 

 
    ‘‘  ’’
: , 1996
     
  Arati Sai Baba
: 1996
       ,
   ‘‘ ’’
: , 1996
    
Experiencing Sai Baba's Shirdi: A Guide, by Alison Williams
: , 2002
.. Devotees Experiences of Sri Sai Baba
   ‘‘  ’’
: , 2008
  ,   
‘‘’’ (Smriti Sumalu - Flowers of remembrance)
: , 2011
  
  
 

 
  
Sai Deevena (Telugu)

 
:  
,  - 423109
Saipatham Publications
Saipatham, Shirdi - 423109
publications@saimail.com

ISBN: 978-81-88560-04-2

 : ,  2011

Vijayadasami, October 2011

 :  27, 2012

27th May, 2012

: , 

Sai Mudra, Shirdi

:   

 - 106
Saibonds Print Systems
Chennai - 106

Website: www.saibaba.com
  
  
, , 1995
  
‘‘  .      
   ’’   .
‘‘ ’’    !  
   !     
 . ‘‘ ()  
 ’’  , ‘‘   , 
  ,   ’’  , 
 ,       .
    
-   .
  (),  (), 
(),  ()  , 
      .   
,     ,   
-  .     
  .      
  ,   .  
 ‘’ ,  .
     .
 , ,    
    , , 
 -  .
       
    -  .
         
    -  .
7
 

      

     -  .
     ‘‘ 
  , !’’   . 
      : ‘‘ 
    - !’’ .
  ,     ,
 .. ...   ...
-
‘‘       
.       
  .      
.     .  , 
 .   -   
.     !’’
‘‘     ,   
.    ,  .   .
        
 .        ’’.
‘‘    .   . 
 .  .   
  .     
     .   
.  ,       
 ?’’
‘‘  .  ,   .
   .   .  
8
 

 .       

.      . 
   ‘‘  (   ) 
’’      ,  .
 .     .
 ,   .    
,   ’’.
‘‘ 40   ,   
   ,    , 
 .  .     
.    .    
  .    .   
   !’’
‘‘    .   
    .    .
  .    . 
 .   ‘ .  
.   ’     .
‘‘   . .     !’’
 . ,  ,      
 -    ’’.
‘‘    .    
        .   
  .    ,  .
      ,  . 
 , .     .  
  ‘‘ .  ’’  
   ‘‘  .   ’’
9
 

.      ..   .

   .     .
   .   ,
   ,   
   ’’.
‘‘   ,    
    .   ,
    .    
    .  
        .
  .     
. .       . 
  .     
   ?’’
‘‘  .   .  
   .      
 .    .  
      .  
   .    
  .     
    .   . 
.     ,  . 
  .      .
     .  
.     .   
  .     
  .      
. ,     .  
10
 

    .   

.        
 .     .  
.    .  
        
 ’’.
‘‘      .  
 .     .   
.      .  
.    .  . 
      .       
.    .   
 .       
 .     
     ,  
 .      ‘‘’’ 
.      .
   ,    .     .
   ,  .      
 ’’.
‘‘,    
   .  .
 .   .   
  ,     .
     .  
.       . 
  .  . 
       .
11
 

     ,   . 
      . 
   ,     ,
  .   
  .    , 
       .  .
 ,     . 
, , , ,   
   .    
,       ’’.
        .
   , ,    
.       
 .  .
     ,
    ,  
 -  .
 ..
      
. ‘‘       
’’ ,     . ‘‘ 
     !’’   .
‘ ’- 
  ,   ,  
     ,   
  , ,   
  ( ).    
12
 

  -  ,   

 -      
 .
   ,  ,   
   ,   , 
,   ,    ... 
    ,  , 
 ,    
  .    
,      
 2500  .     . 
       
 .   ‘ ’   
    .
 
‘‘,       . 
 .    ,  ’’ 
.    .   
  .   . 
    .   
       .  
    .  
,       .

        .
       
  .      
13
 

 .   ,    ,

      . 
 -    
     .
  -  !
‘‘        .
        ,   ’’
 .    ,  , 
  .   !  
,   .
      .
,  .  - ,  
- ,   .   
 .    . 
    ,    
   .    
   ,  .  
 .

      
   ,    ,
  , ,   , , 
  ,  ,    ,
      
.     , 
  .    
  - .
14
 

 !      

!     !  
    !    
!    !
-  

15
, , 2006
  
  7-15
   23-67

‘’ 
  71
  83
   87
   91
   100
  111

  

  116
   119
   123
 124
   127
 -   130
  131
  134
  135
  137
   138
 
  142
 143
   144
  146
 ! 147
   148
  150
   -   152
  153
   155

‘’    ‘’

   160
  -   166
  -   169

‘’ 
  174
  178
  181
   182
   186

 ...
  190
  191
  192

18
  ... 194
  198
    201
 204
   206
  208
  211
 213
  216

 
  220
  224
  230
   233
?  ? 241
    244
   247
  -   249
? 252
    254

 ‘’ 

... 260
 261
   263
  -   267
 268

19
   269
  270
   271
   273

 
  278
  ,
    281
   284
  285

 
  288
   291
   -   292
  295
  296
 299
 302
  304
    307
 ,   310
  313
  316
  317
    319
 321

20
 ...
... 328
   330
  337
... 345
   359
   -   379
?   ? 381

 
   386
! 389
    390
 395

21
, , , 1999
   
 .   . 1954  ,
 7  ,  .
36 ‘  ’  . 
      ,  ‘
 ’  ,  ,     
    .     
  .    ,    
‘’           
 .    
   ( ) , 
      . 
 ‘ ’  ,  
     . 
  ,   
.
    ,  ,
    .   
  ,     .
     ,     
   .    
  ‘ ’    ,  
    ‘‘’’   .
23
 

  -  

   ,  
     . 
   .
‘‘      
’’      
,  ()    
.     .   
 .     
.     .  
    ‘‘ ’’  
   .
       ‘‘’’
,   ,   .
  ,     .
      !  
,    ,   
‘‘ ’’ !
     ,  
     () 
       .  
 10    ,   
,      
   .  
 ,     ,   
   .    
   .
24
   

 
   ‘‘  .  
      .
  ’’   .
   : ‘‘   
?    ?    ‘ 
 !     -    
 -        .
     !'  .  
.      .
   - ‘‘ ! , 
!'’ .
‘‘    ?’’   .
   ‘‘   
  ,  , , , 
    ’’ .
‘‘   ?    
?’’     .
‘‘   .    
.        
 .     , 
      .  ,
  ,    
.  ,    . 
   ,      
  ().     
  .      .  ,
25
 

  ,   -    

   .     .
     . !’’  .
  ,      
   ‘‘      
. ,  .   .   
,   ’’  .
  ‘‘    . 
.   .    .  
  ,   !  
  !’’ .

‘‘    ,    
 ,     
    ’’, ‘‘ 
  ‘’   . , 
‘’       
 ‘’    ’’, ‘‘ 
    ‘’    
,  ‘’     
    !’’   .  
  ‘’  ?
     
 .      
    . 1960-68 
  ,  
  , , , 
26
   

   ,    .  

, ..( ) .    
 ,    
     .      
 .      .  
 .    
  .  , 
      .
      , 
 ,     .
   ?    ? 
,  .
 ,     
.  ,     
 . ‘‘ ?    
?       ? 
?   ?’’-   
  .     .
    .  
,  .     
, , , .     
    .   .
  .    .
 
     , ,
, ,  .  1970 .
     .  
27
 

     - 

,     .  
                 
   .           .
             .    
     .    
  -    
.       ,
 .     
.      
     .
 ,     . 
     ,  
  .    
    ,  
   .   
  .
          
.       
 .      
:   18  19   .
  .   , 
   .    ‘
  ?’   .   
  ,    , 
  .     .
        .  
 .  ‘ ’  .   
28
   

   ‘‘   ?’’ 

 .   ‘‘   
  ’’  .  .
    .
     
    .       ,
  . , , , ,
, ,   ? 
 ,     ,
 .    
.
‘’ 
,     ,
 .  1973 ‘ ’  
      .  
     .
1980     
 ‘ ’ ,  ‘-     
 ’      
.     ‘ ’ 
  .     ‘‘’’ 
 .
 14      
.     ‘’ ‘’ 
  .     
.  ,  ,  
 .    . 
29
 

    ,  

.  ,     
   ‘ ’ .  
,      .
      
-       
 ,     .
      , , ,
   ,    .
    .

     ,       
   -     
   ,    .
       , 
,     .
    ‘‘ ,
 ,   -  ,  
     ,   
,  ’’, ‘‘ 
      
.      
   ’’    .
  , , , 
   . ,  
   ‘‘   
  .     
30
   

  .    

  .  .. 
..     .    
  ’’  .
   
   ,   
,    ()  . 
      .
       .  
  .      
   ‘‘ ’’ ,  
    ‘‘ ’’  .
‘‘ ,    
.    ,  ,    ,
      
.   .    
 ,     
      
 ’’  .
      
 -  .   
    ,    .
  ,     
   .
  ,   
      . 
       ‘‘ ’’.
31
 

   ..   ‘

’   .   
  .
     
 ,      
  ‘  ’  
  .   .   
 ,   
    .

      
.     .
 .  ,     
  ,       !
  ,     
,    ,  
 .
   
  
      ‘’
 ‘’  .    
    .   , 
     
.
  30     
 ,       
32
   

 .    22  

 ‘’. ‘‘     -  
’’    ‘’ 70  
 .
      
  ,    
 .      
    .   
 ,   ,  
  ,     , 
     .
     , 
‘‘         
.      
      
  .    
     ,   
.       
   ‘-’   
     .
        
       '’ 
.
  ,   
     .
 1974 .  .   , 
    ,  
    .  
33
 

     ,  

   .    .
   .      
.    ,      
 .    ,  
   ,  . 
      ,   
  ‘‘ ’’ (, )  .
 ,     
 ,      .
       
  ,    ‘’ 
.
            .
   ,  , 
   .   
   .  .
    .   .  
   ‘,   ’  
      .   
‘‘    ’’ ,   
    .  ,    
   .        
.    ,   
.   . .
       
      
 .    . 
34
   

  .   , 

   , ,    
  .  ,    ,
   .    
  ,     
  .   ,  ,
 -      ,
    .   
   .    ,
 .
‘‘  , ,   
’’    , ‘‘    ,
    .   .
   ’’   .
 
     ‘’ () ,
‘ ’ ( ) , ‘ ’   
    .
     .  
  .    ,
   ,  ,  
    .  ,
      . 
     .
       
 .     ,
    .
35
 

  

  ,     
 . 1976   
‘’    .    
    .    11
    .    
     
 .
      .
      .
,        .
     .   
     ,    
   .    
 ‘      .  
      ’ .
  ,      
 .      
      .
   ‘’   . 
  ,    
 .    
,      
,   .
 , ,    
    
.    
‘‘   ’’  
36
   

 .       .

      
   ()   
 .
   
1977     
 .     ,
   -  ,   
.      ,
  .     
 .     
  .    
,       
.        ,
 .    ‘  ’ 
 .    , 
, ,    .
     .
       
  .

      
   .    
   .     
 ,     .
      
.       
37
 

  .     

.       .
      
 .     .
   ,     
   .   , 
  ( ) .  
     .
, , , , ,
 , -   -
.  ,    . 
        
.     .
  .     ,  
     .
     
  ,        27,
1982   . ‘  ’
         .
     .   
    ,   ,
 .    ,
  .
     
  .     
,  ,  ,   ,
    ,   
 ,    .
38
   

      

  .    
.
 ,  ,  
,     .   
,    ,    ,
  .    ‘’
 8, 1987 .    ,
  .
‘’
    ,   
   ,   
 .
‘’    ,  
  ,  1982  
 . 1983  ‘’  ‘’
.   ‘’    
   ,    
 .
     ,   
1983    ,   
 . ‘‘   -   ’’ ,
,     ,
   ,   
  .
 ,    
,      .
39
 

   ,   

,    .
 
    . 5000 
       - 
,   .   
       
 .
      . 
  ,  ,   
     .  . 
   ,     ,
    - .

       
,       
.        
  ,  .   
    .     
   . ‘‘     ’’
 .
  , ,   
 ,      
   . ‘‘    
 ?   , , .
   '’  .
40
   

       

,  ,   . 
 ,    , 
  ,    
 .
 
      
,      
 ,    .
   , , ‘‘
 ’’     .
      
 .    
       
 .       , 
    .   
     , , 
.      , 
   ,   , , 
  ‘’.
     
-   , ,  
 ,     
   . 
  , ,  
      
  .
41
 

   -  

   ‘’  1988 
 .  14 ,  
      .
     
 ‘’   .  ,  
  -   
    ,      ,
    ‘’  .
   ‘’ .
   ,    
  .    , 
        
   .         
 ,   ‘’ .
    ‘ ’ 
.       .
    ‘  
’  .     
?       ?
  ? -      
‘’ .    ,
    ,   
  .    
    ,   
   .
 ,   - 
   ‘’   
42
   

‘’     , 1989

 12   .   ‘‘
,  ’’      .
 -  ,  
-  .     
  ,    
       , 
   - .
       
        
.  ‘  ’.      
‘’.      ,   
   , 
     .
   - 
   ,       ,
   ,  
   ,    
 , ,   
  ,  ,  , 
  -     
,    -   , 
  ,   
 .
1977      
.   , 1988     
. 1989    . 
43
 

  -     

,         .
   ,    
‘ ’ ,     
.
     
,        
,       
       .
  , , , . 
   ,   
 ,    
,     .  
    ,  , 
.       
 .       
.    ‘’ .
, ,   ‘’  ,
 ,     . ,
  .     ‘
’ .
   
‘‘        ’’
  .     .
       
   .   
    . , 
44
   

 ,     

. ‘‘  ... ?   ’’
  .     
 .    , ,
 ,      ,
      . 
     .  
     . ‘’
     ‘‘ ,  
  ,     
- ’’  .    
      .   
     
    .
  -   
       ,  ,
    .  
     . 
     .  ,
     ‘ ’, ‘ ’
 .
,     
, ‘‘      
!     . 
   .  , 
.       
.   ,   
45
 

,    .  

  ,    
 .       ,
       
.       
   .     ! 
    !      . 
     '’  .  
,       
‘ ’     .
 
  ,     
  ,    
   .      .
 ,  ,  .  
   ,   ,
  ,   ,  
   .
 , , , , , ,
..      . 
     
 .   ,      , 
   .     
    .   
  ,   .  
          
.  ,    
46
   

  , ,     , 

 .       
 .    ,  
    .   
  -     ,
        
     . 
 1996 .     . 
     ,   
   .    .  
      
 .       .
 ,     
   .     
 .   .
        
 .       
 .     ,   
  ‘’    , 
11, 2003    .

 ,     
,    
  .   
.  ,   ,
   .   
 ,  ,  
47
 

.  8-9     

     .  
       . 
         
  .   ,  ,
      . 
 ,     
  .   
   .   ,
, ,     , ,
    .  ,  ,
        
 .
 ‘’
‘     
   !   ?’  
   , ‘‘  
  .   .  
 ?  . 
   ‘  :  ...’
   .  ,   
  ,   . ,
    !’’  .
 
‘‘    ,    
  .    ’’ 
48
   

, ‘‘       

  ,  .  
 ,     .  
  ,     
,     .   
 .    .   
  ,   .
 ,     .   
  .   
.  ? ‘ .   
  ’ .     
  .      . 
     ?    
     ’’
  .

‘‘       
   ’’   
 .      
     -  , 
 .    ,
     ,   
-        .
   ,   ,   
,   ,    ,
 ,   -    
 .  ,  , 
49
 

,   ,  ,   

  ,    -    
.      
.
‘        
!  ?’    . 
   ‘‘.    
    !     .
     .    
     ,   
 ,    .  
.       ,
, .     .  ,
,     .  
, ,  !     
!        
’’    .
 
       .
        
1996  .      
   .  
 ,     
    ,   
, , , ,   
.       
  . ‘‘ ’’, ‘‘’’ - 
50
   

     .   

       
.       .
   ,   .   
  .     , 
 ,   .    ‘
’ , ‘ ’   .  
,   ,     
 .  . ‘‘  ’’ 
  .
  ‘‘   ’’    
  ‘‘   .    
.    '’  .
   ,  -
  ,      
 ,   ,    
.     ,  
 .
     , 
         
 .    
  ,   , ,  
  .    
    ,  .
 ,  ,  
      
   .     
51
 

  . ‘ - ’   

  ,    ,
. -   .
‘‘  , , , ’’, ‘‘
   ,     
      
,      
 .    
  ,  
  ’’    
.
    ,    
  ,  ,  .
    ,    
  .  
, ,    ,   
  .    
   .

‘‘  ( ) .  
  ,   ’’ 
  .   , 
    - ‘’.
    - ‘‘  ,
  , ‘’   .   
,      
   ;    
52
   

 '’.   , , , , .

        -
.      - ’’.
‘‘   .  ,   ,
     ,  ’’ 
.   ,    
 . , , ,  
   ,   
 . ‘‘    .    
 ? ?   ’’  .
       
   .   , 
   ,   ,
    .

     , 
   ,   ,
    -
 ,   ( ), . ‘‘  ,
    .  
  ’’   ,   
  .    
, .   , 
 ,     , 
      , 
      
   .
53
 

    ,  , 

- .      
 .  ,  
 -    .  
    . ‘‘ 
  ,      
.   , , ,  
  .   ’’   
 .    , 
    .
‘‘  ’’     ,
   - ‘ ’
 .   ,  
    - 
  ‘’ . ‘‘   
 .     ’’,
‘‘,       .   
,     .  -
’’, ‘‘    , ,  
 - ’’   .
   ,   
   - . ‘‘  
 .    ?   ?
        ? - 
    .   
       .
    .  
   ’’   .
54
   

 
    . - 
   - .  
   - .   
    ,  ,  ,
     , 
,     .
     , 
 ,       
.       ,
 ,  ,  .
      ‘‘  ’’
  .    
      ,
     ,    
 .     
  ,     .
             ,
,   .
  
      , 
    ,    
 .    1983-89  
   .         , 
   ‘  ’  
 1996   ‘ ’ 
  .      ,
55
 

     - 

 .
        , 
   ‘ ’   .
      
 ‘ ’     .
  ,  , 
   ,    
   .  
,      
   .
   - . ,
 ,     ‘’
 .
  ,    
.  ,    
    .    
  .    
  .       
   .     
    .
,     .
    ,   
.     .  
        
     .  
   ,   , , 
    ,    
56
   

.    ,  

       .
 
 -     .
    .  
   , , 
 ,     
    .   
  .  - ,  
 , ,  
 ,       
. -    .
 , ,   
.  ,     
  .     2003 
 ,   . , 
   .
      ‘’. 
     ‘’.  
  .  
  -  ,  ,
 ,   ,  
   ,   
   .
       
.  ,        .
 ,       
57
 

 .   ‘’   

.     ,  
   ‘ ’  . - 
,     .
 ,  -     
      .   
    .  
 ,      
.    ,    
  .    
  .    -  ,
 , ,  -      
,    .
     . 
     . 
 ,       
  .   ,    
.       .
      
   ,    .
 - ,     - 
,    .
     .  
,       .
     , , 
   .     
      , ,  
   .   
58
   

    ,     

  .   
     ,   
 .   ,   
     .
      
.   , ,   
 ,        !    
    ,     
.      , 
,       .
      , 
 , , ,    .
        
.    ,    
  .      
  ,    .   
   . ,    
   .

 , , -  , 
 .  ,   ,
     .
   ,  .   
  .      . 
  ,    ,   
 .   ,  
59
 

   ,     

  .
        
    .    .
  ,    ! 
    ,    
  ,    ‘’  - 
    .
      
     .   
.     .    . 
   - ‘‘     
  ?’'  .   
‘‘      -   .
       . 
    .   . 
   ,     .
     ’’    .
 
       
   ,  , 
  .      
   ,   
 .     , 
     .       ‘ 
       .  ’
 .    : ‘‘
60
   

    .   , 

 .      .
   .   
    .  
?     50  
 .       
   .    . 
.   ,  
     ’’.

 ‘’  ?   ,
   .  ,
  .   
  .    
   .   
   .        
,   ,    ,    
 .    .
   - ‘‘ ..
 ’’   . ‘‘   
  ’’, ‘‘   ,
    ’’, ‘‘  ,
, ,  .  
 .   ’’,
‘‘     .
  ’’    
  .
61
 

 - 
 ,   
   . ‘‘  .
      
.        
’’     , ‘‘  ,
    ,  
 ’’    . ‘‘   ,
 !    ’’  . ‘‘
, ,   
   , , ,  
    , , 
    ’’   
  .
? ?
‘‘      ,
 ,  ,  ,  
   -   !’’   .
 ,    ,
  , ‘’ ,   
    .
‘‘ - ’’  . ‘‘  
,    .   
  ’’  .
 ,   . 
      
,      
62
   

 . ‘‘   !  

   ’’  .
    , ‘‘ 
   .  , 
 ,  ,    
,    .  
 : ‘’    , ‘’  .
  .     , 
  ’’  .
  ,  ‘’  
   ,  ‘‘ -  
   (  )  
.    , 
    ,  ’’  ,
      .
   ,     ‘
’ ,  ,   .
! !!
, , ,   
     . 
   ()  ,  
  !     
      
.     , 
,      .
‘‘   ?’’   
    ,     
63
 

‘‘   !  ! 

!’’      . ‘‘ 
,    ,    ,
      ,
 , ‘’   ‘’
 - !   ,   
      - 
  ,  ?’’  
  . ‘‘    
    .   
  .    
‘’  ’’     .
 - 
‘‘    ’’    
-  .   ,
 ,    
  ,    .
‘‘   ?  
,    ?’’    ,
  .    ,
  .   ,   
. ‘‘  .   ’’  
. ‘‘ ,   -  ,  ’’
 ,      .
  ‘’   ,
    . 
    , ,   
64
   

.   ,   

    .
‘‘     
       .
     ,    
 ’’      .
   ,   , , ,
  ,    . 
, ,    ‘’ 
‘’ .  ,   
,       
 !

       ,
 ,     
 .  , ,  
,     ,   
 - 13  2010,   1.51 
   .  
,   ,  .  
    ( ).   
‘’ .       
 17, ,   ,   
   .
       
   ,    
 .  1, 2010   ,  
65
 

, ,     

,     . 
     ,  
, ‘‘   .  
!’’  .
 ,   -   
    
,       ,
    .  27, 2010
  ,   
     .  
    -  
 .      
   .   
      - 
   , ‘’ 
 . 1995     
()     
  . 2007   
      
    .   
       
  .  ,  - 
        .
 31, 2010    ‘ ’
‘ ’ .   ,
     - ‘ ’
, 2011  .
66
   

 .      

  .   .
    . .   
      .
     
    .
    , ,
  ,   .

67
‘’ 
 ‘’ 

 
 
 , 
  1947
,  2002
1974       
 .     .  
 ..   .    
 .      
..        
 .      
 ,     .. 
     , 
        
 .
     .   
.      ,    
  . ,      
         .
       
.      .
1976    ...  
      .
         
 ,       ..
  ,   , 
  . ,     
 .     . 
71
 

    .      

,         . 
         .
   ,  ,   ,  
      ,  .  
    ,      
  .         .
        
   ,     .
 ‘‘   ’’ . ‘‘ ’’  .
       ‘‘ ’’
.       ,    
 ,       .
    p .   
     .    
   .

:     

.      . 
     ,   .
  .   .  
  ,     
       .
     ,  
   .    
    .   
      . 
  .   , 
72
 ‘’ 

    .  . 

 .    . 
     . 
,     . 
.   .     
 ?   (
)      ,   
   .
       
,    
   ,   , 
,     . 
     .  
 ,       
   .  ,
     
.      . 
  ,    
 .     
  .      .
      .
  ?     ‘ 
            !’
      .  
    ,   
       .   ,  
  ,     
       .  
     ,   .
       
73
 

  .   .  

,  ,  .

      

   .       ...
 .  ,    ,
   .
      
,  .    
 .     . 
   .  
 ,       
.      . 
  ‘‘     ! 
      ?’’  .
   ‘‘,    
   ,     !’’ 
  .
     ,   
   ,    .
     , 
    .   
 ,    .
1977      
.       
 ,    ,  
       . 
74
 ‘’ 

    .   

    . ‘   ’   
  .  7   
.   ,   . 
        .

:   ?   

 ?
:      
 ,    . 
     
 .      !
     
   .  
        .
:    ? 
 ?
:     
.   ,   
      . 
    -  
,   .  
 .    
.    ,  .
      .  ,
  .    
    ! .   
     
75
 

  -     

?       
       
  .     
       
 ?   , ,  
 -     !
 .    ?
  ,  ,   ?
      ?
    ?   
    ?  -  ,
,        
  . ,    
 .     .
   .   .

       ,    

  .     
 .      , 
        
 .            
,     .    
         
.      ,   ,
       
     .
 ,   . 
76
 ‘’ 

    .   , 

   ,    .
 ,      
 .     , 
        
 .        ,
     .    
   .  ,   
   .      
.     ,  ,
   ! ,    
 ,     .  
       .
       . 
     .  ,  ,
   ,    ,  
.        
 .    .
   ,    ,
    .    
  .    ,
     .
     ,  
 .    .  
 .       .   
      .
     .   
   .       .
77
 

       ,    .   
         .     ,
   .    
 .   ,     
      .     
   ‘‘ ,   ?’’
 .       
 .
1982 ,     
   .    
       
.       
    .
1982 ,    
   . ,   
  .    ,
    .    
  .   
.       . 
     .    
    .    
.
1989     
      .   
    ,    .
           
 .          
.        
78
 ‘’ 

.       

 ‘‘,   ?’’  .
‘‘.   ’’   
  .
      ‘‘ ’’
 .       
 .
     ‘‘.  ,
   ?’’  .
‘‘ .   .   
.   ’’  
 .
‘‘ .  ’’ ,      
.    .      
     ‘‘ 
  ?     
     . 
’’   .
      ? 
      .  
      .  
     .   
      
  .   .
      . 
     , 
  . ,    
   ?  
79
 

  .   ,  

  .
,       .  
    .   , 
.     .  
‘‘?’’  .
‘ ’ . ‘‘ ,  !’’
.   .
      .  
 ,      .
      .    
        .    
   ‘‘?’’  .
  ‘’ .
‘‘ ?  !’’    
.       . 
     ,       ,
     .    
.           
.

:     ?

:     
,   .   
.    ,  
       - 
.     . 
     . ? 
80
 ‘’ 

  ,  ,  

  .  ,  
.   .  .
   ,    
,        
.     .   
 .  ,   . 
   .    
,    ?  
 ,     .
   .   ,
      , ,
  -    .

       .

     ,    
      
 !     .  
   .   
,        . 
   .  , , 
   ,      
,         
 .
     ,
      
  .     
  ,      
81
 

.      .  

  ,   
    .  
     ,  
 ,     , 
 . ‘‘ ’’, ‘‘ ’’, ‘‘
  ’’ .
   ,     
 ,    . ‘‘ 
  .       .
  .   ’’ .
        
.       ,
      ‘ 
’ .  , , ,
,      .
  !
     ,  
      .

82
 ‘’ 

 
 
 , 
  1952
,  1999
       
,       .
        
 .  ,    
     ,     
     
.    ,     
 ,     
      .
1999 ,     .
   .    , 
  ,     

   .       .   
        .  
    .
,   . ‘‘ ’’
  ,    .
      . 
      .  
  .        
 .        .
      .  
   .     
83
 

.   .    

   ‘‘ ’’ .
     . 
   .    
,    . ,  
      .  
  ‘‘    ?’’  .
   .
‘‘    ?’’  .
‘‘   40  ’’  .
‘‘   . ?’’  
.
‘‘  ’’  .
   .   
 .     
 ,   ,    .
        
.      ,   
      .
     .    
        .   
,       .  
      .   
. ‘‘  ?’’ .
‘‘  ,  ’’   
 .
       ‘‘  
   ?    !’’
84
 ‘’ 

.       

‘‘   !’’  .

:    ?

:   -   
 .  idiomatic usage . 
  ,   , 
,     .
:     ?
:   . 
 .    
,    .

1996       .

, , , ,   ,  
.      ..  .
      . 
       .
       . 
 ,      .
          . 
    ‘‘   ’’ .  
    .   .
      .        
     ,       . 
  .  ?   
,    
85
 

    .   

.   .    .
   .   
  .           .  
  .           
.      . 
  .  ,     
  .      
 .
‘‘, !’’    ,  .
 .   ?   
  ,    ?

86
 ‘’ 

  

 
 , 
  1970
,  2002
    ,    
 14   .    
  ,  , ,
 ,  ...    
. ,      ?  
,      .
1991 ,      
   ,        
  .     
,     ,   .
   ‘    ?’ 
.   ,   
       
.   ,    
           
.   .. , ..  .
   ,  ‘‘ ’’ .
  ,     
   ..  .  
    ,    
.   ,    
  ,      
  .    
87
 

    .   

      . 
       .
..    . ,  
     . 
         
     .
      
,          
   .       
   .    ,
    .  ,   
   .     . 
        ,   ,
     ,    
,   .    
  ,  .    
 ,   .
     ,  
  ,      
  .       
        
   .
       
      
.
   ,   
‘‘ ’’  .
88
 ‘’ 

,     .  

  ,  ‘ ,   
’   .   ‘‘
     ’’   .
        
 .     .
  .    . 
 ,       
   .
  ,      .
    .  
      . 
.        
 .      , 
 ,     .

:     

.  , ,   
 .      
 . ‘‘ , , ?  ,
 ,    ’’ .
     .  
   .

       80     
.    ,    
   .   ,  
89
 

  ‘‘   .    

   ’’ .    
,          .
   ,   
 , ‘‘    
 ’’      
  . ‘‘,  ’’  
 .
   ,   
 ,    ,   
  !    
  .   ‘‘ ’’, ‘‘
’’ !

‘‘   . !   

 .  .     
. ,  . 
.   ,  .  
 ,   ’’  
.
...  , 34 

90
 ‘’ 

  

 
, 
  1963
,  2000
     1988,
 24 .  1991  .
   ,  
      .
  ,    .   
 ,    .
   ,  ,   
  ,     , 
     .
   ,    , 
     .
     
 :
1990     ,   
 .     .  
     .    
,    .     
  ,     .
      .   
    .    
  ,   .
  ,      
.  ‘’  .
91
 

      .   

   .     
  .       
.
1993    .     
.        
.     , 
    .  , 
   , , 
   .     
 ,  .    
   ,   .
1994   15, 16   
  .     
 ,  ,  . ‘  !’ 
 ,  ‘‘ ’’   ,
   .
    ‘‘   ?’’ 
.  ‘   ,  ’  .
    .     
       .   
   .   ?
        
.           .   
 ,   .   
‘‘   ’’ .   ‘‘  
    !’’ .  
 ,     .    
92
 ‘’ 

         .
   .
1994    ,   
,      .   
    ,    . 
     ,   , 
,  .        
    .
1995,      .
 , -,  .  
 , 1996    . 
   ,    
 .
1995,  7     .
    .  
   , ‘’  
  .    ,  9 
   ,  .  
  ,    .
     .   
 ,  ‘‘  , ’’  
.        . 
  ,       
‘‘’’ .        ,
    .
   ,   
  .    .  
 .
93
 

1995,   30   .  

     .     
 .   ,    
  ,       .
         
   . ,     
,        . 
   .
 ,       
    .       
.  2000 ,     
   .    
 ,    .  , 
.      .
     .     
 ,       
  .     .
      
,   ,     
. !      . 
   .  ,   
,     .    
  ,      . 
    ,   
  ‘‘  ’’   .
,      .
  ,     
.          
94
 ‘’ 

   .     .

    . ‘‘  
’’  .    .   
     ,    
     .   
       .    
    .
1997-98  ,   
    .     ,
   ,    
  .    !
 ,     
,       ,  
 .       .
    .   
     .  
  ,   ,     
    . ,   
      , 
   !
     ‘’  
.    .   ,
  .     .
   ,      
,     .
    ‘‘ ? 
!    ’’ .  , 
  ,       . 
95
 

       ,

    .      . 
       .
    .
       ,   
‘‘  ?     
 ?’’       .
          
.     .  
   ,   
   .    
 ,     .
1996 ,      
.         
     ,   . , 
       ! 
     ,  
   ,    .
    .
   ,   
 .      . 
    .   ,
 .     . 
  ,     ‘‘  
      !’’ .
‘‘ ?     ?’’
   .   , 
    .    
96
 ‘’ 

   .  ,   

   , ,     ! 
      .   
 ,    .    
 ,   ! .    ‘
’        
  ,  .
 ,     
      .  
   ,   . ,
        ,
     ,  ,
     ,   
 .      
  , ‘    
   ,   ’
.      ‘‘ 
  ’’.
  ,     
   ,   .  
    .    
 ,       
.   ‘    ’    .   
‘ ’     ‘? ?’  .
     ‘   ?
  ?’   . ‘‘ 
 ’’ .    ‘‘! 
   ?’’   .
97
 

‘‘!   !’’    .

     . 
   ,   .
     ‘  
’.   ‘ ’.  , 
   ‘   ?’ 
,       . 
    ‘    
,   !     
 ?’ .
‘. !’    ,  
 .  ,   
 .   .   
.         ,
  .     
     .  
     ,     ,
     .
  ,    
‘‘,       .
            ,  
..  !’’  .

: !   ?

:      
 .      
.    .  
98
 ‘’ 

  (patterns) .  ,  

  ,     
 .      
,    ,  
 .
,   .   
     .  .
       , 
  .    
 .    .    
  ,    
.      ,       
.  .   .
     
 . ‘‘    .  , ,  
  .  ’’ . 
        .
   ,     
      .  
.    , 
 .   , 
,  ,     
       
 .

99
 

  

 
, 
  1958
,  2001
    
     
   .
 ,    . 
      
  .   
   ‘’     
‘’    .
      
. ,  1989     
1996   .     .
   ,        
. 1997   , ,  ,
    .   
.     ,    
  ,      
   ‘‘   .    ’’ .
      ‘‘  
,  . ,   ?’’  . 
,  ,      ‘‘
    ’’ .
   .     
 .       ?  
100
 ‘’ 

    .  ,   

  ‘   ?’ 
 .    .    . 
        ,
         
.  ‘‘,  ’’. 
  .
       
 (      .  
6   )  . ‘‘ , ?’’
   .    ‘‘?! 
 ,   ?’’   .
   ‘‘,    . 
’’ .   .   
     .      
   .    
.   ,   
  .  .  ,   
,  ,   
 .  ‘‘,     ?!’’
.  .   
,    .    
      . 
  ,     
   ,    
.     .   
.        .
   .    
101
 

 .    .  

   .     
 .
  ‘‘ ?’’  .   
,  !
‘’  .
‘‘  !’’ .
  .     
        . 
  ,       .
  ,     
,         
 . ,  .  . 
,    .   
   .    ‘’
,      .  
,  ‘‘ !’’ .    
       .
,      ,  
  .     . 
  .      .
  .  15, 20   
 ,     .   
 .     
  . ‘‘!  .  ,  ( ) ?’’
  .
   .   .
   ,    
102
 ‘’ 

 .   ,    

!         
 ,  .    
 .     .
   ,  . ,  . ,
 . ,   . ,  
       .
   ,   ,
  ,    
    .    ,
       
 .       .
    .     
    !

: ‘  ’   ?

:  , ,     
.     .  
     .    
.     .  ?
       . 
 ,     .
    .   
 .    .  
.     - 
 .       .
    ()    .
:       ?
103
 

:     

!     ,      ?
 ,  ,     ,   
.   .
   .    
,   fraction of second  
    .
    , 
   ()   .
    , .  
    .   !
.       
   !  ! 
  ,  .  () 
 ,     .
:   ,     
?  ?
: . .   
beauty .    . 
 ()     . 
   .    
      ,  
 .  .   
   ,  .
: ,   ,   
  ,     -  .
:  , ,  -  .
  ,    . 
  .     , 
104
 ‘’ 

       .

  ()  -   .
    -   .  
.      .

      

  .
         
    .   ,
         .
     ,   
 .       
.      ,  
  .
  .   
     .   
 ,   .    
       .   ,
       ‘’ .
, , ,     .
   .      .
   .   . 
  .     , 
 ‘‘  ’’  .
     ,  
.  ‘! ’  
.         ‘’   .
105
 

  ,      . 

 .    .  
      ,  
 ,       .
  . ‘’    . 
.     .
   ,     
.    .     
.       
 .
‘          
.   ’  .   
     .  ,  ,
    . ‘‘ .
   .   
’’    .
  ,    ‘‘ 
   .    . 
  .   .    
    !’’ .
  ‘ ’ .
  .     
  . ,      
  .      
. ,     . 
         
.       .   ,
      .   
106
 ‘’ 

        

 ,    .    .
  ?  !
       
 ,       , 
      .   
 ,        
    .  
    ,    
     .  
       .
       
    !    
   , !  
‘’     .
  .       .
  ,    . 
   ,  
   .      
   ,  . 
     ?  ,
     .
 ,       
. ,    .
,    .   
      
.      
 ‘ ’   .  ,
107
 

      .

    .   
 .     ‘’ 
 .         
   .    ,
 ,  ,   
,       
   .    
    ,    
  .
  ‘    ’   
  , ‘ .     ,  
 !’    .
  .    
    .  
          
     .    
       .   !
     .   
  ,     . 
    .    
    .  
      .     
          
   .    .  , 
     .  
   .  
     ,    
108
 ‘’ 

  ‘‘ ’’   .   

 .     
  !
     ,   
   .      
  .
     . 
    . 
     . 
 .      . 
 ,    . ,  ,
   .     .  
 .    ‘‘ ’’  
    ,    
.
       ! 
  ‘,    ’  .
‘‘ ’’      ,
   .
 !      
.       
.       
‘‘   ?’’  .
  .   
 ‘‘,    ’’ .  ‘’
 .     , 
 .      .
     .  
109
 

  ,    . , ‘‘

  ’’  ,  
       .
‘‘ . ‘’  ’’  .
 . ‘  ?!’  
 ,    !
  ,     ,  
        
     . , 
    ,    
 .    
 .     
 .        
   ,      .
 ‘’   .
       
    !   
       
   .   
 ,     !

110
 ‘’ 

 
  
, 
  1950
,  2001
1992        .
        
 .  ,    
      
      .
‘‘ ?!’’     . 
      . 
     .
   ,   ()
   ‘‘’’ .   
.   .    
    .
     ,  ()
 ,   .   
, .     
.   ,     
     .   
  ,   .  
       .
       .
 ,      ,
    .   
        .
111
 

      

 .  ,   
  ‘‘    
    ,   
   ,    ’’ 
.   : ‘‘  
    ’’.
,       
   ,   ,  
 .
      
 .     
 .       
     ,  
  .
    ,  
     ! .

:    ,  

       .  
      .    
     ,    
    .   
      
      .
   () .   
 .    . 
112
 ‘’ 

  ?   , 

 ?    .
 ‘  ’   .
     
.       
.       
  .       .
   .   
  .     . 
   .  ,
  .   .

113
  
 

 
 
, 
  1980
,  2004
       
   .      
   ,  ,  
.   ,     
 .  ...  .  
   .      
. ‘‘  ,   . 
     ’’   .
‘‘   ,  
  ,    ’’
.
      .   
   .    
.  ,    
  .    .  
  ,  .   .
       
.     ,    
. ,      
.
2001  9     
   .     .
         
116
   

 .      .

 ‘  , ’    
  .
       
   .    .
 ,       
      ,  
    .     
    .  
    ,      
   .
‘       ’
      .   
 ,    .   
     .     
 .     ! 
 ,   .   
 .      
      
   .
     
  ,     
.
      .  
     . . 
  .   .   
   .  ,
       , 
117
 

      .

      , 
     .

:     (insecurity) ?

:        ?
 .        
.   ,  ,  
  .    . 
  ?  secure, control 
 .     . 
      .

118
   

  

  
 , 
  1948
,  2001
 ......        .
   1989  .  
    ‘  ?’ 
 . ,    .  
    . , ,
    .   
       
.     , ,
 .   .  
   ,  ,  , 
 .   .
   ,   ,
  .     
  .       ,
   .    , 
      .

   ,      ,  

    .  
 ()   
     .
   ‘’ ( ) ‘
119
 

’  . ,   

 ‘’!    ‘’ ,
     ;   ,  - 
  -  ‘’ !
...   ‘  ’ 

1998       . 

         .
        
  ,   ‘‘   .   
.      . 
   ’’ .
   ,   
  ,    
 ,     ,
     .  
     .  
 ,      
 ,   .    , 
 .
   ‘‘   
  ?’’  .
   ‘‘?’’  .
‘‘     ’’  .
     ?  
  . ‘‘?  . 
’’  .
120
   

   ‘’   

     .   
     ,  
      
 .     
.   ,   .
       
 .    .  
  .    
       
 ,       
  .    
   ‘’     .
  , ,  .   
   .

: !      

  ,     ?
:    law (  )
-  .         . 
.   ,   .
      .
   .    !
   .  
 .     
.     .   
 .    ... ‘‘ 
  .   ’’ .  ,
121
 

.  .     

 .     ,
   ...     
.  ,  
.   -  
 ?   -  ,
,     . 
    .   .
  .       .
  .

       

  .   
    . 
     .
       . 
  .    
    .   
 .   .   
 ‘’  .   , 
    ,   
 .

122
   

  

 
 , 
  1934
,  1998
    .    
,   ,          
.  , ,    
.   .     
.   ,   ,  
   .  ,   
     .
     , 1992  
.        . 
     ,  
.     ,   
 ,     .   
  .     , 
      . 
       .
    ,  .   
     .

123
 


 
, 
  1958
,  2001
   ,   . 
         
 ,       
.     .    
  .
...    .  
      .  
,   .   .
  , 1993   
.    .    
 . 1994     
.       .
1995     ,  
.     ,  .
      
   .    .
     .  
   ,    .
     .  , 
 ,     ,  
 .
   ‘‘ , 
    ’’  .
124
   

   .    

 .      , 
   ,   .
        
  .  ,   
 ,       . 
        ,
   .  ,   ‘‘
   ’’ .
   .     
     ,    
   .      
   .    
 .

:      ,  

 ?    !
:      
  . ,   
,        
 (). ,     
. ‘!  ’ ,  
()  .
: !     , 
 ?
:  ,   . 
  .     . 
     .  
125
 

    .   

  ?    ,   
   ?    . ,
   .   .  
  .
‘’  (patience)  .   
    .  
patient , patience    .   
‘ ’.     
      
 .      
  ().

     ,  

    .    
      , 
.     , 
        
.       
,     .  
        
 .

126
   

  

 
, 
  1950
,  2001
2000       
 .     , 
  .      .
 .     .   .
    .    
.          
  .     .  
   .   .    
   . ‘‘, !   ’’ 
.        
.       ‘’  .
     .     ,
     .
 , 2001    
      ,  
.        ,
         
.     
 .
         
         
‘‘,     .  ’’
  .
127
 

  ,      . 

         
 .         
 .     .
      ,    
  .      
       
 .
 ?      ‘ 
 ’  . ‘‘   
 !’’      .
    ,    , 
  .       .
,       .    
 .
 ,        
  .     ,  
      .

:       , 

      .
?
:      . 
  , !  
. see, look ... you see things but you look
at a particular thing.      
     He starts looking at us.
   ,    .
128
   

 .    .  

. I see all, but I look at you.  .
: !      
?
: ,  .  
   draw .   
‘‘    ,  ’’
.  ,   -   
 , ‘‘    , 
’’   .    .
     .  ‘‘
    ’’ , 
‘‘       . 
   ,  ’’ 
.
  ?   ‘’, ‘,’
   ()...

129
 

 -  

 
, 
  1956
,  1999
     ,  
.    ,   
  .      
.    .   
       .
      
 .       .
       . 
     ‘     
,    ?!’   .
       ‘‘
 !’’ .
       
 , ‘‘,   .   
 ,    !’’  .
‘‘   ’’  .
           .   
     .
   .    
   .      
  .        .
           .
      .
130
   

 
 . 
 , 
  1954
,  2004
      
    ,   
     . 
   .
   .    
,         
     ‘‘     
 ’’ ( )    . 
   .      
 .      
       .

:     ,  

 ?
:    , 
 .   stage,   .
‘  .    
?’   .   
  .    . 
      
  .     
 .    .   
,     .
131
 

       

   . ego  ,  
positive image .  image  maintain 
.       ,
 . subconscious    
.
     : ‘‘ ,
   ’’.

1991,       

.        
  .     ,
‘‘ ’’  .     
   .
        
  ,     .  
     .
    . 
    .  
.   ,    ,
     . 
   .
    
   .    . 
     . .  
  .
  ,    ,   
.         
132
   

  !      .

      .   
 .   ‘‘ ?’’  .
‘‘    ,   
.        
  ’’ .
  ,    .
  .  ?    
.     .
    .   . 
  , ‘‘   ?’’ 
 .
    ‘‘ , 
!’’ .

133
 

 
 
 , 
  1947
,  2002
        
.       
.         
   .     
   .     
  ,   . 
   .   
   ,    .
       
  .      
         . 
       , 
 .       
   .

134
   

 
 
, 
  1956
,  2000
 1998      
 .       
.     ,  
.      
  .    . 
     .
        
.       
   .     
.        
  .
 ,      
‘‘   ,     
      ...  
 ’’ .
   .   
  .      
,      . 
 ,   .
       
     ,   
  .      
  .      ,
135
 

  ,    

 .

:  ?    

?
:  ‘’    
.      
 ‘‘  ,   
 ’’ .   . ‘‘
  ,      .   
   ’’ .  .
   .
:      
 ?
:   .  
  .   
.      
,   ,    
   .
: ‘‘   ’’    !
       ? 
  ,     ?
:         
       . 
   ,      .

136
   

 
  
, 
  1954
,  2001
     .  
     .   
     .  
 .     .  
 ,      
 .       
 .
        
 .         
 .      
?       . 
 ‘‘    ’’ .  
.      .  
   .     
30    .

137
 

  

 
, 
  1944
,  2001
1988       
 .      
.       .
      . 
  .    1992 
  .       
      . 
,       
   .
       .
         
 .    .  
  ,     .
      .
       
         
    . 
    .
     .  
    .   .
    ,    
.

138
, , 2006

, , 2006

 
 

 
 ,
  , , ..
  1953
,  1999
       
 .      ,  
      ,  
        
 .
       .
       
,     . 
       . 
       ‘‘
 ’’       .
  ,          
.       
.     .  
   .

142
  


 
 , ...
  1971
,  2002
2001 ,        ‘’
      .  
     . 
       
     .  
        
     . , 
       .
      
   .    
    . 
  ,    
        
   .      
        
    .
  ,   
  ,    ‘’ 
  .    
         
      .

143
 

  
 ,
, 
  1970
,  2004
    .     
 .       
  ‘    ’ .
‘‘   .     ?’’
  . ‘‘  !’’  .
1999   .   
 .      
  . ‘‘    ’’
    .
    .  
  .      .
        
 ‘‘ ?’’  .
‘‘   !     ?!’’ 
    .
    !    
 .  ?  ?   ‘‘ 
   ’’     .
     , ..100  
.
   .    .
   .    
 .     , 
144
  

  .     

.     .    
          .
     
.       .
     .   
   .      
   ‘    ,
    ’  .
       !

: !       .

  .    
 ?
: Different ages     
.      
   .        .
     
...     .
  .    
   ,    ,  
,  .     .
    .  ,
   ‘‘  
’’ .    ,  
  .     
.      
.       ?
145
 

 
. . 
, 
  1951
,  2002
1973     .  
      . 1990  1998
     ,   
.
1997     
.       . 
     ,  .
      ,   
    .    
        .
2001  30      .
      .
     ,   
  ,      
  .     .
      ?    
 ?     . 
       
.       .  
 .       .

146
  

 !
 
, 
  1983
 ,  2001
      .   
   .   . 
      .
      .
  ‘‘,     ’’  ,
   .
     ‘‘ ? 
 ?’’ .
        .
    !

:   , ,   

    . 
     .  
  ,    . 
    ?    ?
  . .   .  
.       
.   .

147
 

  

 
, 
  1962
,  2000
1996      ,
   .   , ,
,       
 .      
  .   ,  
.      . 
      .
   ‘‘      
 .    !’’   .
      .
,  ,     .   
 .    . ,  
         
      .   
     .    . 
    ,          .
‘‘  ,  ’’   
  .
     .
     ,    .
        ,   
      
  .
148
  

  ,     

    .      
.   !  
,      
 ‘ ’      .
        
          .
      
 ?     
 .

: !     

(miracle)    . ? 
   ?
: ‘‘  ’’   
    ,   .
:      ?
:        .
 ,      .
     .   
 .     .   
   .    ,  
 .    ?
       .

149
 

 
 
, 
  1981
,  2001
    .    
   .      
  ,       
   .. ,     
   .      
.    ,    , 
     ‘‘,   
’’  .
     ,   
       . 
        . 
  ,    .   
  ‘‘  ’’     
.
         
 , ‘‘   .  ’’  
 .
  ‘‘    .  ?’’
 . ‘‘ ?’’   ,  
 ‘ . ’ .  
     1500  .  
 .    .   
.
150
  

      .

     .   . 
       ‘‘’’
 .

:     ?  

?
:      
,   .   
  .    
.   .   
.   .  
 !   !  .
 .    
.    ‘ ’- 
    ?  
.       !

151
 

   -  

 
, 
  1979
,  2001
,         
.         
  .    .
   . 
         
  .   . 
 ,    .
    .    .   
     .     
  .      
  .     
 .      . 
   .
‘...  ’     
  .    
     . !   
 .   .   
,        .
       
.

152
  

 
 
 , 
  1959
,  2003
 1993       10
       
    .   
  .    .
       .   
  .  ,    
.      .
    .    .
         
      . 
        .  
     , ? 
 .
      
 .   ,   
  .     
    .     
   .    
 ,     .
        
 .
   ,   
   .   
153
 

  .  ,   

  .
     ,  ‘‘
   .    ’’ .
       . 
  ‘‘    . 
   !    
’’ .
      .

:     ?

     
 ?
:     
  .     
 ‘’.      
 .   .   
   .  ,  ,
    ()  .
        
  .  , , 
      .
     
 .      
   .   
     ?

154
  

  

 
, 
  1960
,  2000
1997   ,   
.       
, ‘‘    ’’  .
 ‘‘   ’’  .
 ‘‘.      . 
   ’’  .
      .
        . 
   .        
            
   .     
     ,    .
    .      
.       
 .     .
  30   ,   
       ,   .
      .  
        .
     . 
   !   , 
‘‘  ,    ’’  
    .
155
 

     , 

       ,
   .   
 .     ,
        .
     .
     .  
    .     
 .   , 
      
   .      .
,      
 .    , 
    .    .

156
   , , 2005
‘’ 
  ‘’
 

  

 
, 
  1978
,  2001
    .  
    .   
   . ..  ,   
  .      . ‘‘
 !’’    . 
    . ‘‘   
  ?’’   .     
 .
 ,     .  
.     ,  
 .   ,  .  
  ,   .  
 .    ,  
  ,     . ,
      .

:    ,   

     ...
:    ,
       
 .   !
    ? 
  ?   
160
 ‘’    

  ,     

     .
       
 .  ?   ?
 !       
      . 
      
   .   , 
 .     
  .    
.  ?  ?  .
     ‘‘,  ,
 ’’ .  ‘‘ ’’ .  
 ().    ? 
     ,
    , , 
     . 
    .    ?
  ,    , 
     
.   ,  .
  .     
,     ,  , 
-     .  
 ?   ,  
 ,      !

       

,     ‘‘   ,
161
 

 .   .     

  . ,     . !
  ,     !’’ .
    ,  ‘
  .    ’   
  .      .
     .    
   .     
   .      
  .    
,  .     .
  ,    .  
.
       ‘ 
’ .      . 
     , 
   .
    .   
      .   
    .    
     ,   
  .     
  .     
     .   
 .    , 
,  .
    ,    
 .  .        . 
162
 ‘’    

     ,  

   . ,   
  !  ?   
     .
    .   
   .    
     .
       .
    .  ,  
  .    , 
       . 
  .     
        
 .    .  
    .
   .    
 .    .
   .    
 .     
  .    
       .
       
      .
     .
       
  .  5   
  ,      
   ‘‘ ,  ?  
163
 

 . ’’  .    ,

   .    
.  .     . 
     ,  .
‘   ?   , !
 ’    . 
      .
 .    !  
  .    . , 
 . ,     .   
    .   
.     .
        ,
  .
   ‘‘   ’’ .
      . 
  ,     .
       
.        
 .      .
  ,     
 ‘‘ ’’ .     
.   ,  ,  .  ...
 .
      ‘‘’’ .
     . 
   .    
.        
164
 ‘’    

    .  

     .
      .
‘‘ ’’     .  
  .     
...  .

‘‘ ‘ ’   

.  .   .
   .  
   .    ’’
  .
... , 13 

165
 

  -  

 
 , 
  1973
,  2001
  . ..    
.        
 . 1995    , 
 .   ,     
  .
    .   
   .    
.        . 
      .  
        .
     ,    
             .
          .
       .
   .   
,    ,   .
   .    ,
    ,  .   , 
  .     
   .    
        
 .      ‘‘ 
  .     ’’  
166
 ‘’    

.     .  

     .

:     ?

: ‘’   ? 
   ?   
  .   .  .
   .  .   !
   .  , 
.      , 
.    
,   .  
  .    
    .
     , 
    ,   
    ,    
  .      
  .   
   ,  
.   .     
 ,     
  .   
.    .

1996     

.      . 
      !
167
 

       

 .      , ,
   .  .
   .
 ,        
 .       
.   ,  .  
,     .    
  .  ,  
 .
    ...... 
  .

168
 ‘’    

  -  

 
, 
  1979
,  2001
     . 
   ,      .
          1979  
1975   .     , 
 ,      
      .      
   ... (S.S.C.)  .  
   .   . 
      ,  
 .      
.      
    .  
     .
        
.       
.    .  
   .    
       .
     
    .    
.       
         
         .
169
 

         

.   !      
   .
     .  
  .  ,   
,     . 
 .        
.      
 , .      
  .

: !    

 ?
:   ,  
 .   , 
 .  ?      .
‘‘     ’’  
?    . !
  ‘‘   ’’ ,
‘‘      
  ’’     
  .
     ,  
  .    
 . ,     
. .     .
     ?   
.   .  ?
170
 ‘’    

  ?’’   . ‘  

’      .
     
  .   
 .     
   .   
,     . 
   .   
      .
  .   ,  
     .  
 ,   .

171
‘’ 
 

 
 
, ...
  1972
...,  2002
     .  
 .      
 .       .
1991  ..  .    .
    .    
         
 .        .
 1996   .     .
     .  
     ,   
,  ‘‘  ’’   .
      . 
     .   
    .    
.   ?      
  ?   ,  
  .     
.       
  .      
 .
       
  .   .
     .     .
174
  

     .  

       .  
    .

: ‘‘ ?’’   

    ‘‘ ’’ 
.  ?
: .      
.     ( 
 ) .
 -       
  .   
 .     
  .    
.      
.      .
       
  ,   .
:    ?
:     ‘’ .
     .   
  .
   ,   
      
.    . 
 ‘‘    !’’  
     .
  ,    . 
175
 

    ().  

,      
,  .  ‘’  
.   ‘!’’ .   
  .  !

1997         .

 1996  30    
 .     
.       
     .
    .   
     . 
   .     
.   ‘‘  ’’ .  
      .
      ‘‘ 
  .    .  
 ’’ .      
. ‘‘  !    .
  ,   ’’ .
    . ‘‘   
.       
 ’’ .
    . ‘‘  
’’ .  ‘   ’ .
‘‘    .   .  
’’ .
176
  

      .

       .  
      .  
     .   
 .   . . 
        
 .        
   .    
‘    ?’    .
      .
    .   
.    ,   .
  .

177
 

 
 
, , ...
  1971
,  2001
2001      
       
.        
    .   
 .     .  
   . ,     
   .
 ,     
   . 2001 ,  29
         
      . ‘
    ’  .
   ‘!   
    ,   ’’  
 .
    .     ,
    .    , 
       .    
 .   .    
.         .
  4.20..    .  
      
 .       .
178
  

    .  ,   . 

  ,     .   
 .      
   ,  , 
     .     
         .
      .   ‘....’
  , .    
 .   .   ! 
    .
 .   .   
 ?      .
       .  
   .      
      .  
      ... 
     ...
 ‘‘  .   ‘.’  
   ’’ .   
  .      
 .    !  ,
        
 .      
      .
      
       . 
  ‘‘      
     .  
179
 

    ( )   ’’

.      .
  .   
  .    !

:     

 .     
   .   
      sense of security  .
   ,  .    
    -   
    .   
    .   
 .     
   .  .

180
  

 
 
, 
  1972
,  2000
 1996 ,    .
       .
     .   
     .
  ‘‘  ,  !’’ .
        ,
 .      .
   !   
       .
      
   .
‘‘    !   !’’
  . ‘   ,  
’        ,  
    .
‘‘,    ?’’  .  
     ‘‘ !’’  .
    .   
   .    ?
  ‘,   ’   .
 ,     : ‘‘
 ,   .   . 
   ’’.    .
181
 

  
 
, 
  1955
,  2001
 ,      
.    ,  
.   ,    
     !
1998      ,
  ‘‘’’  . 
,     
      
. ,    ,  
         
.       
.       .
     ,   
  .
   ..   
 ,      
.         
        
   .  ,   
     . 
    ‘‘’’   .
       
. ‘‘   .     .
182
  

    .     ’’     

 .       
 ‘‘  .    ’’ .
 ?   .  
 .     !
     
 .   ,  
    .  ! 
!     .
     .
      .  
   .     
.      .
       , 
        .
      .
,         .
‘ !’   .   ,
      
  ,    . 
    .
 .. ‘‘   ,  
,      ,  ,
     ’’ .
     ..    . 
   ..     .   
     .   
 , , ,    
183
 

.      .  

      , 
    ,   
 .     .
    ,  
      .
      ..       .
      
   .    
    .    ‘‘
       
     .   
 ?      ,
     ’’  .
    ‘‘’’ .

:  ,    

,        
,   , , ,
     .  
  .    ,
  .    . 
‘’ .
     . 
  .   ! 
      ,
  , ‘‘!’’    
.   ,   .
184
  

    , 

   .   
.    .  , 
,      . 
      
.        
.

   .      

     .    . 
  .       ,    .
     .
   ,    ,    
   ,     
  .

185
 

  

 
, 
  1952
,  2000
      . 
        ,
       .
       
  .       
    ,    ,   
.       .   
 .      ,  
      .
    .   
        
   .     
 .        
!        . 
    .    
        .

: , ‘‘ ,  ? 

’’, ‘‘   ’’   
   ?
: ‘ ’ , ‘’ .
 ,  ... () 
186
  

.     ,  

,      
?  ‘’ .   ? 
?     ?  
?       . 
   !       .

     ‘‘   .

         !’’ .    
  ,       .
,         
 .        
.       
.    ,    
    .  
 !

187
 ...
 

 
 
 , 
  1975
,  2001
 21       
 .        
 ,     .
         .
       , 
     .
    ‘‘   ’’
.    ,  
     .
     ‘‘  .  
 ’’ .
   .    ‘ 
   ’  .   
.       .
   ,  .  
    .
        
  .      
 ‘.   ’ .
     ‘‘  , 
     ’’ .   
      .     
    .
190
  ...

 
 
, 
  1992
,  2001
        .
    .  ‘  ’ 
.  ,       
 .
1999     .  
    ‘‘    ’’
 .    .
         
.  ,  .    
.     .
       
  .     .  
 .  !

191
 

 
  
 , 
  1977
,  1999
     .   
  ‘‘ ’’ .   . 
       .
      
.
1992,             
  .       ,
   .     
   .     
.     
     ,    
   .    .
  .   .
    . 
  ‘‘     
 ’’   .
   ,   
      
 .     
     .   
  .       
  ‘ ’ .    
  .
192
  ...

      ‘‘!   

?’’  .
‘‘  ’’    .  
   ‘‘   ’’    
   ‘‘  ’’ .
     ,   
    .
  ,   ,   
    .  
    .  .  !

:      

     , 
   .   
     .
 .   , 
.       
  .       
 .     , 
     ,  
 .   ‘ ’ 
.      . 
     .  
    .  
      
 .     
.  .

193
 

 ...
 
 , 
  1987
,  2004
  ‘’    
    .  
   .
       .
       ‘‘ , 
 .   ’’ .
         .
  ,     
  , ,       .
     ,    .
     ,     
  .    ‘‘  
  ’’       ,
.      .
  ,      
‘‘  ’’ .
     .  
‘‘!    ’’ .   .  
  .   ‘‘  ’’
   .       
      .  
  .       ‘‘
 ’’  .    ,
194
  ...

    .    

   .
    ,   .
    ,  ‘‘,   
 ?’’ .
‘‘  ’’ .
  . ,       
     .  
   .        .
  ,      
   .      .
       . 
          . 
      , . 
         .
    .
  ‘‘    , 
 .    !’’  .
      . 
   .   .
.    .    
.     .
   . ,  
       .
   .    
      
          ,
‘  ’ .
195
 

      .   

        . 
 .
     .   
,  ‘‘     
 ?’’ .  .  
 .      
.      
.   ‘‘ ’’  .
        .
      .  
   .     
  .  .    
 .      . !
       .  
 .       
 .
‘‘!     ? 
    ,  ,  
  ’’   .   
  .

: !   ?

:      , 
 .     
 -     . 
  ,    
 .
196
  ...

      . 

  .    
  ,     .   
,    ,  
   .    ,
   .   
 . ‘‘.    
. .   ? 
 ()’’   ?  
    ,       
     . 
 .
 -    , 
,  ,    
.    , 
 .   .  , 
,    -    
.

197
 

 
 
, 
  1980
,  2001
     , 
 .  ,   , 
  .    , 
 .    .  
      .
        .
   .  
   . . ‘‘ ,
    ’’ .   
     . 
    .   . 
   ‘‘   ’’ .
   ,  .    
   .   
.        
 .        
     .  
  !
        ‘‘  
   .      
’’ .
   . ‘‘   
   ,      ! 
198
  ...

   !’’ .     ‘‘

    .     
    ,   
’’ .
       .
     ,    
.
      .  
,    .  
 ,   .  
     .    
   .  .
       .
      .  
    .   .
      .
  , ,   
.   ,   
   ,  , 
   ..   
.  ,   . 
  .
     ,   
.     . ‘‘
.    ’’ .
 ,   .    
  .     . 
 ...  .     , 
199
 

  ,  .   

.  ,       
,   .     , 
     ,    ,
       .  
    .
       
   .     , 
     .

200
  ...

   

 
 , .
  1990
,  2004
     ,   
 .      
   ,  .
     . 
  108       
 .    108   .
     ‘‘  ’’ . 
.       , 
    .   .
      ,       
.        
 .       
 .    22 .
 8       . 
      ,   
        
.        
    ‘‘  , 
.       ’’ 
!
     . 
       ,   ‘‘
’’      .   
201
 

 . ,      . 

          .   
   .    .
       
 .  ,    
  .    . 
     .
       
.     ,     
           .
   .
 ‘‘  .   , 
’’     .   
      .   
   ,      
.       
.  !      
 .        
.      
.   ,   .

:         .   

   .  
 .   ?  
  ?
:    , 
 .  
.   . ()
202
  ...

      - 

      
-   .  
   .   
  .    .
      , 
 ‘‘     ,
   ’’ .  
   -   
   .
      
   .    
 - ,    -  
  .

203
 


 
 , 
  1982
,  2004
  .     
.    .     
.    ,  . 
         
.         
. ,     .
  ,      
       
   , .  
 ,  .   ?  
    ‘‘  , , .  
    .     
 ’’  .
       .   
          
 .   .    .
      . 
          
      ,   
     .
      .  
    !    
     .    
204
  ...

 !   .  

  !
  .   
,       
      .
,       .
         .
    ,  
    .
      .  
     .     
 .      .
        
.     !
‘‘    !   
.      ’’   
   .     .
,     .   
,    ,     
.
     ,   
   .  ,    
  !

205
 

  

 
 , 
  1979
,  2002
1999      
.     .   
  ‘‘    ?’’ 
  .    ,  
      
 .      .  
   .   
   ,  .
           
.       
.     .
      .
    ,    
 .    .   
  .    (
 ) ,    .   
‘     ’ .   
 .       
      ,   
      .
    .   
 .        , 
  .    
206
  ...

   .    .

       .    
 ,  .    . 
   ,  . 
       , 
      . 
       .  
   ,          . 
      .
       
  .    
   .    
       
,        .
    ,  .
‘‘      ?’’
     .    
        
  .    
  .        
.      ,  
.        
,   .    
    .    
    .   
 ,   .

207
 

 
 
 , 
  1977
,  2004
 6        
 .     . 
 ‘’  .     
.         ,
   ,   .
    ,   
  .     
 .    .  
  .     ,
  .     
,        
.          .
      . 
 ...  .   ... .
       .  
()       :
‘‘ ..     
‘   ’ .      .
 ?      .  
  .        ,
      .
         
 ?    . 
208
  ...

,  . ,    .

  ’’.
    .   
  ,     
, .
       ,  
 ....  ,   ..
 8  , ..   . ..
       
‘‘ ‘  ’  ’’  . 
         
.. .

:   ...?

:    .  
 .     , 
   !  , 
    .   
?      - .
  ,     
    ,   ,
      
  .
:   individuality ?
:   ‘ , 
individuality .  ‘’ . 
’     .
209
 

      

.    experience  
by-product  .    
,    .   
   .   , enjoy
, fulfil .   .  
    .
   ,   
merge   .         
expressions? ‘  ,   ’
   , ‘  ’ 
    .   
,       , 
.    .    
  .    
 .     
  .

210
  ...

 
 
, 
  1984
,  2001
       . 
   ,    ,
  .   
      
.      ,
         .
1990     ,   
        
  .
        1997 
 .
      .
,     .   ,
   , ,   ,
 ( ) ,     
   .    
,   .   
  ,     
    .     
 .
      
.  ,    .
         .
211
 

        

 .
  ,     .
      . 
    .     .
      .  
    .    
      , 
     .  
 ,    .   
  .   ,    
,      . 
     .
 ,       .
        
   .
      
    .   
     ‘‘  
’’  .
‘‘  ! ...   ’’  .
    . ‘‘.  
!’’ .
‘‘’’    .

212
  ...


 
, 
  1979
,  2001
       
?      
   .     
    ?    
   .    
,  .
      
 .      
   .     
,       
 .       
 .       
    ,   .
    ,  
        , 
   .     
    .
   ,    
     
   .     , 
    .    
   .    
    ,   .
213
 

        

.  ,     
    .   
      . 
 ,      
   .    , 
      .
       , 
      . 
       
 .
       .
      , 
  ,     
 ‘‘!   ?’’  .
,      
 .
   ,   , 
          
.
        
      .  
     ,  
    ,            , 
       .
      
   .    
      . 
214
  ...

     .      
       
    .

:        

 !    ?
:    ,   
    .    
 ,     
     .  
       .
  ,    ,
‘    ’    
.     . ‘ ,
   ,   ’  .
  ,    
   ,     .
     .   
   , .  
 .

215
 

 
 
, 
  1997
,  2004
  .    .   
      .   
  .      . 
          .
      .  
 .    ‘ ’ .    
      ,   
    .    .
          
.     ,  
     .   
     ‘  ?     ,
  ’   .   
    ‘‘ .    
  ’’ .
           
   .   
      . 
       
.        
 .
    .    
,    .   
216
  ...

  ,     

.       
  .    .
    ,   
  .     .

  : ‘‘  ,  

 .  ,    
.  ,     .
      .   
  .   , 
   ’’
... , 25 

217
 
 

 
  
, 
  1950
,  2001
1990        
 35,000     . ,  
     ,      
 . ,      .
         ,
  .     
‘‘   ,     ’’ .
  ,     
    ‘‘    
 .       
 .   ’’ .    
 ,   .
        
 .     :
‘‘     ?’’
‘‘         
 !        ?’’
 .      .
     ,  
     .     
   .
        
,  .
220
  

:      ?     
   ?  ?
:     
,   . 
-   . ,    
    .
  ,   .
  .    ?
 ,  .   
.     .  
 ?     
,     ,  
 ,     .

     ,  

1991 ,   ‘’ .
   ‘‘   , 
 ,       .
      ’’ .
    ,   
     .    
       .    
       ,  
 ,     .
   .       
.       
.       
 ,    .
221
 

  .     

,      . 
,    ,     
.      . ,  
, ?       
?     , , 
 .        .
    .
     ‘‘   , 
,   .    
     ,   .
   ,   ’’    
.     .
,       
        . 
        .
        .  
    ,      ,
      .
         
   .    
   ,      
 .      , ,
 .
    ‘‘   
   !  ?   
     .   
    .   ?
222
  

   ?      !’’
.       
‘‘  .   ,  ’’ .
   .     
.    ,  
   ,   
 .
      .  
     . 
     .

:     

    .   
.      .
      . 
   .    
 !    ! 
  .

223
 

 
 
 , 
  1953
,  2003
1993    .   ,
   .    
     .
‘‘     , 
’’    .    
 ,     .  
  ,    .
   ,     
 .  ‘‘  !’’ .
‘‘   .  ’’
‘‘         ?!’’
 .
‘‘.     ?   
 !’’    .
‘‘.      . 
 ,      .
     ,  !’’  
.     ?  
         .

: !      .

   ?
224
  

:      .

‘‘       
’’  .    . 
  .       
   .
: !     ,
   ?
:        
.    .  .
    .   
.      .
     .   ,
    ,
     ,   
   .. ()    
.   ?      
,  ,  ,    .
  ‘’ ‘‘  
’’ .       .
   ‘‘    
     ?   
 .   ?’’  .
  ‘‘,   
   .   
 ’’ .

        .

    .    
225
 

  .      , 
    .      
    .     .
      ,  
.        .
‘‘   .   
  ’’  .
      .  
      .
   ,     
  .       
,    .   
  ,  .
‘‘      ! , 
()  .   ’’ .
     (
    ),  (  
, )  ,    
      .
  ,    
 .      
. ‘‘   ?    
  !’’ .   , , 
  ,     .
  . ‘‘!    
 .      
.    .    
 ,   ,    
226
  

.        

.   .     
 .      
  .   ,    
    ,   
.        
.    
’’.
‘‘   ?’’    
  . ‘‘   
.  ,    .  
      . 
 .    .  (
 )        
  ’’  .
     .  
       
.         .
         ,
         .
       
  ,    .
      . 
  ,      ,  
   .   
,      ‘‘  ’’
   . ‘’   ‘’
 .
227
 

   ,  ..  

       
  ,     
  .

:     .  

    ,  
       
  ?
:   ? ,  
 ,      
       ?
   .     !
     ?  
   ,    
!       
 .     
   .    ,
 .    
  .    , 
  .
       
  ,      
,  .   , 
       .    
.  ,  .  
.     
,     
       .
228
  

      

.    .  
   ,   
.      
. ‘  .  
    ’ ?  
  ,     
.   .  
. ,  ,  .
      
,      ,  
.      ,  
.       
    .     
.     .   . 
 ,      .
   ,     
.   .    
  !

229
 

 
 
 , 
  1950
,  2002
1999,        
     .  
.      ‘‘
    .   ! 
    !  ,
     ’’ .
       , 
     ,   .
  .     
.    .      
.        
.       
.     .   
  .   ,    
 . ,   
     .  
  .    
 .
    .    
  .    
  ‘‘    .  
  ’’   .   
    ,        .
230
  

       

  .     
   ,       
.   ( )    
 ‘   ...’    .  
     .   
‘‘       ’’ .
        
         .
    . ,   
,  .     . 
.  , ,   
  .

:      ,

      
 .       
!     ?  
    ?
:  ,  ‘ 
  ,      ’
  !    
  .
:    ?
:   .   
  ‘‘   ’’. 
    
.    .  
231
 

 .  .   

 .   
 .     .
   ?  
      .
    ,  
 ,     
    ?   
.   .   .  
.     .  
  ,     .
    ,     
.   .

232
  

  

 
 , 
  1965
,  2004
      
  .    , 
    ,   
      
         . 
   ,      
. ,       
     .
   ,    
       
 .      .  
 .     ,  ‘‘ 
   .   .  
   .     
  ?      
     ’’ .
     ,   
 . ‘‘   .    
 ?’’  .
‘‘      
?    .    
 .       
!’’  .
233
 

‘‘     ?     

    .    
        .
?       
 .     .  
     .   
     ’’    
  .
    .  
 ?    , 
   .     
     .   
     . ,
     .
  ( )      
       .
    ,    
  .   ,   
   .

:    ,  

.     . 
, ,     .  
 .    , .

2000      . 

 ,     . 
234
  

   ,   

 .      ,   
  ,   
   .   
   ,  .   
      ,   
    , ‘‘ ’’
       .   
       .
   ,   
      .  
   .      
        
  .
     . 
       , 
 ( )    
       . 
     .
 ,  ‘‘ ’’ 
 .    ‘‘ !  ’’
  .
     , 
       
,       . 
     
 .       
!  ,     
235
 

.      . 

       
.     ,   
     ,   
 ,   !
    ,    
,    ,   ‘‘! 
   ,   . 
’’ , ‘‘   ’’  
.        !
     .  .
    ‘‘.   
,    .   
’’ .
  ‘‘       
.       ,  , 
       
  .      , 
   !   .  
 .       
 ’’ .

:       

      ,
    ?
:        ?
    .     
  .      
236
  

  -‘‘    

.    ’’ .  
     .  
 .     
  .     
 . ‘‘    
casual  ,   .  
      ’’ !
  .   .   ,
   focus, care.

2004  7,        
.     
 ,  ( )  
 ...
‘‘’’         
    .    
.      .
‘‘!     ?’’ 
.       
‘‘ !’’ .
‘‘ ,    ’’ .
       ‘‘
!’’   .      .
  ,     
 .     , 
    ‘‘’’    
      .   
237
 

    .   . 

 .    .
  ‘‘    ?’’  
.      .
       
  .    , 
      .
‘‘   .    
,     ,  
 . ,     .  
 ,  .   .  
    .     
   ?    . 
    !     
 ?       !
  ’’ .

:      

     ‘  ’ 
  .   
,     .  ?
    ?
:       
  .    
     . 
    ‘  ,
      .
238
  

       

 ’   .
      .
    .     .
      
     . 
      .   
 ,    .   
   .     
 .     
      .
   . 
   ,     
, .     
    .

  .     

   .   ‘‘
     !’’ .
  .     
.        
  .       . ‘‘
   .   
.   ’’ .
     
 .        
.     ‘‘  
 ?      ,
239
 

      ?     
 !’’  .

:     

      
. ,     . 
      .
     . 
     -  .
     .  
       . ‘
   .   ’   
.      . 
  ,    .
     . ‘‘
 ?    ?   
  ?     
   ?’’ .   
.    .   
  .     !

240
  

?  ?

 ,
, 
  1964
,  2002
‘‘ , ,    
 ’’   .   
   ,   
      
,  .
   ,   
  .    , 1993  
  .   ,  
,     .
    .   
 . ,     
   .   
     .   
    .   ,
 .    .   
 . ‘‘  .   
’’      .
        
       . 
.      .
        
    ?    .
  .
241
 

      .

    .   
,     ( ) 
 .      
‘‘ .     !’’  
     .
      
, , , , ,    
 .
     , ,  
,       
 .      
. ‘‘, ,    
’’   .
       
,       
 .

:     

   ‘‘!  ‘’  
 .   .
   ’’  .
‘‘!  !   
.   ’’ .  
    .  
   .    .
 .    
 .
242
  

  ‘‘  ,  

 ’’ .     ?
  ‘‘   ’’
.   .   
   ,    .
  ,  ,  .  
 . ‘‘    .
   ’’   . ‘‘
     ’’
. ‘‘    ’’ . 
  .  
      .
    .
       
  .    
 .    - ,  -
  .    ,    
 .

243
 

   

 
 , 
  1947
,  2002
 1989      
     .  
    ‘‘    
.  ’’ .
    .  ‘‘’’ .
    .   
  .    
.     .   ‘‘
  ’’   .
‘‘.  ,   
’’  .
     . 
   .    
 .     
.      .
   .   .
‘‘!        ’’ .
        .
     .
‘ ’     . ‘‘.  
.     ’’  .  .
    ‘‘, 
?        !
244
  

 .     

’’ .
  .   
    ,      
?       .275/- 
.  ?
     ‘‘.  
   .    
.    ’’ .
   .    
 .     , 
      .     .
      .
  ,      .
‘‘ ?      
? . !     
?     .    
   !’’ .
  ? !    
 .       
.    
.       
!

:      

    .  : ‘‘
    ’’ .   
       .
245
 

      .

   .    .
    .   
,    .  
    .    
 .   .
  ‘‘  , 
  ’’  ,  
 ,      .
    .   
.      ‘’ .
‘‘ ,  ’’.   ‘‘ ’’.

246
  

  

 
, 
  1962
,  2002
   ‘  ’   
 1989        
.      .
     .
       
 ,   .
  ‘’      
.      .  
  !     
 .
1992   .    
,       
  .      
.      .   
       
 .       
       .
        
   .      .
    .  
   . ,    
       
  .
247
 

       ‘‘ 

 ’’ .       
 .     
 ,    .  
  ,    .   
 .     
 .    .  
   .    ‘‘ ’’
      .
    ,    
    .

:        .

  ?
:         .
       
  .    
.   ‘‘  ,  ’’ 
   ,  
.     .
:       ()
 ?
:       
.        
!      . 
  .

248
  

  -  

 
 , 
  1959
,  2003
1993 ,      
.     .   
 .     .  
 .   ,  
‘‘   .    ’’
 .
‘‘ ’’ . ‘‘.    
.    .   ’’
 .
  .    
  . ‘‘   (
   ) . , 
       ?
     ’’ .
    ?  
    .    
.     , 
   .
   .   
        .
     ‘‘ 
?      . ,
      .   
249
 

?       

  ?’’ .
       , 
     .  
    .  ,
   .   ,
          
         .
       
.      ,  
,      .   
  ‘‘.  ,   ’’   
 .
        . 
   ‘‘  ?’’  .
      ‘‘’’ .
     . ‘‘ ?
      ?’’   
  .     
   .    
 ,      .
       
  .       
.  ,    
,    
 !
       ,   ,
       .
250
  

       .

        
  .  ,   
  .  ,  ,
 ,    ,  
, , ,      ‘‘’’
 ,   ,  
,          .
  -  ,   
 ,     
  .

:  ()    !  ?

  .  , ,
       .
      . 
 ,  .  ,  
  .      .

251
 

?
 
, 
  1959
,  2001
      
   .      
 .      
‘‘     . 
 ?    .  
     ’’  .
     .  
      .
     .

:      ? ,

 ...
:   ,  ,
   , ,  
 (a way).     , 
 ,  ,  
    .   ,
         .
       ‘’. 
     ,   
 .    ,     
 ,     
 .  !
252
  

  ,    

  .     
.      
.      . 
 .      
.      , 
 ,      
      .
  .    ( 
 )     . 
 .

253
 

   

 
 , 
  1952
,  2004
    ,    
 .       .
      . 1993
      . 
    .     
.      .    
  .    . 
. 1994    .  
  .     .
       
.  .    .
      
.      .
‘‘   ’’  .
‘‘   .     ’’
.   ,     
.        .
   .     
 .    ?  ?   
   
   .
  ,   
.    , .   
 ‘‘ ?’’  .
254
  

‘‘ ’’ .    , 

   .
1997       .
    .   
.       ,
     .    
 ,      .  
      . 
      .
   .
   ‘‘ ?’’  .
  ‘‘’’ .
  ‘‘  .   .
  .     . 
.   .     
      ’’ .  
 .
     .   
   .    . 
            . 
    . ,   
    .
     . 
  .  ,     
.  ,     . 
       .
    ,   ‘‘
?’’   .
255
 

    ?   ‘‘

’’  .     .
   .
    ‘‘  .
   .     
’’ .
       ?   
   .     
  ?     
.     .
   ,   .
       .
    ‘‘  
   .  .
  ’’ .
    ,  
.     .    
        
  ‘‘     ’’  .
       
       .
‘‘  ?’’  ‘‘  .
    ’’   
  ‘‘  ?  , 
  .     ?’’  
 .
 ‘‘   ,   ?’’
  .
256
  

      ‘‘,  

 ?     ’’ 
 .
        .
        
  !

:        

  .   ,    
    ?
:   .   .
     
,     ,   
 -     !
   , 
     ,  
,   ,   -  
  .     
      .  
 .   .   
.     .  , 
 .     .
    ,   
.       
 .    ,  .

257
 ‘’ 
 

...
 
, 
  1933
,  2001
   ‘‘’’  .
    ,    
 .     .
   .   
    .       .
  ‘‘       
        ’’.
       
  ‘‘   .   ,
 ’’ .
  .     
 .        
,   ‘‘  ’’  .
      ?
   ?   .
   ,     
   ?    ,
   ,      ,
   .     
    !

260
  ‘’ 


    
, 
  1966
,  2000
     . 
   ,     
 .        
 .  ,   
.  .
       .
      .  
       .   
.      .
         .
  .    ‘‘ . 
’’  .
     .   
.       
  .       
.     ,  .  
 ,   ,     .
 .

: !    ,

 .  ?
:   .  ? ?
261
 

:    .

:     .    
  .    .
:   ,     
  ?
:      .  ,
  .   
     . 
   .    ,
      .    
 ,  !   .

262
  ‘’ 

  
. 
 , 
 
,  2004
2000     ,  
       .
12     .    
  .            
  .      
.       ,
  .
12     .   
   .  ,  
    .       
  .
 .     
  .       1200 1166
    .   
 .     .      
   .   .
2001     .  
   .  
      .  
       .
        
.    ,    
  .     . 
263
 

         . 
  ,   ,     
  .  ,   , 
     .
..        
   .   . 
.  .. ‘‘   .  
    .      
.       .
     .      
  ’’.    .   
  .     ,
  .
     .  
   . .  
 .   .   
     .   
    . ! 
       .  
   . 25    
   -     .
     .

:   ,   ?

:    ,     
?    .
    .   
264
  ‘’ 

   .   

?     ..  .
15   .    - 
 ,     -  .
      . ,    ,
       
constant touch.   .   
.    , .
     .   
()  ? ?  ?  
   .   
  . ,    
 .    . 
?   . 
   ,   
     .   , 
      .
40   45    .
    ,  
.       
      .
  ?
 ?
 ?  ?
  ?
        ?
   -    ?
  ?
   ?
    ?
265
 

  .   

.   !    
  ?  . 
 .   .   
. ?   
  .  .  
    ?
      .    
  ,     
!   .     
     .  , 
,   ,    
       . 
  ().
       
?    ?  ,
   ,    
  ,      ?
   ,   -  , 
     . 
,    .     
,  -   .

266
  ‘’ 

  -  

 
, 
  1950
,  2001
     .   
    20,000   .  
    .    
     .
       .
       . 
  .
       ‘‘ 
 ?     .  
   .   ,  
’’ .
   .     
 .     
  ,   .    
       .  
       .

267
 


  
, 
  1977
,  2001
     .
     . ,
     .  
 ,     , 
 .       
   .    .  
  . ‘‘   . 
, !’’ .    .  
,        .
      .   ‘‘
     .   
     ,     
   .     
  ’’.
       . 
 ,      
  . !    . 
 ‘‘  .   ’’ . 
    .  
       ? .
         . 
       .

268
  ‘’ 

 
 
 , 
  1946
,  2000
    .     
.    ‘‘     
 ’’ .
  ‘‘     
.     ’’ .
   .    , 
       . ‘‘
  !      ?’’ 
  .
 .  .  
 ,        
.        
 !  ! ‘  ’ .
       ,  
    !    ,
     .

269
 

 
 
, 
  1978
,  2001
     .  
     .   
  .  , 2000 
 ,      . 
 7.30-8.00    .   
.        .
       .   ‘
   ,   ’ 
   .    
  .

:    ,   ?

:      
    .

270
  ‘’ 

  

  
, 
  1963
,  2000
1995   ,      
 .     .  
  .      .  
  .     
  .  ‘‘’’  . 
,     .   
 .
     1996 
 .   ,     
  .      
   .    . 
   .    
.      .
   ,    
   ,     
 ‘‘  ’’ .
   .   
 .   ,   .  
 ,      .
       . 
 ,        
       .
        
271
 

   .    

  ‘‘’’  .   
 .

:      

 ?
:    .   
 .     ,  
  .    .
  -    ,   
 .    , 
 .
:     ?
:      . 
,  -    . 
,     .  4 
-   .   - . 
?   .   
! .   . 
 .    
  .     
.      ,
    .  breaking point  
   .  break  
  overlap .

272
  ‘’ 

  
 
, 
  1969
,  2002
       
.       
      
 .
1996   .   ‘‘   
.        
.      ,   
.  ‘‘ !’’ .
      .  
  .      .
  .      ,
,      .    
,   .    ‘‘
  .   ’’  .  
‘‘ ’’ .      .

: ‘‘    !’’ 

  , ‘‘   ,
 ’’    ?
:    
.    .   
  ?    
  .    
273
 

.      

. ,  expression ().
.  ?   
?

      ,

    .
2001     8.7.2001 
 ,    () .
    ,     
,        .  
     .    
     .
  ,      
 .   .   
    .     
  .       
  .     ,  
   .    
.

274
, , 1995
 
 

 
 
, 
  1962
,  2000
      ,  
  ,      
  .     
  .  ,     
 .      
   .
     , 
 ,    . 
  .      
 .      
     .  
       .
       
  .     
.       ,  
   .
       ,
‘‘  ’’  .   . 
    .      .
    ‘,  ’ 
   .    , 
   .      .
        
278
  

.   ,     .

  ,      
 .     ?   
  .      .
     ‘‘!   
 .     .    ?
   ?        
 .     .  
 .   !’’  , .
       
.     .   
.     ,  
.         
.        .
       , ,  
      .

:      ?

:      
   ?    
     ? 
     .    
      .
      .
‘‘    ’’   .
‘   ’.   
  .  .  
279
 

 .     ,

    .  
 scope  ?    
. , .   - ‘‘!
   ,  . ‘‘ 
 ,   ’’  .
  , ?
   .   - 
  .     ?
   .     
 ?
     
  !      
 .     
   !     
  .

280
  

  ,    

 
, 
  1971
,  2002
,     .   
 ,    .  1990  
    .  
      .  
   .    
      .
1997      
. ‘        ’
 .       
 .   ,  
 .     .
 1998  5      
   ‘‘   .   ’’
.     .    
      .    .
  ,      .
     ‘‘  
.  .   
.      ’’  .
     .
      
  .   .  
 .      
281
 

  ‘‘  .    .

   ’’ .
‘‘    .  
’’   .
    .   
         
 .      ,
 .      
    .  
  .     
 .
  ,   ,
 .    ,   
    ,     
 .   .

:   ?

:     . 
   -     
.     
   .   
?  . ‘ ?’
 .     .
     ‘‘  -
 ?  ’’ .  
    .     
.   .  
   .   
282
  

 !     . 

  abcd  .   
  .  ,     
.       . ‘‘
,  abcd ?   
abcd   ’’ .     !
      .
      
 .  .  .  
     .  
  ‘The whole life is a preparation
for death. A helpless preparation’ .

283
 

  

 
, 
  1952
,  1999
     .  
.     ,        ,
  ,     
 .      ‘‘ ,
      ’’ .
 ,    
  .      
 .
     , 
  ,     .  
 ,   ‘’ .  
    .   .
   ‘‘   !’’ .
‘‘  ,           ,
    ?’’    , 
   .      
.      
 ,       
 .     . 
   .    
   .      
 !

284
  

 
 
, 
  1963
,  2000
    .    
 .   , 
‘‘    ’’  .   
   .   
      . 
  .    . 
       . 
 ‘‘      ’’ .
      . 
     . 1998  18
  . ,   .   
       . 
      .
   ‘  ,
    ’    .
19     . 
 .    
   .   . 
     . .   
 .        .
     ‘‘’’ 
 .

285
 
 

 
 
, 
  1970
,  2001
    ,    
 .      
,   ,     
.   ,    
      . 
      ,  
    .
       ,    .
      , 
,        
,      .

:  ,   

     
.   ‘‘’’.  ,
        ,   
 ,  
      .
    (  ), 
  .
    
,  ,   , 
  .
288
  

     

       .
    , 
,    . 
     , 
   .  
  .

   ,    

   ,     
     .    
 ,        
   .
       .
,     ,  
 .        .  
  ,     . 
        
.       
  .    ,
   .  ,  
   ? .
       .
‘‘  .     
’’  .
    ,     ,
,  ,     
.  ,    ,  
289
 

 .     , ,  
       
 .      
    ,      
.      !
        
 .
  .    , 
    : ‘‘    
     . 
     ,      
   ,     
.      .  
   .     
    ’’.
  .     
.        
 .        
   .    
  ,    ,
       
   .

290
  

  

. . 
 , 
  1960
,  2000
       
 .  1993    .
    .  
      1997
 .      
 .   
.
 3, 2000     
    .    
   .      
.   ,  
 , ,      
 .  ‘‘ ’’   ,
       ,
 .   .   
.
 3000     ,   
.  6000   .  
  .     
.     .

291
 

   -  

 
  , 
  1953
,  2001
     
.       
      .
30      . 
       .
    .
 ,     ,
,       .
        
.        , 
    .
     ,   
.  ‘‘ .  ’’ .
     ,   .
      .
       .
        .
     .     ,
    ‘‘ ?’’  .  
   .
        
     ,    , 
     .  ,  
292
  

         .

  ,       
   .     
 .      ,
   ,    .
  , ...    .
        
. ,     . 
...  ‘‘  ’’    
  .      .
     .
    ,    
       . 
   .

: !     ?

:  .    
    . 
     . 
 ,      
.
: !    ?  ?
  ?
:   .      
 . ,      
      , .
:      ,  
293
 

    ,  

   . ?
:        
.       ,
     .   
    .     
 (transformation).
:        
 .
:   .     
.     .  
  .     .  
   .    
 .        .

294
  

 
 
, 
  1963
,  2001
 1996      
 .       
     .   
      .
     . ,
,       .  
 ,   . 
   ,   .  
   ,     . 
     .  
  .   .  
  .

: ‘‘     .  

     ’’ 
.    .  
.    ,    
.    .   
,   ,   .

295
 

 
 
 , 
  1968
,  2002
     . 
  ,   ‘‘’’ 
 , ,     .
   .     .
      
    .   .  
   .    
 .     .
       ,  
.
    , 1997 
      . 
      . 
       , 
  .    , 
   ,   
 .
   ,  
   ‘‘!    . 
  .     
.    ’’ .
     ‘‘!’’ .
‘‘   ’’ .
296
  

‘‘ .  .  ’’ .

        
      ,    
       .
   .     
      .
2000     ‘’
   .      ,  
.       ‘‘
’’  .

:     

!
:    . 
     .
-   ,    
      
   .    
.   .     
  .     .
      .
     ? 
 .      
.     
.    .  
.     .   
,  ,    
,      
297
 

     .  

   .
   .     
 .   .   
.         ,  
    .  
    .  , 
,    .   
       
.      .
     ,   
     
 .     ,
     ,  
.    ,   
....    
 .     
 .    .

298
  


 
, 
  1967
,  2001
   1984    
.       
 .      .
1988  ,    
.        .
     .  
       .
     ‘‘!    
 ’’  .   .  
  !
    .   
 .   ‘‘’’ .
       
,     .  
    ,   
   .    
   .      
.        
 .        .  
    .
     ‘‘!   
.        ’’ 
 .
299
 

   .     

  . !     
   .     
.       ,
      ,    .
      .
      . 
 ,       
 .
   .   
       . 
   .      
   .     ‘‘
   . ?’’  .
   ‘‘ ?’’   ‘‘  
   .    .
      ’’
 .
     ,  
  .     
.      
.    ‘‘   . 
   ’’  .  
  .     . 
     .
  ,    
 .     
,     ‘‘  
300
  

 , ,     

.     
 !’’ .
  ‘‘   .  
,    ’’  .
       
   .      ‘‘
       . ,
         
 ’’      !

   .    

    ,  () 
  .    
    ,   
  , , , 
  .
...   ‘  ’ 

301
 


  
, 
  1973
,  2001
    .    
.       . 
        
  .        
    .
 2000    , 
   . 
.        
    ,    . 
   ,     
.      .  
     .    
  .
   ?    
   .    ,
        
,      .
     30   
.
        
.     ,  
.    .    
25,000 .      .
302
  

   ‘‘!    

 .  .    , 
   .     .
    ’’ .
     ,   
     ,  
 .      
 .    ,   
,        .
      .  
,      .   
   .     
 ,     .  
      .  
     .  
       , 
    .
       
.       
.      .
    .  .
    .
      
     . 
,       
  .

303
 

 
. . 
 , 
  1960
,  2000
          . 
 1992  .      
.     , 1997 
 .
1997      ,  80..
    .   
.     , .
  .   
  .      
 .       
    . ,  
       
        
     .
    ,    
 .        
 .        
   .   
       . ‘‘
     .  
   ’’  .  
 14 .         
.     ,  .
304
  

      .

  ,    
   .   .
     .
        
       .  
‘  ’    ,    
,       .  
    .    
 ,     .   
    .    
     .   
 .

: !    ,  

  ?
:     ‘’  ?
    , !  
  ‘ ’  ,  
  ?     
 .
: ,      , 
 !
:  ,    , 
.   ,  .
  .   ‘ 
 ’   .     
 .    ,  
305
 

‘ .  ’  .  

.       
  .
  ,      
  .    ,
       
     ‘‘    
,        
 ’’  .
,       
 ,      
.      ‘‘  
,      ’’  .
       
   .  ‘‘ 
      ’’ .
   .  ,  
    .

306
  

   

 
  , 
  1955
,  2001
 1993      
 .     ,   
      , 
 .
    .     
   .     .
   ,     
 . ,    
 .   ,   ,  ,  
   .  ,   
    .
      
  .   
    .   . 
    .     .
     ,  ,  
  .
  ‘‘     
 ’’ .
      .  ,
      . 
,    .  
  .
307
 

       . 

  .  1997,  
 .      
 .       . 
         .
      ,
   .   .

:   ,   

   .   
     
 .    
     .    
.  ,     
      .  
  .
 ‘‘  .   ’’
 .   .  
.    .   ,
 ,    
  ?     
 .   ,   ,
     .
  ,     
  .     
   .     
      stage
 ‘‘    .  
308
  

 ?’’  .   

   .   stage.
        
  ,    , 
     (fulfilment)  
.      
  .  ,  
     . 
  , ,  .
   ,  
. ‘‘   ? 
’’ ?   
     .

309
 

 ,  

 
, 
  1958
,  2004
        . 
  ,      
 .      .
   30,000 .   
   .
          
,      .  
     .  
   ,     
,       
. ‘‘  ’’   . 
  .    . 
    .     
     .
      
   ,   .
      . 
 .       .
   ,     .
‘‘        
 ’’  .
 ‘‘ ’’ .   ‘’
  .      . 
310
  

‘‘     .    
’’  .
 .    ‘‘!
     ’’  .
       ‘‘
 ,   !’’
     ,   
          
. !      .
  .      
       
 !

:  ? ‘‘    

  . , , , ,
,    .   
        ’’ .    ,
   .     
 .    .  
   ,   . ‘ ’
        .
‘‘,    .     
  ’’ .
    . , 
 etc.,  .     .
     .   
   .   .  
 ‘‘   .   .
311
 

  .     ’’  ?

.     ,    
.      . 
       ,  
      . 
    .     .
  ,      
  .    , 
       .

312
  

 
 
, 
  1978
,  2002
‘‘    ,    
   ’’   .    
      .  
‘‘    ? 
  !     ’’ .
  ‘!    ’ . 
       .  ,  
     ,  
     .  
,   ,   .

:       ?

:     . 
    . ,  
  ,    .  
,    .   .  
   ,     
  ,      ‘‘
  .   ,  
’’  .    .
:   ?
:   .
:    ?
313
 

:     

    .  
       .
     .
   ,   
    .    .
      . 
  .

       ?

         
.       
.       
.   ,   
      .  
.       
.    .   
  .   ?
  ,    .
   ‘     
  ’ .
    .   ‘‘
 , ’’  .
         
  .    
 ,       .
  ,   .   
     .    
314
  

     .      ‘‘  ’’
  .      
 .
    .   
   .      
  ,     .  
  .    
.     .   
  .    
 ,    .  
    ,     .
          
 .

315
 

 
 
 , 
 1946
,  2001
      ,
         
 .     
     .  
    .    
   .   . 
 .     .  
   .
   .     
      .   
   .     
    .   
       
    !

316
  

 
 
, 
  1951
,  2001
      .  
 ,    .  
   .      
  .    , 
  .        .
    .   
 ,  .  , 
       .
     .   
  1994    .  ,
    .    
.       
.
1996   ,     
   .
‘‘     ’’  
.
      ,  
,     .
  -    ,
    .  
    .  
   ,    
317
 

.       

.      
.  .   . 
    .  ,  
.
       , 
 .     .
       . 
      .  
      .

:   ,    

  ?
:      . 
 ,     
.      ,
   !  ,   . 
  .     .   
 ?     . 
   .  , .
  ‘‘!   ’’  . ?
         
.

318
  

   

  
, 
  1963
,  2002
     .
1991    .    ,
    ,  
 .     .   
   ,    . 
 ,       .
       .
        ‘‘
’’   .
!      .
   .    
 ,  .     
,    ,   
.

:  ‘‘  ,  

    ’’  .  
  ?
:      ,
       .
     .   
  .
319
 

     

. ‘ ’    
 ?     .      
.    - ‘‘ !
’’ .
: !   ,  ?
:     .   
  .     ,  
        .
    . ,  
   .   ,  ,  
      .

320
  


 
, 
  1960
,  2000
      
.      ... 
  . 1983     .    
       .
 ,    .   
      .
      .
      . 
     .  
     .  ,   
   ,   .  
.       .  
    .   
      .  
    . ,   
  .  ,     
 ‘‘.  .   .
  !’’   .
      
   .     
.     . 
  .    ,  .
     .  
321
 

 ,        

    .
      , 
   ,      
  ?      . 
      .
     .
  ,    
.  .     
 .     .  
       , ,
    , 
  .   ,  
     
.       
    .

:      ?

:      
 .       ,
     .
:         
   ?
: . ‘‘  ,
   ’’   .  
  .     , 
 .     
   .   
322
  

   . ‘‘  

.   ’’   . 
     .  
   ?    
  ,   .
:      
 ?
:      ,
  .   ,
    .  
   .    
  .   ,  
   .    . 
,   ()     ,
,       , 
   ,   
.

      

  .
       
  .            .
         .      
   ..    
 .  .  ..   .
  ,     ‘‘
!   .        
   !’’ .     
323
 

 .     .

       .
        
    .

:      ?

:    .   
 ,    . 
      . 
   .   
  .   .
  .    . 
 ‘ ’ , ‘ , 
’  .   
    ?
:       . ,
  .   ?
:  .  . 
.

324
, , 2007

, , 1992

 ...
 

...
 
, 
  1963
,  2004
    , 
,      , , 
.    ,   
      . 
        ,
,  ,  ,      
 .      ,
     .
      . 
    .  
‘‘  ,    ’’  .
       . 
       .  
     .    
.       
,         . 
      .  
   ‘‘     
.     ’’  .  
 .       
   .     
.       .
‘    ’    !
328
  ...

    ,   

   .   
  .   , 
      
    .
      .
       
.     .  
   .   
  .     
 ,     
,    .
     
.         
 ,  .    
      
.        ?
    ,    
  !
‘‘ !      .
         
.     ’’     
 ‘‘    , .   
   ’’  .   
     .

329
 

  

 
 , 
  1948
,  2000
  ,    !      ?
          .
         ,
 ,    .   
     .
1985     .   
    ,    
.     . 
    .    
  .       
   ‘‘ ’’    
 .      
   .     
 .
1985      
.         
  .    .
   ( ),  
     .   .
        ,
,      .
1988     ...
 .  1977   
330
  ...

.        ,   .
 ,     . 
  ,     .  
   .     
     .    
  .
    .  , 
     . ... ...  
   .     
     .   ,
      .   
   ,   ‘’
 .     .

:    ?  ‘‘‘ 

  ?’’   ?
:     ,
   abstract sense of fulfilment  
  .     fulfil-
ment ?    ?  
     .    
    .   
  ‘‘,    ’’ , 
 .     ,
,    .  
  ?    
.    .     ,
      , 
331
 

   .  , ,

,   .    
   ,    
   .    , 
    .  
.  .    .

        

   .  ,  
     .  
    , , 
.      
.       
   .    
 .     ,
  .    
   .  ,  
  .     
  .
      . 
  ,   .    
.      .
‘‘ ’’ .     
    ,   .
  .    , 
 ,       
,   ,    
 .    .  
332
  ...

        .  
       .
      .
      .
‘‘  ’’ .
     
‘‘ ’’ . ‘‘   .  
’’  .
 .      
    .     
      . 
  ‘‘     !’’
 .          
 .     , 
   .     
        
 .     
       .
         
,     .
     . ‘‘
?’’  .
   ,      .
‘‘      . 
  ?’’  .
    .    
 ‘‘  .     
      .    
333
 

 .      ’’

 . ‘‘   ’’  .
      .  .
  .    
.     .   
  .   , 
,   .    
  .
      
,     .   
    .  
        
   .      
        .
   ...     
.      
.      ,  
    .
       . 
     .    
  ,      
.        
        
 .       , 
     ,   
.        .
     .   
    .    
334
  ...

   .    . 

         ,
    .
        ,
         
          , 
   .     
       .
      .
        
        .
     ,   
 .      
         
 ,      
  .
       , 
       .  
      ,  
      .   
   ,   .
      ,   
 .       
    .
       
‘‘!     ?   .
        ’’
 .
335
 

‘‘    ,  .

     ,  
  .     , 
   .    ’’
 .
         
     .    
  .
       
    .    
 .     
!   ,   
 . ,    
.   .  , 
   .     
     .
, ,      
         
      .
  ,    
     ,   
   , .

336
  ...

 
   
 , 
  1943
,  2001
1983   ...   
  .     
    .
       
       . 
     . 
‘‘  ’’   .
‘‘ .    ’’ ,  
 .      .
      .
     . 
   .     
 .         
 ,    . 
      . 
    .  
    .
   ‘‘ . 
     ,   
 ’’  . ‘‘  ,
       , 
       
 ’’   .
337
 

        .

        
 ,       .
       .  
        .
     
         .
  .    
     .  
            
     .
1991  .   
  .     .  
      ,  
 .    .   
      . 
      ‘‘  
 ’’     .
        
 .   .   
  ‘‘ ?’’  .
  .    
.    ,   . 
    .
‘‘   !’’  .
    ,    
     .     ,
     ,  
338
  ...

      

    .
,         
 .     
       
.      
 ‘‘   ’’    . 
     ‘‘ ,
 ,   ’’     
  .      .      
 .    
  .      ,
   .    
   .
‘‘ .   ’’  .
 .      .  
  ‘‘   .   
’’ .
  ‘‘  !  
   ’’  .
      ,  ,
   .     
    .    
  .

:      ?

:    .  
     .
339
 

   ,    

  .   
,  !

1992       . 

     .  
   ()  .   
        ,
      ,    .
   ,  .   
.     
.       , 
   .    
   .
  .   , 
  .  ,    
 ‘‘!  ’’  .   
.      . 
   .   ‘‘ 
 ’’    . 
      . 
       .  . 
   . ‘‘  .   
 !’’ .
‘‘    .  
  .   .  ’’
 .
340
  ...

‘‘ !    .    
 ’’  .
 ‘‘ ’’ .   
     .    
  .     
.     ,   
.
  ,     ,
    .     
       .    
,    .     
  .    
  ?    ?   
       ‘‘?’’ 
.     .   
     .     
.      .
      
.     , , 
 ,     
     .   
   ‘ ’ ( )    .
       .
   ?     , 
   ?     
.     ‘’    
    . ‘‘,     !
  .  ’’  .
341
 

    .   

  ,    , 
  ,     . 
        ‘‘  .
 ’’         .
      ,  
 .      .  
   .    . 
       
        . 
    . ‘‘’’    
 .     
!   .      
‘‘.  ’’    .  
   .
      .  ,
       
.         .
       
.         .
  .        .
    .  1993 
    . ..  .
      .
       .
      
  .     ‘‘   
..  .    ’’  .
342
  ...

‘‘ ,   ’’  

 ,    , 
  .   
      , 
,     . 
        
.
      .   
 .  ,    
 .
‘‘   .     ’’
 .  ,    
       ‘‘ .
 ’’     .
      . 
    .    
    .    
.       
.     .   .
      .    
.    .
‘‘.  ’’  .
  .  
  .     
 .     . 
       ‘‘  
 .   .  .
?’’  .    ?
343
 

,     ‘‘  

  .   ’’ .
       
.  ,    . 
.  .   . 
    .   
  .  15 .    
     .
      
 ,     ,   
      ,  
.       .
     -  
     , 
       
 .
        , 
        
   .     .
   ‘‘ ’’  
‘‘  ’’  .  ‘‘ 
.   ’’ .   
     .
  ,       
  .

344
  ...

...
 
, 
  1966
,  2002
  ,        
    .     ,
   1988 ..  
     . 1991 
       
, ,     
.   ,   .
    ,  
 .      , 
   .    
    .    
       1992
 29   .  2   
        .
        
        
 .     . 
     ,   , 
        
 ,      
,         
,    .    
 .
345
 

‘‘      

?  ?’’      .
   .  
?    ?   ,
‘‘    .    
.   .      
   .    
 .    ?    ’’ 
 .    .
      , 
.        
.          
     .  
   .   
        .
       
      
.         
  .     
 ,   ‘‘’’     
‘‘’’ .
        
 ,    .   
       .  
       ,  
     .     
 .      .
    .   
346
  ...

   .  

  .   
      .   
     .
     
    ,    
.    ,    
    .    
     .  
    .    
.        
    . 
     .   
 .   .   
   .   
 .       
   .
 1983     ,
      1989  
 .    
        
         .  
     .   
        
  ‘‘       ,
       ?’’ 
.      .  
  ,     ?!
347
 

       1992

   .    
,       
.        
       
 .

  ,   

 ‘‘  ’’ .    
 .     
   ,   . 
  .  ,  
    .   
       .
‘‘   .   
  ’’  .
... , 18&19 

1993         
 .         
          ,    
   .
       
    .   .
     .    
     . 
        
.          
348
  ...

 .      .

 ‘‘   ?’’   
    .
      ,
        
.    .    .
   .    ‘‘   
 ’’   .     
,   .      
    .
      
     ,    
     . ! 
       
      .  
        
.        .
     .   
 ‘‘       , 
          
 ’ ’   .          .
        . 
       ,   
       . 
  .        
     .        
     .
       .
349
 

        

.       
        .
       .  
  .
        
     .  
       
.       . 
       ‘‘’’  . 
     .     .
‘‘        
.     ’’   
, ‘‘,      ’’   
.
       
       . 
      . 
 .     ,  
      .
          
   .      ‘‘
        ,
    ’’ .
 ‘’ .     
   .      .
              
  .          
350
  ...

            
   .         
.     .
‘‘       . 
  ?’’  ‘‘, !    
 ’’ .
        .  
  .  !     
 ,      .  
        
   .   ,
  .

    : !     ,   

   ?
:      instruction
violate .    .
  .     
‘   ’  .  
 ,   .  
 .  . ! ,  
 , .    .
   .    .
   ?   , 
 ,  .   . 
   .  -  
  -   instruction 
   .    !
351
 

,      !  ego 
!    !

      .

       
    ‘‘    
     ’’ .   
        
.     .   
  .       
    .     
     .   
      
   . ‘‘  ?’’ 
 .   . ‘‘    
 ?  ?   
!’’ .   .   
  . ‘‘ ,  .
 !’’        
     !
  .     . 
      .  
        .
  .
    , ‘‘   ?’’  .
  .     .
‘‘ ?’’  .
352
  ...

 .   .

 ‘‘  ?’’  .  
.      ,  ‘‘
’’         .
       ‘‘
   .   .  
  .    ’’  
    ,  ,  , 
  ?   .  
   ,   .

:   ?

:          ,
 .      .
     . 
   .  ,   
?      
 .   ?  
    .   
      .
  .  , ,
,    .  ,  
    .  
 ,  .

     . 

      ‘‘     ,
353
 

     ,   

   ’’ .   ‘‘
  ,     
  ,  ’’  .
   ,      .1950 
 .    .1200 .   
          .  
      .
       ..
    .  
     .
 ,      
   ,     
 .      ‘‘
  ,  ?’’ . ‘‘ 
, ?’  .  .1200 . ....
      .   
!     ? 
 ,        ?
     .   
  .    
     . 
  ,       
  .
      ,    
  .   1992  
  .     
    .
354
  ...

     

  .    
 .     ,   
     1998    .
   ,    .  
  .        
      .
 27,     .    
‘‘      .  
.     ’’  .
  ‘‘’’  .  
   .    
 .       
       . ‘‘ 
  .     ’’ 
  .      
      
 .
        
   .      
 .       
   .
2000  ,     
      . 
   ,   
      . 
     .  
.     
355
 

      . 

  .  ,    
.   .    
     ,    
,     .
   .   
    .      .
      
 .      .   
  .       
      
.
      
         . 
,       .
    ,   
 .      
. .        
.      .      
        
 .    . 
         
       .   .
        . 
     .
     .
  ?    ,    
 ,     !
356
  ...

:   ,    ?

:      
 .    
 .    ?   
    ,  . 
‘‘   ’’  .
     .
,     ,
 -     
      .
      .  ,
   .   
   .  
  . ? .
     . 
,     .  
.     ,
     - 
    .   
 ,   ,  
   .   
   .   ?
  .    ,
, . ,     ,
       
.    ‘‘  ’’
.     !     ‘‘
 , ’’ .
357
 

:    ?    ?

:    .  
  . , , 
   .   
 .     (,
)   .   . 
      .
   . ‘‘  
 ’’   .  
  .
: ,   ?
:    ,  
 ,   -  
    .  
      .
  -  , ‘ ’
 .     
   .  
  - ‘‘ , 
  ’’  .
   .  , 
   .   , 
   .  ‘‘’’ .
      ,
!       .
     
‘’ .

358
  ...

  

 
  , 
  1945
,  2003
     .   
      . 
    .
     
,   .    
  .
   .    . ...
      .  
     . 
 .    .     
 .  ,   
 .        . 
  ,     
    .   
   .  
    .     
  .     
   .   ,
    .  
    .   
      .
 ......    . 
        
359
 

    ,   

      .
 ,        
       .
,     .  
      
  .    .
  ,    
 ,  ,    
.        
  .    
  .
     .  ,
         
 .       .
  ,    .    ,
 .  , , ,
      
  .
   ‘‘ ,   
   ’’ .
       
 .     
  .     
 .         ,
‘‘     ’’ .  
  ,  .   
   .   
360
  ...

      .  ,

 ,     .  
     ,  
      .
      
 .     
    .   
     .   
.    .   
 ,  .    
   .    
    .    
     .  
      , 
    ,    
     .   ,
       
   .
       ,
       .   
,         
      . 
 ‘‘  ?’’  . ‘  
 ,    ’  
. ‘‘     
 ’’  .
    .     
    .   
361
 

       

.
1987         
  .   ,   
.       
.     , 
        ‘‘.
 ,   ’’ .
   .    
.   .    .
 ,       
  .
     
      .    
    .    
        . 
           .
  ‘‘     
  .       
.       
  .   ’’ .
   ,   ‘
’      . 
       
       
.    ,   
  .     
  ,      
362
  ...

 ‘‘   !’’ .   

     .    
      .  
    ‘    ’ . 
.      
   .   ?   
!     .  
    .
       
      ,  
.        . 
     .
     
    .   
 ,      .
 ‘‘ ,   ’’ .
         
 .      
.     . 
      .
      ‘‘?
       ’’
.   ‘‘   .  ’’
.        
 .   ,  
   .
   , ‘‘!   
  ’’   .
363
 

        

  ,   ,  
      .
 ,   .  
     
 . ,     .
        
  .     
 .    .   
  . ‘‘ ’’ .
  ‘‘   . 
 ’’ .
   . ‘‘’’ 
.  .   ‘‘ !’’ 
 .       
. .  ‘‘     .
       .  
  ’’  .
1989  12     
 .    .   
.    .   
,   .  
       .
   ‘‘    .  
 ?’’ .
         .
        .
1992     .
364
  ...

       

.      ‘‘   
  ’’ .
    . !  
 . ‘‘      
’’  .   .
        
‘‘   ’’  .  ‘‘ 
  .      
.         
’’  ‘! !’    
  .    .
    .     
 .       
    .    
‘‘!  ’’  .
   ‘’   
   .    ‘’
      
.      
 . , ,    
    .   
      
.

: !     ‘’

  ?
: . ‘ ’  . 
365
 

.   ‘‘’’   

  .   . ‘’ , 
   ,     
 ,    ?   .
   ,    
 !     .
     ,  
‘‘ ’’   .   
.  ‘’   ‘‘’’   
.   . ‘‘   ’’
.     ‘‘’’    
,   .    .

      ,  

‘‘ ’’  ‘ ’    
      .
      
 .      
 ,      
.    ,   
 ,      
.     .
      .   
‘‘   .    , 
 .       . !’’
      .
    .   
  !   .
366
  ...

       

.      ,  
        
 .       
     .    
     .  
 .    .
‘‘   ’’   .
‘‘  .   .  
  ’’  .     
  .    
  .      
       
.   .   
.
       
.       
       .       
  .     
        
 .    
‘‘ ’’     
(). ,  ,  
     ,   
  .  ?  
,    .  ,
     ,  
       .
367
 

     ,      

   .
       
  ,      
.        ,  
   .
    .   
  .   , .
      .  
   .   . 
        .
     .   
  ,  .  . 
     ,    .
    ‘‘   
      .  
  ’’ .
      
 ,  .
       
     .
            
.    . ...  .
   .  .  15
 .    .  
,      .
    .       
 .       
368
  ...

.     .    , 

  ‘‘!    .   
’’   .   
   .    ‘‘,  
    ’’ .
‘‘    .   ?’’  .
‘‘   .  ’’ .
‘‘   ’’  .
  . ,    .
       
     ,  
    .   
     . ‘‘ ’’ 
 .
‘‘’’    .   
     .  ‘‘ 
    .    
  . ’’ .   
,      .    
.       .   
 .       
.
     . 
    ‘‘  . 
’’ . ‘‘    .
 ,   ’’   .
   ‘‘     
.     .   ’’.
369
 

‘‘       ’’ 

.    ,   
 .    .  
   .      
  .     ‘’ ,
  .     
   .    
  .
   ‘‘ ’’ .
 .     .
         
 .     
  .     
  .
       
. ‘‘ !’’    .
‘‘    ’’   
.
‘‘   ’’ .  , 
 ,      ? 
  .
1998    .  
       .  
   ‘‘    
’’ .  ‘‘ !’’  ,   
   .        
 .      .    
 .       ‘‘  ’’ .
370
  ...

       

 .      
  .
   ‘‘  ?’’  . 
‘‘’’  .   ! ‘‘   
 ,      ’’ .
   .  
.      .
      ..   
 .    .  
     .
    .  
        .
‘‘     .   
’’  .
1998    .  
      .
       
    .  
32  .      .
    ‘‘   
  ’’  .   
 .     ‘‘ ?’’
 .     .
‘‘ ?’’   .
‘‘    ’’   .
‘‘      .  
  !    .   
371
 

  .     ? 

       .     ?
        .’’
 ‘‘      
.        ?
  ?    ,
  .     
?’’  .  .
       
,     .
      .
     ,  
 .      
 .          .
   , 1998   
 ,   .  
   .   
 .       
   .  ‘‘   
 ’’    .
  ‘‘.   ?
       . ’’ 
 .
‘‘    . 
 ’’     . 
  .    .  
.    .   
    .    .
372
  ...

 ,     

 .     .  
        , 
       
 .     ,   
      
.            .
 ‘‘    .
      ’’  
.       
  . ‘‘    
  .   !’’   
   . !   
       
   !
      
.       . 
       
 .     
.      .  
 ,    ... 
   .
‘‘     ’’    ,
  ‘‘   ...  
?   .     
     .   ... ,
      ’’ .    ,
...     .
373
 

        

 .       
.    .  .  
   .
    ‘‘   
 ,    ?  
    ,   
          ?
 ,      . 
      ,   
     . ...   
    .      
 .       , 
   ,     
 .      ?
    ,  . 
     ,     
  .      ’’ .
     . 
        
,   ,      
 .     ,   
      .   
   .    
  ,      
.
    ,   
  .     
374
  ...

  .         .

  ,     .
        
  .       .
   .    
      .
,   .     
!         
     .
     , 
       
.        
.   .    
       .
       ‘‘  
    .   .
   .     
.     . 
     .       
 ’’ .
      
.       
,       
        
.        
 .
       
  .     .
375
 

         . 

 ,     . 
 .  ,    .
       . 
       . 
    
   ?   
   ,   
.
      
     .    
     .
      
 .      ,
    .      
!      . ‘‘
!   ?’’   .
‘‘ ? !   
 .  .    
’’ .  !   ? 
   . ‘‘   
 !’’ .
‘‘       . 
        .
    .    
 .     .  
      ,  
.    ,     
376
  ...

   .   ! 

   .      
.      ,  
 .     
. ,     . 
 .      .
  .   ’’   .
  ‘‘     !
    ?’’  .
‘‘  ?   ! 
     !    
 .       . 
   ,     , 
      ?
   .    
.  , ,    .
  .       
 .    !
 .     .   
   .    .  
  ’’ .
‘‘,   .   ’’ .
‘‘     ’’ 
.      .
    .  
    .   
    .   . 
    .     .
377
 

 ‘   ’    . 

   .     .
 2003    . 
   ,   .
 ‘’      
.  ,   .
      , 
    .  
.      
.   .      
.   ,    !

:  ?   

?  ? ? 
? ?    
.   .   
 ‘’    ‘ ’  .
  .   
 .     . 
, , , ,     
 .     .

378
  ...

   -  

 
 , 
  1946
,  2001
1997       
 ,      .  
    .   
       .  
 .  ,   
  ......   400 
        .
       
    ,     
.     
  .      
    ,    
.
  ,      
     .  
    .  
      .
 ,       
. ‘‘ ?’’    
 ‘‘      ’’
.      , 
   .  ,   
     .  
379
 

.    ,    

    .   .
       
   .    
   .   ,  
   .
  .  ,   
  , ‘‘      ’’ .
 ,        
   .   ,
 .      ,
 .    ?   .
     .   
      .

380
  ...

?   ?

 
, 
  1944
,  2001
1995      
       () 
 .         
   .  
  .     
,     .   
      .
    .   
 .     
    .   
   . ‘‘!    
  . !    ’’ 
       .
   .     
  .      
  .     
.  ,    
 .        
.    .    
   .
      ,  
       
   .    
381
 

,      .   .

         
 .       
   .    
    .

:       

. ‘! !’   
 ?
:     . ‘!
!’    essay  . 
   . ‘! !’  
 ,  ,  ,  ,    
 .     
,     . 
 .   . .  .
 .      .
.  ‘ ’ .  
  ‘ ’ .   .
 .     . 
  .      .

382
, , 1995
 
 

  

 
, 
  1973
,  2001
 1994    , ,
   .    
,     .
     , 
,     .
      ,   
  .
      .  
    ,   
  .    .
,      
.       . 
,        
    .
       
    . ‘‘   ,
      .   
 ’’       
. !     
 .    .
      .
2000      , 
 ,   ,  
386
  

( )    .   

     .
    ,      
  .     
   ‘‘    
  ’’  .
     .    
     . 
     :   
 ,   ‘‘   !’’ 
!
        
!    ‘‘   ? 
 ?’’     .
    ,   
   ‘‘    ’’
       , 
   .

:      ?

:          
    .   
,    .  
  ‘‘    .  
    ’’ .   
   ,    
 .    .   
 .      .
387
 

     . 

      
  .
 .    (). 
   .   
.      ‘‘
 ’’     , 
 !   ,   , 
,       
 .   .    
.    .   
      
 .  ?  
.   , .  
    ,  
 . .  
‘‘  ’’    ().  .

388
  

!
 
 , 
 
,  2004
1993    ,   
    .   
 ,    ‘‘’’ .
        .
  ‘‘      ’’ .
        
.        .
   ‘‘     . 
   ’’  .
‘‘’’     ,   
.     ,    
         
  .
   ?     
?       .
,        
 .      
    ,  , 
  . ,  .  
.        
  .    
 ! !

389
 

   

 
 , 
  1965
,  2000
1993        
.        
 ,     .
       .
    .    
   . ,   
   .    
      .    
 .      
       ,  . 
    .   
  . ‘‘ ?’’  .
    . ? ‘’  ?
  ?  .   
 .  .    
. ‘   ,   ?
     ?’
     .
       . 
  .    
  .
‘‘   ?   
 ?’’     ,  
390
  

     . 

 ,   .    
 ,   .
   .    
 .       
‘‘,     .   
’’ .
      .  
   .
...        
.      . 
         
 ...  ,      
,      ?    .

: ,   

 ?
:     . 
.     
 .   . 
  ,    .
  .      .
   .  .  
   !    
 ,   . ‘‘   .
   !   . 
 ’’  .   , 
,      .
391
 

  ,   

.     ! 
    ‘‘ .
    ?’’ .

    . 

     ‘‘?’’   . ‘‘
 ,   ’’ .
      . 
    .   
  .    ,    
.      
.    ,    
   ‘‘  ?’’ .
,       
.     .   
  ,   ‘‘  
    ’’  .
      ‘‘? ?’’
 .      
    .
‘‘ ,    !’’  
    !
1997  30      
.   ,    
.         .
      
392
  

 ,   

 .
       
   .     .
   .    
  .    
   .     
    .   
 .       .  
 . ‘‘     
’’  .
      
 .      .
  .   ,  .
       .
       
.        20
     . 
 ,  ‘‘   
    ?    
 ’’ .
        
,     12, 13  
    .      .  
 .
‘‘?    ’’  .
         .
       
393
 

.      , 

      ‘‘ .
     .     
   .     
’’ .
     
   ,     !
 .       
      ‘‘ 
?’’    .

394
  


. . 
 , 
  1960
,  2004
     
      .  
    ,    
.      .
  ,    
      .  
  .      
   ‘‘   ’’  .
   ,  
  ,     
. ,     
 . ‘‘     .
  ’’  .
      
 .      
 .       .
  .      .
    
   .    
.  .   ,  
   .    
.      
    .
395
 

  .  .   

   ‘‘    ’’ 
.       , 
.       .
,        . 
    ‘‘   ( )
 ’’   .    .
   .      
.  ,     ,  
    .
   ,  .    .
        . 
  ‘ ’     .
   ,      . 
 .
‘’     ,   
 .

396
, , 1995