FRANȚA NAPOLEONIANĂ. DOCUMENTE.

RESTAURAȚIA BOURBONILOR.
INTRAREA LUI LUDOVIC AL XVIII-LEA ÎN PARIS* (3 MAI 1814)

(…) ”Pentru cei care, prin ambiție sau afecțiune, s-au atașat de noul guvern, nu
era nici o schimbare în Franța, dincolo de un nume, un om. Pentru mine, acest
nume, acest om, erau personificarea unei Franțe regenerate. Nu puteam înțelege o
stare a lucrurilor în opoziție flagrantă tuturor intereselor noastre, tuturor
simpatiilor noastre. Nu mai puteam considera țara mea pământul acoperit cu
nenumărați străini înarmați, care s-au făcut stăpâni în orașele noastre, pe străzile
noastre, pe câmpurile noastre, în satele noastre, în castelele noastre, în casele
noastre. Această ocupare a țării de către 600000 de dușmani a alungat ultima iluzie
de respect asupra părerii care a condus la alegerea Bourbonilor1 pentru a guverna
Franța. Nu mai eram altceva decât tributari milei unei coaliții, intoxicate de
succesul ei recent. Guvernul de facto, și acela care i-a urmat Imperiului, nu erau
decât, potrivit părerilor mele, o tranziție spre nu știu ce fel de autoritate
constituită. Într-un cuvânt, era dificil de privit într-o lumină serioasă, această mare
comedie a Restaurației2.

Am avut despre acest subiect câteva conversații ciudate cu împăratul Rusiei.

Alexandru3 permitea bucuros persoanei cu care conversa libertatea de a-și
exprima părerea; și noi râdeam uneori din toată inima la părerile date ca hrană
credulilor. Din nefericire în această paradă a guvernării nimic nu era o chestiune
de glumă.

Împăratul Rusiei avea o înțelegere luminată. În plus, era tânăr, și ideile sale se
potriveau vremurilor în care trăia. El admirase bună-credința și geniul lui
Napoleon; armata noastră fusese modelul după care năzuia să o creeze pe a sa, și
în inima lui Alexandru, în ciuda a toate, se născu un regret profund atunci când
compara ceea ce vedea acum cu ceea ce văzuse.

Cu siguranță, lucruri stranii se petreceau sub ochii noștri. L-am văzut pe

Ludovic al XVIII-lea4 făcându-și intrarea în Paris într-o trăsură deschisă. Haina sa
era neobișnuită. Era un costum care nu era specific nici unei țări: doi epoleți
enormi, denotau, oricum, o dorință de a-i da cumva un caracter militar. Lângă rege
stătea Ducesa d’ Angoulême5. Sentimentele ei erau puternic stimulate, și ea era
scăldată în lacrimi, evident stoarse din ea de amintiri dureroase. Pe locul opus se
*Traducere după textul în limba engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: Memoriile lui Caulaincourt, duce de Vicenza, în 2 volume, vol. II,
pag. 126-128, la
https://ia801407.us.archive.org/23/items/recollectionsofc02cauluoft/recollections
ofc02cauluoft.pdf

1
FRANȚA NAPOLEONIANĂ. DOCUMENTE.
aflau Prințul de Condé6 și Ducele de Bourbon7, ambii în uniforme militare de modă
veche, așa cum se purtau pe vremea emigrării lor. Ferească Dumnezeu să spun
ceva care poate părea să încline spre ridicol la bătrânețe sau din adversitate! Dacă
trăsura ar fi trecut pe străzile Parisului însoțită de prietenii și servitorii familiei
restaurate, întreaga procesiune ar fi fost perfect logică și potrivită. Ar fi prezentat
ochilor mulțimii o tradiție vie a Vechiului Regim8 personificată de Bourboni; nu ar fi
fost o deviere de la bunul gust și bunacuviință. Dar trăsura fiind precedată,
înconjurată și urmată de Gărzile Imperiale9, era unul din acele paradoxuri, la
explicarea căruia judecata obișnuită este zăpăcită.

Ludovic al XVIII-lea intră în Paris însoțit de credincioasele și devotatele gărzi

ale lui Napoleon, ale căror uniforme purtate conțineau dovada trudelor și
pericolelor întâlnite în conflictul în care luptaseră atât de nobil pentru a-i respinge
pe toți cei pe care erau acum forțați să-i accepte”. (…)
______________________________________________________________

Note:
1) Dinastie de origine franceză care a condus, de-a lungul timpului, Franța, Spania
și Italia.

2) Perioadă în istoria Franței cuprinsă între anii 1814-1830, marcată de revenirea

la conducerea țării a dinastiei de Bourbon.

3) Alexandru I, țar (împărat-n.tr.) al Rusiei între 1801-1825.

4) Ludovic al XVIII-lea de Bourbon, rege al Franței începând cu 1795, efectiv la

conducere între 1814-1824, cu întrerupere în perioada celor “100 de zile”.

5) Marie-Thérèse Charlotte de France (1778-1851), ducesă d’Angoulême, fiica cea

mare a regelui Ludovic al XVI-lea al Franței, singura supraviețuitoare a Revoluției
dintre copiii acestuia.

6) Louis Joseph de Bourbon (1736-1818), al VIII-lea Prinț de Condé.

7) Sistem politic și social existent în Franța înaintea revoluției din 1789.

8) Louis Henri Joseph de Bourbon sau Louis Henri II (1756-1830), duce de Bourbon.

9) Corp de elită al armatei franceze creat de Napoleon Bonaparte în 1804, ce

servea ca gardă personală a sa, devenit apoi unitate combatantă a Marii Armate
franceze a lui Napoleon.
*Traducere după textul în limba engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: Memoriile lui Caulaincourt, duce de Vicenza, în 2 volume, vol. II,
pag. 126-128, la
https://ia801407.us.archive.org/23/items/recollectionsofc02cauluoft/recollections
ofc02cauluoft.pdf

2
FRANȚA NAPOLEONIANĂ. DOCUMENTE.

*Traducere după textul în limba engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: Memoriile lui Caulaincourt, duce de Vicenza, în 2 volume, vol. II,
pag. 126-128, la
https://ia801407.us.archive.org/23/items/recollectionsofc02cauluoft/recollections
ofc02cauluoft.pdf

3
FRANȚA NAPOLEONIANĂ. DOCUMENTE.

*Traducere după textul în limba engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: Memoriile lui Caulaincourt, duce de Vicenza, în 2 volume, vol. II,
pag. 126-128, la
https://ia801407.us.archive.org/23/items/recollectionsofc02cauluoft/recollections
ofc02cauluoft.pdf

4
FRANȚA NAPOLEONIANĂ. DOCUMENTE.
SURSE FOLOSITE:

http://ressources.chateauversailles.fr/IMG/pdf/19._edutheque_louis_xviii.pdf

http://www.chateauversailles.fr/decouvrir/histoire/personnages/louis-xviii

https://www.britannica.com/biography/Louis-XVIII

http://bibliotheque-numerique.inha.fr/collection/item/25672-entree-solennelle-
de-sa-majeste-louis-xviii-dans-paris-par-la-porte-saint-denis-le-3-mai-
1814?offset=16

http://collections.chateauversailles.fr/#7246fabd-fe8c-4bb5-875d-83dfad5d48d8

http://www.dane.ac-versailles.fr/xiatheque/Versailles/01-
LOUIS_XVIII/index.html#collapsecomment

https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_XVIII_of_France#/media/File:G%C3%A9rard_
-_Louis_XVIII_of_France_in_Coronation_Robes.jpg

https://www.britannica.com/biography/Louis-Henri-Joseph-9e-prince-de-Conde

https://www.britannica.com/biography/Louis-Joseph-8e-prince-de-Conde

https://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Bourbon#After_1793:_courtesy_title

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Th%C3%A9r%C3%A8se_de_France_(1778-
1851)

*Traducere după textul în limba engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: Memoriile lui Caulaincourt, duce de Vicenza, în 2 volume, vol. II,
pag. 126-128, la
https://ia801407.us.archive.org/23/items/recollectionsofc02cauluoft/recollections
ofc02cauluoft.pdf