber illo colit uel parat lectio-
T
iieiu f/l.
/ Hectionibus J \\ [he redjingp ir||bptrad L rasdinge
||
CDFhTU
207
1
1. michi m. ic d. / T 2. rniclii T,
T \\
.
\\
ih aufr.
2
ic [moste
tilii licet pu] most nohis 1. we moten ir
2
gyf] wif D - 3
[wo
m. inrmjitiuiim W 3
bion alef ed H [|
et ,/ Z/eerfe ?rt^ ||
itiirn von
licitum m(/ r. J>
4
licen[tia is 1.
pla]cet TF||-is 1.
gl. R \\
leaf (o)
gelimpd CU (i
cms a C) |j expo[dit
- 1(i
latetj W\\ michi T 7> 8
et c. / . J) 8
-usa- DJLHF ||
tcl::et
10
(ec rttd.?) beidemal \\ anim(am)
9
u(i)te C oportet it. 1. decet
(jl. U |1
nobis 2 ||
decuit a. hd. aus docuit J^|| gedafonode h, gednf-
node F n la 12 n me / OJ2 of
pen- aHe fm-
-
penitentia 7); .
1|
[)ind T, of dincgd T
12
her- bcidc mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) bride
n/al U beriou sian If, bereowsiad O 13 me
14
|| piget / ,7|| det .
F, pigratia
1T
me f. JO me of hi-.] meo(f) brywd O of (li)riowp
>
\\ \\
1
H, of riwd T, ofrywd 7 of hrypd .7 miser (r nachtr. v. ds. hd.) , ||
1
us / .
ir|| das doppelt (das 2. mal getilgt) O 2
[J>ullicho
nab]l)el) ir 2
pen- beide mal D, pen- die iibrigen\\ zweites i in
penituisse erst v. spdtcrer hd. liereow[sien n. h.] F :i
W \\
her-
HJT, -syan dahinter penitentia behreowsung and
/?,,
nf(d) J>
||
(7 1|
4
futurum /: T 4
sop. nahbad f. H \\ sop- zu sup- F, sup- J |j
feala^|| [endep
on sco] TT H geapndiad H, -d::: (iad rarf.) O 13
Aem fl 6nfe "
||
.
/ T || (c)wepe 6 cw[epst ait he] ir|| cwedst R, cwyst CD,
||
4
c\v /
pwnci M/z^er t t?on aiunt wol zufallig J hi c. / .
\\
Z>
|| ai(e)-
l.at O, aiebad 77 i cwed J p. st. g. / 7 [p r
||
.
||
.
st.] lllpriora
ff||ai(e)ba(n)t O c
preterit perfecto ir||cwep imp- nus inp-
7||
O, hip- 677 IT 1T
1(i -
17
[ai c.
pu] IF cweeL MS cwant /t d. \v.]
liit W s
/,-fj W nbmlz ^ 20!) ?) [if
ic w. iitijnain TF
||
209
wa>re,
utlnam fores eala gyf du wierc, uttnam foret
eala gif he wajre; ET PLVRALITER utinam forent. eal-
swa on SVBIVNGTIVO, and INFINITIVVM fore wesan.
Cedo is IMPERATIVVM: cedo mihi sege me, cecltic.
gedeodnysse.
Quaeso ic bidde and quaesumus we bid dad. sume
cwedad eac quacsere bid dan.
Aue and salue habbad IMPERATIVVM, and hi synd gre-
DT\\2. utinam-
- 2
2.3. s(j. ii. f. he wtere f.O * - foret
geue god pet he we[re et pi. utijnam W -
ealswa 3 and / T[\ .
4 4
f. kein
absatz || cre[do is i.] credo W\\ 1. c:edo (r rad.) F, die ii. cedo gl. U
|| inp- H, -uus f/||miclii D \\
dicite ii. cedite
gl
*
dicit ii. U infit
abs. p
|| D, inqui H, dariiber dico ryL Z7||
inquio] inquid w. / T|| .
hJTU, n at/ r. 7
cwed If [inquiunt heo] TT^ ewe- Z>/z.
cwa?J> [| (|
H gyf
11
|| ged. / T
10
heop pone gad U is TV p[et aefter .
\\ || |>{c]re
U || pare /;/
12
Agm aftsnte Hie 13
hiddan T\\(and) H, f. W,
f.
et J we || auf r. \\ hidde[p sume] W 13
querere
14
DHU
liein
absatz
14
\\ inp- If, Ip- W 14> lr>
[beop gre]tingvv. W 14
siond 7/
lr>
/".
R, faeiarn gl. U \\
toweardre 7//<,7, toward W
.<Elfrics graram. 14
210
1
(faxo) /*, n aus a ic do g. H || gl. auch hicr R \\ gyt / . H
dyst D r
fa[xit ho G.] TT ||faxit] faxis J
11
nauef hit ir
2
n. p. w.]
kfin absaiz mego ,7, am rande mit
verwcisuny auf meio von a.
||
incite aus in 4
mige ge f. H, miche ge F, mih IF \\
infin[it. m.
3>
*
uiilgan IT meiere (i aw/ r. E) JR, megere CDFHhOU staf \\
I
kein absatz hiora 77 Tperat[iuum 211 3 ofjgoinde
\\
inp- // 1|
W \\
/
. fordan
. T
10
latteow
||
fac(e) -7(| man in naman /".
T
de 10
rtM/ r. |1
;?. naman / .
CPU, ubcr der z. nachgetr. 1. corr.
h hlnesa? (to undnttlich) h
10
et .7 dan h de is noch hinter
||
and] 1] \\
DE SPECIE.
SPECIES is hi\v, PRIMITIVA frumcenned and DIRIVATIVA
ofgangende. oalle da eahta PARTES fornean habbad
pas twa hiw. ponne cymd lego ic r&de is frumcenned.
of dam hiw is gehaten
lectnrio me lyst ra?dan. pis 5
DE INCHOATIVIS.
Oder hiw is gehaten INGHOATIVA, poet is
onginnend-
(\ diritiua
1
FT
ofgangende f. T, davor tint andcrcr tintc and
-
4
u. f. T||-cjenned //, -cynned D \\ ciimaj) W T
lest Z), hlyst J
1| [rseden h.]
6
meditiua
J>.
W H \\ paet hiw gl. R \\ smeagiend-
lic H [w. g. a?.] Tr||(p;ere) sp.hd. D, pare Jfljdeah gedeod
8
nyssa f. T
*
da aiifs de h [heon m.] hion H\\ et sunt tracla \\
W \\
/: T "
[me I.
wri.] IF 12
hlyst ,/ || audit(v)rio ?w -torio C;
-torio O 12
geheren aufr. D \\ dormit(v)rio MS -torio C me
||
s. 1.
auf r. I) ||
lust. 11"
|| slTpan //, sle|)on IT iJet. similia / . CDJI mid
13
urspr. (erst vom gl u. d. z. ziigef iigt) I [sim. de injchoatiuis TT
12>
13
kcinc iiberschrift -IT, mitten in der zeile (Ucin) 14
kein W
absatz TW\\ inch(o)atiua T, inohotiua W \\ p. is on. yl. R, f. T
|| onginnedlic W
14*
212
and / . T 3
onginne f.J\\l6 w.] f. 0, wearmin
ca(le)sco C \\
tfl
*
n aus m
0, pracien T, jjrakie 1T ealla J 5
acaennede || H\\ (pam)
U || fgif-e]nne TF || dyst D far 2% pan rad. 0, fiaer d. ilbr. ||
ic h.
und du b. / .
T|| ic onginne hyrnan u. ardesco T 7
gl. [palleo ic
l)lok]ieTV ic hi. f. T\\ ic on. to hi.] || ic hlacige H, f.DT\\ ic iiber
(vor onginne) getilgtem on h 8
ic hw. f. T || [a. d.] W \\ a(l)besco ||
hcordige J ||
ic onginne u. duresco T 9
milte aus formilte h \\ clinge
aus clinige 0; elinge JJ [marcesco lucejo
10
W 10
li in onlihte
rttt/ r. j^H sc. odde onl. J|| odde sc. f.T
n ic 10>
7 n and c.
g. f.
/. OF, (1 concupisco) corr.
and] [tremo U
biujie \\
et J ||
ic W \\
and f. J re(ui)uisco C T i
S7
||
\\
.
/! slaepe 1| [dormio- dor]-
miuisco ir|| dormisco /:
0\\ ic 1. / . W ^ labo labasco f. T (rgl.
zu VII labasco aus : osco U; -esco
J
mo 15
T (rgl. zu ; >n
,7|| gelic / .
ls ls
-
ic bidde ET SIMILIA.
DE VERBIS FREQVENTATIVIS.
burnc word synd gecwcdcno FREyvENTAtivA paet synd ,
1
ne I.
1 hisco / T (i ul.
towearde H. -dre J, d auf
. zu 212 n; ||
beoj) lV
7
||[uout inohjoatiua W 3l *
it.
f. T 4 T posco W
5
iibcrschrift / . JTW (rauin yelassen T) \\
u. / .
U\\ freqent- C, an*
prodoueiitauis F 6
[s. w.] W \\siondH, syndon U, beojj W gec\vc-
\\
y. fjl. R B
ajt sy iw J>;et synd auf r. ||
siond H, beof TV
r 7
tbr-
ds. hd. C 10
uolit[o ic f.] W\\ ic fleo gelome 1 flicyrie yl. it. uolilo
T, flicirige CU \\
siond //, beob W \\ pare H "
and m. g. p.]
1 fa-
ciunt passiua sepe T|| [inakiep 14
domo ic] W\\ macyad/t || incb(o)a-
T (tv/l n siond H,
p;et synd O
10-
C O, -tiu(a)
"
s. d. d. g. /: -; sz<
12
pare IL -nyssa ||
i>
and]
||
et J swaswa] sind
|| pmre driddan ge
deodnysse sicut T
13
|1
medicatiua 6 quaerito] (juerirnus (us a.
r
U, ic temie (?) U domito FT, dornitum die ilbr. ic tleo 18 so || j
djad on no : moryo
i c besence, merso i c doppete;
curro ic yrne, cur so odde cursito (of dam is cursor
ic
i-ynel); ET SIMILIA. sume geendjad on xo: necto
gebige, ic
cnytte, nexo ic cnytte gelome; flecto
5 flexo. sume geendjad on xor: ampledor ic ymbclyppe,
ET SIMILIA.
amplexor. sequor ic fylige, sector;
Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, ftset synd
and of dam uiso
gewilnigendlice: uldeo ic geseo
me lyst geseon; facio ic do, facesso ; capio ic ge-
10 IEUCCC, capesso; lacero ic to slit e, lacesso. das word
and dyllice synd dierc driddan gedeodnysse :
gif hi wa;-
ron FREQVENTATIVA, ponne wteron hi dtt-re forman ge
deodnysse.
Gyt synd manega odre word of odrum wordum:
15 (jar r to ic gyrre, garrulo
ic hlyde; albo ic hwitige,
1
(on ,so) C ij
ic besumce //, / T\\ ic sence gelome 1 doppyte
.
odde] t D11JW
3
F, coso I) ||
ic eonie gelome ii. curso 2 ye- |]
gelome T 5
geiendiad //, endep lV 5 6
ic y. a.] a. ic ymbeclyppe
T kdn H, beop IF 8
"
gelome
6
et cetera J ubsatz \\
siond 7>
U T beop W T
8
p. s. g. fjl.
1
p. s. / .
I)
siond If, gew. ^/Z. cupio uidere ||
uiso |
uisco H 9
me I.
g. / . liter T \\ (rii)e . r. hlyst / gesion
It
\\ 1|
H 11
ic do / . T || faces(s)o (s iibcr rasur) 0, lacesco C Z/IF 10 9<
/ r. O
14 a^-
and gif T, g aw/ r. a. hd. h 1-- t ornuui
II
Ae-*
5
gyrre loeyyeschn. (ntir der unt. t. v. rr ubriy) r||cyrre
ic F
I)
ic lilyde wegr/cschn. (nur der unt. t. v. y iibriy) T||albo * abho
0, albeo T|| ^. ic liw. / ,/T, i ii. dcm etwas undeutl. letzten i -wider- .
holt R 18
albico H\\ and albico T,
ic bvv. / .
1 albico J, albito t7
||
uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw T \\
uello 1 uellico HJ.
u. 1 u. W awyrtwalige H, w. it. uellico
||
E
215
fede.
Sume word cumad eac of namum. pater feeder
and of dam patro ic gefremme UL&patrisso icgcefen-
l&ce minum feeder, graecus grecisc: of dam grac- 5
deodnysse.
Nu cumad naman of wordum. armo ic gew&p-
eft
TW 4
fremrne FW, dahintcr .i. facio W||and] et J geefeu- ||
aus geaefen- U 5
minan T \\
.i. imitor hinter faeder W \\ graecus
6
grecisc / . T ||
arid vor of spiiter zugesetzt U *
and] t J \\
is 7
7
wisdom / . T 7
se de] |>e fet IV |) lufad] leornaf) //, leornej) W\\
1 luuej) u{>\vita
/jmfer wisdom >T||
and of T|| philophor W 8
smea
T||ymbe //jRf7|| pocta .7 || sc(e)op corr.v. a. hd.? 0, scop FHIi\Y
9
scopcr. CDW\\ [crteftica
ls
ar]mo IF ||
cr. m d. 0. T, cneftiga H,
crsfca JVt^, crtefta J 10
siondori of If n D 12
Acin 06-
-nyssa
satz word of naman (na- T) (auf r. von a. hd. D) DT\\ (naman)
M
||
corr.V U ||
ic
^.
/. T 12 - 13
gew&pnjfe /
wsepnige HU 13
.
|| (c)wepan C, cweden T 14
habhe T||de to g. / T|| gifeninne h, .
sellanne H||;erst J 15
wiepnu / T, papnu O pan /Z||beod Z7||
.
||
[arjrno
17
ic nur die untcren spit 2 en W I3> lfl
ic wajpige O, f. T
18
and of d. / . T 17
brasigie U, brasige R, braesie
T|| gold / .
T||
aureo O 18
oferfylde ||
auras / t(r)utina C e in wa^ge se/tr
.
_H"|| \\
verblasst ||
trutino y. . hd. aus tutrino O, o aus c. a. //, trutina
J ||
ic wege corr. ? R, ic waage ,7
216
swa lector r le d e r e ,
se de net; piscator fiscere of dam
worde piscor ic fixige (piscaris) ; cantor sang ere;
s uenator hunt a; ET SIMILIA. pus du miht tocnawan, hwsenne
narna cymd of worde, hwsenne word of naman.
in d. 2. R || fe |>et
W \\
fiscere / . T 4
sangere] rredere J 5
et s.
/ .
to(c)nawan 0, oucnawan //
7/||
8
narnan cuinad wo HJ \\
H \\
in worde auf r. U, e aus urn C\\ & liwoiuie nauiuiii (urn auf r.) W \\
cwydst jB , /, cwest h,
cwyst CI>,
cwist 17 cudo pes1| stnij) huius T|] huius / .
VF|| donne
- 10 smid / . T ||
beod U, is W " 10
narna cudo srn. J 10
o m
jialpo as a || [ic gr.
13
mistiaj)] W \\
ic gr. d. z. T||ie tn
auf r. 1. con: li 10 n deos hlinde man 10
J F
-
grapie bliado
1
huius -blindan / :buius disses J blindan ruannes //
. D ||
^ || ||
12
peos oferettola O, -etela T, -etola
J"
|| mann / T||uerbera H ||
.
J, zwciles er aw/ r. I* 1[
1
caligo ds.hd.ain rande C ||
me eagan] ic mistie T||me mist
jad] aca{>
U 14
and /; J j] j)es r. C peos J
en</
rf. z. hinter , ||
.
mist r. C|| ::|ic \\ teddrige I> and f.J deos tydrung 7 (tvnd
|| ,
peos) tiddrung corr. U || (l)anio s^J. hd. D, (l)anio com t/, anio C,
ni aws m 16
and hie lanio pes T|| and] et J"[|
ni in 1. aws rn
|| c(w)ellere ||
formidas / . T
217
DE FIGVRA.
is
gefegednys odde hiw. twa hiw synd: SIM- 10
PLEX anfeald cupio ic gewilnige, taeeo ic suwige;
COMPOSITA gefegcd eoncupio ic gewilnige, couticco ic
samod suwige ET SIMILIA.
Sumo word awendad heora getacnunge on gefeged-
nysse. oo ic fare is NEVTRVM, and of dam beod getogede 15
huius C.
T[| Imius /: IK susu(r)ro CO susu(r)nis G Hand]
> "-
/ .
4
dis y. / T furoris J^, dukmtcr and hie furor ic stele t uraris
.
||
/. J 7
heorhnys T |[
fonueUe jff||and / . T 8
jjies wiwtu J ||
et s.
9
ubi i-fic/iri/ t f. JW 10
igura IK ||
is y. usw. in d. z. R \\ jje-
svvugige H, su-iye T 14
Arm ftisi!2 || iuv;fiid;i{) jtf||hiora // || ge-
taciinnyu CDHU 15
ge for get ,
f/etilfjt 0, gefeged /*
10
a(c)tiua
C, f. W |1
ic to f.
/: T || and] et J || adeor] -o J n < offaren
radicrt F\\ subeo: F || undergo W\\ gange i c2(J :l
suuie c/ries
v (4 r) ||
subeor aw/ r. F \\ pass. / . T \\
ineo aw/ r. O
218
/ . J"
||
re in reficior auf r. 1), refi(ci)or ]|
eom / . T |] gereordad
H 3
and] et Jr \\ deponens am -nans von spaterer lid. F ; -nans
w. i .
/ . T 4
e -in fers aus s 0, uers W\\ yegladige \\
odde ic diui-
cige / .
T|| ic / . W 4- 5
pancgie V cal(e)- aus calo- J me || / TV
.
r
6
siondon H, peos beop W \\
9
gew. u. f. T\\2. neulra r
7
cu|me
cume W
and actiuum // || ||
actiuurn cumen nachgctr, corr. U and]
8
\\
el Jr, f. H 7- 8
act. passiuurn and conuenior T 8 eom / r cume r .
\\
8> 9
o. me g. in d. z. E
s
:odde r \\ (me)
9
al[so
15
pen] am
plector W ||
ic gemete ivcggcschuittcn (nur dcr untere teil dcs g
ubriy) T||and] et r, / . J 9 !0
ic eom g. /. T 10 eom auf r. O
|| (aber durch verweisuny umyestcllt) U
gemet eom ||
sedeo: (r rad.)
ic sitte /
|| T|| obsideo
11
and / J obsedeo . .
\\
T n embesitte
T obsedeor T besetan T, ymbseten // 12 13
|1 ||
-
iiber -sentio a.
J ||
disentior 1<\
adsentior H 13> 14
ic geundwierie in d. s. T, d.
(Itintcr J) dissentio JR 14
uuphvv;erige r \\
on a. g. in d. z. R ||
:on r || getacnuncge U 13
and complector / . FO \\ and] et r, 1 ,/
18
ic y. it. amplector R \\
ernbcl- T, ybmcl- 11 \\ springe 11 \\ depo-
neiis (ius -nans v. a. lid. F; -nans DHh, fast yanz wey \V
219
1
and of dam] unde T\\ 2. and] et r, f. J || depone(n)s C, -mens
fi,
-nans W l - -
ic g. s. m. in d. 0. T, <//. (iiiann il.
dep) Jt
-
pa-
tior Jr ||
dele T, 1
a/ r. O 3
in duabus partiburi parcior il. bi-
/ J
4
perlio (jl. U\\and .
\\ bipertitor U\\ ic impertior / .
W\\ ic
and] et r, f. J
||
laboro r 12 deponens auf \\
r. C, s aus rnV O,
-nans k 13 kcin abs. awa-ndad H, [awenjdep \\
W \\ egder r biora H, \\
J, / . T ls
rnandiico M. rnarido ///. [7|| mandes CDHh du \\ y. / .
6
T||etst hJU\\ fundo 2^0 ilbers. il. (hintcr J) der erstcn person
JRT 15 -
*>0
l
fondo fondas U \\
fundas aws fundis i
220
1
luge r||grun(d)weall /*, yrunweall F \\ geote 7
2
odde] 1 T
3
ic .siiwe m (/. ^. (hinttr sero) y ||supe J"
||
uis ic / r. i>
4
gu-
drijje (ga </
r. C) CDFJRr, yaddrige /t, yaderie ^/, gcyailcrige
O j|
ic .
lego, nude .
legis J-J ||
rede J
~
T, li. feruis /, / . H 10
1. and] et Jr \\ cies] ceis // 10 - n and cio cis
/ . W 10
etjr |
cio aus cieo O J1
(jl.ii. cieo cies 72, -w ri z. T|| ic]
in 6 |1
t [ilapie du]reo IK || and] et Jr
J -
and dnras CU || f/L it.
T|| t
ulgeo
1(i
swege / .
T||t Lilges -ws fulgis D \\erstes and] et J/-
||
t
ulgo aus i
ulge ||
swcites and] et r, / . DHJW 1B
^^. M. fulgo R
i| so[no sonis] IF ||
et vor ;>. sono / || <jl.
il. d. X. sono R
221
1
et Jr || un(i)o C \\
and vor unis gctilgt [| gl. u, uno T, il.
unas E \\
anlnece r || orio(r) Z>
2
and gauge / .
\\
et Jr or iris || f
ic upp] W || ,9/.
M. d. crstcn orior T, . rf. zio. E gange] aspringe
\\
poteris T
3 3
>F||and morior moriris it.
-
and orior moreris \\
220 ir>
potior E ||
dis 5
driddan / .
T|| et Jr \\
siorid H, beop W || swyppor
U :>
y auf r. C amplicas
12- 13
mynifylde T, monifolde 11 , du g. f. \\
DTW 13
-maenif- r; -fildst U, -fylst Jr \\
t. a. of d. f. T\\ tacen f/||
sig|fico O 14 1
sign. ,7 |j
-cars OU, si|gn.] W, f. T\\(/l. it. significo
HT ; (ic getacnie) 2. corr. h. -co, iriihrnul I/,, -cas strht pu (auf r.
INCIPIT ADVERBIVM.
ADVERBIVM EST PARS ORATIONIS INDEOLINABILIS, GVIYS SIGXIFI-
CATIO VERBIS ADICITVR ;
ADVERBIVM i s an d & 1 led en spruce
1
ic me w. f. TUgewyrme O, wyrce r \\ calefio] calefacio W \\
prepositio T
6
FU, beriow- // |[
mid 1. ic / 7^
.
||
i. in[dico] \\
ic
/ .
||
f re mi ad J
12 a aus m) r,
iiberschrift f. JW, incipiunt adnerbina (letztes
T 13
de aduerbinin 7 ||::adn. f. , b auf r. duerbium oralio 1T"||
//.
1| cni(u)s O 14
:nerl)is r, |ner]bis IV adicitor || 7"||
adnerbium usw.
gl. E. in d. s. T ||
uerbinm von ad- r. C a</
1
||
da?l .
getilgtem
T
word can .? t ||laeden- FHh. -spaece
223
1
-nend[lic] getatnung O W
weardum / \\ ge (h)is J ||
l - 2 3
fera: H, geferan U am rande von der zeile an, die mit for 3
f>on
||
he f. 3 4
FW
ipeo[d and na]uep
4
zweites 1 in full nach-
-
W
traglich (v. ds. hd.?) zugefiigt \\
heo J \\
beo: (n rad.) H \\
r in
7 ||
feliter ,7, fe(i)aciter (a aus o?) \\ gesalelice F, -saelice C, -sa^lig-
~ ~
(pisum daele) C
*
lice DH, -srelilice,7Z7
precamur .7 |)issuin
~"
f. T
and / ,7 10 ofg. / 7 1. g (in frank, form) aus a J\\
. . 227 2
,
-it.
digelice r
M 12
and / H
|| gelome H\\ diriuatiua digellicor (or .
\\
,
feala F l
~
getacnunga aux
-ge || [beoj> peo] pe W\\ siond H \\
da usu\ in d. z. RT \\ de:|
224
sumum FHh 4
cyrrre r \\ gecyrrad urspr. (dann cyrrad durchstrichen
und tacniad dahinter) \\ [mo tida] TF iuenis :da da 2. g r>
H \\ \\
r/tndfi C, [and
tower]de 1V|| towerd:e (r rad.) R, -wearde H/iJ,
dariiber futurum gl. U 12
Tcein absatz \\
beide mal siond H, heop
W\\ p.
13
stowa / .
T|| f).
s. st.
gl. R || -pam R 13
itoc[nep stowja
W \\
in loco i(. 1. hue </Z.
C7 1|
ad locum il. illnc gl. U 13 14
pider u. h.
gang f. .7 de 1|
loco n. neni .^7. U u go ipz dp wzn/ TV|| (Jjider qu]o TV
quo uadis
II /".
T 15
Iiw*der Ot-|| (illic) -B || and] et r, 1 J\\ :ihi
(h </.)
F
"225
hine h e o n o n ,
illinc cl anon , istinc J)
a n o n inde an o n ,
, |)
uncle h wan on
dan on. hue on das healfe, iliac
octdc
on da healfe; super widufan, infra widnydan; 5
1
berTF, peer d. ilbr. ausser O [h. vh]i ||
W \\
beidemal hwser ausscr
OW 2
illi(c) C, -(c): L ba(r) 0, der h,
her H, J)*r d.uhr.
|| I>er
W.
Illigd
T
F, ligf If wif)] hi [be frajrn Tf
||
3
de loco it. hinc 9 L W 11 ,
T||healfa r iliac M/ r. \\
5
ba halfue sjuper supra T EU W || |
non J, heonon el r, I J
7
d(e)orsum C, dorsum v ? /. o ?n || ||
toeggeachnitten) seeks mal unter einander von einer hand des 14.
jhds. J
8
on rihthalue 8
sw in swydran auf rasur (v. ds. W
lid.?) O |j
sinistrosum H, crstes r aus n /* jj
on Infthalue W }}
\viin-
stran r, dahinter r.
fl
orienuersum W
east[w]ard IT, -wcrd \\
kEr 10
occ. u. w. /. HJ 10
weast- C, -werd DhEr hwa?dor \\
C n /jem absatz
J)hORr, hwseder F, y auf r. sum[m]e W\\ siond \\
in d. R n forbeodenlice U -
mis
(o. in. z.) odd(e) D, 1 r ||
nnclitr.
runrande corr.? E, -[lie] he W \\
erstes ne / . H \\
:::: hoc F w
\\
in
warna ctwas abgeriebcn R 13
mr em neque swischrn do o^/
fed Jff7 1|
feci
neque) C\\2. [nejque
(neque W 14
ne vor dyde / . r,
vor do / F\\ ni 1 nisi h
. odde O. \ die ilbr. \\ \ (ni) rorr. f, [ni] 11
15
hutou fillc nuNM r IK) ^chealde aus -da .\
J>
|| [pa] W
15
226
1
nisi CJTU ||
buton alle ausser \\ (dy)de r \\
swa -
forbeo
dendlice /. T\\ siond H, beop W l - -
n[oul allej W l
na / . H 2
diis
liiutcr for IT
3
kein absatz mit sume schliesst das 3. fragm. von
\\
r siondon H, beoj)
i| W, -on d. iibr. ausser |j abfnegatiua] W\\ pfct
- 4 widsacad / .
T||J>.
s. w. (jl. R \\
siond H, beop W
sacendlice \\
8 8
ne] ir|| gewyrde m. n. h. / . ir wison n.
n. / li. . W
simila (a nachtr. v. a. hd.) h 109
kein absatz sion \\
1
adconfi(-y- ^)rrnatiua J^O, ad confirmatiua T, ad 1 confirmatiua JR,
confirmatiua CHJU \\ p.-et-
12
spnece / . T || J).
s. f. <//.
B || pa?l
10- J1
nachtr. v. ds. hd. U\\ siond JT, beop ir afa3stniende (a erst
nacMrfiglich) U, afaestende /*
"
o. s. m d. s. R \\
se:dende (),
sfepende .7
wfe asepap] W|| 1. a in asepad nachgetragcn U, sepad
1|
IT 13> !i
naqiuiqnam 7? numqiiam , CT 14
adfvrm- F, adfinitiua O
- 227
w i t o d1 i c e ;
scilicet and nidelicet g e w i s1i c e ;
Sume synd
synd swerigendlice. IVRATIVA, jjaet
swerjan ne moton ?
hajfde. is
1
witedlice F, wit[od]liche W \\ and] 1 J \\ u(i)delicet
T
|] gew.
H. sci. E -
and corrigiert ous et E, 1 J!|nempe L ir|| witodlice
u. quippe R \\ est] eft J swa hit ys sic est
|| [is
et si]milia U \\
11 ||
|| p. s. s.
gl. R, f. T || swerigend(lice)e corr. U, sweriende H 4 lr>
/i.
/ . 7
1
4
iura J i[c || swe]rie IF |] swerge ?7 ||
dur R 3
(m)eum (m . r.)
||
and 9
hit nis / . T \\ [us] W 8
s(p)r;ece 0, spr(a>)ce
h |j
n ro
Af. aw/ r. C ||
is hit] hit is FHhJR \\
swa est hit is / . H |j
est: Jl
9
n-sics nis aus nit d.s. /id.r h \\zweites [nis] W H
ma sindon JGJJ-
23
\\
12
ton nftsote siondon jff, dahintcr buchst. rad. O, heop 11
||
||
p. s.
g. r/L jR, / T|| siond ff, synt C, heop TV wysccnlice H, . ||
U 13
peccuniam FU\\ [eala] TV ||
ic h. f. unten redds nachtrchjUc/t
14
(wol v.ds. ltd.) O \\vor o :i bndtst. rad. and] et CU\\ getac-
nad JJ 1U
kein absatz \\ s[innme] IV |;
siondon H, }>*>]> ITHpaet-
228 l
ford / . T \\ p. s. t. gl. R
siondon \\ H, lieop >V
|j
tihlciilict- F
dam we tihtact odre ford, licia nula; aye nula: pis
is eac menigfealdlice ayitc, nu ge la. oder is dis, oder
A
is word ayo ic d( ) and JMPERATIVVM aye, do dii, acfltc
do ge.
s Sume syndon REMISSIVA, paet synd aslacigendlice.
paulatim y11 um 1
,
sr.nsim s t u n d m ;e 1 u m snauifar s 6 f t e , ,
pedetemtim f se g e r e.
1
dam] ham W
getihtad CU, tihda J lord] word ,7 \\ eia \\ [|
6
palatim W\\ 329 it. f. T\\ sensim aws -urn Z7, sensum O stund- ||
7
mffile Tr|| suaui[ter sof]te IP -temptim j&V, -lentim T5 ||f*gre
FHhJR, fasgre 1 lip(-d- l>[7)elice (ce r. C /)t7 8
Ttein ab-
H
/</ Z>)
mts ||
siond , synt C, beop IF || da] pe Ii hwil(c)nisse corr.
|| U,
hwulcne[sse] W, f. T sy auf r. D, beo 1F|| snoterlice DJ 10
b wrtcAfr. n r
expre(s)se C
ds. hd. 0\\ cantad ,/^ faegre 6 Z)/
v.
||
lojloqnitur O ||
swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) 6 o ?/. f/f- ,
e I) 2
spricd C Z7, sprycd p w wnrf c aus Z>,7,
aw,<? t. #
/,:/ nfcs. ||
siond IZ, beop IF |)
da 1 *
-nesse/. T|| da] p U 14
Ifntel-
iifs]se W\\ par(u)nm corr. U, paruum T\\ and] et C, IDJ l -
nichil
(il nM/r. 7)) DF.TTW 1(i
/,- aite ||
siond J/, beop lF|jdnbi-
[laliiiii] II
|| p. s. t.
gj. ,
/; T ||
siond H, heop W \\
tweonieud- JJ,
twniendliche TF
229
1
crstes w. /. H, -ga CU\\ forsitan w. / F0\\ and (also 11 .
)
forsitan HW \\
2. wenunga H, f. TV||and fortassis (-r:t- Cj CTUW,
forassis F \\ and] } .7
2
[f.]
IV || -unga H, /. IV ||
das 3
/ . T ||
tacniad J
- 3
twenunge H :t
hweder F. Jiwset J>aer
J \\
das 1. mal gewyrde
CF, -vvirde U \\
o. ne y. auf r. C ljoper W\\ das 2. gewyrj>(e)
>ual
C, -wirde U 4
kcm absatz \\ cong(r)egatiua C, [congrejgatiua IV ||
s. g. (]L R, / . T \\
siondon //, beoj) W \\ gaderigendlice (anf r. C)
CDU, -deriend- (eri auf r.) H 5
una |
una simul u. pariter \\
y^. ^ 2:i8
10 12
,
239 6- u )
8
sundran ffJO secr[ete di]gelliche JI
r
sundran H, sundrod J 9 t m
1
TV || cligelice 7 1| sigillatim J>
8 9 -
13
[tec. soso pu du]de.st IV ut sponsor lf|| [hrudgujma lF||uelud
V 14 ceu flws ceti? 14 15
[so so chi]ld TV
1B
kein ab F
|
s. e. gl. R
synd CU, siond H, beop /; 7
|| >F,
||
;vnde- ff, ?
2. T ||
cont aestim A dasr oder p*r aWe ausser ||
230
TNTENTIVA
syndon geornfullice. aWe swyde,
nimis pcarle, nimium mycclum, prorsus eallunga,
s penitus mid ealle, omnino eallunge.
COMPARATIVA synd widm ct e nlic e. magis swidor,
minus hwonlicor, melius bet, peius wyrs, prudent his
snotorlicor, iustius rihtlicor.
SVPERLATIVA synd oferstigendlice. maxima swy-
10 dost, minima- hwdfilfcost, hrsedlicost. so
ocissimc,
rihtlicost. no -
SVPERLATIVVS : iustissime eft prudcntcr s
1
continno rihte / . J |)
continua h \\ [st. a. pr]otinus W ]]
H in
aus in H|| faer o. dter ausscr
jiroL.
-
ei in deinde w/ ?. O ||
J.
postea ?// r. O 3
kcin aisutz \\ intentifua l)eo]p W \\
intimeiiLiua
\\
vvidrn- L7 -metendlice
, FH \\ [niagjis W 7
minus] maius aus inanus
F \\
bet: C \\ penis urspr. (aber nis yctilgt tmd gleich ius dd/t.) O
iust(i)us C
8 9
snoter- DhJE, snotolu[cor] W, snotorlice kcin \\
-
H, [rihtlijclie W, -[e] h oder :::::: sta^pe 7. [is] It coniparatiuis
|| \\
odde Idea nu. her hit is; en, adest episcopus efne.
her is se bisceop: ealswa ecce : ccce, mnit rex efnc
nu. her cymd se cyning.
INTERROGATIYA synd axigendlice. cur h w i .
quarc
for hwi, quam ob rem for hwi odde for di, ubi hwar, 10
edle-
pin boc is, donne byd se ubi RELATIVVM, pset is
1
kein absatz dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.? O \\
s. w. tjl. R,
W
\\
d. z.
7
R
[fee bi]scop ir||se] pe bisc(e)op O, p in biscop aus F ||
kein absatz \\
s. a. gl. R, f. T\\ siond H, [beop] ir||axiende H"
10 1. hwi] hi J 1
!!
hwser ausser OW n [unde] IV 12 priofealde
Jf, TK|| getacnunge zu -a Jf||u in ubi auf r. von hw
preo[folde]
A 13 hvvjur rtimer W \\ laegdest pu Jf, ledestu h ||
:du || [mine] IT
14
i. is auf r. -ragatiuum W\\ is a. gl R, f. T 15
cwepu H||
\\
W
I>.
R 16 - 1T
p. is e. gl. R, / T [is edle]s. TT i. d .
|| ||
m edl- aws H,
c. a.
geanc. J 18
(nescio) E || [l.j ||
hware W, hwaer d. w6r. awsser O
232
prope
gehendc is frumcenned, and propius gchendor cymd
of dam ultra begeondan, ulterhts
.
feorbcgeondan.
citra bcheonon, titerius h d e r o r odde i
gytbeheonon.
Sume hi cumad of namum. fdix is nama,
gosiulig
io and of dam cymd ADVERBIVM feliciter
gesit-liglf ce. cal-
swa uir wer, uirttiter werlice and uiritim. is
])fet
geondgehwy Ice w eras. mulic,r w i f, muliebriter w i f-
1
hyd] is TW 2
{,. i s u . .
/: y ungeamdigenlic: H,
W
j(/? 5> I,
(e r.)
yniendi[endlic] hwonne ir, -aenne d. Mr. ausscr com
\\ cloppdt
(das 1. (jdilgt) C, come ciune J * O] r 4
L>H,
[ J>o
1
eeong /^Vi/JV / r
/. ^irquiuque es O sifan
||
ftt-in aftsate siondon H, [beol] \\
H ||
IHMUS JL
T
gehsendor c. of d.
||
/I T tra w ultra
oi*/
H ]
1
h]eonon C ,
] ; ],ion- H, -iniu J>JZ/,J /^m abnatz erstes in \\ m
mumim n mirf ausscrdua m darubtr
rtws
ds. lul?)
5
(c. O, nainun
[i]s n[oma and of pen] T
is n. and >F|| /:
18
c. adn. / . r
[| gessi-HJifc C L gefseliglice 15
ealle swa , H ~
U i
Jjiet
"
weras
m d . A , / . T "
geond] geong [7 17
hwylce J
233
synderlice.
Sume cum ad of wordum. sto ic stand e, statlm 5
1
co(r)pus ||
-homa D, -homo h -
qualito- doppclt (abcr
erxtc iiial gctilgt) C *
gem.] gecyndelice h
5
kcin absatz wordum \\
bunde H, abundo 9
kcin abs. d. z. am rande 3. corr. h W [n;i]- \\ \\
nian spelien[da]n h |j pronomen ii. hie gl. U \\ [ill]ic h \\ per IT. d;rr (p-)
iihr. ausser O 10
k. abs. ii. d. gl. U, d;nl:n- (n aim in r.)
</.
\\ participio
H || (Iractus) C "
13
(h)ra:d- C, r;vd- U\\is] his k. abs. foresetnysse F, -nesse W, \\
\\ \\
U, -ium 17
TW
nur cin sublime T, siblime das crste mal R ||
heage / uolaf JI
18. H
aquile J fleohd C L
||
T
1!)
r i rome os ||
10 .
geendjad, habbad
da de on sume sceortne e, snme
e
bcidcn Ictzten seilcn auf der seitc, erst nuchtrdglich von ds. hd, zu-
gesetzt (hicr 3d, sonst 33 zcilcn) C ga?d aus gad
4
domum :1
U
abl. bis auf die obercn strichc cinigcr buchstaben abgeschnittcn C
|| equitaj) H
on uocatiuum aleorad oft maest swilcera feginge swa
\\
swa he ded her and oft gehwser hinter ham J ahlatiuo DU, ||
oblatiuum 5
P
domo aus dome U 7 kein absatz eall (eal H) \\
J) 9
peterea H\] pes T 10
geendiad on e ^|| e] a CHU\\ geaend-
iaj> H, endej) W \\
am rande E a. hd. D \\
zweites sume n e / . H
||
and sinnme W n
lagne I)
1 -
o. s. m der zeile R \\
sioddan Jl
1:1
1. .sioj)paii // ||
exin J? & exin
1
,
W \\
2. sioddan H \\
cwed aus cvvasd O,
cwyd R, cwsej) J^, cwa-d (abgekurst) hJU 14 and subinde J ||
Jianne D 14> ls
peregre transeo CU 13
aeldediglice h, aelpeodlice
Jl; dahintcr ic fare U, (ic fare) C || peregressum C \\ peregec T
.
1(i
-piod- H. -lie ./
>
i^l-.p- p, -peodig(lice) C 17
-piod- JH"||
18 19
(to) h a>lp( odiglice f.H\\ epe- J"
fneringa J\\ self- D, -willas
1
utpate h, dariiber sicut gl. U \\
svvilcce h || cw;epe D \\ yfel t/
-
am rande E a. hd. siondon D \\ H, beop W\\ diri- aws dira- [7
3
beortlice J :i "
4
o. b. in d. z. R, f. 4
H
pulch(e)r am pulelm-
/t pulclire doppd^ H, pulcre D22ir. pulcher
|1
J cyth- U, th || /"
7 ,
afabre /t. affrabre C, fabre _H, ;,>. a ciufr. \\
craeftilice H \\
--*die
nomina f. I \\ angehis anglus IV ,-englisc bcide mal DH B
lati
J l|wa;ndad Hh 10
langan] langne C, longne W, lagne 17||0 am
D C 10 u falsa hcslice ,7
n hriudlice J
rande a. hd. \\ (e)ac [|
nyxtan D 12
and manifeste / . If || and] 1 J"
||
swutolice F, swu-
U-llifC If 1:!
(hi) i|
r in scyrtap an/ r. If H pou U \\
rade /.
H, -pearfeliche
1S inichi
DTHneod OMS nead h, niod //, ucd W
F (rium auf r. C) CU
16
H necessarium babeo
neode auf r. F.
niode H||su:me (m rad.) 0, b dahintcr rad. h pisre Jf||macyaJ \\
H I)
hiora Hh, f. T
2:36
m .-ulrum 6 |1
mulrtuin (t auf r.) A ||
J aiorifc* mul-
-z W
i>a>rle ||
fearle / . J ||
mOtn -
and /! // 3
j
jr j nio and pniiiuiu IT
4
vial
"
/ T|| .
/ If ualidc LT lu o. r. n (7. z. R
.
|| tow aisate wsendad I/ ||
||
certe . sane fjl U \\mit sensus
r/c/x 13
sensirn m^ -.sum
3
/^//oz^/ J, frayiit.von r, das bis 2-1-0 /yMi
C || paslus ,/ 14
ihvver ir. yeliw^r rf. ubr. ausscr J h. / .
\\ pridige
T F
||
ne wo
->
on
midne wetjradicrt ^||deg
/; lt!
7^-m||i- H
I am rande a. hd. 1)
s<^-
I
s J, \s f. T|| yeasndiad . ;
ende]) \\ fi",
>T
f;
||
uusscr 17
Ephesi byrig / T|| dorni 18 gefeohte /I Jff|| belli /. T .
237
1
kein absatz \\
am runde a. ltd. I) das \\ g. / . T geeendiaji
|[
endej) TT -
sumon CFJU, suman Z0 ||
-willas J s erstcs
|>yder]
I J jj
;>.
{>y:der (d rad.)
4
/JCZH absatz j|
V ; ruwde a.
D|| d. g. / .
T|| geaendiaj) H, ende[j
,
rande pas a. hd. D || g. f. T\\ ge*ndial) .H, endej) IF ||
o. h\v.
vj/. d. z. odde] 1 r
E, f. H ||
7
tune donne /. F \\ J>anrie D, jjomne
H ||
zwcites tune 8
suae /".
T 8
sedebid JFfJB || :super C ||
nirtutis
?i. maiestatis <yZ.
f7 || |>on(n)e
C *
fer in ofer auf r. D \\
setl H \\
nunquani IT
||
nahwa;r C Jff/ biphariam wison AJr odde 1|
H 1:>
||
16
tulce wisan
/. F odde on twa h. in d. z. 11, f. II odde] 1 r
|| \\ \\
twa:: (wi r.)
d. w. / Jf 1(!
pr(e)o r.
omniphariain H, f. T ailce] alle \\ \\
W
lti- n o. on h. in d. s. If, / // 1(i 17
wis vor healfe
odde] 1 r
ii>. .
1
kcin absatz \\
EM am ramie a. hd. T) ||pas g. / T|| gea^ndiact .
va J
1
1| pvaesentim J )| lyt|tlum r
7
et c. / . H 8
kein absatz ||
VM
; -rande . ftrf.
geamdiad: //, endep ir iterum
I>
|[
das g. / . 2 || ||
d t. ; rrrHtZe CO?T. Z7 9
su(r)surn zs surum 1. corr.? ft desu(r)- ||
nucldruylicli) V
12
prorsus et prorsum r prorsum and / r j|
. H \\
:>.
77 i*. is
parumper h. h. / . H
zu l3) paurumper (1. r mis 1)
(s. lesa. \\
R 15
deligenter J \\giornliee H\\ uetw- h, nytwyrplioe (-d- D) ( Dr,
nihvirdlice U 16
(lyi sti K J), f. (liffuculter IT ferfod- J
li> H [| |j
239
3
cetera vor similia getilgt h 4
kein absatz IS am r ancle a. hd. \\
yrnudlunge
8
funditus / .
CDHU, 8
ealle / . J \\
o.
8
gr. f. H ||
o.
8
ealle wz d. z. R \\ odde] I r \\ gru vor mid rad. h
8
1 funditus
J || grundlinga Z?, / ./ .
||
1 radicitus J grundlinga CDFR, -lunge
T
M", -linge h, grunlinga rL ||
odde ealle in d. z. R\\l r \\ wyrt:trti-
man (ein scnkrechter strich r.) 0, wyrtrurnan d. iibr. ausfter D fl- 10
.
p;ot f.Jr \\ god-
cuulice Lr -cundeliche W, godguudlice
, R \\
humanitus l -
eac] and
T ||
bum. menn. / . // " 12
rnennislice J l -
cwyp _//, c\vji>d / ,
1
aduersus widerra de /. / ir|| (na)ma h
T\\ is . o. w. \\ J>wyr
H, -ga T - 3
ra?dlicer f7 3
ac aws ao hiora H\\ suppellatiiia U j|
H !]geend(i)ad C, gesmdiad U,
ende|) H occissime CTU, Mermit ||
tradius J ||
later DF nuperime \\
tradissime J \\
latest I) "
niwen J ||
F.IV w
IT odde u. in d. z. R, f. H\\ ut(t)or J 8
~>
. o. /I
[ijntei ius
||
loinlice CU * "
seldon DFhJR, an aw/ r. C ealra / "
. JZ1]
||
seldast fl
T
||manega 1 *
wisan f. T\\ a manega auf r. C m *
[>a
1
segan adhuc magis it. immo gl. U o. g. swidor
,/ ||
adhuc plus 1 j]
in d. z. R ||
mal get 2
oper W\\ dasbyd on g. / T (s. les. 2. H .
C 3 rapor :ic C 4
HU
h in hu auf r. C * eala swa
\\
eard- H \\
fodlice R
"
H
bcide mal tcrfodliche 11 IF. o. daer d. nbr. || {>er J>a3r
ausser 7
d. s. f. H "
8
hwefer J \\
wile D\\n. u. / . T ||
nelle J 9
kein abs. \\ bio]j H \\ ge-
limlicor U \\ geajnde- H 10 f. on d. sp.] foreweardre spraece T \\
12
eac] ieac Z7 ssetton T buton If/t (pam) corr. U, ham
|| || ||
W \\
b(i)eop H
s(t);ef- corr. U
[|
is
-e(o)w- C, -eowgend- H\\o. a. o. t.
14
/ J||ast(i)g- C, astigen[dlic]he 11
. da R, peo W\\ sceolan T),
scolon T, sculon 14- 15
fore[warde s]peche H W 14
-werdre CFhR,
-wordre 15
U
absatz mit l.o [.Z.
o W ||
2k>
-
ra dde] IV fdoc/t von
ra dde und dem vorh. cinige reste) \\ toclipiendlice U 1G
taece CHU
17
ansyn: (n rad.) \\he-
*
foreweardan / 2 F
he] her ,7||stajnt
1
.
||
H 1S
-werdan C/j./r geallunga U\\ o. nu in d. z. R ||prio \\
H
19
anwearde //, andwyrde T|| and t. / 7^|| towerde ChRU\\ stwnt . H
/Rlfrics grannu. l
24 1
DE PARTICIPIO.
10 I ARTIC.IPIVM EST PARS ORATION IS PARTEM GAPIENS NOMIX1S
gew islicor.
1
forewerdan CU \\ ford-] word- ,7
-
(and)werde 0, -wearde
JIT, -werdre U\\ dum m.] durnanducasti F
rse(d)de 0, vanl(d)o
||
J, ra?de U 3
oete] ete U \\
dum nachtr. am rande C 4 ear :: C
8
"
T || articipium W J1
bion H
forpam pe
12
/ H \\
of 13
nimd . H
U 1. and aus c C\\ 1, (o)f C
13
-unge DJ, itocnunge 2. of] and W \\
of CZ7|1 heom H 14
getfel FHh and g. f.H\\ gefednysse R \\ p.
lli
tyd U 2
siondon J>r(i)ora H\\ beop W 3
part:icipium -weardre
\\
H I) J)(r)eora O, J>riora
H *
amas U \\ pens and pes W \\
huius / .
IV
"
pare H fi
7-. I),
Klidda 11 ||
hweder (-p- J) .FJ sy] is ||
W lr
oper IF hio H\\ and] ||
et .7 1|
and pes e. gl. R he a. heo in
\\
d. z. R he / .7 1C gecyn(d)
\\
.
/*
preomTT
17 18
{>;i / . O || parl.ir(i)pia O 19
priom //, odrnm F,
oprum CU\\ cyn|::nnm /*
244
"
DE CASIBVS.
10 fJes dii l hsefd six CASVS a^fre befullan, and lieora nan
ne ateorad on ;enigre declinunge, peah de sume na-
man don.
DE TEMPORIBVS.
I/es pa ylcan tida, pe da word habbad,
dtel ha3fd
is pe he of cymd.
pes part odde pes di l nsefd nan angin ne ntenno
stede of him sylfum, ac byd of worde Ticenned and be-
A
cymd syppan t( >
his agenre gepingde. swaswa nan oder
duceo J t*ce:
1
wer tiBcd doppelt (das erstc
||
H ||
getilgt) 1)
-
p. w. gl. R
is teacd sume J t in craft auf r. || \\ \\ c:ymd
3
:worde (w auf r.) C\\ partic(i)pium O, mil auf r. I>
j| priora H
*
and] et J \\
nur tin so W 5
e:alle (t rad.) O \\ geaendiad H, endep
ir[[ fole\ve[p
9
de casilms] W werlicum aus fa?r- F\\ and 7
neutrum / . F \\ gewudiap H (aefter) C
t
de] da 0, pa R ge- \\ \\
a-ndiap fo(l)giad H 8
(1
. rasur vom rubr.) J
9
/ J
de casu 10
1>,
. Aei isa^ 1>^ J]I ||
del J "
ateonad
(i rad.) h, ateoriad CJU\\ ivgnigre F
[declinuu]ge 1TJI suman J,
\\
e auf r. J) ti "
sw cites a in namaii wnrf 0. aw/ v. . m Z>
13
to ?ze nbcrsc/irift J 14
fcem o6saf; del ,7 ^H il pa>s
R \\ ||
ping, oder his ealdor bid; and for di hsefd sume gelimp,
pe his ealdor naefd, swylce he sy frumcenned, deah de
he symle of odrum cume. ne si nan man swa
dysig.
1
seou[on dse]les W
seofon CFhJU, sifori R dteles J, s aus r
\\
\\
H || dingc
pine h, H 7
[god] W \\ of] oft U 8
|>in[g J>e] W\\ dingc
It, fine H\\ aduerbio / aduerbia J|| gebyrad
J>e
. H naiiuin \\
/ . J || gebiriad R 9
to gebyrigad nuchtrdylich il. d. z. hajbenne R \\
[fe he] It
!0
cume CU 13
{>arn (dam D) worde cymd CDU\\
12
vfigil] IF pincg J, dingc /*, fine H\\ gebyrad DJ||(and
13
gebyriad) corr. U
W|] dingc h, fine If ||
I3
to geb. J\\
h[auef]
foim Jf dujl / W\\ his] is
|| HhRU, ys .
14
and swa auf r. U \\
ihw[ulche] W
wordum das crste mal J 15 beod U 18 fincg J,
\\
a. hd.? R )7
fe] fet swlche [he beo] TF -caenned // W
he \\ ||
lf>
|>reora H
andweard H, andwerd is h
\\ odde wy. f.H\\ odde] 1 r (l
is f.
gl. E || gewroht J 7- 8
is t. t.
gl R 7
-weard JU futurus
J || wyrcene C, -canne H 9
kein absatz 10
andweardre H \ towyrdre
D, -vveardre JH, dahinter swei buchst. (to?) rad. J1
pet IT
|>e
2
sceall E || mergen HU 13
kein absatz of] on J || \\ |>rowigen- sit
-\vien- O 14
-witendre F, -iwitendre W 33
toweardre HJ\\\y,v\.
geracd in d. z.
K\\$e sceall AT, rica;! bion kcin
J>e
W \\
R \\
H "
:
aisflte R
MMJ- |1
Jf prowigenlicum H,-, dahinter wordum durchstric/ten
|>an
i
3 4
|| [cumap 247 idursUae]chende IF If || J>rio
247
sprecan.
Of pam worde, is gecweden COMMVNE, cumad |>e
A
fcower PARTIGIPIA, twegen diedlice and twegen prc iwigcnd-
lice. osculor ic cysse getacnad iegder ge dicde ge J>r6-
1
caudeo H \\ blissige gaudens / . F ||
is / . CDV -
blissige(n)de
CH and] 1. et J \\
2. and] et J 3
:se h \\ s(c)eal 0, sceall R \\
audens
aus audiens (erst spiitcr U) FU 4
gedyrsti H\\ o. g. in d. z. K,
f. H \\-\xbi] -heed -l&cd] -laehd (-J h) FhR, -laeb JT||soleo
u truwjan] and m;enige opre dys angelice (so:
mit frank, g)
K
binge CFhJRU
fe [be seal] W\\ sceall Je R\\ o. g. in d. s.
[fisus it]reowod
R\\ odde] 1 r
r-
kein absatz [deponjens IV
1S 14
par- \\ J>rio
H
ti[cipium] TV]] and] et J 1S
spree F\\ and] et J, f.FW\\ locuturus
CDHUW, loquiturus ^ 1B
[speken] W
kern absatz \\$e] frs "
18
dedlicei
1
, [dedlijdie IV
18 - 19
prowigenlice H, hreowigendlice C
20
prowun|wunge h partipium J, u
"
19.
^ e j)vo]wunge TV||
a ||
ossculans J7
248
[ec we] W -
eac am
ac von ds. hd. U 3
we:: cyste aus cysse F, cysse CDJOU,
cusse W 3-
ic eom LC. in d. z.
4
o.
R\\& iller ge von gecyssed C
\\
4 s
osculatus es
d&dlie vierte spaltc des 5. fraymentes von r es
-osculatus /: ,/|| es] est
[hode] \V osculatus 3
hade f. H \\ \\
\\
H
5
Imdan C siond H, beop W\\ towearde
||
IT HU [osculjaturus
hsceall R ^
osculandus aus -das [|)e sca]l W sceall B
J)ion H 8
Icein absatz \\
wordum f. H
|| ]>e
9
[her ajwriten
\\
W\\ awritan
\\
geaendiap H,
fl"{| IF (ealle) l. corr. h\\ [luuiende ls ded.|
endie|> ||
2
orj>(i)gende C
12 13
(odre) corr. U, odrre JK. / 6\\
geajudiad .
I>rid(d)an C\]
geendiad (geajn- H) vor dcm erstcn sume CDII U \\
ens sume on
/ .
F\\on iens] ongeiis (mit ae. g) J "
f(e)ordan || gesendiad J?
16
,
audiens ersi von moderner hd.
(F. Junius?) F 17
siond H ||
1
rus] rurs J \\ waendaj) jff||hiora H \\
feminiuni F -
nuutruiu
aus reedon H\\ 2. and beod] participia beod pam casuin
;!
||
srtKlon
6
ii.
f. ic pueros / J\ pa / ir|| children ^Y
.
peo childrau .
W I)
audio (te)
8
C
audiens pe doppclt (aber das zweite mal durch-
strichen) C \\(ende) von gebyrende u. (pe) das erste mal C\\ geherende
10 3
pus aus pas 1. corr. h
-H"
H
kcin absatz || nimafp 250 ic] W\\
niomap beode J n and H \\
12
1. de / . [7 H and] etj, / . T || impera(n)s
1. corr. h, imperas HJ\\ opde] 1 ZJT la
7. (ti})i) 6 1
1|
odde 0, J die
iibrigen || dyrige / 13
inuideo tibi doppclt (das erste mal getilgt) h
|| ige m andige auf r. C u parce C || :arige (c rac/.) ^[|resp.
J5
2. tibi / . H 15
andsvverige J 1(i
/LV/JJ absatz || prowigenlice _// 1|
de f. CDU\\ a. s. f. 6. / . T |]
foala F 10
ftciw absatz 19 -
et J
alle drci mal -
miserens tui / . J - l
1. et J \\ mildsigende btidc mal J
25(1
us d. . miserere nostri R - 3
and tibi / CU\\ei beide iital .
J\\
ic
4
te / W\\ [tui
. H imunjdi ||
de /
(dock an fangs .
5
W eini<jc
6 K
daris CU, -datus DH\\ loqu[or adj te II et .7 loquror h\\ ||
spece D 7
at \\ odde] et ,7||loquutus mit punct unter dcm u :>.
coi-dling Z>,
yrdlingc JR, yrdlic pes h h \\
15
cyneges J, cyning O
||scul[di sejcurus
1<!
him] W \\
^. illi aus illius F, illius
19
(. h pa t writ Mi d. z. R, f. T\\ is on dam ^|| sum[me ^
iheowodlijcbe W 10 -
251 1
sume niinad auf r. C
251
4
morte] TV
3- 4
he is w. g. / J? 4 wurfe ,7 goodes JK digna- .
jj ||
7
Jfcc-tM 6*a^ 1|
14
/ . T || b[e
8
est] H || pe] paet C C/ we || / . /
8
pli F * ft
. ties pi. f. JJ *
we beep TV ||
d im 1. synd aus 1
T
iiud
cwe]pen TV
9
hig sirit D || pisuui
C H, pysumJ^E, disanD, pum ?7|jcw;edan (aus cwedad l.corr.h)
10
kit, cwedad J\\ ealdan aus ealde 1. corr. It bocaras .i. scrilte
H lipart. / 1V.|| ancl[werdre n na] TV|| -weardre If||ens| iiis F
.
10- n n swa
II nis] naes (dock an ae radiert) U nu (na) 0, na nu J"
d.-.-ili
/ J|| deah / J/ .
[potens
la
cump] niihtig / // .
1|
W .
-
woi do -f l|i c wa s / -^ 1:! -werda C -wearde par[ticipium ,
H |j
1
peo [pe
-
u] W -
biod // [| onj of h,T\\ dam] him J ||
fif
/ . H
gehigedum] gebedum F, gefegedum CU 3 and li[ora n
||
5
eengtiscDH .Jcein absatz (gad) ds. hd. t h (ge)wuua D, wuna \\
H
\\
7
slraengra n cms e. a. H
genyrige I) ,eritus J * F \\ \\ pses]
J>as
U hylt auf r. yl in H \\
o. sc. / . H \\
sceall K \\ nyrjan D
10
ortur J|| o:riturus 1), o:iturus F 1]
odde sc. / . H \\ sc(e)s\ D,
sceall jR |[ aspringen H \\ patrio H \\
casnne jff
12
wifmannum Ii,
DE NVMERO.
JNvMERVS getel: on disum chMo SINGVLARIS Tin fe aid
is
DE FIGVRA.
.Ne bid nan PARTICIPIVM gefeged, bnton pret word, pe
he of cymd, beo a:r gefeged. facto ic wyrce is anfeald
word and of dam is anfeald PARTICIPIVM faciens w y r -
,
1
iiberschrift f. JW -
kcin absatz J\\ [numerus singujlaris
W\\\s g. gl. E |1 getell 0, geUel Hh
fissum h, dyssum J\\ singu-
\\
ge-
biele HhJ 5
[{>e
mo 7
ne] W
K
keinc iiberschrift J ||
7
kcin absatz W \\
butan H, boton h \\
[word
8
ife i7,e]d IV 8
cemd D
\vurch]ende IV f in of [fen ||
n
11"
persiciens JT ge(f)remmende 0, -mede /, /
-
pon[ne
||
. H l
"
liin]e TVIIpoim
13
purh auf r. C, piiruh U, dahintcr pH
dyrige DJ
14 14
rad. jff selfne Jf nout IV ifei[sed-
|| no]man IV || II
15
deri[ende
1H
ijnnocens IV derjende f.
)6
unscaYtdig (dp, [|
H
17
pp) Hh.TR, unscicdpi D, unscnldi. 1. unsceapi TV nofuia lui- ||
of pen] IV
254
1 4 2 3
sapio- odre / // .
insi[piens- no]ma W\\ unsnoler Dlili
3
(nama) R ||
for Jam
wor(d) getilgt U, for pa CM! de / CT.
T
||
W
+
[ne so] W
biop H\\ widmetenne
||
e in fela
[pet aus t D fl
\\
H \\
R \\
7 7 8
||miltcifende accept]us W\\ miltiende acreptus odre / .
JBTHandfengeCAZJ, -faenge
*
a(nd)fengra C, -f;engra
8
and D D
parti]cipia siond eac a\ :ge das W
erste mal (ein missratencs
\\
H \\
K rail.?) |1 parlicipium T 9 13
u. f. T 9
[is
10
pr]o\vie ir||
-pinm aus -pia h \\
and of H 10
patior
11
worde f. D \\
ic.
pr. / .
H || eft.] ef H u
lapsusr-
12
nama f. T \\ lap[sus- fets]lide W\\ :lapsus
asrliden /*
|| (act)aslide C ||
et J 12
[imunegod
13
mjunegie TT
r
|| ge-
13
inynegod and of J myngige DH, myngie rnynigige J, C, min^ic
U\\ et ,7 1| myngung CH, mingung U\\ [noma 14 he]op W l4
and
odrej et cetera T \\ biop particip H \\
h 1B
(beod) corr. T,
hiod If ||
bid hintcr hig getilgt corr. U || [opre heo] ir|j (odroj
O, opre mif r. von fonnan H [|
et. J heo [| J>,
hit H || biop If
1(1
])iop
// |i
unawjendliche
pit>[re et .7 17 17
p. is u. in d. z. ET\\ W ||
/?.
/ . 7 gpsewon 255 uisus // IT 17
ewe in ge-
||
/: || is[ewen is]
sowen en// r. D
.1
- -
2.),)
ptura is
ge writ (nama). ealswa pictura seo do metan
1
particium O, u aus a I) and - participium corr. U and]
|| ||
ausscr O ;!
and] et J || sweng
10
lufigend / . T \\ .swe(n)g h, swencg C,
-gc ./ ||
o. c. in d. z. R \\ [oppe] W || cnyssed / 3> 4
ge(h)repod corr.
4
U, hrepung U, gereowod J
et 7|| (li)repung corr. U, geliropod
la in gyrla auf r. \\
ac v. 6
acenned je 2 rote puncte E |]
1. et J ||
bruce J \\ pylice 0, swclie
W acamned H, a[ken]ned IV |)
meus aufr. O
et J [his]
\\
eus v.
H ||
suna W *
1.
g. / . H \\
et J|| dei] deum CU
a
nom[a] 1F||
amator dei / . H ||
arnaror O ||
and - 10 lufigend / et J
10
faclum . H \\
12
1(i
nama / . T \\
et ,7 1|
di.-ctum O cwy ||
tiber cvvide corr. f/ 1. au
T
diendus 14
h.-pbbenne /".
77 ||
hion /t
|1
et J, / . CL 1S
gehyrondo
0, iher[en]ne ir
14
Won h \\ (ge)Iwfd C, geha>fd ,7||et ,7[|o
liabendus unvollst. h\\\\*~] W \\ h:vh(b)enne R, ha-hhcnno aus -ondc
O, hahhende IT, hehhe J li :: IVininiiiin O, feminnm .7 || script u-
ras O. scri|)turuin h W ||
ct .7, / . 77 "
is / . ;/ || H, ge-
gr-wril. yl.
1
sceall li [[
et J |[ meti(n)g H, metingc J, metin[g] TF ||
s. de
st. sc.] ys participium T\\ sio H, se CJ U -
et J ||
mannes 1.] ys
nama T \\ lengc J, laeng H - 3
s. de h.
sc,] ys participium T
-
seo: (o auf r.) 0, se CJU \\ p[e] W sceall R
gauol D,
\\
et J\\
ys nama T \\
litura 8
odre / . 2 ||]i:tura C \\ seo] se CJU\\ clsemen
J 4
sceall R {{
et ,7|| clremingc J, -nc ^T, cl[ae]mung W \\ diligentia
- 8 odre / // is B et J
.
|| menigfeald il. rliligentia || diligent[ia]
W, diligen:tia H : B
deos geornfullnyss il.
>- *
diligens E 7
[and]
W, et / 1| forhefednyss jR, -ha-fdnys CD, -haefnis 0"
7> 8
wisdom
and participium and I) \\
mil ticipium setzt wider tin F 8
and
w. in d. z. 11, wisdom (ohne and) hinter sap. IF |] [so] W, f. J
||
feala F 9
kern absatz \\
biod H || -pam U \]
ne / . FW - 10 na
of auf r. C no[ut] IF
10
capillus capillatus r||
10
ii.
f. T
siclfexe H 10 - ll
coma s^e/^ t o- cornatus T
haucp l[oc]cas II
||
j|
11
is locc gl. E, f. T\\ is vor loc / . O \\
is eare gl E, / Tj| is vor .
eare
12
/ . C f7 ||
and of dam is / . T n - 12
aritus J, auratus W
miccle
inyccle 6 C7, c DFhE, az<s 1 O |[
narus Jff|[ neose IF ||
nas:a-
tus 0, nassarus.7, zweites a auf 13
h
mycle J, miccle CDF/ill,
r.
mycele 7 1|
nosu] [neo]se W 14 7
mycele C ./L miccle DFR, micle ,
/*
|| bear[d] IF || gel).] pe pe hauep muchele beard .i. iburd II"
"
jgajlealns IT
^ loricarus ./ 1C
scutum 257 - gesperod / .
T!|s(o)utnm r;||scel[dj IF
257
gladius swurd,
geswurdod; asta see aft odde gladiatus
p e r e , astutus
s
gesperod; purpura p u r p ur purpura- ,
DE CONIVNCTIONE.
VONIVNGTIO EST PARS ORATIONIS INDECLIXABILIS ADNECTENS
ORDIXANSQVE SENTENTIAM. coNivxcTio mseg beon gecwedon
1 8
gladius paetig f. H\\ sweord h \\glad(i)atus C gesweordod \\
h, geswyrdod J \\ [asta
3
m]id W \\
asta zu hasta von einer spd-
teren hd. (dcs 16.
jhds.?) h \\
scfeft J, auf r. U * 2
o. sp. in d z.
R purpnrr
2
FhE, f. T \\ pnrpvratus aus purpar- 0, erstes u so-
gleich aus a. D 3 -8 u. f. T 3
ptel] pell:: h s- 4
m.
(p. p. gescryd)
corr. U, f. C 3
pelliatus J *"
man] nam H 13
amor [am]
14
bid hit U, bip [hijt W,
||
W
byd hyt C || bid] bit O 15
incipit coniunctio D, f. JW\\ coniurrtione
(ga rad.) H, iunctione FU 1G
coniun(c)tio H, [c]on- -nabiles W \\
JElfrics gramm. 17
258
1
laeden- Hh, [led]enspeche W 1- -
undeclinigenlic H, -lice T
||
sencle- H, -byrpigende F 3
aelcne :::
[cwjide W\\ wa in dem
||
[wo]rd W W
5
U J)s J\\ gefres(t)nad C\\ gefrastewad F, ifraetewaj)
||
laeden- Hh, -sp;ece
e
tosceat DJ, [tosjc;ot geaendebyrd W \\
H 7
it. f. T|][str]ong W \\ cyningc /*, -nc //
8
pict and in der
zeile R, f. T||8englisc H, dahinter (gedeodnys) 2. corr. h and \\
it.1 D we ||
d. z. R
10
gehyren J g in tigd
an f. T w. an in \\ ||
r
absats \\ ilia}. III. F, [trjia "W
||t)rio Jf|lpincg R, pingc ,7, pine Jf
18
dissum /t || po[tes]tas W \\ p;rt is miht fl 16
pridda zu -e a. /id.?
sum[m]e TT
259
word gedeodad. her synd da: aut, ue, uel, ne, nee, an,
neque. leg <e aut scribe r&d odde writ, aut aliquis latet
error odde sum gedwyld lutad Lter. ne lingua nee
1
siondon H, beob TV||p. s. g. in d. z. R \\
siond //, beoj>
IT
1- -
gedeodendlice T, -lice aus -lie R, -lie J -
fordan de 4
ge-
J>eodendlice]
swaswa is T, f. H\\ -f>am
U [\ [J>e] W\\ heo D || dtere]
preo TV
3
-byrnisse U, -herd- D || [heo heo] TV
4
stadad F\\
heoj) TV || ipeofdeudliche-
9
him] TV H at f. CU a(t)que C\\
12
T cantauitque / T
8 7
ii.
f. folc u. getilgtem swa corr. U, swa .
C 8
afflrmant U, aduirmant O, crstcs a ii. getilgtem undcutl. a H \\
toga9nes H 10
suwedon DU, swugedan H \\ togaenes H, ongeanes
CU, punct ilber s wol zufallig des helendes J 10- n
|| v
h[elen]des
wordes TV n 12
B
largus est Z) h[ab]bep TV||an aus on ffinglisc \\
H |1 J>eah
13
ledenspr. / .
T\\ de f.
13
DH
fegernysse fe(l)a H, D \\
Jf 14
fcetn absatz ||
siond JT, beoj) TV|| p. s. a. #L E ||
siond H,
beob TV, is T 14< 15
ascir- aussesc-D, asc(i)r- (c auf r.) h, ascyre-
gendlice T, -lie W 15 fordan de 16 gedeodad / T||-am V .
\\
-twym- J TV|| ne / T
1G
totwemad h, ip[eo]deb TVH siond H, beoj>
.
17
s(c)ribe corr. ?7, scr[i]be TV|| r. o. w. /. HT\\ :::: latet C 18
o in
error aw/"
r. C \\
ii. in d. z. T \\
:sum D, (sum) v on spdterer (mod. ?)
hd. F || gedweld D ||
Ivtad aus latad \\ per F
17*
260
wylt pu la? uel dies est ucl nox odde hit is daeg
odde niht. tota die uel legit iste ucl cogitat e aline dseg
s odde pes man r&t odde he pencd. nee laudo nee
uitupero ne
ne herige ne icnetsele. eft ongean- ic
werdlice una kora auarus neglegit lucrum neque pius
: nee
iustitiamne for^yt
o gytsere his gestreon ane tid
se o \t *
u. f. T J 9
tuncge ho[n]da oper syngian Jff||
1
F \\
W "-
3 - 4
oj>er
beide mal W 3
is] his J *
crstcs uel J, 1 CDFhRTU\Y,
odde 0, f.H\\ [lejgit W\\ istte T||^e^s uel HJ, I CDFhRTUW,
5
odfe cogitatus JJ, Zef^es t auf r.
|| H, / J? ealhne (e r.) 0. |j
.
1]
al 5
W
oper bcidcmal pe mon TF he / J pengd ne claudo W || ||
.
|| ||
.
\\
H gedwolan /i
)2
waeges D || oper IF ||
stonnes 1F|| unwedres I*
1
,
underes /, unweres IF * 13
sine uir 14
wif /: If siu[e mu]lier
W
|j
sine vir 13 ^ M. T 13 13 14
beo so wif so wer
/; hweper ,7
IF 14
(ys) G ||
interrog[atiua] W, interrogatiuo T, -tiuum C Z7||p.
T
is a. ii. an is 1^, f. HT 15
crstes u m uenturus aws e. a. I>
||
es:
1
towerd DFhR oper onbid(i)an \\
W ||
v. ds.hd.? U, andbidian
FhR, anbidan H
sculon H, sceolan \\
D -
dub[ita]tiua W \\ J>.
is
W\\ conpl- T, cop]- FhJ, -ple(ti)ue (ti u. rad. a wol v. ds. hd.) 0,
-tiue (e auf rasur von a) H, -tiui F 5
gecw. p. s. g. f. T\\ p. s.
R. in d. z. R ||
siond H, beo[p] W \\
-fell- beide mal D || [i]fullend-
liche W, gefyllenlice F 6
gefsgriad L geferiad jP|| Iseden- H\\ and
7
,
24 J5
[Line ic wijtodliche do W\\ geearnode u. f. T||rni]dsa J
11
dorninus / 13 F
hatedest 3. corr.F 14 a in facio (v. ds. hd.?)
.
geear:node (d rad.) 0,
,
\\
D
geearndde J [quoquje ITjl pu eac svv. in d. z. T
\\
16
262 - u.
f. 2 ||ic eom g. hier ausgestrichcn und vom 2. corr. hinter sum|
an den rand gesetzt h \\ (gelasred) ds. hd. U 17
rsede C, ritde U,
[ned]de ir||sermonem /
18
sprece U \\ [sod]frest W, crstes s aus
f (und o aus a?)
22
1
mann:: C, man HU || iwisli[ch]e W 2
eallswa /. T\\ rergnurn
(n rad.) O 3
kein absatz \\ surn[m]e W||siondon //, beoj) T1
r
[|ge-
liatene *
gecwedene / .
T\\ is intinga gl. R \\ intiga J, erstes i
imf
r. H 4
biop H |]
suman Uh, sumum CU, [su]me TT
r
|| intigan J
5
etiamsi auf r. U\\
9
il.
f. T [wul]t W\\ possum aus possus
\\
H 6
(ic) || et(si) corr. vom rubr. T o von uoluero auf r. C
W
|| ||
[pau]h
7
ic snotor J \\
nout W \\
-snotor CHEU *
mor[tuus]
W\\ he 9
leofad auf r. F \\
bio H 9
leouacl H\\ get [tel]p W\\
ta>ld
J, teld zu teed a. hd. h dyssnm J 10
sed] ac J [ni uejlles
W
\\ ||
10
-"uenises h n 18 M. T n butan
/ .
h, [butojn W 12
bio H
Hleasunga H 13
ciuita[tem bu]ton W li
nout W || [bos est s]etl
IV ||
set J
nis: (i rad.) O nout W\\ gyt t&cinge f. T\\ gyt] \\
16
18
good R [hanc] -pa(n) C -pam U, for
||
1!)
W
de f.DW || ,
D i|
(pis) ds. hd.? U\\ aus pine h, pingc J, pine jff|| paet] forpen pe
20
W
[pu ]rt IF
263
dingum / T beod U, f.
3 -
w]olde W\\ bis
1
[pi ic quas .
\\
H *
1. qua] quia J, quam T \\
7
ii. f. T \\ in[tinga]n W, aus -_garn
O gratia] gram DO, ratione T 8
gesce(a)de \\
et J \\ qua c pt W
W
||
5- 8
for (big) ds. hd.? V 6
pona H \\
et J \\ [pronojmen
7
et
s rad. ||
earnest- h, witod-
13
heofonas CFhJ, heofones D
is. n .f re (me)d-,7, fulfredl[iche] W 14 iwrouhtlV 15
drihtene hW, drih
ten H\\ licode D ]| [so] W 18
uton- 17
witodlice / . J ||
u:ton F, utan
H [on] TF|| drihtene C 1. ut(i)que
17 h witodlice uolumus ii. \\ \\
18
1
sion F, beop W\\ [wi]J>er- W\\ qua qua R ||
eti -
quam-
uis 282 12
getele f. H (mitten in d. zeile) || quamu[is] W ||
7
it.
/: TCU\\
3
de f. W\\ deafa auf r. C * moueatur
clypiae C\\ [J>e]
/ J .
*
[beo] W
U gemyn:egod (d rod.) 0, -myngod CDF,
-mingod
||
8
l|
ale[fed] W\\ miclii mos[test] W, mostes 6 f/ lictus F\\
Z>J
[and ad]uerhium
1
et W \\
J ||
licenter:::
alyfed:lice 0, alyfend- jf* alefendliche TF 12
,
libet] licet
|
lest D, hlyst J || [and] W, eij "
dysses J, pisses^
"
ro[get]
9
M. /
peah de he
. T ^
tamen 16 si-don F \\ f. T || [tajmen
W, tarn U\\ uult habere
CU(doch habere wi . <.
^^V C/;
*
itoc-
ir n una
ne[p] W\\ danarium hura IF 18 en[ne] 1F|| pe-
\\
E
1|
265
gif ic cwede
ut Icgas ic \vylle, dset dii r&dc, uolo,
1
incli[na]tiue W ||
ahild- aus as- U, ahyl(t)endlice (t.
ii. unter-
rflrf. F gad J7
7
(s)weg a. hd.
\\
s von fes erst nachtrdglich cin- F \\
gejlickt (corr.?) U *
freom T|| awriten DJT || getitelod aus getitolod
0, -tolod hJ 9
langeJ, lo[n]ge W \\ of] on CU\\ sceall B 10
(q).u.a.e
[gif i]c
IV 1|
18
.
/ . T 13
fone C \\
is VV|1 crs^cs ut von spdtercr hd. auf
r. F\\ [coniujnctio IV, coiunctio 1J \\
eft / . W \\zweites a in facias
14
rtws e. a. 7i fe[ci ut] TV|lf(e)ci aus fici 3. corr. ? F\\ p(o)tui aus
putui O 15
is IV ||
ut wow spdtercr hd. auf r. .F|]and / . T 15- 16
[ilicn]esse W 16
(u)t (u iibcr r.)
17
(h)e F\\ itocjnep] TV||tidi
sebas[tian]us TV|!pisse T
18
T||beatus am rande con d. hd. C
ad ii. temp. TV tomporale C auuorbium
19
pset 266 J gehwajr || \\ \\
/
2 H p. is t. (jl. u. temporale E tid[lic f]or. TV
.
\\
266
;
DE FIGVRA.
10
Teawa CONIVNGTIONES beod gefegede. si and que and
ne underfed feginge dus: si quis swa hwa, si quando
gif ajfre opde ahwsenne; ne quis: ne quis furetur peet
nan ne stele, nc quando obdormiam in morte peet ic
na-frc on deade ne slape; and pas sind MOBILIA.
15 quisque gehwa, uUque gehwar, undique a^ghwanon.
on pisum sefte mystan nis na se que ENCLETICA, fordan de
%
1
he f.J\\ (ge)tacnad v. ds. hd.? U, tacnad C \\nur ein swaZ)
2
[beo]J> W\\ coniunctionis T 3
:gedeodde (angefangenes g rad.)
|| [|>en]
W pet W|| \\ gahaten C, gecweden
4
and corr. U, f. D
C l| [eft] W form W
|| gecweden f. T\\$e] 0, pet TV
5
Jtam J>is
coniunc[tiu]us W, -uo T
6 8
||
ponne sceortnysse] et cetera T|j
(coniunctiones) CUbeop
7
[pe w]e TV||magan J W
9
ilberschrift f.
10
kein absatz h JW
Feawa] [pe]o W\\l. ||
10 u
and] et.J que (and ne) and underf. corr. U 10 2. and f.OT
-
1
ne / . alien ausser corr. U \\ fegincge FhJR, gefeginge T [\
si quis
/ . -/ 1|
12
il.
auf r. C o. ahw. in d. s. R
in d. z. T 12
aefre || \\
13
nan ne] nane h q(v)ando (q auf r.) mor[te]
\\
14 n in
\\
W
nafre aus m? slaepe I)J, slepe TF||a. p. s. m. / T|]pa CU
\\
.
|| beop
15 W
quis[que] W\\ gehwanon O
18
on 17 is / T|| dyssurn .
18
C, {ife]iged TV g.] et similia T (ge)hwilce h, gelice /
a. s.
-
19
267
DE ORDINE.
URDO is endebyrdnys, and sume GONIVNGTIONES sefter
INCIPIT PRAEPOSITIO.
PRAEPOSITIO EST PARS ORATIOMS INDEGLINABILIS. PRAEPOSITIO
de
m33g beon gecweden on englisc foresetnys, fordan is
1
iibcrschrift f.,J\\de f. F -
Jcein absatz FW\\\s e. in A. z.
R sum[m]e
i| W\\ coniunctionis T 3
standad ledenspr. / .
T\\ fore-
werdan R, werdan on vor FW ||
a-lcere / .
COTU\\ selcre R. [ael]-
chere 3 4
W
on ledenspeche W, -
sprtece (ohne leden) CU *
swa-
s\va 8
underdeodde, soweit nicht gl, auf r. R\] a. g. 6.] et similia
l || [op]re
8
W 9
pas- odre f. THbeop prepositie ir W p. \\
6
s. f.
gl R
heop VT
5
*
fore[set]tendliche W, -setend- J\\
sind
v. ds. hd. am rande nachgetr. 0, bej) W 7
p. s. u. gl R \\ beop W ||
un[de]rpeodliche W||-pam C
8
[p]ere TV ||
-herd- D, -byrnisse U
9
ihwl[k]e W\ beoj) TV 10
paet usw. in d. z. gemasnre: (s rad.) R \\
h -don T, -pam U u
||
aet in setforan auf r. J) h\v[ulon b.] TV|| \\
absatz repositio J ||
W
masg englisc]
\\ est] es J ||
indeclinabis U 15
he] TV ||
2. he] he gefeged and T
- 268 -
/
1
geeacnod /, zwtites e sp. lid. auf r. jF||ara CDT \\uler n
in worda ein gz. kleines o
|| [he to c.] W 2
and] hwilon (also
liw. doppelt)
T\\ [c. is heajlic W\\ is h. gl R
awend *Vswu[ P e
3
h. her] W \\
. Dh
gl R pre[positio in f>on]ne
he / 5
is r.
e
hit 9
\\ W
gehwser] pa;t andgit gewanod T (vgl. ) her / CU\\ and[git rideo \\
.
belimpe[p to a-]uum TV
12
belimpd (p
aus c.
a.) Cr
13
acu- FhO, -usa- J>JBTr|| na] nan C Y
Z7, non W
*
stondc[b b. o.] W \\
on von b. ?( nd o. w. auf rastir F\\ buton
CDFhJRU\\ oddrum F\\ beop 17 15 citra contra auf r. h cir- \\
*ti 111 i
209
d in ad vor aitfr. h
1
r. \\ [to kinge] ir|| (to) corr.? U\\ cynincge
./, cynge CDU, ciricge hit, cingge F -
ic eom / . D "- 3
[ep. m.]
11"
s
wunat ^Ijostium CD * 5
u. / . IT 4
totforan stat / .
F\\
dura: C, duru h J, dure D \\
strent li
\\
a. r. st, / . T reg[em stat
\\
aduersum] ir||stad U 5
cynincge
ci(ni)ncge /*./, It, cynge D, cy
ninge getilgt und v. spdtcrcr hd. dura dariiber F 9
togenes h,
to^ean W
feond CUW, feonde
\\
D 6- 7
heh[eonan r.] ir 7
mun
tan aus muntani O 8
f>[rere
st. cirjcum ir|| stra?t: (e rad.) D\\
circii h, circa J emhe || CD, yrnb J 9
dune] munte J \\ chaapstre[t
c.
i.] TF||cyp- J, ceap- CDBU, ;e in -strsi?t auf r. U 10
pro-
1
JjR n
pinquas .F ,
ztveites o auf r. C\\ euro / .
TT|1 ymbe mneg[es
ic h.] W 12
[dei f.
for] iearnunge .
W ofer] of CZ7||ded] g^d
||
F 13
hetwyx R \\
menia We ausser U \\ bi(n)non C biiman J, i
Y
aus e. a. F 14
infra] intra F \\
rofe DU weig L
r 1C
lr>
tribunal
aws trab- /^ sedeo f. T\\ wid] hi TF|| domset[I ic s. p. loc]a
||
W
17
ge(ond) stowa mod. hd. studen das 0?m<e mal gond D ||
W ||
F ||
e.] ir I)
-derle J"
270
domini is g o d e s deeg.
gehende
propter fidem passus
est ge leaf an he d: row ode. sccundum regulam
for
uiuo aefter regole ic lybbe, sccundum apostolicam
doctrinam be apostolican la re, secundum Ma- |)u>re
te
begeondan de. praeter ilia toforan dam odde
10 but an ]>am;
eft spem in alium numquam hdbui, praeter
in te, deus Israel naefde ic n&nne hiht on 6 d erne
n&fre, buton on de, Israhela god. supra pcctus
domini bufan drihtnes breoste. circiter tria milia
1
domini (aiisser d) auf r. U neih 1 ihende [p. f. pjassus W
W
\\ [|
-
prowode (d- U) aus -wede DU, prowede C\\ regulam 3 libbe
aufr. C regolam
[| R 3
[ae. r.] W \\
asfter :::: R \\ r(e)gole C, reogole
J 1|
secundum *
lare / . F *
apos[tolican 1.
se]c. W \\ aposto(li)can
C, zu -am * 5
matlium hT 5
matheus J, matheus und dariiber
1 es v. ds. hd. odcr corr. ? U \\ post aus per h
6
[annos ae.] preo
8>
geraes TV e
earon U 7
[tr. u. ojfer W ponne C
8
e in mare
W
\\
aufr. 11
est f. \\ bi[g. s. he is u Jltra W 8
hegeondon F
"
9
illam
F\V\\ toforan] for J "
o. b. p. in d. z. R, J hire [1 butan pjarn
1 hire 10
buton W FR \\
eft f. T\\ alio T^Hnunquam W \\abui
1
[isr. naBfd]e W\\ israhel CDFR, isrl hJU\\ :on (o r.) O 12
[isr.
g. s]upra TV ||
s in pectus aus r 13
bufon CDFhUW, bufon
aws buton J ||
tr:ia F 13 - "
[
m .
fornea]n W 14
fornean triginta
/: CU || pusen J 7
))
cerciter h \\ trigenta 0, XXX F, tria milia TV
5
preo [pusend geraes TV||pritig J?, pritti U, XXX wwcZ Jrier
prittig 3. corr. h kalendas aus ral- O, cal- J\\ monda kalendae
\\
J"||
7
monan / . T
pe TT -dam h eal
16
beop TV || cleo[p. forpjen
r
|| \\
||
bibent (uler v. a. lid. n, wie es scheint, zu r
biberunt)
= F
271
cum, coram, clam, de, c, ex, pro, prae, palam, sine, absque,
tcnus. we cwedad on ledenspra ce a domo of hiise odde
fram huse. abliomine fram men, ab illo fram him.
abs quolibet iussu but an tenigre hu se. cum exercitu
pergit mid here he faerd. cum rcge est mid cynincge 15
1
-an DFE
dru(n)con C 6d] on W a da aus , \\
1. J, to \\
in e. a.
a. 8
ston[de on p. h]alue W\\ se f. DT 9
[and so ihwilke]
opre W, et similia T \\ gehw.] gelice J 10 kein absatz ah:latiuum \\
(unterpunctiertcs b rad.)
n
[ab abs cum coram] cum]
10<
W n
cam J clam pre nur die oberen enden ilbrig
||
l -
cwe[pap
14
W
EC.] TV || -sprsec J\\
15 fferd u. T 12 13 odde
als gl. f. h. in d. z.
R odde] t T 1S
huse f. T \\men]
meam F ilia J \\ \\
fram him
f. T li
o in quo- auf r. C buton CDFJTV, buto JB
\\ ||
h*ste W
15 1
r[ege mid] T7|]mid 272 ar. M. T||cyninge J, cynge (7Df7.
W
/".
18
mal[a he] W \\
i u. y VOH yfel C digel(l)ice C ||
19
aduer[bium
bi[j] W -
c[ust. s.] netendum D, nytende J
>T||
272
1
dam f. R \\ [est
-* is] W l-
d. de is in d.z.T digle D U, dygle
C,g aus }
2
fram 1 of stowe gl T \\
stude das 1. mal W ||
o. be st. in d.
z.R\\e in be aufr. D 3
of* sprece f. T\\ g[odes illo] W ille U
W
\\
loq[uit,ur pen] \\
be- 5
eordan / . T ||
dan D \\ cynge CDFU,
cinge hR B
sprercd (s v. a. hd.) h, spricd U biscep 0, bisceob
\\ D
||
e t. of e.] et cetera J 5 -
6
ascend[ebat weljle astauh ascen- W ||
vow crimine
abgeschnitlcn) C buton Afi butan atw -on bu "
hW
|| ,
ton 12
^. T|| buton J)Tr|| hyne aus
"
[ab. t. q.] >F .
bene C 3
ambignitate J, iguitate davon aufr. C butan 273 1 eal- ||
8
itol[d to p. forpen]
pe
J4
to] te (e durch eincn fleck W
vcrdeckt und driiber v.a.hd. T
o) A
l 1(i
-(dan) A, -pon L babb[an
-so] ir||beod C7||oft(o)st C geendbyrd hE 17
o capulo a
Y
||
m
-
a op peo] hilta da
|| [e. irj| a in aw.9 e a. hd.? h \\
i ubcr \
hylta
273
1
swyrd C pub(e)tenus C ope[t \\ \\
en. and] W \\
od. c. gl T ||
pubetenus T),
- 3
r. /*i|oj)et deaj) W, f. T dead: A, d aus d collote[nus- ||
swu]ran W
6d d. s. / T 3 done] da J be
\\
4
u. gl T :be (b r.)
.
\\ \\
t und noch cm
D da] de J
4
ancleovv CDTU, c in ancleow aus
||
ad]u. IT
7
-cana /i||h[e-
d. ii6r. awsser \\ pysera J, pyssere F\\
n
sdan (after ein kleines o kein absatz
b[e0 p-so]so TV
s a) .
11 beop TT II
feorwer
||
T (pre)posisitiones
||
[mawen \\ beon] W acn-
10 n [sup. subt. in and| IT
DJRTUW, -uoaus-VLSiO
"
^JOT, -us*-
DJRTUW ^ itoc[nep- TV
11
supter D J!
acu- FJO, -usa-
] -
i. in] |]
t-stowe in d. z. R to 13
gange / .
CU\\ sumre T s
ic
Ija- gl. T, \\
Jt. ||
, potes ||
17
gall- aus gill- wow spaterer lid. F congregad hO, -auit U |i.
\\
||
18
274
R, f. T||on stude -
[heo ip. abla]tiuo W W || (hig) C \\
:::: sedeo
belle J 3 sub diem 1 e vor in T lectolo J, -o:
1)
(vgl. *) ia[cet
W
\
||
-he] ||
he f. F || ligd F
arbore aus arpore von a. hd. F, e von
\\
a. hd. *
:sto
unde(r)
||
D
trewe U\\ sub diem and s. d. / T\\ .
hier (vgl zu 3
) || [diem
5
1. u]nder
and] 1 ,/ iusticiam W \\
>
W
||
et 6 \J\\ , iuslicia W - "
and] 1 J || hac] ac O || gl
super il. h. re 7? bi h [p. p. super]
W
|| \\
Hi beod eac
m&st gefegede odde to wordum ealle
odpe to namum.
ongean stande, obuius on obsto ic
1
kein absatz \\
obtvol eac schon in d. 2. stcht, ist es noch ein-
mal wic es scheint, gesetzt mit einem venvei-
iiber d. z. v. ds. hd.,
nichts bemerkt, gl. T - 3 obuius o. c. (ii. in d. z.) vor obsto T [obu. \\ o.]
W 3
f in forseo aus s und das erstc o aufr. U\\ poster:us R 3> 4
/ . F 5
bebur[egede f. circjumfero W\\ bebyrigedum C, -rigedan J
6- 6
c. ic w. /
6
D
[contrarius wiperrjajde
. co in contrarius W \\
auf r. D 8- 7
contrarietos J 1 and] 1 J contrauerso U, -uer(i)so \\
C, -uorsio urspr. W \\
widaer- J, ii. dem crsten wort RT\\ -rredfnesse
int.] W 8- 9
[t
r. me a. iwi]tleas W 9
e in ebiho aus etwas a. O
||
of aus af \\
adrincce h \\
1 educas J 10
ic fede ii. educo RT\\
[abd. ic of aled]e W \\
:ic (o rad.) O \\ (a)la?de O, a aus x h\\ ic
stbraede T n [asp. b]ere lV ||a:sporto (port auf rnsur wol ron
ds. hd ,
die auch asporto am rande wider/wit hat) 12
(awend)
corr. U, f. C \\ [2. b 13
1. ic] W \\
5. b] her is se b JT \\ on] awend on
T||r aus er U 12 13
abcondo T 1S
ic b. / .
T||detrao T\\ ic t.
ilico i c b o d i g e odde fo r e s
g o praedicator p r y d e
ec ,
-
1
o. f. in d. z. E, / . T \\ odde] predico ic J\\ predic[ator
2
II
is a. M. preco T||anfald T, andfeald (eald auf r. U) CU 3
pro
aus pro 6 omnibfus || ajvvend W \\
t. ea. / . T || con] com
4
coniunirn
aus -gio HttY a. t. F || [ic ip. ireojnie TT 5
conculeo / 1|
d m for
trede undeutlich (aus e. a.?) und dahcr ii. d. z. widcrholt J, for:-
trede U, fordrede exibeo \\
Lr j|
ic ige[arkie
6
alujke W\\ ic geor-
cige D, / . T aluca T *
b. Te o. /: T B
Jjuton hJR \\ jje]
Jawe
>T
7
odde u. m d. R z. \\ utlaga t butan ?e m d. 0. T \\ u[tlawa or]I>ie
W\\ ic on o. / . T ||
infirrnor J\\ ic u. f. T 8
i[witleas untrum]
ir|| gewitleas / . T \\ infyrmus F 8- 9
suppono UW supersedeo
9
JU || [ofers.-
10
ofer]fleo W 10
sweites f m oferfleo vow sp. M.
F
11
|| odde] 1 T 10 - n
super[ficies brod]nesse superfacies J W \\
ifei^ede]
13
kcin absats \\ beop W ||
sixe ir||r in prepositiones
aus f O || a[m
14
ihotene] W 14 a in pas ?<,s o ?
T
, pa HT\\ is spr.
?
/y/. RT\\ is aw.s ic Cwow sp. hd. F) DF, ic A, ::
(ge rad.. ) || spraec:
am spree: -wd noch a> rt. c?. 2. O and] ||
et .J, f. FUW lr >
befop
-|peos sixe W ||
s. g. ^Z. E, syngesprasc eace T, sind gesp aw/
1
||
INCIPIT INTERIECTIO.
INTERIECTIO EST PARS ORATIONIS SIGXIFIGANS MENTIS AFFECTVM
VOCE INGONDITA, INTERIECTIO is an diM Icdonspra cc
getacnjende pa3s modes gewilnunge mid unge-
-
1
odru Z7, / .
J\\ wordum J\\ tod,iel[e
-
diserjtus IF ic f. in
d. z. TH
getincge J, getenge T\\ dis: curro (unterpunctiertes
s rail.)
3
gynd- T, eond- [discutio dis]iungo W\\ discucio to- U \\
J"||
sceade 3 4
JT
uniucige (ge auf r. C, -iu:c- F) CDFhJR, unieocie
-
T 4
o. I. in d. z. R \\ odde] i T, 1 ic W\\ distra[ho ic a]spende IT
||
distroho h
*
re f. F \\ (ge)cyrre corr. U \\ [respicio
8
baec] W\\
beseo 280 13 af;tstla / . F (ein Matt) beseo aus geseo U, beo seo J
\\
6
se f. T |]
o. f. in d. z. E, I fomsde T|| separo] seuero T 6 7 [ic a. -
j -
i c _8 u. f. T 7
ic aws io? C || (of) C \\ (a)ceorfe J 8
amplecto[r
ihwier] W stant T gebwar T 8> n
s. we u-r s. / . T fl
(we)
W
\\ ||
10 10
.RHforlysd DJ, -leosd T|| [pene n him] cymd] cyd 7||
emnytte CDhJR, emnutte TF, emnitte U, enette T ||
ic- beop]
n p. 13
W 10 n ic g. in d. z. T |] geni(r)wige corr. U pas gefegede
/. T 12
[sefre wordum] TV ||
forsette O
14 de interiectione (inc. f.)DU, f.JW 1S
nteriectio W \\ signi-
5
getacnung, fordan de he getacnad hwilon dees modes
blisse, hwilon sarnysse, hwilon
wundrunge and gehwset.
lieu getacnad pses modes dominc, sarnysse: lieu mihi ,
1
interi[ectio-
2
be]twux. W 2
betwyx- TV, -alegednysse T,
-nesse J \\ forj)[en pe betwux] W I]
-bon J lid] bid U a 3 betwix U -
W
\\
3 * 4
sturu[nge behuddre] behydd(r)e O, behydre h staemne
J absatz
1|
W \\ [on htefb] W \\ Jbingc J * 5
p. is g. #Z. ,R
\\
for-
[pen pe hwulon] 17 1| forpig he U \\ geta(c)nad
6
and hwulon W
ii
sarna?sse T |) [hw. w. a.] TT || hwylo(N) C, w rtws e. a. D and \\
[huig
12
ito]cnep ir||
huig] hui J\\ fsrstu T || fae(r)st da. hd.? h, fearst J, st a/
?
r. D
3. hwilan Z7 12 -
:L hwilan "
wyr unge ( wi _
i B ^ CDhRU\\ michi J "
M. /. T
wa (y)s C 14
sufwede iudan] ir J wa m d. T 15
dan
be] to h.
II
z.
W
|| ||
-an J, f. T "
w;\ eow / T eow] heom J on w.
.
T ]
\\ /". \\
\\
se wawa
pe god herjad mid gastlicum lofsangum. ge-
tacnad pone ecan wawan, de da habbad on hellewtte,
nac sceal beon
pe nu god forseod and his beboda). pes
awriten mid prim stafum, and se sceorta ue, de is GON-
tur-
IVNGTIO, ha3fd twegen stafas: quid est stultius quidue 10
1
era(n)t E [in eo-et] ve W\\ in eo]
meo T\\ il. ue noch uoe
W
\\
- 3
con: E/
r
|land
8
beboda / THpaere hoc [heofunga
. J]eo
W wawan .7
3
getacnedon CDJU para CD [wop
4
bereo]wsiaj) \\ ||
H
||
5
peowjene
[leop
W 8
heri[ap lofsongum] W \\ herjad] lufiad
U wawan J 7 ponne C ecean (ece auf r.
C) CU \\ pe[ peo-
8
p]e
W
\\
I)
W 8
ue noch uoe corr. U\\ [seal
w. preo] staues
9
awritan
fracedlucojr TV
r
stundlicor .7 zw#es hwaet || f. CDU \\
fracod- L*
W
||
12
kein absatz frem[minge \\
"
R, fremunge h
13
geclyped JT \\
2. he] ne U \\
feola T \\ [st.-
11 itoc-
nun]ga W 14
getacnunga] gebicunga Z7 ne f.
15
en[glisc 1|
J
i]tocnep IV ||
and f. U 16
I.on geclypode /. T|| 2zm<es on ws
en Z7 1| [forpen pe hleihend]e TV hlihhende U 1T
h in uah aus ||
c. a. D
gebysm:runge h, bysmrunge JT, bismerunge
||
V [and- \\
a>bulines]se oper
and / R 18
beop TV Win
ebreissce
\\
h, ebreisc .
f. JU
;0
20 interiectiones haef A ac
7 ||[int. s]underliche TV and ||
\\
forsewenisse U
||
blissa J - 3
bysrunge T 3 4
wundrung h 4
and 8
stsef / . T
5
e] se 0, :e (w rad.?) h
c
1. and f. h \\ pro] p J 6 -
7
prepositio
aus pro- " 8
ft.
/ . T cyrde CDU \\ (in) R, f. 7i\\ hhilon R
8
eac / IF .
||
walawa T, walawo W \\
and 11
clypunge] et similia
T n
6\ -nad aus -niad V d(v)rh J
12
|| gebicnad beop TV beod \\
r?cr
uberschrift INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES /#. frat/cn liber
w<c?-
dieselbcn auf uicht ganz zioei seiten und dann eine scite leer I) 1(i
/ .
JW n
ic] c TVHawriten J 18
getael ^||da p;r h, peo peo ir||
of ham W \\
of / .
\\
282 7
die eingeklammerten ziffern fiber don
lateinischcn zahhcort CDFh und bis 281 U, hinter dem yanzen latein
(uber dcm die iibersctsuixj stclit) E, f. JOW und von 281 7 an U
281
(XII) twelf.
(XIII) preottyne. quattuor- tredecim
decim (XIIII) feowertyne. quindecim (XY) fiftyne.
sedecim (XVI) s y x t y n e. decem et septem (XVII) seofan-
tyn e decem et octo (XVIII) eahtatyne. decem et n ouem
.
1
wyrlicum .7
-
gebyr(i)ad C 3
preo W *
and to CUW \\
J
"
hunteontig D |i
2. i in uiri aufr. J\\ (fif)
* 7
weres litere
9
ITU VII / h .
*
seofon ausser hO \\
ebta \\ kynne h elcum Z7
||
case CDJUW ||
nonem TV ||
IX FR
nigon f. endleofon F,
\\
F 10
u tweolue
-lufan CDli, -lufon Z7, -lefen ,7, aendlyfan /, elleouene ir
quindecim am
12
H preodtyne C
|| preodtine U\\ quatuor- ir ,
pritig (d- h) hR 18
fiftig /: C f7 1| syxtig /. CU 19 -sco::-
1|
282
(DCC), -tae,
septingenti seofon hund. octingenti -ta
2 9
ducen[tis nongenjta per sincopam T nonaginta. te. ta. Mille
W 3
trecenti: F ||
CCG usiv. nach -ta *
CCCC f. R F ||
tae ta f.
h ||
D f. C 5
sescenti CDFJO, x aw/
1
r. AB DC || f. h \\
2. tae
6
ta
/ . h septi(n)genti ||
tae ta /. J"
|| octoginti h
7
DCCC /".
F
|| noningenti zu nongenti hB, nongenti CDFU. dahinter 1 ingenti
F 8
(te ta) ,9. corr. /
]| sincopum CDFhU\\z. p. w. .^. R 9
beide
uml et J|| vgl zu
2 10
C m
I] i J, ni J7, getacnad an pusend and
an
getitelod_l_Z) ||
zweites an] on O n
las] 11 getitolode J, W \\
vor ias F \\
II II CU (das zweite IT wirt a. t. getilgt U), f. 12
to] JW
on F|| getaele F 13
hier setzt wider ein H
kein absatz pissum \\ \\
H, heop 14
;ende- H, -byrlice U 15
prio H 16
tercius W\\
pridde J ||
283 [
ii.
f. W \\ qu(i)ntus H 17
sexus J \\
sexta h \\ seofepa
H 8
ehteoda 0, eahtepa J, eahtopa D, eahtod(a) C,
eahtope H
|| nigoda am -de 0, neogoda D, nicheda ,7|| t(e)oda J 19 endlufta
ChRU, -lyfta D, -lefta J, send- # f *w twelfta auf r. O 20 wa-n-
H
||
dad ||
aende ^ ||
283 terci- IF 20
283 J
priotteopa J?, pret-
teopa U, preoteoda J
283
1
tercia V ||
1. et 7|| decicimum (das 2. ci yetilgt) -
priom
Jf||cynnvm aus -ym ||
r in quartus aufr. t D 3
qu(i)ntus D ||
8
ii.
/ TV sexus 7 3
.
||
4
sixteojm aus -|>e
H *
seofen- H, syfan-
h 5
eahtateofe aus -pa H 8
das erste mal uicessimus JV, uigessi-
inus ^f twentigoda (-pa 1?)
||
DHJ \\das zweite mal ui(ce)simus 6 ,
twenti IV 10
trice:simus OR, tricessimus FHJ \\
284 *
M. / . TV ||
gessimus J, quaragessimus F 10 - !1
feo. qu. se ursprunglich aus-
(jdassen (aber das folgende fifteoda (so) v. 3. corr. zu feowerteoda
F ||
centessimus J, cencessimus -teogoda (-p- F || CH) CDFHhR U,
-teogapa J 5
and swa ford f. TV|| se usw. in d. z. R de / // ||
.
284
1
hundredon Z7, -rfedum D \\
sefternest H.T \\ p. r. / . W \\
mon
J|jrimad CU 1- -
trecesimus /, n aufr. von s H -
sesc- DOR,
sessc- FJ, sex:c- (s rad.} h, -centessimus FhJOR 3
septin:gen-
tessimus octi(n)gentesimus corr.? U\\ mi(l)lesimus 0, -essimus
\\
Fh 4
se usw. in d. z. feftemest -getgele R liein ab-
\\
HJ \\
FH ">
F quadrigenteni H
1X
quarageni centene O \\
14
sex:cen-/, sescen-
DJR, sesscen- FOW \\ oct::ingenteni U \\ nonginteni /, f. CU ||
zweites
i von inilleni auf r. pusynd- U, -fealda H, -fold W\\o.
lr>
d.
a. p. in d. z. R || pusund and pusund
1G
kcin absatz der W \\
is
>
quater feower
pa odre geendjad ealle on si don. 15
langne cs: quinquies fif sidon, sexies syx sip on, septies
seofon sidon, octies eahta sidon, nouies nigon si-
1
nigonfea(l)d aus -feand H \\ tyn-] syn- moderne hd. auf unles-
barer stelle C -
is usw. in d. z. R i in is aus e. a. I)
\\
awehd \\
t. p. (jl. R, f. W |1
siond H uicenerius ||
is Jf |] twyutig- D, -feal(d)
J 4
getell R, getel FH ^rittifold W,
\\ Jjrittig- (d- J) CDFHJU
* 5
f. / . W 5
fiftifeald H, f. W 6
syxtigf. man] fiftifold itel 1 fifti
oj)[>e
odde H 7
cente::narius F *
due. trie. / . F ||
ducententenarius
(das 1. ten vom rubr. getilyt) J, decentenarius tricencenarius H \\
H
8- 9
quingenteriarius auf r. F, /
9
x in sexc.aufr. s O, sex:c- h, . D
sesc- Ji, sessc- DJ, sesscente auf r. F, sess(c)e- W\\ septingen-
(ten)arius O
10
nongenarius W \\
mellenarius J\\ getel FH
odde \\
auf r. C) CH \\
nur tin swa J letztes a in matusalam auf r. H. ||
matulam W 12
hutan FJ pritig R, pritti FH, XXX h \\
13
kein
abaatz \\ getele FH s. 1.] sernellej h
||
in legi aus e 14 1.
rae(d)de ||
i
sidan (-p- H) Hh pa \\
17
seofon sidon / CU getendiap AT, endep 16
longne A,
.
[|
W lagn<
HI |
n w
quinquies aws ru sexies 17
seofon sidon f. H\\ sexries \\
I>,
sexsies F \\ septies 286 :
decies ii.
/ . W 17
1. si Ton J) \\ octiges J \\
ehta sidan \\
no:uies 0, nouiges H
286
1
twyntigon mit ausnahme dcs ersten t auf r. D -
prittigon
CFHJU, pryttigon D, pritti W\\ qua.
5
non. ii.
f. W || quadraies
// 2<
(f. s. qu.)
3
quinquaies H, quinquies
2
f-an sipan H s
||
f-an sipan If
sipan h-an H\\ sipan H, sypan ||octo-
s. H *
F \\
agies J
5
nonagies aus nan- 0, davor ealswa H\\il. f. Jf||sidan
h e liundseouenti sipe Ii in lihd
aufr. D, lilihd h se] sio W \\ \\
H
||
leas / ,/ brendenda h due. 11 nongenties ii. / ir|| ducentius
.
\\ .
U twa auf r.
||
D
trecenties R, tricentiis aus -tius ? U, -cies \\ W \\
prio H, pry
quadri(n)genties D 8
D \\
IIII F, feor h sipon
||
ws -pan H
u
quingenti:es (g rad. u. ngen aw/ r.) || sipan H\\ x m sexc- auf
r. sex:c- (s rad.) A, sesc- 10
Ii, 0, sessc- FW, -ti(e)s 6 sept. s.
eft / J
* 15 J
II quotiens raedesl / on sum tide T-7 on aus of .
\\
H
|
;1
n in sumne ws s 10
Aein a&sa^ siond IT, beop ir getsel || ||
jf*
,geta^le /? mistli[che simp]lum TF|| mistlicum AT
||
17
symplum
f/|| be anf. ic f. in d. z. E "
two[folde 287 l
hundfoljde \V
18
tripum D \\ priom- H \\ qi.iadrup(l)um C
287
prittig ET CETERA.
plico
4
DHW
twy auf rad. ma^nig .7 pryfealde
6
Jicin abmtz 1|
H
||
cwid U, cwyd (y auf r.) C, cwyp H, cw cwted (-p /t) Fh un- </,
\\
twentig auf r. O c- 7
duo(de)uigintig O "
-trigintig .7
8
pritig
ChR ||
et cetera / . HW 9
kein absatz \\
uniformis cetera / 10
. U
10
C H n kein absatz aniculus
tr. dr. f. || preo- -F llet cetera f. \\
O ||
o. 1. in d. z. R 12
festifitas || annu(u)m C
13 - 14
drywintra
14
.7, -tre|tre^ quadrigennis DH, -inennis J, -i(ni)enuis 0, -ingen-
nis CU " 16
o. t.
g. f. in d. z. R 16
1. fyrst] faerst ,7, faec F \\
feowor- f, . ir 21
lor s?. w rf. z. R ||
looa
288
Biduuui
twegra daga faec, triduum p r e o r a daga
f ae c ,
f e o w c r daga f oe c.
quatridiumi bid/tan um icinn i-nni
1
kein absats \\
triduum 2
2. faec / .
JW\\ J>r.
2
quatr. / . (T
|] friora Jf
2
quadruum ^||um von ieiunium auf r.
3
priora H
H 4
tr. fc / J dr. 5 nihta u. der zeile mit verwcisuny Itintcr
.
||
trinoctium doch stand dr. n. f. schon in der zeile, daher iibcr der
,
I!
nihta 3
faec / . DHW
quadrinnoctium (aber das 2. n getilgt) \\
o. twygaere(de) in d. z. R
||
twyferclede J triuidus preo R, \\ \\ \\
H, .III.
J>rio CDFhUW
quatrifidus r feower aus w J, "
||
m
.1111. CDFhUW bisulcus "||
:::: TF ||
twi- HL^, -sn;e:ce (c md.?) JP,
-sntcce Jf/t?7, -suaece: C twynecce
, J 1--
o. t. in d. z.
n<
R \\
-ferede
1)F, -fy::rede (j>
e r.) //, -fyberede C, twifederede U "
trisulcus /".
]>.
1
procunctus fyrdung /, furpung \\
W -
odf>e]
1 J \\
ic gean-
];ece u. unio E, ic anlaece O twa] twi \\
H \\ ge:iht (h rad.) h, gehilit
.7, geihte C, geyhte U, ieiht IT, yht H 3
triiugus aus triuigus O
||prio H
ieiht W, yht H, f.
|| quadri(iu)gus H, quadriugus C J \\ \\
-scete 8
E
six ecged siond //, beop ir 6 [mob. 10
stefjcrefl||
alsatz ||
2% 8
rfze ziffern stehen im text H, am randc (dock x.
zu 291 l
) FhR und von XX an (dock z. t.
iveggeschnittcn) C, fehlcn
DJOUWu. bis XVIIII C (doc/i s. anm. 291 V 290 1
I II III /. //
10
forme aus -ma 7T|| uox aus nox ||
sta?mn IZ^E 18>
290 ]
op[er ].] IT
gramin. 19
290
/
1
HI / .
F|]dride /*, dridda J [|
is / .
(wegradiert?) J \\ syllal.a
CDU 0, -gefege (letztcs e nachgdragen C) CU,
I) -gefaeg st;eflei?
F, steffeih -
pissum V frioiu awfritonj
W \\
H \\
W \\
fore-
weardre HJ, -wyrdre I) pisse a
dissum 7|| [oratiojnis \\
H ir, rw
-nes (): -nes J *
siond //, \teop W \\lrn f. ir||dtim] liam TV
7
1| pe
/ .
OW\\ fios // a[c wej IT || (ac) H para doppeZt H ||
<lfela
W
J>c ||
~
/ .
||
dreo Z> men gehygd ./ [|ursprilnglic/t gehygd (dann M. i
*
iingetilgtein y) O, [ibeijgel) ir II
^ez de ta/ et J 7
particium
-
IT"
s
beod U, is 1K|| 1).
is on g. /y?. E || [on inie Jtum T1 od. -w. in
fl. s. R 1|
ober IT ||
wisan 77, wison aiis sison L
r
,
sison C \\
ober
i oure If |1
feavva i-
ur^ir. (abcr a ^f o ztwrf cs srVu u^ ac/i an :e
radiert tvordm zu snn) 0; 10
U interiectio 22 ir,
f.J [preposijtio ||
clleouene IT 1:1
/,
ubsat2\\Xl ^IKsnine dal) O [sunijme \\
W \\
///.
li
1T
sceall R
29!
[stinctioj IT || p. is on m. t.
^. Ji ||
se 3
underlodal / CU p. is .
hatta>
(?<>/^r
;c
pwwc^ \\ oper IF ||
maercung ./
10
10
dara C /), para Jf || meacunga O, ina-rc- J" siond H, beop VF
II
||
mistlice H 10 - !1
gescapena Jf, isceap[ene| H n -cra fte aws -wisan
12
hwilcum .7 1| gescade JZ, sceade W \\ sceaw[ie pe] pe IT
1:1
krin
absatz ||
XVI / .
.F||gecwyden D || ortogra:|phia J 14
p. is on 1. in
I. e. R ||
lasden H \\ [scripjtura and W ||
1:>
gewrit in d. s. R ||
1(1
hip JF, beod r; sceall Jt!
1T
| | (he) pa pan /*./o7^ lu-..d || ||
("
|| 1>F,
1K
/
w|i-ilc| H apud us aput 6 prepositio prop- T; pni|i- it
||
.s
19*
caput heafod sceal habban t. liaud ADVERBIVM, pa?t is
on englisc nates hwon, scoal habban Ji on forewerdan
and d on feftoweardan and aut CONUVNCTIO ninut t on ,
1 U f d e ET CETERA.
15 (XVII) Sum diera d;ela hatte ANALOGIA on grecisc,
pset is on ledcn SIMILIVM RERVM GOMPARATIO and on
englisc
geliccra dinga widmetenys. gif du nast sumne
ledennaman, hwilces cynnes he sy on dam craefte, ponne
sceawa pu be sumum odrum, de him gelic sy, and pu
h oet]foran IT ||
na iuie ausscr O \\ (;utforan
>
1. o) 3. corr. h \\
on-
foran H ||
naefd /
pe[n e and] . HO "
W (ealswa) \\
fcnum C
forn(e)an aduerbi[um nauep] |
W 8
l;rj)pe D ||
odde e. in d.
z. R sende _Ef||neenne E, dahinfcr li
|| 7& und corr. U (ntenne h
am runde widerholt corr. U) \\ [also
12
on] d IT
n
ho von honor
aaf r. C ||wvrd- aus wyrd- 0, wyrd- ChRU; -mynd C, -mind U,
-ment D
byrden] byrjdior\\
,7 || gebir(i)ad v. ds. hd.? U 10 hnton
HR jj
h /. FJ n qui(t) t il. r. meg R
sceal ausscr
\\ gesendian H, ||
endep t] set H \\
vixss R \\
2. he / 1+
F
lufade H, [lufede]
. W
15 kein absatz \\ para H \\
is gehaten (aten s. t.
iveg) H \\ anologia
CDFhOR, anoloia J||p;et usio.in d.z.R )(i
laeden H sirnilifum
\\
rerurn] W J H
17
\\ comparatiuo \\
and dinga / .
"
gelicra h (widm. ]\
ls
-naman) R || -lennys C, -tennyss FR, -tynnyss h, -tynnes T>,
-tennes&eJW su[melede]n.
17 18
W 17
sume alle, aufr. F 1H
ho-
den- H\\ cynnes am rande T) beo \Y 19
sceavve -/,
loke ir|) [sume
W
\\
iliche beo
oj>]re |i
W
293
J{, heof W I
swa / . W 4
hwylce H 5
kein absatz \\ {>ara H\\ ethirno-
logia CD I) |>flet
usiv. in d. R[\ [pet is njomene W\\ namana C, z.
naman U 6
gescad J>JT||synd vor swa J, sy auf r. D, ]T beoj>
7
kyni(n)g A -ncH\\ iho[ten a rjegendo ,
W 8
{>.
is d.z.R
f. r. in
||
reccen- R, re(c)cen- H, o aws e. a. D 8
fordan de wisdome / .
F cyng D R r
]| -J>am
// I; cynincg R, -nc //, ||
sceall ||
micelum L Z>JB ,
|| mon[nes an]timber TF
n< 12
gehw.] gelice J 13
fcein absatz ||
XIX H ||
bara J? || glo:sa (s r.) 0, glosa J^Jf, da/i. gehaten H \\
b. is
i:l.
//?.
J^ I] glesincg hR, glysing D 14
pon[ne mo]u 1T|| glesad H,
glysp D ||
mid / .
||
eadran aasscr OW\\ lajdene IT, d aus n 6*
15
fustus ^H s in 1. ys nachtraylich C \\
laedene H, [ledenje W[\ d. is
c. (/I. R (I
fatuus ltf
ledene / .
Jf||fa:tuus
1(i
1 in stultus auf r.
n D || f>.
is st. (jl. R 16 17
a. s. g. 6. / .
H\\ [and so ibjwulke VT
18
kein absatz \\ para If || p. is t. gl. R 1!)
b.t.
p. in d. z. R betwyx \\
-nc H, kyriig R
poet is se de gometfoestlice his folc geAvissad. gif he
ponne mid his riccetere hi ofsit, |>onne
bid ho hjriinnnx.
pa?t is rede odde wselhreow.
(XXI) Sum da ra is BARBARISMVS, pset is ancs AVOI-- j
W
\\
l- - -
wissef [he pojnne ricetere CJhU, riccere l|
ofursitt 7J
|| bid] (ys) 6 ys L is ir tirannus
,
T
, is r. gl E
[|
hrepe J o. HW :!
I>. \\ \\
w. in d. z. E \\
waelreow CHJ, [w;elre]o\v IT, rede wselriow (also H
rede doppelt) 4
kcin dhsats para liarbaris:mus U * r pa?t is a.
\\
H ||
>
w. g. in d. z. E 4
paet is / H
.
5
gew^inmed- DHE, -wemed- h,
-wemed- \\ [bip mis]writen W ||
beod U "
l;cin absatz \\
dara (fc-H)
Hh, f. CV solo(e)cismus corr. U pait usw. in d. z.
||
miscwyden \\
E \\
/
[iniscwjepen 11
.
8
ndebyrdnesse H, -herd- raedinrge D \\
HJ
||pan C/|| a in ribtaii aus e 9
craefte / W\\ barba[rismu]s 11 H .
,
z. E \\
[beop Ieah]tras 11 13
siond H 14
laeden- 77; -sprece U 15
opcv
W|| midcwepene 11 Ufparn] 11 || sce(o)lon O, sculon CTJTf, scullen
IF 16 g I M gif aufr. h cu(n)non \\
U \\ gescad 77
n ~kein absatz ,-i
\\ pa>:i
td r.) D, para 77 ||
dala J, f. I) \\ [rneta]plasnius H"
|| p.-vt M,SW. m d. E z.
8 18 - 19
awe(n)d a. ltd, 77 spra-c: (e rad.) 0, spraece || J"
f;wigenies[se
hwjulon IV
19
niode H dyrst. 295 andaciter \\
!
/ .
\\
durstiliche II
295
1
scolde hion H \\ audacifter gi]f IF ||
hit urapr. U, aberjemand, dcr
die etwas vcrbl. buchst. dicser stdle nachyezoven hat, hat hig daraus
(jemacht; hi h
3
Jc. abs.
suin(e) siond H, beop IF faet usu\ in d. \\ \\ ||
z. li
beoQj nii]sliche
I!
W siond H, \\
sid 3 - *
inistlice H 4
-nysse
CJ, -nisse U teden- \]
H hio H heotst
\\ jj J, best W beod h k. ab*.
|| sum[me h]eo|>
IF ||
siond // || J>;et
usw. in d. z. R \\
siond H, beo|>
IF
wison (on
"
7
mistlice If, mistliche IF -nga otts -nge // !] oj>er >F||
z. t. ivcy] [on
8
] pet W \\
Ifcden- // 8
liiora II, liyra J)
tacnunge/t \\
a
i\l)uctuare MS fact- a. /trf.? Zf, fructuare ^||uitis Jf||aceras H
[and w.] IF \vintr(i)owa //, wentrywa J gymmiad forpan pe
10
|| ||
rs sclteint) IF J1
sum ere .7 see r. O
auf r. C\\ forpui pe (<;?> |] /"
ri
H -triowa IT, -treofwa] IF ])losl::nian (ti rad.?) F, blos(t)man 7J,
12- 13
blosrnanJ \\
beod OMS biod a. hd. H\\ gim:niurn (n rad.?)
iuuentem J canic(i)em 0,
13
[peo] canitiem U \\
W \\
blostba>ran
-b;era(n) O
14
CHU, iugode .7 rneolc- atis rniolc- a. hd. 77||ha-
\\
ls
runge a us ha?-? Ji A.rm absatz para 7f pa-l, t f/. ~. -B
|| ||
.<w.
||
19
gebii-igad U hedenum H,
ft
ledeu W ft
mit leodcr;efte endct J>
296
2
get*l FH\\al\[e] W, f. uers CDFhUW\\ geeranette
Jff||ge-
D \\
taele 3
FH
beon aus bion a. hd. *
kein absatz XXVII[II] C H
11
siond H, beob fab[u]le W, fubule W
siond H, beob TT 5 siond \\
\\
W
\\
13
UE NVMERO als uberschrift des letzten absatzes 1. on 297 H ||
14
NOMINA MEMBRORVM.
jLrAemlrum an lim, membra ma lima, caput heafod, capita
ma. tiertex hnoll. cerebrum brsegcn. cerui.c hnecea.
collum swura. frons foreweard heafod. nasus I naris is
11
currus *
ff. F 1] odde iimner (dock vyl. 312
12
u. 321 3) cos:mus (n ||
eorde O 9
past is ste \\ (p. w.)
10
garsegc J \\ ma(s)culus F\\
paet is w. O
12
iiberachrift f. CFJU i:t
/;em absatz U \\
mern::hrum O ||
ca-
nosu. cap dlus IIRT, cap dli ma. caessaries fex. coma locc.
uuris care, cwms nut. timpus punwenge, thnpora ma.
maxilla hleor. /ac/e.s ansyn. supercilimn oferbruwa. palpe-
Irae bra; was. oculus cage, ocwZi ma. pupilla seo. o,s
s mud. os ban. medulla mearh. Idbium weler, /ao/ ma.
dens tod, denies ma. lingua tunge. pal alum goma. gnttur
protu. mcnlum cinn. barba beard, pcctus breost. cor
heorte. pulmones lungona. iecur lifer, /H gealla. so-
machus maga. splen milte. adeps rysel. aruina ungel.
10 uiscus innod, uiscera ma. exta pearmas. sanguis blod.
caro fla>sc. cwfo s hyd. pellis fell, scapula sculdra, dor-
hrycg. ucnter wamb. brachium earm. brachia ma.
elboga. manus hand, dig dns finger, dig di ma. MW-
nsegel, nngues ma. pollex duma. /rfea: scytefinger.
1
J)set is uosu O capilli mA
11 / . H ma ||
luvra ||
cesaries J17
-
aures ma / . // ||
ma earena \\ -wencge .7, -wange H \\ timpoi a
ma / . H || tympora U :)
s. o. / . 11"
4
brefwes] 11"
|| egaelid il. bn-
was lid. 12. jltd. F \\
o. e. o. ma / . W \\ eage ans eagan O, eaga
J ||
ocnli ma / . _?/
||
i in pupilla aus c. a. C lacrime teares li. seo
\\
H 4- 5
os m. mearh / . 1V
T
|| flegina orep mup /. Jf 5
oss ])an
CFHOV |!
medulla mearh / .
Jf|| niivrh ,/ H weler:: O \\
labia ma / Jf .
6
dens 9
milte / . W \\
dentes ma / . H |]
in a toda O 7
prota ,7,
eare linger J
10
odcte brad hand pugnus fyst h. handbred H \\
medulla ma>ng
h.
F\\ ma /. C, ma ribba \\
la-ndena J^H sina FO, syna C 18
ma siua
O |
uenae rna] uertellurn bweorban H\\ ma a ddra \\
fernur 2 .)!)
wlitig. 20
Pater feeder, water modor. anus ealda feeder, alauus
scyne J o. sc. / ma f. HW \\ \\
. W :i - 4
/ . IT H pedes ma / . H plantae-
\\
l.jmb f.
5
a][Iox] ir alloces HW ||
IV H
(maesse)preosi \\
sacerdos 10
preost am raitde von ds. hd.
nachgetragen clercus 10
preost odde / .
\\
H n subd. underd.
/ (. archidiaconus 318[]
r
7
ceaster / 13 . H mynycenu C, myceiiu
./ ||
aerernita F, here- C\\ \\ westenseftla] W\\ nonna ie mann / .
U* 14
arwurdo C, -wurpe J ||
wndinve C lr "
sangystre J ||
nedistru
/ 1(i
coniuncs C O, -uncx F || gemecca J n coniungium J sin-
W
\\
s[cipe] || (c)lne (9
I8
inc. mann f. W 1!t
speciosus 1 / IT
-
kcin .
l
1
dridde J, Jidda ^|| proauu(s) -
sunu: (s rod.) \\
dohter
,7 H lib. ma beam hinter sob. beam / [| bear(n)a 0, beam CJ sobo-
liberi beam W
\\
le[ s 1]
3
familia swyster / . W \\
brodor F, -for
C swy:ster 0, swuster
3> 4
CJ 4
ui:tric:us (c und i
rad.) F, ui:tricius
0, uictricius n. st. / W \\
. W \\
-moder FJ priuiuignus W 5
-dohter
W
\\
FJ, stcpd[oh]ter 5
neptis be w. /
7
-mo[der] aluin-
-
. 11" W \\
moddrige CFJ
8 a 1
afinis F, affinus 6 consangui n(e)us 6 -neos ,7 1| , ||
H cynren
||
J n
so[crus]
12
kein absatz rex 14
cwen / cy- W ||
. W \\
1
sinoj) i irnot W \\ [forftwif IT
*
d. hi. / . W -
clientu(lu)s
[| [emticius
4
\v]iln 1
Jaineu W |j ernpticius J inbyrdlingc J
:!
4
puer
5-(i
mtedenraann / it. puer ma . W \\
5
deu von ds. hd. wie
300 18 mulio mulhyrde agaso horshyrdae 3
(c)napa C ^ 6
wogege
(^. g unvollst. zu r) ^, wowawe? ir|| sponsus bryd / TT bryd
. ::::
|[
weg W
1
infans fast (jam \\ unspecende F, unspe[ke]nde (unspe
fast ganz wcg) W \\
uir 10
feeder / . IT 8
itus in niaritus anfr. <)
pe wer ha
II
fct / . (,
fl
wuduwe C 10
iung J
geongling C, -ngc
||
W
\\
lingc-J||r. ,T. / .
ITU yrftlingc J 17
ars cr. / .
\\
craef J ||
cneftica
C wearc wspr. (aber nzuo?) C opi[fex]
||
cr;eftica C wyr(h)- \\
W ||
1S
1
fugelere FJ \\
1. gr. /: TV ||
nuiiuiuilarius .711* || myutere C
-
nmnmisma JO, num[mi]sma W || rnaenigtiwe J. meni-
raynyt C ||
giga(s) am gigaus O
3
/ TV .
t in ent aufr. O [str]eng TV|| citlia
W
\\ \\
4
rista-"
hearpe / .
hearpere auch vor 1 C \\
1 cith. / citha- . J \\
mlus C"FO||p. h. 1. 1 / .
hearpe:: 0, heappe F\\
J||-naeg(e)l C 5
tnba b. / .
W[|byrna J||pip von pipere aufr.O K hwisle .F fipe- |j
la[re] TV ||
fidicina cornu horn /
7
horn /: TV -hhewere F \\
. F
\vystle C lyticen FO lithuus ( FO
*
;, [I o. s. / IV s(e)arga C|j \
.
||
sceop-" scurra /: C
9
[ruim]us TV|| glimann O saltator
10
hh n-
pestre / hlapere (J .
^ it. W
saltatrix hi. v. ds. hd. wie 300 l *
|]
||
7
||
1:i
steor[mo]n W Ij par ausser
<>
steor[setlj TT 1|
anchoro ,/ ||
aiicer -7|| antempna .7, ant- <z*
a nl- O J"
.segl ,7 i|
-sceofel (fl"er
o M, (Zem /e-f^ew e) O. -sceoful C,
-scofle TV nsegl .7 medians
1(i
||
1 "
sealf /: W 17
un(g)uuentum
(g von spdtcrcr hd.) F. ungentum (g a. hd. O 1K
seal IV
auf r.) ,/
!niala|ginn TV sal.
-
sntere /: || W
303
*)>iittlier
dale odde preon. //?>? oferfeng. w Wa snod.
inauris earpreon.
1
ersies r t sartor v. spdtercr hd. F \\
sa:trix (r rarf.?) .F||s<
;i-
[ui]sor irijcaupa O 3
kein absatz || lond[spe]di W 4
[sceajpa H ,
fidelis
6- T
un-
yesa-lig / . W
getreowe J, -treowe aws -wa orfer -\v;i V /
||
unge-
"
C
conten[tiosjus W, tin punct untcr dcm
7
icol zufiilliy O i
t.rywe
1K
*
il. inpiger parasitus con ds. ltd. wic o(JO nugas ahropen deses
asolcan reses asvvundan inp. un. / unsleaw J, imgleaw F \\
. W \\
F
||
leasa laecetere ^i ii. ;e) || [leas] W \\
olecere J augus C
\\ -wyrlita:
9 10 10
a us w)
-
auf r. J |1 fald]or IF ||
tel.
13
yfel / . W \\ the:lon(e)arius (o auf r.)
C. theolenarius FJO 1i
rnalus homo yfel mann C good 0, good ||
)j
capiciurn monile W
aus -ille r
\\
sweor- .F [spi]uter IF dole i!
1(i
|[
C ,
curium .7, acumen C 1!1
in /?
peregrimis yctilyt F \ IHT. ael.
/ .
Cj|c. L. a. ss. /.
\V
304
1
riptere J\\ 1 n hype nachtrdglich gesetzt C, hupel ir|| ara-
trum- CF
s
geoc /: ir 2
sul [|
scear CJ \\
cultor culter J<9
3
a m
gad rtws o [|
sticel: 6 , sticcels F 4
funis 5
gewrit f. W \\ raap C
11 imegister das ziveitc J
mal 5
ep. je. / . J reren(d)- 6 8
eu.
godspel / . W || euuang- CFJ planta J
7
diploma 1. I f. ||
||
8
C \
8
eiiula hocfel f. W\\n in enula aw/ r., a
nachtraglich v. ds. lid.
8
pergamentum J 8
scedla t TV 9 graphium C f in greef ||
imago 1 / ir
imaga .7 >*-
-seax C,
r
1
-se[x] TV
. -
[scola miser]?
W
||
||
scol zu scolu 6 Y
||
[I
peda(g)ogus (g v. spdtcrer hd. il, rad. 1) F,
13
pedagogas .7
hyrda J
cildre fcrfw aftso*-? earmingc J,
.-prming? W " lfi
oaecus Ji. c. h. m. d. f. W 18
||
blesus C \\hinter
aw rande vow ds. M. w /e 300 18
odda not F
wli]>s
glabrio calu
simhis- 17 lama f- W\\ deaf v. a. hd. aus dead F luscus aws
lurcus oneigefde strabo] ir 17 18 scyulegede C, scelgegede J
||
*
lyppus ,F||er5^,9 e in euregede OMS c ,/|| anhende 3
eg|cr J
"1
egrotus] i languidus IF egrot(v)s aus -tos J paraclitns || ||
19
305 parali(ti)cus C
305
pa. J [hr. o.
licjproware TF|| hreoflic *
e in odde wacA-
Wflfe /is^ I,
m0 nod- C, mond- F, monadic TF; ^t-or
ra^icA
) v. a. hd, acus von d.
|]
/ ,-. deofelsic TF||
[iwits. mor]hus TF ||
morh. f.so/j F *
insanu[s wod rahie,] TF
1
sanus hal
6
f. W || incolomis ^ -lumis F, -lumis TF 6
fren etus
I^e pet TF|| sleap- tV|| awed C|| fr. s. u. /: frenevis
C/nF|| t;
F || lethargus m -ur || letarricus (g rrZ.)
\\ lethargia
waecce /: TF|| leth.- uigil / r. g lethargia schcint
F ||
rod.
ll
F
[impius or]leas W\\ iustus- "
unr. f. W "
j wr iniugtug
||
. famosus h. v. ds. hd. ivic 300 svavis wunsum oddn
1
infama ^j| unhlifsa
largus] TF|J cysti FO -haful 6 "
II
odde] parcus TF|| uncysti FO frui C -hende J|| an \\
||
13
s[agax 1 gna]rus TF sap.- unwis / IF snoter || .
"
unsnoter FJ
stultu[s stunt ue]rax TF|| sottus sol
un8[opsawel testis] TF odde g. f. F\\ s. 1 1. ir
"*
sp .
/:
II cu(r)sor C >
[superbia mo]dinssp IF F 20
|| ino.linys hurailitus .7
306
was merigen. to
Jieri gyrstan dseg. nunc I niodo nil.
sursunt upp. deorsum nyder. color hjetc. frigus cyle.
is feruor micel hiete. cauma swolod. siccitas drugod opde
h;kl. humor w&ta. sterilitas unweestmb&rnys. fertiliias
waestmbsernys. co/or bleoh. a?6ws hwtt. 7*^er blac. nt^^r
read, fuluus I flauus geolu. uiridis grene. uarius fah.
unius colons anes bleos. discolor mislices bleos. forma
20 liiw. fantasma gedwimor. unibra sceadu. creator scyppend.
crcatura gesceaft.
fworlor nimbus] W 5
nimb. (so .9 -F|| wolcna C, weolcne W ||
lux
8
monad /".
IT ||
mane mergen hinter leobt C (vgl. ~) world C,
weorld .7
7
m. in. / . hier C (les. zu 5
) \\
merien J 8
lengcten J j|
ae. s. / . TV 9
herfest J \\
h. w. f. W\\ hyemps J\\ temp[us leinten-
tid] W 10
ersies a. F\\ aestiuus micel n in lenclenlic cms c.
15
lia to / .
W, / aesti(u)us von sp.
ll
hd. aus -inns2. daeg . J ||
F
11
nox auf r. C 13 mergen C, merien 1] odd mod(o) O F \\ \\
1:>
17
wrestbernys J \\
albus blac / T^||rubor . J 18
g[eolu uarius] II
|1g:oolu O uiridis gv^ne / fag unius
|i
. W \\
F 1!)
i. bleos / IT in .
||
1
discolor mix b JP|| mistlices 0\\r in forma von ftp. hd. F -"
umbra
1107
4
store IF 2I cr(e)atura C||geseaft ./ /".
307
NOMINA AVIVM.
is I uolatilis fugel. aijuila earn, coruus
hremn. milwis
glida. accywfor hafoc. ciconm 0m? cran. nfca hrahra.
store, werwZa
colwnla culfre. palmnla wuilo- Jn-ostle.
culfre. awefo ened. afcecfo nuew.
^ao pawa. o/or 1 c^ws
ylfotte. rostrum bile, mcrgus I mcrgulus scealfra. lurundo
Bwalewe. passer spearewa odde
lytel fugel. turdus sta?r.
ficns fina. awca gos. anser gandra.
#a// MS coc. 0aZZ-mr
henn. coturnix erschenn.
_pwte cicen odde brid odj>e
fola. OWWIM g . M itfws n est. uespertilio hreremus. wocfrta 10
t strix Ale. /afco 1
capum wealhhafoc. turtur turtle. </;-
1
uberschrift f. (aber return dafur mitten in dcr zcilc
gclasscn)
2
Tceinabsaiz J \\ auig F\\ hrem C F, hrsem 3
-.sfes c in ac- J
cipiter M/ r. hafuc 6 ^, heafuc J, v.
(gos)hafuc sp. hd. (fr. y)
\\
| hragra C FJ"
4
store aus steorc C merulfa frostle
alcedoj TF||
||
*. m.-Bvv rf s . M W ie a
F) meaw ir|
maw.-i
, pauo _ 7
fugd ^ Tr|jci{Jime!
?^^ frdnktschem
g 0, cingnus ,7 scea(l)fra 6 hyrundo ^,/O
[|
(aher am rande go(s). anster hwit von a. hd,, dahintcr gos von ds.
lid. me 300 18
die auch die folgenden am , rande stehenden glosscn
gcschrieben hat: canta grei gos. cucu lapawinca. ])icoca hreuerbleta.
fusianus worhana. cornelia crawa. cornicula
cheo. alietum sper-
hauac. scuricaricus
musha(uac). robusca ruduc. turdus scree, bea-
cita (stern),
pictis higera. gaus hedeshen. cine spiitere hand hat
zum tcil schr schwer lesbare frz.
!)
glossen bcigcfiigf) ^||ganra J
corturnix 0, cont- .7,
[co]t[ur]nix (eingekl unlesbar) W\\ erschenn
- -hen (7, ediscine
pullus auf r. o.]
1 ir bride mal W on. ||
\\
>
W ||
F|jdro[n s<-uhro
liurjnette W \\
drnn M .s lraMi radt<r<
r, dran /
|.ii-ceaffn- f. W\\ O,
w:i-:p(s) wcnps .7 || Jiyn.cf... ./
20*
308 -
scarabeus scernwibba. musca fleoge. cinomia hundes lus.
NOMINA PISCIVM.
fiscis fisc. cetus hwsel. delfinus mereswyn. y Rictus 1
NOMINA FERARVM.
jFera wildeor. Zwpws wulf. Zco leo. linx gemenged bund
and wulf. unicornis anhyrne deor (paet deor hsefd a-nne
horn bufan dam twain eagum swa strangne and swa
1
scearn- 6 ,
scam- ,7, scearnbudda (7<?^<fs
d sum teil abgc-
||
sc ._4 flsc /-. TV || s(c)inifes 0, scnifes C
3
uberschrift f. (dock ,raum dafiir gclasscn) J 4
aw rwrfe v.
attcA C hiring |1
CFW
mullus u.-l / Ill anguilla spafcrer . <"
W
||
ost(r)ea C
8
H canger J polipesir ostrea||
8
muxle / 11 mu(s)cula
||
.
||
O. musculo F 8
myre- J; -medre -f",
-na ddra ,7 [luceus h.]
10 conchra
ir|| luceus alle, alcr e durchstrichen C\\ oper
ir J"
11
f. (aber return dafiir gelasscn J)
uberschrift J W, incipiunt n.
f. C wilde d[eor linx imenge]d hund ir lupus w. 1. 1. / IT H
12
||
-
1
(he) || fonne C || myclan J, miclan jf
2
oft] of ^ [|
:: on
J griffus J
6
gewyld 6
a 5
|| od] of grif(f)es 0, giffres C, uulpis
J ||
uox ^ ||
1 mellus 1 ruelleht hrocc C \\ equus
7
assa / 1. . W 7
hilis
W
1|
hind|k;elf hinnulus hind swischen got und hedus W\\ lepus swyn
/. W 1G
suga J, suwa W \\ b[or magalis] W \\ porcellus
17
oxa
/ . W 17
fearr C 2^, fearh J am \\
rande von spatcrer hd. armentum
ryper ||
uit. c. / . TV 17- 18
iuuencncus steor 18 ouis 310 x W
byd /. W || seep (an p radiert) F 19
lam: .F[|pecj:us J || pingc /
310
NOMINA HERBARVM.
la gsers odde wyrt. attitimlesic. dilla docca. lilesttca
lufostice. feltrcfugta simplioniaca hennebellc.
feferfugje.
10 auadonia feltwyrt. aprotanum sudcrne wudu. sinitia
1 r.
/ .
!|
efeta J ||
stellia 4
gaersstapa J, gars, tapa J^, greshoppe
W \\
sa. 1.
/ . W || san::::suga _F, sanuuissuga 0, dahinter I hyrundo
./||li[max sn. testujdo sna?:gel 0, snegel
5
d in harfd: ?(s W \\ J
t C f. &.
/: W|| msslesceafe
||
6
ped. flea / 1711 pedulus >F . F
8
pulix C FO
f:l(e)a (o rad.) tine[a ||
10
felt]wurt tinea] odda \\
W \\
super wude TF ||
sin. 12
elehtre / . W n
-swylige F\\ fenol7, fine!
C l -
electre J, lehtre (punct unter h sufalliy?) C \\
das erste mal
rnalfa 7|| hocleaf malua] tuber swam v. a. hd. auf rasur -P ||hoc
(ohne leaf) IV [1 symeringc- .7, siniterring- F. -ng- C, [s-]rt W, da-
liiiitcr
13
simitia grundeswulie anetum dile W 12 1:!
polipodium W
hrem(m)es (m) ii.
yctilgtem n 0, bras- I ,
refnes 1F|| [consolda
r
djeies eien lV ||eaga 0, ege CF 14 solsece ruta / .
l^H solssece J
i4 -
i5
bettonica ^ 15
petr. 311 1
gearewe / . W \\ petrocilium peter-
silium J
311
1
epicurrum F || halstwyrt F \f gearwe .7
1- 2
ta[nicetum heljde
11
-
saxifraga ,7, -fragia IT ||
suntcorn C |]
citsona C, gitsana II
fana aus fanu 0; fanu CF, ftearn 3
[arundo lirjeod W\\ arundo W
aus -da hre(o)d pap(a)uer aus papeuer
\\ papi CFO, popig \\ \\
J, popi W
absintium J -mot ^Y 4 netele C, netel
||
archan- \\
FJ ||
wise C 6< 7
c. c. / . W e
cyminum C
7
m(o)dera (m auf r.) C ||
appium J ||
mere W || (cl)ate (cl ft. r.) O s
clif[wurt helena] T1
T
||
horselne W 9
caul CFJW\\ [m. mint]e IF ||
minte zu minta
1
10
O ||
messia .7 mugwyrt J s. s. /
|| saluige .7, salfie \\
. W \\
F \\
centaurea
W n eordealla C, -gealle J|| [bindh.] IV, -heolod C Jf|| pi.
13
hinter organe J
1S
hermodoctula ./ ||
1
/ . W \\
craw O 14 -mora
J ||
lilium rose / . W || lilige FJ 14 ir>
[cl. agri]monia W 14
cln-frc
.;( clafre F 1S
gar-] car- J, gor- IF; -clifu 7 IF, it. e r^rs (oV)
f. W |1 scyrpus J \\
rixs C, resce J
312
NOMINA ARBORVM.
trcow. flos blostm. cortex rind, folium leaf, buxtis
box. fraxinus oesc. (jiiercus 1 ilex ac. taxus iw. coriltis
hsesel. fayus boctreow. alnus air. laurus lawcrbcam. mains
1
iibcrschri/t / .
CZtT ^oZate d/ ?-
gelasscn J) JW -
lidn ab-
satz JW\\ [treow quercjus irplos 3
tesc / . W |[
c. r. vor f. b. /
||
blostmo (e nachtragllch?) C, blosan
r
J ||
rinde J"
||
boxus F :i
taxu:x
*
(s rod.) c. h. / . 1V *
alrr FO, olrr I F ||
1. 1. /I IV ||
lauwoi--
5
bu;uti ,/ aep[elclre uir]ga ir||apuldre C, fepeltre J \\ pinus sta;i
/ . ll H wastm i 1 B
ramus sficeren f. W \\ bog ttnd dariiber von
F. Junius hd.? F\\ aecern / 7 cyrnelj corn mit venveisnny auf das
run a. lid. yeschricbcne nucleus
cyrnel am rande il.
wyrttriuua \\
18
p. p. von da. lid. ivic 300 frons boh. stipes boh. foines tender
8 r
I I!
Midix fictreow / . >V
|| wyrttruma (a v. a. hd. aus e?) C 8 - 9
[byre palrna] W
unter a in -twiga ein wol zu- 9
zicmllch wait
fallifjcr punktO, twaltiga J. -twig IV, palmtreow C s. s. / b \\
. W \\
- 10 naman IV 10 cipressus FO n
/. englisce / \\ [furs uepres]
IV || sp. p. / . TV uepres v. a. lid.? aus uipres C
||
12
olea el. / . II
||
1: von rande O olina J m. m. / C inurus J 1S salis
a. hd. ant
\\ \\
.
\\
||
2. I / F\\ eremus lfi
. strues vvudauin(a) v. ds. lid. wic 300 18
il. "uia
weg F \\ wcg / .
C\\ [inuium buto]n weie 1V|| buton CF\\
(das t in d. 2. auf r.) O
313
asawen
campus fold, pascua Isesa. secer.
NOMINA DOMORVM. 10
1
;i
J)cl J paga zu pago |]
wo>t a. /irf. C, pagus J \\ [dun collis]
IT 2
t enum C J^OTV 3 1. ;ocer os acer O || se[ges asovveri] TV
3- 4
|i.
I.
j).
h. / . IT 3
hoswe J"
4
pratum maid / . W || aqua sla-J)
7
/tinier rip ir|l2 ci ;^er rfe/ zweiten a ?
aqua o? zufdttig
5
staugnum i^lTI] [mere arnnijs VF |]
ia 6 ,
eaa ir|| flumen flod 1
gurgens J 8
u. pytt / . W uiuarium aus -riaim
|| puteus am ||
puteum O || putt
8- 9
[seap latex bjroc 1 burna vnda upa; W
s
s:ead (c rarf. ?)
10
CJOW (dock raiun dafilr gdasscn J) n fct tu
iiberschrift / .
JO Try t. t.
/ . TV
r
|[
eel- W \\ cyrce C ^J"
12
gegaderimg -F,
C das crste boc f.J Ji dan Ictztc t fo;t tramet uuf r. C arcba
|| \\
IT u [1 m. caljix
-
rnederce /
lr>
jKiliua ,/
1H
can. can. W "
||
/ . \V |1 ca(n)dclst;i [ () ||
a /M t /u/t o. cathedra verloscltt || [bisceopsetl
fjuntl. ir || -sell] -sla>f J 17
p. w. / .
W\\ parietes F
314
A
tcctmn pccen odde hrc >f.
fenestra ehpyrl. hostium duru.
Jiostiantts dureward. ianua I ualua get. arcus 1 fornix
r
1
J>a)cen ,7|| [o. rof arcus] 14 ||
rof JO ||
fenestra 2
get / . II \\
:eh- 0, eah- C ||
:ostium C
1
2
duru- 6\- -weard CFJ \\
ianua MS Ianua
||
ualla ^|| geat fo(r)nix J"
j|
C 3
puncf imtcr e von b. icol zufallig
r
O || -mpna J, -m(p)na sp. hd. \\
ia. g. / . ]T || geat- ,7
4
[clauus n;Bi]l
W in::dic- ^|| [sestel legul]a W ||
scab. 6
storcylle / W\\ scea- .
mul F.T 6
t(h)uri- COJT. v. a. lid. 0. turi- C .P,/ 1| -cyl(le) 0, -cyl
7^/11 zweitcs 1 m legula a?<s i
J|| sticce J\\ regola J 7
reogol- J
|| larnpal _F||later[na leohtf]et 1F|| later(n)a 0, zu la(n)terna v. a.
hd.? C ||
licbiraus W 8
n. blacern von einer a. hd. des 1:2.
jhds.
18
ali 300 lihtstan ^|| cereus candel / W\\ weax .
,7|| candel] caldel
1
7"
8- fl
muntorium 7 irenetonge Tl -tancge 7 -tanga
1
9
, , J, -tang
C I] clofcca
in -
14
cingujlum IT bellhus balchus ||
am 10
camp-
cappana F, capana aus cappana C
J1
pana O, compana ,7, 1. reaf
/ . JO i| p:et is reaf 12
-hacele aws -h;ec- C\\ stola] sta ^|| -hiwgl
J 13
(canter) :c;eppe O 14
c/fl.s ersie 1 / . F
cinctorium 1 x.ona \\
18
1
it. fulcra vow ds. /d. wfe 300 federbed J^ |j
zwcites 1
5
in rocc nachtraglich zuyefugt 0, dahinter stcht mastruga
2. c
(Ui 1
) apidiscus webboc F \\
fleax ./ || glomus J opurn v. opus yetilgt
7
[weorc latrina] W \\ tigilli rrefteras hinte.r rnefter C 8
cleata
,7 j| hir[del refecto]rium W\\ cim. cim. TF|| cymbalum J, cinbalum
/ .
J^|| cinbal C 9
hinter -bus stcht in 0, ivas in 5
auf rocc folgt J
(ila/tt i fellen aus ma. mea. / W\\felletine) ||
setlnt gl C, setncgl J"
||
.
seum v-
hlaf / caseus J butiruiu 12 W
puls briw / ,/||bfi
.
\\ ||
.
ir|| olera
i:!
win / \V eala FO eale J uinum ele / ,7|| .
, \\
.
|j
idromellum IT lac ||
1 1
-"
must / . W ||
meoluc C ir>
|| potent F-
cibus 4
gled / ir||l esca vor mete /
4
undena . F
||bron[disen titio] W\\ t:iti:o F\\ (fax blasa) hinter brand von ds.
M. ivie 300 18
F cacabus W, caccal F hwyr J 6
[ius brop
5>
W
\
B
iti]tilis apozimum brod hinter brod C fascinula zu f(v)sc- \\
racu daps] W
uaeru J\\ assura] dazu am rande 1 assutura a. lid.
7
8
braed[e sartago] sartano Irene ponne -panna W \\
J ||
W \\
J ||
18
liyrstyngc J",
dariiber v. ds. lid. wie 300 iserne bocstan jP|| coctio
ttiilcsbar F
10
isod[en 1 ibaken] W \\
turn sticce off unlesbar F\\
frus.trum J rn. cr. / .
W\\ u. uestiariurn von 8pdtererhd.UQstia.nus
regrel pegeri \\ hraegl- ^, raegel- J"
||
t. cw. / testamentum H-
. "IT
||
Icsbar F u
si:gillum (g rad.) || ifnseil celjlarium TF||insegl J \\
liyddern J, heddyrn C \\
cellarius CF, celerarius W 12
m. rn. / . 11"
||
molendenum J\\ rnel h. / . W 12< 13
vi[ctus bileo]ue W 13
biglyl a
C llpeccunia C, da/iinter 1 nummus J\\ n. p. / .
71K|| crstcs m i/t
nummus MS ni || pening C JP
1A
for[nax 1 cliba]nus TF||fur:uax
F ||
ofen CJ || piscor J 15
gr.- melu / . W \\
bracium ir|| pun-ct
nittcr a von mealt ?yoZ zufalliy O 1(i
crib[ra J cr.] sife W \\
ii. L
18
srnedema ^|| gretta J
1
O sestyr C
|| languena J, lagena b[uc dolium] cuf
\\
cyfe W ||
W \\
7||cufa IK
317
tiirlininni
s/7<Vi andluman. Mipi>(:ll<>.r yddisce. anla hcall.
bur. solarium upflor. fcrm stypel. canto heorre. I .<tfm/*7
cxcusator
fos orsorhnys. causa intinga. accusator wrcgcro.
I macliacra 1
spata I framm swurd. spatarius
gladius
swurdbora. armiger w^pnbora. &W- 1 pugna gefeoht.
signifer tacnbora.
lancea I falarka spcre. n/ctor sigefeest. 20
hearre J H strigil
aus strigel O [horscoinbj 11 ;,
liloahter .7 ||
1. bl.
18
f T^ || lipe on bli^e ait/ r.
1
^ 4
it. f. h. . rZs. /id. wte 300 lugu-
-datio
bris drorilic .F, f. h. / WJ1 habun- CO, || [1 copia]
laetitia" f&ttnys / . IV ||
iciuni- ans Icuini- O ieiu- rts leui-
lentur
8 O 10 amurca
macilentur Jf ||l*nnys J ge(r)at solli[citus earful]
care] TF ||
c:ura F sec. or: / . ir "
[cau]sa ir ||
ace. wr.] occasio
inca W accussator C F ||
wr. exe. / . F \\
excussator C -
accus.-
setl f.
||
aliquid <
-it C|| p.ngc .7
to a& S afe II [ulcea- signifer]
H dwangc 1
swyrd F, /".
J "swyrd-J
"tocnehfall
318 .
1
[sige a. e.j W|| egc J|| capu:lum (1 rad.)Jf|] hiltan MS hilten
O, hiita IF a
oddres ^|| waepnes aus -as 6 MS sicca C
Y
||sica
F
\\
seed j; scead ,7 4
t
hond]sex TF||swyrd *
asta C ^J-^H uagina--
1
1 f. W ||
r
II P- I
1 -
/ llparta
H
If, hiermit wieder einsetzt]]
rfcis
port^et H "
cwearten C, cweartrn
W*er tungerefa
J|| uilla tun /: [tunireua orltus IF W "
|
d. z. discoforus stiward
J-7, rf. *. f/ s hd .
H ||
nelde II 31!) s.
|
n-l(y) a]uricalcum 11
319
If ^ 2
1
aur. seol. Tf seolfer ,7, siolfor aws -fer glod- O;
O st.-isen / W \\ sta:g.nun
flectrum F\\ smyltinc ,7, 3 sroeltinc J7
(n F, stangnum
rad.)
* 4
w]ecg
4
wegc
[SB. k.
J 4 8
rima 1 /
*
Wprima F or tn "
. W
marmor u. o. M. auf r. u. dahinter stan rad. F marrustan / F, \\
.
6
saxsum F[\ wurc- If gipsum::: IT [ma.
[marmston] TV|1
7
W
mergrota If H calcx FHO ceal(c)- C, cealc- J-7JJ H W
W
\\
me]re^r.
8
cinientum zu cem- C andwearc C cemen[tarius wahvyr]hla
||
sellc O F
||
i m
iocus aus 1 CO, ludus locus-eal / (o. e. . >7
|| \\
FH
\\
adula]tio W
lyf(f)etere H\\ adulatio- 12 1. I
f.
-
luffetung C H
decepto 7^
- 1S 1
||
1.
h]om. monsleia
proditor tra[ditor
W
H
-l>or-
C 77, f. patricidaW || F\\m. / . W [uuhius w.md c]icatnx
ws -swadu wtt* a.t.H\\ corpus lie /tm/-r
U do(l)hs\vad: C, -swsed
18
11
bodi W |1
n gper-
16 deades f. W 1S cuces: (t rad.?) C\\ mannes
17
/ . C.7 deades CJ \\
trunccus 6 ||
hodi // [1.
o. hr. cad]auer 1
|!
r:i
hrSaw] 1|
a6gflte oferslffige
sci.-fus J * w^termele peluis
C|] usceus
[w. pjlaustrum H \\
jadi
spacer, H carrus || 1 vor h.
/: 6 J, es da ff, hesseda J
||
||
hereda \
\\
8
crae:t (f
md.) ^, crreft J/, cert. stabuflum f W
o. h. he w. /: Ji caula] ul *. a ^. weg H
W h.
|| . .
t. \\
c. c.
/. fl-(| cyte] cot. mausaleum j; mausoleum } sarcofaeum
//|| purh H\\ odde-1 /: H [o, o.] W sepulcrum JTF
wm
||
byr-
ren (n ^. <. w ssm ^ ) buriles ir(| s H ^ u^ ^
|)> /; (
Purh ^, durh el. rol.
/ TT|| aelmysse - J |i
.
^ tlonum- gifu f.
Jf\\ [datum giue] W\\ buteruc C^ M 1
ivahrscheinlich (alcr .
e /asi
f/- weg)
o
H
tabern[acalum-" nouacujlum
corbis] s W ||
w^ J/
:-ophinus fi ||
meox v. a. hd. il.
gctilgtcm meorum -beaVvve
jj,
.7,-bearuwe J!fi sportelle calathus-" spr&c
/:
||
slernn F H
zu stefn O; stemn 6
^J|| swa-g J uerbrum C u sopo J, dahmfer
snuginata slicce fi
sagene .7
H ||
siege j; slecg tool urspr. ||
||
a/rn bond, pdlis fel. cut-is Icorium hyd. we&m mesc odde
hcrpa. mercenaries hyrman. Jiorologiwm dsegimM. gnomon
->
1
ba:sis (s rad.) F, bassis C JSOTV|| postis] post, is J [|
ca. r.
||
ioc W\\ sweor- HW
pena aus puna w. dahinter wite Jf 1 /
3
[|
. ^""JT
II supp[licium] TK
*
hycl / Tl uinculum 1 liyamen bend -p.
||
uinc. .
||
.
hd. am rande 4
brend IT|1 pellis ne (v. nebris) / pellis fel]::: F\\ .
|]
beorpaj" ni:erc-
1|
4<
. CFHW ||
0, mercenna- CFHJW
hor:o- (r. r.) C gooman FW, -on zu -en V \\
r
\\
6
6 d[seima?]les T7|| pil] vvil ll , piiin C, pin J/ ]]
^. s in bospes v.a.
~ry(l)degod C||g[ult] W 1G
forliger HW, -ligir 6 , -ligr .7;
t a \vhr;cclie 11"
j, gyl>l):erosus O, gybbe- FHJ, g:ybe- C
- 1
322
1
gi[bbus 1]
IKIJgybbus
FHO, cibbus J ||
1 struina / .
^J|lena
spena?stra u. meretrix von ds. lid. wie 300 18
F \\
I erst spiiter F
2
p(e)lex F ||
Mnter cyfes it. d. gz. hd. catarrus hvvosta
z. v. F
3
kein absatz \\
we 4
gepencan] et cetera W\\ magon ausscr O * for
{)on 0, furpor ,7 1| gepa?ncan Jf, dahinter deo gratias C
Aelfric PR
GrammatiJk und Glossar 1530
SMC