Hawe Katalog German

HAWE Produkte
Unser aktuelles Produktprogramm

HAWE Produktprogramm - Inhalt
1 Pumpen 8
1.1 Hydraulikpumpen 8
Kompakt-Pumpenaggregate
1.2 Hydraulikaggregat 36
Typ KA und KAW
2 Ventile 64
Proportional-Wegeschieber
2.1 Wegeschieber 64 Typ PSL und PSV
2.2 Wegesitzventile 104
2.3 Druckventile 158
2.4 Stromventile 202
2.5 Sperrventile 228 Hydrospanner

Typ HSE und HSA
3 Hydrozylinder und Hydromotoren 250
Hydrospanner Typ HSE und HSA 252 Druckschaltgeräte Typ DG

und analoge Druckmessumformer
Axialkolbenmotor Typ M60N 254
4 Hydrozubehör 256 Programmierbare Ventilsteuerungen

Typ PLVC
Membranspeicher Typ AC 258
Kolbenspeicher Typ HPS 260
Druckschaltgerät Typ DG, Druckmeßumformer Typ DT 262
Druckfilter Typ PFM 264
Verschraubungen 266
2/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

5 Elektronik 268
Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD und Andere 270
Proportional-Verstärker Typ EV 272
Proportional-Verstärker Typ EV2S 274
Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC,

CAN-IO 276
6 Anhang 278
Druckflüssigkeiten – Arten, Hinweise und Auswahl 278
Formeln und Einheiten 285
Kontakt Büros und Vertretungen 290
Stammsitz
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstr. 25D-81673 München
Postfach 800804 / D-81608 München
Tel. +49 89 37 91 00 - 1000
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 1000
info@hawe.de
www.hawe.com
© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 3/299

HAWE Hydraulik produziert und entwickelt Hydraulik-Komponenten und -Lösungen für viele Branchen des Maschinen- und Anlagebaus. In den
Anwendungsbereichen Energie, Infrastruktur, effiziente Produktion, Ernährung und Ressourcen leistet HAWE seinen Beitrag zur Lösung globaler
Herausforderungen.
Blick vom HAWE Werk in Kaufbeuren auf die Alpen
Mit über 65 Jahren Erfahrung und stetiger Integration neuer Technologien ist HAWE Ihr verantwortungsbewusster Partner, wenn es darum geht
Ressourcen zu schonen, Kosten zu senken, Maschinen sicherer zu machen und innovative Ideen zu entwickeln.
Das Produktprogramm umfasst Konstant- und Verstellpumpen, Hydraulikaggregate, Ventile, Sensoren und Zubehör. Auf die Hydraulikkomponenten
ideal abgestimmte Elektronikkomponenten ergänzen den System-Baukasten und erleichtern die Ansteuerung, Signalauswertung und Fehlererken-
nung. Alle druckbelasteten Teile werden aus Stahl gefertigt, was Drücke von bis zu 700 bar erlaubt und in mittleren Druckbereichen die Langlebig-
keit, Sicherheit und Kompaktheit der Komponenten garantiert.
Damit schaffen Produkte von HAWE Hydraulik einen konkreten Nutzen für Hersteller und ihre Kunden - und das Ganze dank konsequentem
Baukastendesign maßgeschneidert auf Lösungen für eine Welt unter Druck. „Solutions for a World under Pressure“

Vorwort
Informationen zu diesem kompakten Produktkatalog
Dieser Kompakt-Katalog ist nach Gerätearten gegliedert und bietet einen ersten Überblick über die lieferbaren Komponenten und deren
Leistungsdaten. Durch die konsequente Konstruktion aller Komponenten im Baukastensystem lassen sich diese einfach kombinieren und so
platzsparende Einheiten mit Zusatznutzen generieren.
Sollten Ihre Anforderungen über das gezeigte Produktspektrum hinausgehen, stellen wir auch kundenindividuelle Hydrauliklösungen zusammen.
Weiterführende technische Dokumentation, Zeichnungen oder 3D-Modelle zu einzelnen Komponenten bis hin zu kompletten Lösungen erhalten
Sie bei Ihrem HAWE-Vertriebsmitarbeiter bzw. Vertriebspartner. Diese unterstützen Sie gern bei Auswahl, Systemauslegung, Inbetriebnahme und
Service.
Die Kontaktdaten des Ansprechpartners in Ihrer Region nden Sie im Anhang oder unter HAWE Hydraulik SE - Global Website.
Kompakte Axialkolbenpumpen
Unteröl-Aggregate mit hoher Leistungsdichte
mit Ventilaufbau
Leckölfreie Sitzventile Wegeschieber

bis 700 bar modular und flexibel

HAWE - Intelligente Lösungen für globale Herausforderungen
Stationärhydraulik
In Werkzeugmaschinen, Prüfmaschinen und vielen weiteren industriellen Anwendungen sind Spann- und Klemmfunktionen oft hydraulisch gelöst.
Neben der hohen Leistungsdichte und dem energieeffizienten Antrieb sind es vor allem auch die eingebauten Überwachungsfunktionen, die
Vorteile im Einsatz eröffnen.
Kompakt-Pumpenaggregate im Abschaltbetrieb, drehzahlgeregelter Antrieb und Speicherladebetrieb sind nur einige Konzepte zur Erhöhung der
Systemeffizienz. Leckölfrei-dichte Wegesitzventile, Hochdruck und die intelligente Ansteuerung durch die Elektronik eröffnen weitere Einsatzgebie-
te wie zum Beispiel im Bereich der hydraulischen Werkzeuge und der erneuerbaren Energien.

Vorwort
Mobilhydraulik
Hersteller mobiler Arbeitsmaschinen erhalten bei HAWE Hydraulik Komponenten zum Aufbau eines energieeffizienten Systems, das bei der
Einhaltung gängiger Normen und Vorschriften unterstützt.
Proportional-Wegeschieber steuern die Bewegungsgeschwindigkeit der Hydro-Verbraucher lastunabhängig und stufenlos. Lasthalteventile sichern
die Position der Last zuverlässig ab und sind ein wichtiges Systemelement, um unerwünschte Schwingungen zu unterdrücken. Axialkolbenpumpen
stellen abhängig vom jeweiligen Bedarf den benötigten Volumenstrom zur Verfügung. Kommen die Einzelkomponenten aus einer Hand, sind diese
aufeinander abgestimmt und gegenseitige Wechselwirkungen bereits bekannt.
Bei der individuellen Anpassung an Ihre Anwendung unterstützen unsere Vertriebs- und Servicemitarbeiter vor während und nach der Inbetriebnah-
me professionell und lokal.

Pumpen
1.1 Hydraulikpumpen
Radialkolbenpumpe Typ R, RG und RZ 12

Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E 16
Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30D 20
Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M 24
Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N 26 Radialkolbenpumpe Typ R und RG
Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N 30

Druckluftbetätigte Hydropumpe Typ LP 32
Handpumpe Typ H, HE und HD 34
Axialkolben-
Verstellpumpe
Typ V60N

Radialkolbenpumpen
Typ Ausführung / Eigenschaften pmax Vmax
(bar) (cm3/U)
R, RG, RZ Radialkolbenpumpe / Zweistufenpumpe R 7631: 700 R 7631: 1,59
■ Einzelpumpe
■ Motorpumpe R, RG 6010: 700 R, RG 6010: 4,58

■ Hydraulikaggregat
R, RG 6011: 700 R, RG 6011: 10,7
R, RG 6012: 700 R, RG 6012: 21,39
Eigenschaften und Vorteile: R, RG 6014: 700 R, RG 6014: 42,78
– hoher Wirkungsgrad R, RG 6016: 700 R, RG 6016: 64,18
– kompakte Baumaße
– max. 14 getrennte Druckausgänge
– aus dem Baukasten als Hydraulikaggregat mit HD/ND: HD/ND:
RZ 7631: 700/200 RZ 7631: 1,59/7,9
Ventilverbänden lieferbar
RZ 6910: 700/200 RZ 6910: 4,58/26
RZ 6911: 700/200 RZ 6911: 10,7/89,6
RZ 6912: 700/200 RZ 6912: 21,4/89,6
RZ 6914: 700/200 RZ 6914: 42,8/89,6
RZ 6916: 700/200 RZ 6916: 64,2/89,6

Axialkolbenpumpen
(bar) (cm3/U)
(Betrieb/Spitze)
V30D Axialkolben-Verstellpumpe 045: 350/420 045: 45
■ Einzelpumpe 075: 350/420 075: 75
■ Pumpenkombination 095: 350/420 095: 95
115: 250/300 115: 115
Eigenschaften und Vorteile: 140: 350/420 140: 140
– Geräuscharm 160: 250/300 160: 160
– Breit gefächertes Reglerprogramm 250: 350/420 250: 250
– Bei Tandempumpen volles Drehmoment an der
zweiten Pumpe
V30E Axialkolben-Verstellpumpe 095: 350/420 095: 95
■ Einzelpumpe 160: 350/420 160: 160
Eigenschaften und Vorteile:

– Geräuscharm
– Breit gefächertes Reglerprogramm
zweiten Pumpe
V80M Axialkolben-Verstellpumpe 200: 400/450 200: 202
■ Einzelpumpe
■ Pumpenkombination

– Hohe Drehzahl
– Hoher Nenndruck
– Geringer Bauraum
zweiten Pumpe
V60N Axialkolben-Verstellpumpe 060: 350/400 060: 60
■ Einzelpumpe 090: 350/400 090: 90
130: 400/450 130: 130
– geringes Leistungsgewicht
– hohe Selbstsaugdrehzahl
– breit gefächertes Reglerprogramm
K60N Axialkolben-Konstantpumpe 012: 400 012: 12,6
■ Einzelpumpe 017: 400 017: 17,0
025: 400 025: 25,4
034: 400 034: 34,2
– Geringes Leistungsgewicht 047: 400 047: 47,1
– Hohe Drehzahl 064: 400 064: 63,5
– Verschiedene Wellen- und Flanschausführungen 084, 984: 400 084, 984: 83,5
108, 9108: 400 108, 9108: 108

Druckluftbetätigte Hydropumpen
(bar) (cm3/Hub)
LP Druckluftbetätigte Hydraulikpumpe 80: 700 80: 6,00
■ Einzelpumpe 125: 1500 125: 28,30
■ Hydraulikaggregat 160: 1500 160: 28,30

– hohe Betriebsdrücke
– geeignet für explosionsgeschützte Anlagen und
Einrichtungen
– ohne elektrische Energie
– Hydraulikaggregate mit direktem Ventilaufbau
Handpumpen
(bar) (cm3/Hub)
H, HE, HD Handpumpe H - 16: 350 H - 16: 6,00
■ einfachwirkend H - 20: 220 H - 20: 9,40
■ doppeltwirkend H - 25: 150 H - 25: 14,70
Eigenschaften und Vorteile: HE - 3: 800 HE - 3: 3,00

– Robuste Bauweise HE - 4: 600 HE - 4: 4,00
– Handpumpen mit integriertem Tank
– Sicherheits- und Ablassventil HD - 13: 350 HD - 13: 13,00
HD - 20: 220 HD - 20: 20,00
HD - 30: 150 HD - 30: 30,00

Einzelpumpen
1.1 Radialkolbenpumpe Typ R, RG und RZ
Radialkolbenpumpen gehören zur Gruppe der Hydraulikpumpen. Sie setzen sich aus
ventilgesteuerten Pumpenzylindern zusammen, die sternförmig angeordnet sind.
Die Radialkolbenpumpe Typ R, RG und RZ hat ein geschlossenes Pumpengehäuse. Somit
ist neben dem Einsatz als Motorpumpe außerhalb eines Ölbehälters auch der Einbau in
den Behälter eines Hydraulikaggregats möglich. Die Radialkolbenpumpe ist mit mehreren
Druckausgängen lieferbar, die gleiche oder mehrere unterschiedliche Volumenströme
ermöglichen. Der Typ RZ ist eine klassische Zweistufenpumpe, die aus einer Radialkol-
benpumpe und einer Zahnradpumpe besteht. Die Radialkolbenpumpe Typ RG verfügt über
Gleitlager, die eine höhere Lagerlebensdauer besitzen. Deshalb kommt dieser Typ bei
extremen Einsatzbedingungen zum Einsatz.
Es können bis zu 6 Sterne parallel angeordnet werden, so dass sich auch sehr große
Volumenströme realisieren lassen. Wenn die Radialkolbenpumpe im Hydraulikaggregat
eingesetzt wird, eignet sie sich als sehr kompakte Systemsteuerung. Anschlussblöcke und
Ventilverbände können auf die Deckplatte der Hydraulikaggregate angebaut werden.
Eigenschaften und Vorteile: Geräteart: Radialkolbenpumpe
■ hoher Wirkungsgrad
Ausführung: Einzelpumpe; Zweistufenpumpe
■ kompakte Baumaße
■ max. 14 getrennte Druckausgänge pmax: 700 bar
■ aus dem Baukasten als Hydraulikaggregat mit Ventilverbänden lieferbar

Qmax: 91.2 l/min
Anwendungsbereiche:
Vg: 64.18 cm³/U
■ Pressenbau
■ Vorrichtungsbau
■ Prüf- und Laboreinrichtungen
■ Schmieranlagen
Aufbau und Bestellbeispiel
RZ 0,9 / 2 - 16
Baugrößen Förderstrom Zahnradpumpe [l/min]

Grundtyp, Förderstrom [l/min] ■ Typ R (Wälzlagerausführung)
■ Typ RG (Gleitlagerausführung)
■ Typ RZ (Zweistufenpumpe)
Weitere Ausführungen:
■ mit mehreren Druckanschlüssen
■ mit ein oder zwei einzeln herausgeführten Pumpenzylindern (Qmax = 4,4 l/min)
z.B. als Steuerölversorgung

Funktion
Einzelpumpe Typ R und RG Einzelpumpe Typ RZ Einzelpumpe Typ RZ Pumpe mit mehreren Druckaus-
nur Hochdruckteil, Hoch- und Niederdruckteil gängen (Beispiel Einzelpumpe)
Niederdruckteil wird
selbst eingebaut
Hauptparameter und Abmessungen

Einzelpumpe Typ R und RG
Einzelpumpe Typ RZ

Baugruppe Anzahl Förderstrom QPu [l/min] Antriebs- Abmessungen
der (ungefährer Richtwert bei 1450 U/min) leistung1) [mm]
Zylinder und max. Druck pmax [bar]
700 bar 550 bar 450 bar 250 bar 160 PN D L m
bar [kW] [kg]
7631 2 0,18 0,28 0,43 0,92 - 0,25...0,55 130 53/58 3,2
3 0,27 0,42 0,64 1,35 -
5 0,46 0,7 1,08 2,27 -
6010/ 1 0,3 0,5 0,8 1,7 2,2 0,25...3 174 82,5/85,5 3,1
6910
2 0,6 1,0 1,6 3,3 4,4
3 0,9 1,5 2,5 5,1 6,5
6011/ 5 1,4 2,6 4,2 8,3 10,9 0,55...5,5 185 86/85 5,8
6911
7 2,1 3,7 5,8 11,8 15,3
6012/ 10 2,7 5,3 8,2 16,8 21,7 2,2...11 185 146/125 10,5
6912
14 4,0 7,4 11,6 23,5 30,4
6014/ 20 6,1 11,0 17,4 35,0 43,4 5,5...22 218 250/221 24,2
6914
28 8,0 15,0 23,0 47,0 60,8
6016/ 42 12,7 22,0 34,5 70,0 91,2 11...30 238 311/320 39,1
6916
- Die hier aufgeführten Kennwerte stellen nur eine Auswahl aus einer Vielzahl von Möglichkeiten dar
1) Normmotor Bauform IM B 35 für Motorpumpen bzw. IM B 5für Hydroaggregate
Zahnradpumpe
Baugröße Förderstrom QPu[l/min] und max. Druck pmax [bar] Abmessungen m
[mm] [kg]
120 bar 80 bar 40 ... 60 bar L1
/1 5,2 8,8 11,3 70 ... 86 1,2
/2 12,3 16 37 96 ... 132 3,1
/3 24 110 135 140 ... 178 8,4

Schaltungsbeispiel:
R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5
Zugehörige Technische Datenblätter: Anflanschbare Ventilverbände:

■ Radialkolbenpumpe Typ R und RG: D 6010 ■ Typ VB:Seite 114
■ Motorpumpe und Hydraulikaggregat Typ R und RG: D 6010 H ■ Typ BWH(N):Seite 120
■ Radialkolbenpumpen mit mehreren Druckanschlüssen Typ R, RG: ■ Typ SWR: Seite 76
D 6010 D, D 6010 DB
■ Radialkolbenpumpe Typ R und RG mit einem Hauptanschluss und
einem oder zwei Nebenanschlüssen: D 6010 S

Einzelpumpen
1.1 Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E
Axialkolben-Verstellpumpen arbeiten nach dem Schrägscheibenprinzip. Sie verstellen das

geometrische Fördervolumen von Maximum bis Null. Dadurch variieren sie den Volumen-
strom, der den Verbrauchern zur Verfügung gestellt wird.
Die Axialkolbenpumpe Typ V30E ist für offene Kreisläufe in der Mobilhydraulik konzipiert
und arbeitet nach dem Schrägscheibenprinzip. Optional ist sie mit Wellendurchtrieb
erhältlich, um mit weiteren Hydraulikpumpen in Reihe zu arbeiten.
Die robuste Pumpe ist besonders für den Dauerbetrieb in anspruchsvollen Anwendungen
geeignet. Eine Auswahl von Pumpenreglern ermöglicht, dass die Axialkolbenpumpe in
unterschiedlichen Anwendungen eingesetzt werden kann.
■ Geräuscharm
■ Breit gefächertes Reglerprogramm
■ Bei Tandempumpen volles Drehmoment an der zweiten Pumpe
Anwendungsbereiche:
■ Land- und Forstmaschinen
Geräteart: Axialkolbenpumpe
■ Krane und Hebezeuge Verstellpumpe
■ Baumaschinen
Ausführung: Einzelpumpe
Mehrfachpumpe
pmax: Betriebsdruck: 350 bar

Spitzendruck: 420 bar
Vg max : 270 cm³/U
V30E - 095 R S F N -1 -2 - XX /LSP /120 - 200
Druckangabe [bar]
Drehmomenteinstellung [Nm]
Regelgeräte siehe Abschnitt "Regler"
Fabrikationsserie
Schwenkwinkelanzeige mit/ohne Schwenkwinkelanzeige
Gehäuseausführung mit/ohne Durchtrieb
Dichtungen ■ NBR (N)
■ EPDM (E)
■ FKM (V, C)
Flanschausführung ■ Flansch ISO 3019-2 (G)
■ Flansch SAE J744 (F, W)
Wellenausführung ■ Zahnwelle DIN 5480 (D)
■ Passfeder (K)
■ Zahnwelle SAE J744 (S, U)
Drehrichtung Links- (L), Rechtslauf (R)
Nenngröße
Grundtyp

Funktion
Einzelpumpe Mehrfachpumpe
Regler
Druckregler:
■ Druckregler (P, Pb)
■ Elektro-proportionaler Druckregler (P-PMVPS)
Förderstromregler
■ Load-Sensing-Regler mit integrierter Druckbegrenzung (LSP, LSPb)
■ Load-Sensing-Regler mit integrierter Druckbegrenzung und elektrischer Pumpenumlaufschaltung (LSP-BVPM)
■ Elektro-hydraulischer Förderstromregler mit integriertem Schwenkwinkelaufnehmer und Regelelektronik zum Abgleich von Soll- und Ist-Wert
(EM.CH)
Leistungsregler:
■ Leistungsregler (L)
■ Leistungsregler (Lf, Lf1)

1 Leckageanschluss
2 Sauganschluss
(Lage der Anschlüsse bei Rechtslauf) 3 Druckanschluss
Kenngrößen
Geom. Nenn- Max. Abmessungen m

Förder- druck Drehzahl [mm] ca. [kg]
volumen
Vg pNenn (pmax) n L L1 H H1 B (mit
[cm³/U] [bar] [min-1] Regler)
V30E - 095 95 350 (420) 2500 296 75 236 36 190 57
V30E - 160 160 2100 332 75 273 36 212 77
V30E - 270 270 1800 399 88 326 36 266 129
Anschlüsse
Druckanschluss Sauganschluss Leckölanschluss

V30E - 095 1 1/4" SAE J518 2 1/2" SAE J518 G 3/4
V30E - 160 1 1/4" SAE J518 2 1/2" SAE J518 G 3/4
V30E - 270 1 1/2" SAE J518 3" SAE J518 G1

Schaltungsbeispiel:
V30E-270-LSFN-2-1/03-LSP-320
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Proportionale-Wegeschieber:

■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E: D 7960 E ■ Typ EDL: Seite 82
■ Typ PSL/PSV Baugröße 2, 3 und 5: Seite 90

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30D: Seite 20 ■ Typ PSLF/PSVF Baugröße 3, 5 und 7: Seite 96
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N: Seite 26 Passendes Zubehör:

■ Axialkolben-KonstantpumpeTyp K60N: Seite 30 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M: Seite 24 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274
■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: Seite 272

Einzelpumpen
1.1 Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30D

Die Axialkolbenpumpe Typ V30D ist für offene Kreisläufe in der Industriehydraulik
konzipiert und arbeitet nach dem Schrägscheibenprinzip. Optional ist sie mit Wellendurch-
trieb erhältlich, um mit weiteren Hydraulikpumpen in Reihe zu arbeiten.
■ Geräuscharm
■ Breit gefächertes Reglerprogramm
Anwendungsbereiche:
■ Pressen
■ Industrieanlagen Verstellpumpe
■ Marinekrane und Winden
■ Aggregatebau Mehrfachpumpe

Vg max : 250 cm³/U
V30D - 095 R SF N -1 -1 - XX /LN -2 /120 - 200
Druckangabe [bar]
Zusatzausführungen z.B. Hubbegrenzung
Regler siehe Abschnitt "Regler"
Fabrikationsserie
Gehäuseausführung mit/ohne Durchtrieb
■ EPDM (E)
■ FKM (V)
Wellenausführung/Flanschausführung ■ Zahnwelle DIN 5480 (D)
■ Zahnwelle SAE J744 (S)
■ Passfeder (K)
Drehrichtung Links- (L), Rechtslauf (R)
Nenngröße
Grundtyp

Funktion
Regler
Druckregler:
■ Druckregler (N)
■ Druckregler mit Fernsteueranschluss (P, Pb)
Förderstromregler
■ Load-Sensing-Regler (LS)
■ Load-Sensing-Regler mit integrierter Druckbegrenzung (LSN)
■ Förderstromregler zum Einstellen eines konstanten, drehzahlunabhängigen Volumenstroms (Q, Qb)
■ Elektro-proportionaler Förderstromregler mit steigender Kennlinie (V)
■ Hydraulisch-proportionaler Förderstromregler mit steigender Kennlinie (VH)
Leistungsregler:
■ Leistungsregler (L)
■ Leistungsregler, hydraulisch verstellbar (Lf1)

1 Leckageanschluss
2 Sauganschluss
(Lage der Anschlüsse bei Rechtslauf) 3 Druckanschluss
Kenngrößen
Geom. Nenn- Max Abmessungen m

Förder- druck Drehzahl [mm] [kg]
volumen
Vg pNenn (pmax) n L L1 H H1 B (mit
V30D - 045 45 350 (420) 2600 268 68 150 82 160 40 (46)
V30D - 075 75 2400 310 80 170 86 178 60 (66)
V30D - 095 95 2200 341 93 196 87 196 70 (76)
V30D - 115 115 250 (300) 1) 2000 341 93 196 87 196 70 (76)
V30D - 140 140 350 (420) 2200 363 90 212 85 212 85 (91)
V30D - 160 160 250 (300) 1) 1900 363 90 212 85 212 85 (91)
V30D - 250 265 350 (420) 1800 432 115 224 97 272 130 (136)
1) Höhere Drücke bei reduziertem Förderstrom möglich
Anschlüsse
Druckanschluss Sauganschluss Leckölanschluss

V30D - 045 3/4" SAE J518 1 1/2 " SAE J518 G 1/2
V30D - 075 1" SAE J518 2" SAE J518 G 3/4
V30D - 095 1 1/4" SAE J518 2" SAE J518 G 3/4
V30D - 115 1 1/4" SAE J518 2" SAE J518 G 3/4
V30D - 140 1 1/4" SAE J518 2 1/2 " SAE J518 G 3/4
V30D - 160 1 1/4" SAE J518 2 1/2 " SAE J518 G 3/4
V30D - 250 1 1/2" SAE J518 3" SAE J518 M 33x 2

Schaltungsbeispiel:
V30D-250-LSN-2-1/05-LSN-320
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Proportional-Wegeschieber:

■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30D: D 7960, ■ Typ EDL: Seite 82
■ Typ PSL/PSV 2, 3 und 5: Seite 90

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E: Seite 16 ■ Typ PSLF/PSVF 3, 5 und 7: Seite 96
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N: Seite 26 Passendes Zubehör:

■ Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N: Seite 30 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M: Seite 24 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274

Einzelpumpen
1.1 Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M

Die Axialkolbenpumpe Typ V80M ist für offene Kreisläufe in der Mobilhydraulik konzipiert
■ Hohe Drehzahl
■ Hoher Nenndruck
■ Geringer Bauraum
Anwendungsbereiche: Geräteart: Axialkolbenpumpe

■ Krane und Hebezeuge Ausführung: Einzelpumpe

Mehrfachpumpe
■ Baumaschinen
Vg max : 202 cm3/U
V80M - 200 R S F N -1 -1 - XX /LN -2 /120 - 200
Druckangabe [bar]
Zusatzausführungen
Fabrikationsserie
Gehäuseausführungen mit/ohne Durchtrieb
■ FKM (V)
Flanschausführung ■ DIN (W)
■ SAE (F)
Wellenausführung ■ Zahnwelle (DIN 5480) (D)
■ Zahnwelle und Flansch SAE (S)
Drehrichtung linksdrehend (L), rechtsdrehend (R)
Nenngröße
Grundtyp
Funktion

Regler
Druckregler: Förderstromregler: Leistungsregler:

■ Druckregler (N) ■ Load-Sensing-Regler (LSN) ■ Leistungsregler (L)
1 Leckageanschluss
2 Sauganschluss
3 Druckanschluss
(Lage der Anschlüsse bei Rechtslauf)
Kenngrößen
geom. Fördervo- Nenndruck Selbstsaug- Anschlüsse m [kg]

lumen Vg pNenn (pmax) drehzahl n (mit
Leckageanschluss Sauganschluss Druckanschluss
V80M - 200 200 400 (450) 1800 G1 3" 1 1/2" 130 (136)
Schaltungsbeispiel:
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Prop.-Wegeschieber:

■ Axialkolben-Verstellpumpe V80M: D 7962 M ■ Typ EDL: Seite 82

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E: Seite 16 Passendes Zubehör:

■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N: Seite 26 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272
■ Axialkolben-KonstantpumpeTyp K60N: Seite 30 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274

Einzelpumpen
1.1 Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N

Die Axialkolbenpumpe Typ V60N ist für offene Kreisläufe in der Mobilhydraulik konzipiert
Die Pumpe wird vor allem am Nebenabtrieb von Nutzfahrzeuggetrieben angebaut. Eine
Auswahl von Pumpenreglern ermöglicht, dass die Axialkolbenpumpe in unterschiedlichen
Anwendungen eingesetzt werden kann.
■ geringes Leistungsgewicht
■ hohe Selbstsaugdrehzahl
■ breit gefächertes Reglerprogramm
Anwendungsbereiche:
■ Kommunalfahrzeuge
■ Krane und Hebezeuge Verstellpumpe
■ Fahrzeugbetonpumpen Mehrfachpumpe

Vg max: 130 cm³/U
V60N - 110 R S F N -1 -0 - 03 /LSNR -2 - 320
Druckangabe [bar]
Hubbegrenzung mit/ohne max. Hubbegrenzung
Fabrikationsserie
Zusatzfunktion
Gehäuseausführung ■ Axiale Anschlüsse
■ Radiale Anschlüsse mit Durchtrieb
■ Radiale Anschlüsse
Dichtungen ■ NBR (N), FKM (V)
Flanschausführung ■ Flansch ISO 7653-1985 (Y, P)
■ Flansch ISO 3019-2 (G)
■ Flansch SAE J744 (X, Z, F)
Wellenausführung ■ Keilwelle ISO 14 (D)
■ Zahnwelle DIN 5480 (M)
■ Zahnwelle SAE J744 (H, U, T, S, Q)
Drehrichtung Linkslauf (L), Rechtslauf (R)
Nenngröße
Grundtyp

Funktion
Regler
Druckregler
■ Druckregler (NR)
■ Elektro-proportionaler Druckregler mit steigender Kennlinie (PR)
■ Elektro-proportionaler Druckregler mit fallender Kennlinie (P1R)
Förderstromregler
■ Load-Sensing-Regler mit integrierter Druckbegrenzung (LSNR, LSNRT)
■ Förderstromregler zum Einstellen eines konstanten, drehzahlunabhängigen Volumenstroms (QNR)
■ Elektro-proportionaler Förderstromregler mit steigender Kennlinie (V)
■ Elektro-proportionaler Förderstromregler mit fallender Kennlinie (V1)
Leistungsregler
■ Leistungsregler (L, /ZL)

Kenngrößen

Förder- druck Drehzahl [mm] [kg]
volumen
Vg pNenn (pmax) n L L1 H H1 B
[cm³/U] [bar] [min-1]
V60N - 060 60 350 (400) 2500 254 55 177 45 115 24
V60N - 090 90 2300 278 55 184 45 120 27
V60N - 110 110 2200 280 55 194 45 125 30
V60N - 130 130 400 (450) 2100 270 55 210 45 130 31
Anschlüsse
Druckanschluss P Sauganschluss S Leckölanschluss D LS-Anschluss

V60N - 060 G 3/4 1 1/2" SAE J518 G 3/4 G 1/4
V60N - 090 G1
V60N - 110
V60N - 130

Schaltungsbeispiel:
V60N-130 RSFN-1-0-03 / LSNR-2-250

PSV 31/D280-2 PSV 31-1
– A 2 L 25/25/EA1/2 – A2 L 25/25/EA1/2
– A 2 H 40/40/EA1/2 DRH – A2 L 25/25/EA1/2
– A 2 L 25/25/EA1/2 – A2 H 3/3/EA1/2 DRH
– A 2 H 3/3 A 100 B 100/EA1/2 AL-0-D 4/120-BL-0-D 4/120 – A2 H 3/3/EA1/2 DRH
– A 2 H 3/3/EA1/2 DRH – E 1 - G24
– E 18-G 24

■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N: D 7960 N ■ Typ EDL: Seite 82

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30D:Seite 20 ■ Typ PSLF/PSVF Baugröße 3, 5 und 7: Seite 96
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E: Seite 16 Passendes Zubehör:

■ Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N:Seite 30 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M:Seite 24 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274

Einzelpumpen
1.1 Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N
Axialkolben-Konstantpumpen arbeiten nach dem Schrägachsenprinzip. Sie besitzen ein

konstantes Fördervolumen und fördern somit einen gleichbleibenden Volumenstrom bei
einer bestimmten Drehzahl.
Die Axialkolbenpumpe Typ K60N ist für offene Kreisläufe in der Mobilhydraulik konzipiert
und arbeitet nach dem Schrägachsenprinzip.
Die Pumpe wird vor allem am Nebenabtrieb von Nutzfahrzeuggetrieben angebaut.
■ Geringes Leistungsgewicht
■ Hohe Drehzahl
■ Verschiedene Wellen- und Flanschausführungen
Anwendungsbereiche:
■ Krane und Hebezeuge
■ Fahrzeugbetonpumpen
Konstantpumpe
pmax: 400 bar
Vg max: 108 cm3/U
K60N - 064 R S F N - S - F12
Zusatzausführungen Bypass-Ventil
Dichtungen ■ NBR (N), FKM (V)
Flanschausführung ■ DIN ISO 7653 (Y)
■ SAE-C, SAE-B J 744 (F)
Wellenausführung ■ Keilwelle ISO 14 (D)
■ Zahnwelle SAE-C, SAE-B J 744 (S)
Drehrichtung linksdrehend (L), rechtsdrehend (R)
Nenngröße
Grundtyp
Funktion

Kenngrößen
geom. Nenn- Selbstsaug- Abmessungen m

Förder- druck drehzahl [mm] [kg]
volumen
Vg pNenn (pmax) n L L1 H B #D
K60N - 012 12,6 400 3300 207 48 145 95 80/101,6/-- 7,5
K60N - 017 17,0 400 3200
K60N - 025 25,4 400 2550 209 53 156 118 80/101,6/-- 8,5
K60N - 034 34,2 400 2250
K60N - 040 41,2 400 2200 246 67 185 143 80/101,6/127 15,5
K60N - 047 47,1 400 2200
K60N - 056 56,0 400 2100
K60N - 064 63,6 400 2050
K60N - 084 83,6 400 1700 276 72 212 160 80/--/127 27,0
K60N - 090 90,7 400 1700
K60N - 108 108,0 400 1700 276 85 231 180 80/--/127 29,5
K60N - 130 130,0 350 1600

■ Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N: D 7960 K ■ Typ EDL: Seite 82

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V30E: Seite 16 Passende Lasthalteventile:

■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V60N: Seite 26 ■ Typ LHK, LHDV, LHT: Seite 198
■ Axialkolben-Verstellpumpe Typ V80M: Seite 24
■ Axialkolben-Motor Typ M60N: Seite 254

Einzelpumpen
1.1 Druckluftbetätigte Hydropumpe Typ LP
Druckluftbetätigte Hydraulikaggregate sind pneumatisch angetriebene, wechselseitig

fördernde Plungerpumpen. Sie arbeiten als pneumatischer Druckübersetzer mit oszillieren-
der Bewegung und selbsttätiger Hubumkehrsteuerung.
Die druckluftbetätigte Hydraulikpumpe Typ LP kann bis zu 1500 bar erzeugen. Sie ist als
Einzelpumpe oder als Hydraulikaggregat mit verschiedenen Behältergrößen und Ventilver-
bänden verfügbar. Der Förderstrom ist abhängig vom eingestellten Luftdruck und dem
momentan wirkenden hydraulischen Gegendruck. Er kann bis zum Stillstand abfallen.
Einsatzgebiete sind in Laborpressen, im Vorrichtungsbau, in der Schmiertechnik oder in
explosionsgefährdeten Bereichen.
■ hohe Betriebsdrücke
■ geeignet für explosionsgeschützte Anlagen und Einrichtungen
ohne elektrische Energie

■ Hydroaggregate mit direktem Ventilaufbau
Anwendungsbereiche: Geräteart: Druckluftbetätigte Hydropumpe

■ Bau- und Baustoffmaschinen
■ Vorrichtungsbau Ausführung: Einzelpumpe

pHydraulik max: 1500 bar
pLuft max : 10 bar
Qmax: 12 l/min
LP 125 - 16 E /S 81
Zusatzelemente ■ Saugteile für Hydropumpe

Ausführung Hydropumpe
■ anschlussfertige Ausführung
■ Einzelversion für Selbstverrohrung
Grundtyp, Baugröße Typ LP, Baugröße 80, 125, 160
Funktion

Grundtyp und pmax Übersetzungs- geom. Gewindeanschluss (Luft) Abmessungen m

Baugröße [bar] verhältnis Hubvolumen Rohrdurchmesser für [mm] [kg]
je Doppelhub Druckanschluss (Hydr)
VHydr [cm³]
H H1 B T
LP80- 8 700 1 : 200 1,5 G 1/4 119 94 121 85 5
#6 mm
...
16 240 1 : 24 6
LP125- 8 1500 1 : 243 2 G 3/8 159 114 156 135 8,5
#8 mm, #10 mm
...
30 160 1 : 16 28,3
LP160- 8 1500 1 : 400 2 G 1/2 228 136 156 175 11,5
#8 mm, #10 mm
...
30 265 1 : 24 28,3
Zugehörige Technische Datenblätter:

■ Druckluftbetätigte Hydraulikpumpe Typ LP: D 7280
■ Hydraulikaggregat Typ LP: D 7280 H
Passende Ventilverbände:
■ Typ VB:Seite 114
■ Typ BWH(N):Seite 120

Einzelpumpen
1.1 Handpumpe Typ H, HE und HD
Handpumpen gehören zur Gruppe der Hydraulikpumpen. Sie erzeugen einen Volumenstrom
manuell.
Die Handpumpe Typ H und HE ist einfach wirkend. Sie saugt in der einen Richtung Öl
an und fördert es in die Gegenrichtung. Die Handpumpe Typ HD ist doppelt wirkend. Sie
fördert und saugt bei Hin- und Rückbewegung des Handhebels die gleiche Ölmenge in die
Druckleitung. Die Handpumpe Typ H, HE und HD ist für den Rohrleitungsanschluss und den
Plattenaufbau erhältlich.
Die Handpumpe eignet sich besonders als Notfallpumpe oder für Prüfstände.
■ Robuste Bauweise
■ Handpumpen mit integriertem Tank
■ Sicherheits- und Ablassventil
Anwendungsbereiche:
■ Schiffbau
■ Bergbaumaschinen
Geräteart: Kolbenpumpe
■ Vorrichtungsbau
■ Prüf- und Laboreinrichtungen Ausführung: einfachwirkende Handpumpe

doppeltwirkende Handpumpe
pmax: 800 bar
Vmax : 30 cm3/Hub
HD 13 AS - K 0,5 - 110
Druckeinstellung (bar)
mit/ohne Ölbehälter Nutzvolumen VNutz 0,35 l und 0,5 l
Zusatzelemente ■ Ablassventil (A)
■ Druckbegrenzungsventil (fest/einstellbar) (S)
Grundtyp, Baugröße Typ H (einfachwirkend, offene Bauweise),
Typ HE (einfachwirkend, geschlossene Bauweise)
Typ HD (doppeltwirkend, geschlossene Bauweise)
■ mit/ohne druckbelastbarem Sauganschluss

■ Ausführungen für Plattenaufbau
Funktion
Ausführung mit Druckbegrenzungs- und Ablassventil

H.. HE.. und HD..
pmax [bar] Vmax [cm³/Hub] Gewindeanschlüsse m [kg]

P S
H 16 350 6 G 1/4 G 1/4 3,1
H 20 220 9,4
H 25 150 14,7
HE 3 800 3 G 1/4 G 1/4 und G 3/8 4,8
HE 4 600 4
HD 13 350 13
HD 20 220 20
HD 30 150 30

■ Handpumpe Typ H, HD und HE: D 7147/1

Pumpen
1.2 Hydraulikaggregat
Kompaktaggregat Typ NPC 40

Kompaktaggregat Typ HC und HCW 42
Kompaktaggregat Typ KA und KAW 46
Kompaktaggregat Typ MPN 50
Kompaktaggregat Typ HK, HKF und HKL 54 Kompakt-Pumpenaggregate
Typ KA und KAW
Standard-Hydraulikaggregat Typ FXU 58
Druckluftbetätigtes Hydraulikaggregat Typ LP 60
Anschlussblock Typ A, B und C 62
Kompakt-Pumpenaggregate
Typ HK, HKF und HKL
Druckluftbetätigtes Hydraulikaggregat
Typ LP

Kompaktaggregate
Typ Ausführung / Tankvolumen (l) pmax Vmax
(bar) (cm3/U)
NPC Radialkolbenpumpe 11: 750 11: 0,46
■ mit integriertem E-Motor 12: 750 12: 0,46
■ Gleichstromversorgung
■ geeignet für Kurzzeitbetrieb
– Füllvolumen 1,0
– Nutzvolumen 0,65
HC, HCW Radialkolben- oder Zahnradpumpe HD/ND:
■ mit integriertem E-Motor 1: 700/180 1: 0,76
■ Dreh- oder Wechselstromausführung 2: 700/180 2: 1,59
■ geeignet für Aussetzbetrieb
– Füllvolumen ca. 0,95-2,5

– Nutzvolumen ca. 0,50-1,5
KA, KAW Radialkolben- oder Zahnradpumpe HD/ND: HD/ND:
■ mit integriertem E-Motor 2: 700/180 2: 3,61/7,9
■ Dreh- oder Wechselstromausführung 4: 700/180 4: 9,17/30,2
■ geeignet für Aussetzbetrieb
KA 2
KA 4
– Füllvolumen ca. 13-31
– Nutzvolumen ca. 5-25
MP, MPN Radialkolben- und/oder Zahnradpumpe HD/ND: HD/ND:
■ mit integriertem E-Motor MP - 1: 700/220 MP - 1: 0,95/4,76
■ Ein- oder Zweikreispumpe MP - 2: 700/200 MP - 2: 1,59/26
■ geeignet für Aussetz- oder Leerlaufbetrieb
MPN - 4: 700/220 MPN - 4: 9,17/60
– Nutzvolumen ca. 10-75
HK, HKF, HKL Radialkolben- und/oder Zahnradpumpe HD/ND: HD/ND:
■ mit integriertem E-Motor HK - 2: 700 HK - 2: 1,59
■ Drehstromausführung HK - 3: 700/180 HK - 3: 4,58/4,8
■ geeignet für Dauer- und Aussetzbetrieb
HK - 4: 700/180 HK - 4: 9,17/17,0
HK 2 HKF - 4: 700/180 HKF - 4: 9,17/17,0

– Füllvolumen ca. 2,77
– Nutzvolumen ca. 0,85 HKL - 3: 700/180 HKL - 3: 6,11/14,5
HK 3
HK 4, HKF 4
HKL 3
– Füllvolumen ca. 3,7-13

Standard-Hydraulikaggregate
Typ Ausführung / Tankvolumen (l) pmax Vmax
(bar) (cm3/U)
FXU Radialkolbenpumpe / Zweistufenpumpe R: 700 R: 64,2
■ Standard-Hydraulikaggregat Z: 260 Z: 63
RZ: 700/200 RZ: 64,2/89,6
A, B, C Anschlussblöcke 700 20
Anschlussblock ■ Zum anbauen an Hydraulikaggregat
Typ A, B, C ■ Pumpenaggregaten
– Flanschventil für Rohrleitungsanschluss oder

Ventilaufbau
LP Druckluftbetätigte Hydraulikpumpe 80: 700 80: 6.00
■ Einzelpumpe 125: 700 125: 28.30
■ Hydraulikaggregat 160: 700 160: 28.30
– Füllvolumen ca. 5,8-33

– Nutzvolumen ca. 3,8-28

39/299 - -5.1 © HAWE Hydraulik SE
1.2 Kompaktaggregat Typ NPC
Kompaktaggregate gehören zur Gruppe der Hydraulikaggregate. Sie zeichnen sich durch
eine sehr kompakte Bauweise aus, da die Motorwelle des Elektromotors gleichzeitig die
Pumpenwelle ist.
Das anschlussfertige Kompaktaggregat Typ NPC eignet sich für Hydrauliksysteme mit
dem Betriebsmodus S2. Der Typ NPC enthält einen Gleichstrommotor. Das Aggregat ist in
stehender oder liegender Ausführung verfügbar. Es können Einkreissysteme oder Zweikreis-
systeme ausgewählt werden. Als Hydraulikpumpe kommt eine Radialkolbenpumpe oder eine
Außenzahnradpumpe zum Einsatz.
Das Kompaktaggregat Typ NPC eignet sich als sehr kompakte Systemsteuerung, da das
Druckbegrenzungsventil integriert ist und direkt Ventilverbände angebaut werden können.
■ sehr geringer Platzbedarf und einfacher Transport
■ Gleichstromversorgung mit 12V DC oder 24V DC
■ besonders geeignet für mobile Anwendungen und Baustellenbetrieb
■ lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit durch Verwendung von Radialkolbenpumpen

Geräteart: Radialkolbenpumpe mit Gleichstrommotor
■ umweltgerecht durch kleines Ölfüllvolumen und geringem Entsorgungsaufwand
■ geringe Kosten für Hydraulikflüssigkeit Ausführung: Unteröl-Kompaktaggregat

für Kurzzeitbetrieb
■ abgestimmtes Ventil – und Zubehörprogramm aus dem Baukastensystem
pmax: 750 bar
Anwendungsbereiche:
■ Nieten Qmax: 1,36 l/min
■ Bremsen für Windkraftanlagen (Vg max = 0,76 cm3/U)
■ hydraulische Vorrichtungen
■ Crimpen
■ Prägen
NPC 11 / 0,87 - 1/170 -R - G12 BWN 1 - NN - 35 - 1 - G12
Ventilaufbau ■ BWN1, BWH1, VB01

■ direkt montierbar ohne Anschlussblöcke nach
D 7470 B/1, D 7302
Motorspannung 12V DC oder 24V DC
Rückschlagventil mit oder ohne Rückschlagventil
Druckbegrenzungsventil und Einstelldruck ■ 1 = fest eingestellt
■ 2 = regelbar
Förderstrom [l/min]
Grundtyp, Baugröße Typ NPC, Baugröße 11 und 12

Funktion
Schaltungsbeispiel:
NPC 11 / 0,87 - 1/170 - R - G 12

Kompakt-Pumpenaggregat Typ NPC
Pumpenförderstrom ca. 0,87 l/min
BWN 1 - NN - 35 - 1 - G 12
angeflanschter Ventilverband Typ BWN mit zwei Ventilsegmenten und Druckschaltgerät im P-Kanal,
Magnetspannung 12V DC
Förderstrom max. Druck

QPu [l/min] pmax [bar] PN [kW] m [kg]
NPC 11 (24 V) 0,2 0,31 0,44 0,61 0,87 1,05 750 0,1/0,3 6
NPC 11 (12 V) 0,1/0,25 6
NPC 12 (24 V) 0,4 0,65 0,94 1,28 1,71 2,14 750 0,6 8
NPC 12 (12 V) 0,6 8

■ Kompaktaggregat Typ NPC: D 7940
Anflanschbare Wegesitzventilverbände:
■ Typ VB: Seite 114
■ Typ BWH, BWN: Seite 120
■ Druckschaltgeräte Typ DG: Seite 262

■ Druckmessumformer Typ DT: D 5440 T/1, D 5440 T/2

Kompaktaggregate
1.2 Kompaktaggregat Typ HC und HCW
Pumpenwelle ist.
Das anschlussfertige Kompaktaggregat Typ HC und HCW enthält einen Elektromotor, der
im Öl läuft. Der Stator ist mit dem Gehäuse (Tank) fest verbunden. Das Kompaktaggregat
eignet sich für Hydrauliksysteme mit den Betriebsmodi S2 oder S3. Die Wärme wird über die
Oberflächenkonvektion abgeführt, so dass in der Regel kein externer Kühler notwendig ist.
Als Hydraulikpumpe kommt eine Radialkolbenpumpe oder Außenzahnradpumpe zum
Einsatz.
Das Kompaktaggregat Typ Typ HC und HCW eignet sich als sehr kompakte Systemsteuerung,
da Anschlussblöcke und Ventilverbände direkt angebaut werden können.
■ lange Lebensdauer und hohe Drücke durch Verwendung von
Radialkolbenpumpen
■ durch kleines Ölfüllvolumen umweltgerecht mit geringerem Entsorgungs-
Geräteart: Radialkolben- oder Zahnradpumpe mit
aufwand und geringen Kosten für Hydraulikflüssigkeit integriertem
■ abgestimmtes Ventil- und Zubehörprogramm aus dem Baukastensystem E-Motor (Dreh- oder Wechselstrom-
Ausführung)
■ stehender und liegender Einbau möglich
Ausführung: Unteröl-Kompaktaggregat für Aussetzbetrieb
Anwendungsbereiche: (S 3-Betrieb)
■ Spannsysteme an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen
pmax: Radialkolbenpumpe 700 bar
■ Nieten und Clinchen
Zahnradpumpe 180 bar
■ Schweißroboter
Qmax: Radialkolbenpumpe 4,4 l/min
(Vg = 1,6 cm3/U)
Zahnradpumpe 3,4 l/min
(Vg = 1,3 cm3/U)
VNutz max: 8l
HC24 /0,6 - A1/400 - BWH1F-HH-1-1-G24 - 400V 50 Hz
Motorspannung 3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz

1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (Wechselstrommotor)
wahlweise angeflanschter Wegeventilverband
Anschlussblock
Pumpenausführung Einkreispumpe
■ Radialkolbenpumpe H (3-, 5- oder 6-zylindrig)
oder Zahnradpumpe Z
Grundtyp, Baugröße Typ HC (Drehstrommotor) und Typ HCW (Wechselstrommotor, dabei abhängig von der Baugröße um 30 ... 50% geringere
Leistung), Baugröße 1 bis 2, Typ HCG (Gleichstrommotor), Baugröße 1
■ liegende bei geringen Einbauhöhen (Typ HC..L)
■ Alternativ stehende Ausführung
■ Nutzvolumen VNutz 0,5 l bis 1,5 l
■ mit/ohne Ölschauglas
■ mit Gleichstrommotor (Typ HCG) für Kurzzeitbetrieb

Funktion
Schaltungsbeispiel:
HC 24/0,64
Pumpenaggregat Typ HC, Baugröße 24, Pumpenförderstrom ca. 0,64 l/min
- A1/400
Anschlussblock Typ A und Druckbegrenzungsventil (400 bar)
- BWH1F - RH1 - 1 - 1 - G 24
angeflanschter Ventilverband Typ BWH 1
BWH1F-RH-1-1-G24
A1/400
HC24/0,64

Radialkolbenpumpe (3 Zylinder) Zahnradpumpe

max. Druck Förderstrom max. Druck Förderstrom Abmessungen [mm]
QPu QPu QPu QPu
pmax [l/min] [l/min] pmax [l/min] [l/min] PN m
[bar] 50 Hz 60 Hz [bar] 50 Hz 60 Hz [kW]1) [kg]2) H B T
HC 14 700 - 160 0,2 - 1,05 0,2 - 1,2 - - - 0,18 6,3 197 120 120
HC 12 600 - 120 0,4 - 2,15 0,5 - 2,5 - - - 0,25
HC 24 700 - 185 0,27 - 2,27 0,3 - 2,7 150 0,4 - 1,6 0,5 - 1,9 0,55 10,1 243 148 148
HC 22 700 - 140 0,52 - 4,41 0,6 - 5,3 150 0,9 - 3,4 1,1 - 4 0,55
1) Die tatsächliche Leistungsaufnahme ist abhängigvom jeweiligen Arbeitsdruck und kann bis zu 1,5 x PN betragen
2) Ohne Ölfüllung

Schaltungsbeispiel:
HC 24/0,64 - A2/400
- BWH 1 F 1-DH3 R/230-33-G24
- 3x400V 50Hz
1 Kompakt-Pumpenaggregat
2 Anschlussblock
3 Adapterplatte
4 Ventilsegment
5 Endplatte

■ Kompaktaggregat Typ HC und HCW: D 7900 ■ Typ BA: Seite 144
■ Kompaktaggregat Typ HCG: D 7900 G ■ Typ BVH: Seite 124
Passende Anschlussblöcke:
■ Typ A, B und C: Seite 62
Anflanschbare Ventilverbände:
■ Typ VB: Seite 114

Kompaktaggregate
1.2 Kompaktaggregat Typ KA und KAW
Pumpenwelle ist.
Das anschlussfertige Kompaktaggregat Typ KA und KAW enthält einen Elektromotor, der
Bei Systemen mit hoher Belastung kann optional ein externer Lüfter am Gehäuse
angebracht werden, der eine zusätzliche Wärmeabfuhr ermöglicht. Ein separater Motor
treibt den Lüfter unabhängig vom Pumpenmotor an. Der Typ KA enthält einen Drehstrom-
motor, der Typ KAW einen Wechselstrommotor. Das Kompaktaggregat Typ KA und KAW ist
in stehender oder liegender Ausführung verfügbar. Der Tank ist modular erweiterbar,so dass
unterschiedliche Nutzölmengen möglich sind. Es können Einkreissysteme oder Zweikreis-
systeme ausgewählt werden. Als Hydraulikpumpe kommt eine Radialkolbenpumpe oder
Außenzahnradpumpe zum Einsatz. Geräteart Radialkolben- oder Zahnradpumpe mit
integriertem E-Motor (Dreh- oder Wechsel-
Das Kompaktaggregat Typ KA und KAW eignet sich als sehr kompakte Systemsteuerung, da stromausführung)
Anschlussblöcke und Ventilverbände direkt angebaut werden können.
Ausführung Unteröl-Kompaktaggregat
Eigenschaften und Vorteile: für Aussetzbetrieb (S 3-Betrieb)
■ zusätzlicher Fremdlüfter für optimale Leistungsausnutzung pmax Radialkolbenpumpe 700 bar
■ Füll- und Nutzvolumina exibel erweiterbar durch modulare Tankverlängerungen Zahnradpumpe 180 bar
■ lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit durch Verwendung von Radialkolbenpumpen Qmax Radialkolbenpumpe 7 l/min
■ durch kleines Ölfüllvolumen umweltgerecht mit geringem Entsorgungsaufwand und (Vg = 2,29 cm3/U)
Zahnradpumpe 24,1 l/min
geringeren Kosten für Hydraulikflüssigkeit (Vg = 7,9 cm3/U)
■ abgestimmtes Ventil- und Zubehörprogramm aus dem Baukastensystem
VNutz max 30 l
■ stehender und liegender Einbau möglich
■ optimale Efzienz durch Unterölmotorkühlung, direkte Kraftübertragung und ausgeklü-
gelte Wärmeabfuhr
Anwendungsbereiche:
■ Brems- und Rotorverstellmodule von Windenergieanlagen
■ Spannsysteme an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen
■ hydraulische Verschraubungsgeräte
■ Nieten und Clinchen
■ Pressen
■ Handlingsysteme

KA28 22 L1 KFTP /HZ0,59/8,8 - ... - 3x400V - G1/2x300
Ölablassschlauch
Motorspannung 3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz, 3 ~ 690V 50 Hz,
1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (Wechselmotor)
Ventilaufbau
■ Radialkolbenpumpe H oder Zahnradpumpe Z
Zweikreispumpe
■ mit gemeinsamen Anschlusssockel für Druckanschluss P1 und P3
■ Kombinationen: Radialkolbenpumpe - Radialkolbenpumpe (HH) und
Radialkolbenpumpe - Zahnradpumpe (HZ)

Zusatzfunktion ■ Ölschauglas
■ Niveaustandsanzeige mit Schwimmschalter
■ Temperaturschalter
■ Silikagelfilter (anstelle des Belüftungsfilters)
■ Zusätzliche Lüfter
■ verschiedene elektrische Anschlussvarianten
Einbaulage liegend für geringe Einbauhöhen (Typ KA..L) oder stehend (Typ KA..S)
Tankgröße
Grundtyp, Baugröße Typ KA (Drehstrommotor) und KAW (Wechselstrommotor, dabei abhängig von der Baugröße um 30 ...50% geringere
Leistung), Baugröße 2 und 4
Funktion
Schaltungsbeispiel:
KA 231 LKP/H 0,59 - AX 34 D101VE1B/400 - BA 2 - NBVP 16 G/R/AB 2,0 - M/0

- NBVP 16 Y/ABR 1,5/4 - M/0
- 1 - G 24

3 Zylinder Radialkolbenpumpe 6 Zylinder Radialkolbenpumpe Zahnradpumpe

Qmax Qmax Qmax Qmax Qmax Qmax
pmax [l/min] [l/min] pmax [l/min] [l/min] [l/min] [l/min] PN
[bar] 50 Hz 60 Hz [bar] 50 Hz 60 Hz pmax[bar] 50 Hz 60 Hz [kW]
KA 21 700 - 45 0,63 - 0,76 - 360 - 55 1,26 - 7,84 1,52 - 9,42 170 - 60 2,23 - 6,7 2,68 - 8,04 0,55
10,02 12,05
KA 22 700 - 140 0,63 - 0,02 0,76 - 700 - 180 1,26 - 7,84 1,52 - 9,42 170 - 55 2,23 - 2,68 - 1,1
12,05 22,04 26,47
KA 23 700 - 60 0,31 - 4,89 0,37 - 5,93 485 - 30 0,62 - 9,79 0,75 - 170 - 50 1,09 - 4,90 1,32 - 5,94 0,37
11,85
KA 24 700 - 160 0,31 - 4,89 0,37 - 5,93 700 - 80 0,62 - 9,79 0,75 - 170 - 65 1,09 - 1,32 - 0,75
11,85 10,74 13,04
KA 26 700 - 160 0,63 - 0,76 - 700 - 205 1,26 - 7,84 1,52 - 9,42 170 - 65 2,23 - 2,68 - 1,4
10,02 12,05 22,04 26,47
KA 28 700 - 185 0,31 - 4,89 0,37 - 5,93 700 - 90 0,62 - 9,79 0,75 -11,85 170 - 75 1,09 - 1,32 - 1,2
10,74 13,04
3 Zylinder Radialkolbenpumpe 6 Zylinder Radialkolbenpumpe Zahnradpumpe

Qmax Qmax Qmax Qmax Qmax Qmax
pmax [l/min] [l/min] pmax [l/min] [l/min] [l/min] [l/min] PN
[bar] 50 Hz 60 Hz [bar] 50 Hz 60 Hz pmax[bar] 50 Hz 60 Hz [kW]
KA 42 700 - 220 0,84 - 11,8 2,0 - 14,4 700 - 110 3,3 - 23,8 4,0 - 28,9 200 - 130 1,6 - 18,0 2,0 - 22,0 - 2,6
- 3,9
KA 44 700 - 220 1,6 - 5,98 1,01 - 7,25 700 - 110 1,68 - 2,04 - 200 - 130 0,84 - 9,1 1,01 - 11,1 - 1,5
11,97 14,53
- 2,2
- 3,0

Schaltungsbeispiel:
KA 281 S16K/H3,61-FSHS-24VDC
-A 14/230
-BVH 11 W/CZ52/117GM/B3,5H
-82 - AC1002/130/3A
-XM 24
3x400V 50Hz

■ Kompakt-Pumpenaggregate Typ KA: ■ Typ VB: Seite 114
D 8010, D 8010-4 ■ Typ BWH, BWN:Seite 120
■ Typ SWR, SWS: Seite 76

Ähnliche Produkte:
■ Typ HC, HCG: Seite 42 ■ Typ BA: Seite 144
■ Typ BVH: Seite 124


Kompaktaggregate
1.2 Kompaktaggregat Typ MPN
Pumpenwelle ist.
Das anschlussfertige Kompaktaggregat Typ MPN und MPNW enthält einen Elektromotor, der
Der Typ MPN enthält einen Drehstrommotor, der Typ MPNW einen Wechselstrommotor.
Verschiedene Behältergrößen ermöglichen unterschiedliche Nutzölmengen. Es können
Einkreissysteme oder Zweikreissysteme ausgewählt werden. Als Hydraulikpumpe kommt
eine Radialkolbenpumpe , eine Außenzahnradpumpe oder Innenzahnradpumpe zum Einsatz.
Das Kompaktaggregat Typ MPN und MPNW eignet sich als sehr kompakte Systemsteuerung,
da Anschlussblöcke und Ventilverbände direkt angebaut werden können.
■ Aussetz- oder Leerlaufbetrieb (S2-/S3-/S6-Betrieb) Geräteart: Radialkolben- und/oder Zahnradpumpe mit
■ lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit durch Verwendung von Radialkolbenpumpen integriertem Motor Ein- oder Zweikreispumpe
■ durch kleines Ölfüllvolumen umweltgerecht mit geringerem Entsorgungsaufwand und Ausführung: Unteröl-Kompaktaggregat für Aussetz- oder
geringen Kosten für Hydraulikflüssigkeit Leerlaufbetrieb (S2-/S3-/S6-Betrieb)
■ Zweistufenventile sowie Abschaltgeräte für Pressensteuerungen direkt anflanschbar pmax: Radialkolbenpumpe 700 bar (Hochdruck)
■ abgestimmtes Ventil – und Zubehörprogramm aus dem Baukastensystem
Zahnradpumpe 220 bar (Niederdruck)
■ Zweikreispumpen verfügbar Qmax: 12,4 l/min (Hochdruck) (Vg = 9,17 cm3/U)

83 l/min (Niederdruck) (Vg = 61 cm3/U)
Anwendungsbereiche:
VTank max: 100 l
■ Gewichtsausgleich sowie Werkzeugmaschinen
■ Pressen und andere Umformmaschinen
■ Handhabungs- und Spannsysteme an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen
■ Schmieranlagen

MPN 44 - H 1,5 - B10.20 D - ... - 3 ~ 230V 50 Hz
Motorspannung 3 ~ 230/400V Δ! 50 Hz, 3 ~ 500V ! 50 Hz,

Ventilaufbau
Zusatzoptionen ■ Niveaustandsanzeige
■ Schwimmerschalter
■ Temperaturschalter
■ verschiedene elektrische Anschlussvarianten
Ausführung ■ zum Einbau in selbstgefertigte Ölbehälter: als Einzelpumpe oder Deckplattenausführung
■ mit Behälter, Nutzvolumen VNutz 10 l bis 75 l
■ Innenzahnradpumpe IZ
Zweikreispumpe
■ Kombinationen:
■ Radialkolbenpumpe - Radialkolbenpumpe (HH)

■ Radialkolbenpumpe - Zahnradpumpe (HZ)
Grundtyp, Baugröße Typ MPN (Drehstrommotor) und MPNW (Wechselstrommotor)
Wechselstrommotor, abhängig von der Baugröße um 30 ... 50% geringere Leistung
Funktion
Einkreispumpe Zweikreispumpe
(Radialkolbenpumpe, (Radialkolben-/Zahnradpumpe,
Zahnradpumpe) Zahnrad-/Zahnradpumpe)
Einbaupumpe Pumpenaggregat Einbaupumpe Pumpenaggregat

(mit Behälter) (mit Behälter)
Schaltungsbeispiel:

Einkreispumpe, Zweikreispumpe Kompakt-Pumpenaggregat

(ohne Behälter) (Behälter mit Ventilaufbau)
Radialkolbenpumpe (3 Zyl.) Zahnradpumpe

max. max.
Druck Förderstrom Druck Förderstrom Abmessungen [mm]
QPu QPu QPu QPu
[bar] 50 Hz 60 Hz [bar] 50 Hz 60 Hz [kW]1) [kg]2) H12) H2max #D
MPN 42 700 - 250 2,39 - 7,33 2,87 - 8,8 200 - 60 8,46 - 30,02 10,2 - 36,02 2,1 12,9 251/258 431
MPN 44 700 - 250 1,53 - 5,37 1,84 - 6,44 200 - 55 5,37 - 25,99 6,4 - 31,19 2,1
MPN 46 700 - 250 3,16 - 11,12 3,8 - 13,34 200 - 40 12,41 - 71,73 14,89 - 86,08 3,0 18,5 274/281 454 165
MPN 48 700 - 330 2,36 - 4,06 2,83 - 4,87 220 - 60 4,16 - 34,91 4,99 - 41,89 3,0
MPN 404 700 - 340 3,1 - 3,49 3,7 - 4,19 220 - 45 2,7 - 68,16 2,25 - 81,79 4,2 26,4 298/313 486
1) Die tatsächliche Leistungsaufnahme ist abhängig vom jeweiligen Arbeitsdruck und kann bis zu 1,5xPN betragen
2) Werte für Ausführungen als Radialkolbenpumpe / Zahnradpumpe
Ausführung mit Behälter:
Baugröße Behältergröße H [mm] B [mm] T [mm]

MPN 4. B 25 458 402 250
B 55 470 560 350
B 110 495 560 350
B 25 L 283 623 250
B 55 L 305 560 350

Schaltungsbeispiel:
MPN 44-Z 8.8-B 10 KT -AS 1 F 3/160

-BA 2
-NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 5E-250-1/4
-NBVP 16 G-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 62
-1-G 24
-X 84 V-9/250
-3 x 400/230 V 50 Hz

■ Kompaktaggregat Typ MPN und MPNW: D 7207 ■ Typ VB: Seite 114

■ Typ A, B und C: Seite 62 ■ Typ BA: Seite 144

Kompaktaggregate
1.2 Kompaktaggregat Typ HK, HKF und HKL
Pumpenwelle ist.
Das anschlussfertige Kompaktaggregat Typ HK, HKF, HKL und HKLW enthält einen Elektro-
motor, der im Öl läuft. Der Stator ist mit dem Gehäuse (Tank) fest verbunden. Das
Kompaktaggregat eignet sich für Hydrauliksysteme mit den Betriebsmodi S2, S3 oder S6.
Am Gehäuse istein Lüfter angebracht, der die Wärme aus dem Hydrauliksystem effektiv
abführt. Beim Typ HKF treibt ein separater Motor den Lüfterunabhängig vom Pumpenmo-
tor an. Beim Typ HK ist der Lüfter fest mit der Motorwelle verbunden. Ein externer Kühler
kann in der Regelentfallen. Der Typ HK, HKFund HKL enthält einen Drehstrommotor, der Typ
HKLW einen Wechselstrommotor. Das Kompaktaggregat Typ HK und HKF hat ein stehendes
Gehäuse, der Typ HKL und HKLW ein liegendes Gehäuse. Es können Einkreis-, Zweikreis-
oder Dreikreissysteme ausgewählt werden. Als Hydraulikpumpe kommt eine Radialkolben-
pumpe , eine Außenzahnradpumpe oder Innenzahnradpumpe zum Einsatz.
Das Kompaktaggregat Typ HK, HKF, HKL und HKLW eignet sich als sehr kompakte Geräteart: Radialkolben- und/oder Zahnradpumpe mit
integriertem Motor
Systemsteuerung, da Anschlussblöcke und Ventilverbände direkt angebaut werden können. (Drehstromausführung)
Eigenschaften und Vorteile: Ausführung: Unteröl-Kompaktaggregat für Dauer- und
■ geeignet für Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung S6 und Dauerbetrieb S1 Aussetzbetrieb (S1- / S6-Betrieb)
■ zusätzlicher Fremdlüfter für optimale Leistungsausnutzung
pmax: Radialkolbenpumpe 700 bar (Hochdruck)
■ breites Einsatzspektrum mit drei Baugrößen Zahnradpumpe 180 bar (Niederdruck)
■ lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit durch Verwendung
Qmax: Radialkolbenpumpe (Hochdruck)
von Radialkolbenpumpen 13.0 l/min (Vg = 9.17 cm3/U)
■ durch kleines Ölfüllvolumen umweltgerecht mit geringerem Entsorgungsaufwand und
Zahnradpumpe (Niederdruck)
24 l/min (Vg = 17,0 cm3/U)
geringen Kosten für Hydraulikflüssigkeit
VNutz max: 11,1 l
■ abgestimmtes Ventil- und Zubehörprogramm aus dem Baukastensystem
■ Ein- bis Dreikreispumpen verfügbar
Anwendungsbereiche:
■ Spannsysteme an Werkzeugmaschinen und Drehbearbeitungszentren
■ Handhabungs- und Spannsystemen an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen
■ Schweißmaschinen, Roboter
■ Dauerversuch-Prüfstandsbau
■ hydraulische Verschraubungsgeräte

HK 34 8 LST - H 3,6 3 x 400V 50Hz
Motorspannung 3 ~ 230/400V Δ! 50 Hz, 3 ~ 265/460V Δ! 60 Hz

■ Radialkolbenpumpe H, Zahnradpumpe Z, Innenzahnradpumpe IZ
Zweikreispumpe mit gemeinsamen Anschlusssockel für Druckanschluss P1 und P3

■ Kombinationen:
■ Radialkolbenpumpe - Radialkolbenpumpe (HH)

■ Radialkolbenpumpe - Zahnradpumpe (HZ)
Zweikreispumpe mit getrennten Anschlusssockeln
Zusatzfunktionen ■ Temperatur- und Niveauschalter, einfach oder doppelt ausgeführt

■ Zusätzlicher Leckölanschluss (Typ HK 4.L)
Tankgröße Typ HK: Nutzvolumen VNutz 0,85l bis 15,4l, Typ HKL: Nutzvolumen VNutz 1,7l bis 9,1l
■ unterschiedliche Öleinfüllstutzen
Grundtyp, Baugröße Typ HK, Baugröße 2 bis 4, Typ HKF (mit Fremdlüfter für erhöhte Kühlleistung), Baugröße 4
Typ HKL (Drehstrommotor) und HKLW (Wechselstrommotor), Baugröße 3
■ mit vergossenem Motor
■ mit frequenzgeregeltem Antrieb
Funktion
Einkreispumpe Zweikreispumpe
(Radialkolbenpumpe (Radialkolben-/Radialkolbenpumpe, oder
oder Zahnradpumpe) Zahnrad-/Zahnradpumpe, oder Radialkolben-/Zahnradpumpe)
gemeinsamer Pumpensockel getrennte Pumpensockel
Dreikreispumpe
(nur Radialkolbenpumpe)
getrennte Pumpensockel

HK..
1 Klemmenkasten
2 Pumpensockel 2 (nur bei Typ HK 4.)
3 Pumpensockel 1
HKL..
Radialkolbenpumpe Zahnradpumpe
max. Druck Förderstrom max. Druck Förderstrom Abmessungen [mm]
QPu QPu QPu QPu
[bar] 50 Hz 60 Hz [bar] 50 Hz 60 Hz [kW]1) Hmax B T [kg]
HK 24 700 - 220 0,46 - 1,77 0,55 - 2,12 - - - 0,55 340 196 196 13
HK 33 560 - 100 1,25 - 6,5 1,5 - 7,8 170 - 100 2,7 - 6,9 3,24 - 8,28 0,8 405 212 212 20,5
HK 34 700 - 170 1,25 - 6,5 1,5 - 7,8 170 - 160 2,7 - 6,9 3,24 - 8,28 1,1 405 212 212 20,5
HK(F) 43 610 - 90 2,08 - 13,1 3,36 - 15,72 170 - 80 4,5 - 16 3,29 - 19,2 1,5 460 240 240 29
HK(F) 44 700 - 130 2,08 - 13,1 2,5 - 15,72 170 - 110 4,5 - 24 3,29 - 28,8 2,2 460 240 240 29
HK(F) 48 3 833 240 240 40
HKL(W) 32 700 - 220 1,65 - 8,7 1,98 - 10,44 170 - 130 2,7 - 11,3 3,24 - 13,56 1,8 358 617 196 19,2
HKL(W) 34
HKL 38 700 - 220 1,65 - 8,7 1,98 - 10,44 170 - 130 2,7 - 11,3 3,24 - 13,56 2,2 358 617 196 22,2
1) Die tatsächliche Leistungsaufnahme ist abhängig vom jeweiligen Arbeitsdruck und kann bis zu 1,5 x PN betragen

Schaltungsbeispiele:
HKF 489 D-DT/1P1M-H2,6

-AS1/260
-BWN1F-HH5R-1-G24
-3x400/230V50Hz
Kompakt-Pumpenaggregat HKF 489 mit Schwimmerschalter mit zwei Schaltpunkten (Kennzeichen D-D);
Temperaturschalter (Kennzeichen T) mit Hartingstecker Kennzeichen P1 und Öleinfüllstutzen (Kennzeichen M)
HK449/1P1-H 2,5-Z6,9
-AS1/400-G24
-AS1/110-G24
-3x400/230V50Hz
Kompakt-Pumpenaggregat HK 44 mit Radialkolbenpumpe H 2,5 und Zahnradpumpe Z 6,9 auf getrennten Pumpensockeln,
jeweils Anschlussblock (Typ AS1/..) mit Druckbegrenzungsventil (400 bar bzw. 110 bar) und Umlaufventil (Aufbau von Ventilverbänden möglich)

■ Kompaktaggregat Typ HK 4: D 7600-4 ■ Typ VB: Seite 114
■ Kompaktaggregat Typ HK 3: D 7600-3 ■ Typ BWH, BWN: Seite 120
■ Kompaktaggregat Typ HK 2: D 7600-2 ■ Typ BA:Seite 144
■ Kompaktaggregat Typ HKL und HKLW: D 7600-3L ■ Typ BVH: Seite 124

Hydraulikaggregat
1.2 Standard-Hydraulikaggregat Typ FXU
Standard-Hydraulikaggregate gehören zur Gruppe der Hydraulikaggregate. Sie zeichnen

sich durch einen sehr exiblen Aufbau und eine kundenspezifische Anpassung aus dem
Baukasten aus.
Aggregate der Baureihe FXU (FlexUnit) werden als Druckerzeuger für stationäre ölhydrauli-
sche Anlagen eingesetzt.
Die Aggregate haben Ölbehälter die entweder aus Aluminium oder Stahl bestehen. Die
Pumpe bendet sich im Tank. Es ist eine Pumpe oder eine Pumpen-Kombination möglich.
Es kommen sowohl Radialkolben-Pumpen sowie Außenzahnradpumpen zum Einsatz, aber
auch Kombinationen von Außenzahnradpumpen mit Radialkolbenpumpen.
Die Pumpen sind unterhalb des Tankdeckels in einem Aluminiumbehälters oder Stahlbehäl-
ter eingebaut.
■ Hydraulikaggregat für Dauerbetrieb (S1-Betrieb)
■ Lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit bei Einsatz von Radialkolbenpumpen
■ Geringe Geräuschentwicklung bei Einsatz von Zahnradpumpen

Geräteart: Standard-Hydraulikaggregat (S1-Betrieb)
■ Kombinationen von Radialkolben- und Zahnradpumpen für Zweistufensysteme verfügbar Einkreispumpe, Zweikreispumpe
■ Schnell konfigurieren durch abgestimmtes Baukastensystem Mit Radialkolbenpumpe und / oder Zahnrad-
pumpe im Tank
■ Kundenspezifische Dokumentation mit EPlan-Fluid-Schaltplan, Step-Modell und
Ausführung: Radialkolbenpumpe und / oder Zahnradpum-
angepassten Datenblatt
pe
■ Direkter Aufbau aller HAWE-Ventilverbände möglich
pmax: HD/ND: 700/280 bar
Anwendungsbereiche:
■ Werkzeugmaschinen mit kontinuierlichem Volumenstrombedarf Qmax: HD/ND: 91/80 l/min
Radialkolbenpumpe: Vg = 64,2 cm³/U
■ Recyclinganlagen
Zahnradpumpe: Vg = 63 cm³/U
■ Kunststoffmaschinen
VTank max: 565 l
■ Entladestationen in der Fördertechnik
■ Anwendungen zum Pressen wie Vulkanisierpressen, Brikettpressen
■ Taktschiebeanlagen für den Brückenbau
FXU - Z9 BL 44 - F020/OA - NT1/A - UA - V4,0-3 x 400/230 V 50 Hz - A3/185
Anschlußblock
Motorausführung, Nennleistung, Nennspannung
Anschlusssockel
Überwachung
Filter
Behälter Nenngröße
Pumpe Radialkolbenpumpe (R...), Zahnradpumpe (Z...)
Grundtyp

Funktion
BL ... BS ...
Behältergröße H [mm] L [mm] B [mm] b [mm] c [mm] H1 [mm] Vmax Behälter [l]
BL 30 291 490 350 326 176 445 26
BL 44 324 515 425 341 241 614,5 40
BL 70 374 605 475 422,5 282,5 659,5 63
BS 100 693 670 528 -- -- 667 90
BS 160 693 910 528 -- -- 759,5 145
BS 250 693 1310 528 -- -- 759,5 225
BS 400 765 1270 904 -- -- 783 360
Zugehörige Technische Datenblätter: Anflanschbare Ventilverbände

■ Standard-Hydraulikaggregat Typ FXU: D 6020 ■ Ventilverband (Nenngröße 6) Typ BA: D 7788
■ Radialkolbenpumpe Typ R und RG: D 6010 ■ Ventilverband Typ BNG: D 7788 BNG
■ Zweistufenpumpe Typ RZ: D 6910 ■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BVH: D 7788 BV
■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ VB: D 7302

Passende Anschlussblöcke
■ Anschlussblock Typ A: D 6905 A/1 ■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BWN und BWH: D 7470 B/1
■ Anschlussblock Typ B: D 6905 B
■ Anschlussblock Typ C 5 und C 6: D 6905 C

Standardaggregate
1.2 Druckluftbetätigtes Hydraulikaggregat Typ LP
Druckluftbetätigte Hydraulikaggregate sind pneumatisch angetriebene, wechselseitig

fördernde Plungerpumpen. Sie arbeiten als pneumatischer Druckübersetzer mit oszillieren-
der Bewegung und selbsttätiger Hubumkehrsteuerung.
Das druckluftbetätigte Hydraulikaggregat Typ LP kann bis zu 1500 bar erzeugen. Sie ist als
Einzelpumpe oder als Hydraulikaggregat mit verschiedenen Behältergrößen und Ventilver-
bänden verfügbar.
Der Förderstrom ist abhängig vom eingestellten Luftdruck und dem momentan wirkenden
hydraulischen Gegendruck. Er kann bis zum Stillstand abfallen.
Einsatzgebiete sind in Laborpressen, im Vorrichtungsbau, in der Schmiertechnik oder in
explosionsgefährdeten Bereichen.
■ hohe Betriebsdrücke
■ geeignet für explosionsgeschützte Anlagen und Einrichtungen
ohne elektrische Energie

■ Hydroaggregate mit direktem Ventilaufbau
Geräteart: Druckluftbetätigte Hydraulikaggregat
Anwendungsbereiche:
Ausführung: Hydraulikaggregat
■ Vorrichtungsbau pHydraulik max: 1500 bar

pLuft max : 10 bar
Qmax: 12 l/min
LP 125 - 16 /B4 VB 11 LP - HHH - 1
Ventilaufbau ■ Ventilverband Typ VB

■ Ventilverband Typ BWN und BWH
Ausführung Hydraulikaggregat
■ Behälterausführung, Nutzvolumen VNutz 5 l bis 28 l
■ Deckplattenausführung (zum Einbau in selbstgefertigte Ölbehälter)
Grundtyp, Baugröße Typ LP, Baugröße 80, 125, 160
Funktion

Grundtyp und B H T h Vmax Behälter m

Baugröße (l) (kg)
LP 80-..B4 200 242,5 200 94 7 5,7
LP 125-..B4 200 242,5 200 110 5,8 5,7
LP 125-..B10 324 332,5 200 132 16,6 8,5
LP 125-..B25 402 410 250 130 34 15,1
LP 160-..B10 324 332,5 200 132 13,5 8,5
LP 160-..B25 402 410 250 130 33 15,1
Schaltungsbeispiel:
LP 125-10/B 10 D
-VB 11 LM-NRN-1-G 24
Hydraulikaggregat in Behälter-Ausführung mit druckluftbetätigter Hydropumpe Typ LP125-10,

Behältergröße B10 sowie Schwimmerschalter D (Öffner) und aufgebautem Ventilverband Typ VB11.

■ Druckluftbetätigte Hydraulikpumpe Typ LP: D 7280
■ Hydraulikaggregat Typ LP: D 7280 H
■ Typ VB:Seite 114
■ Typ BWH(N):Seite 120

Anbauventile
1.2 Anschlussblock Typ A, B und C
Ein Anschlussblock stellt das Verbindungsglied zwischen Hydraulikaggregat und der

hydraulischen Steuerung dar. Die hier beschriebene Anschlussblöcke sind zur Kombination
mit Kompaktaggregaten geeignet.
Direkt an den Anschlussblock Typ A kann ein Ventilverband angebaut werden, so dass
eine kompakte hydraulische Steuerungseinheit entsteht. Standardmäßig enthält der Typ
A ein Druckbegrenzungsventil, das u.a. mit einem Druck- bzw. Rücklauffilter oder einem
Umlaufventil ergänzt werden kann. Der Anschlussblock Typ B steuert einfach wirkende
Zylinder z.B. in Paletten-Hubeinrichtungen an. Das integrierte Druckbegrenzungsventil
begrenzt die maximale Hubkraft. Mit der integrierten Drossel wird die Senkgeschwindigkeit
eingestellt. Der Anschlussblock Typ C hat lediglich einen Pumpen- und Rücklaufanschluss
und wird in Hydrauliksystemen mit dezentralen Ventilinseln genutzt.
Die Anschlussblöcke Typ A, B und C sind z.B. mit den Kompaktaggregaten Typ KA, HK und
MPN kombinierbar.
■ Kompaktes, robustes, direktes Aufflanschen an HAWE Kompakt-Pumpenaggregaten für Geräteart: Anschlussblöcke zur Komplettierung von
den platzsparenden Anschluss weiterer Komponenten Pumpenaggregaten
■ Vielseitige Erweiterbarkeit mittels Zwischenplatten Ausführung: Flanschventil für Rohrleitungsanschluss bzw.

■ Günstige, platzsparende Lösungen von Ventilen oder Ventilverbänden mit Ein- oder Ventilaufbau
Zweikreispumpen pmax: Betriebsdruck: 700 bar

■ Druck-/ Rücklauffilter, Druckbegrenzungsventile, Druckschalter etc. direkt integrierbar
Qmax: ca. 20 l/min
Anwendungsbereiche:
■ Hubeinrichtungen
■ Werkzeugmaschinen
■ Nachführsysteme von Solarpanelen und Parabolantennen
AS3F2 /420 - G24
Magnetspannung 12V DC, 24V DC, 230V AC

Druckeinstellung (bar)
Grundtyp Typ A, B, C siehe Tabelle
Funktion
A B C

Optionen Typ A, B, C
Typ A mit Druckbegrenzungsventil (fest eingestellt oder von Hand Typ B mit Druckbegrenzungsventil zum Ansteuern von einfach- und
verstellbar, auch bauteilgeprüft als Sicherheitsventil zur Absicherung doppeltwirkenden Zylindern
von Hydraulikspeichern) ■ für direkten Rohrleitungsanschluss
■ für direkten Rohrleitungsanschluss
Optionen:
■ zum Anbau von Ventilverbänden ■ Rückschlagventil im P-Kanal
Optionen: ■ Drossel zur Regulierung der Ablassgeschwindigkeit

■ Rückschlagventil im P-Kanal ■ Umlaufventil in Nullstellung offen oder geschlossen
■ Prop.-Druckbegrenzungsventil ■ Druckschaltgerät im P-Kanal
■ Rücklauffilter, Druckfilter ■ Druckweiche für selbständigen Rückhub (Typ B..DW)
■ Umlaufventil (magnetbetätigt)
■ Abschaltventil, Speicherladeventil
Typ C ohne Zusatzelemente weitere Ausführungen

■ Anschlussblöcke für Zweistufenpumpen
■ für direkten Rohrleitungsanschluss
■ Zwischenblöcke für Zweistufenpumpen Typ S, V, C30
Optionen:
■ Abstandsplatten für Ein- und Zweikreispumpen Typ U.
■ für den pumpenseitigen Rohrleitungsanschluss aller Anschlussblöcke
■ Zusatz-Zwischenblock für 2. Druckstufe Typ V, S
Typ A, B
(Typ C15, C16 - Anschlussblock mit Bohrbild der Pumpe, Typ C36)
AS .. B..
Beispiel: HK 44/1 - H 2,08 - ASX 3 F2 B/400 - G 24 Beispiel: HC 14/1,95 - B 31/180 - EM 11V - 13/3 - G 24
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Kompakt-Pumpenaggregate: Kombinierbare Ventilverbände:

■ Anschlussblock Typ A: D 6905 A/1 ■ siehe Kapitel ■ Typ VB: Seite 114
■ Anschlussblock Typ AX, bauteilgeprüft: Kompakt-Pumpenaggregate ■ Typ BWH,BWN: Seite 120
D 6905 TUV Produkte mit gemeinsamen ■ Typ BA: Seite 144
■ Anschlussblock Typ B: D 6905 B Anschlussbild: ■ Typ BVH: Seite 124
■ Anschlussblock Typ C 5 und C 6: D 6905 C ■ Zweistufenventile Typ NE 21: Seite 192
■ Schaltgeräte Typ CR: Seite 152

Ventile
2.1 Wegeschieber
Wegeschieberventil Typ SG und SP 68

Wegeschieberventil Typ SW, SWP und NSWP 72
Wegeschieberverband Typ SWR und SWS 76
Wegeschieber Typ HSF 80
Proportional-Wegeschieber Typ EDL 82 Wegeschieber
Typ SWR und SWS
Wegeschieberverband Typ DL 86
Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV 90
Proportional-Wegeschieber Typ PSLF, PSLV und SLF 96
Spannmodul Typ NSMD 100
Typ PSL und PSV

s/w-Wegeschieber
Typ Ausführung / Betätigung pmax Qmax
(bar) (l/min)
SG, SP Wegeschieber, Einzelventil SG - 0: 400 SG - 0: 12
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss SG - 1: 400 SG - 1: 20
■ Einzel-Plattenaufbauventil SG - 2: 400 SG - 2: 30
SG - 3: 400 SG - 3: 50
– elektro-magnetisch SG - 5: 400 SG - 5: 100
– manuell
– mechanisch SP - 1: 400 SP - 1: 12
– druckbetätigt SP - 3: 400 SP - 3: 50
SP - 5: 400 SP - 5: 100
SW, SWP, NSWP Wegeschieber, Einzelventil SW - 1: 315 SW - 1: 12
■ für Rohrleitungsanschluss SW - 2: 315 SW - 2: 25
■ Einzel-Plattenaufbauventil
SWP - 1: 315 SWP - 1: 12
Wegeschieber, Ventilverband SWP - 2: 315 SWP - 2: 25
■ in Plattenbauweise
■ Kombination mit Pumpenaggregaten NSWP - 2: 315 NSWP - 2: 25

– elektro-magnetisch
SWR, SWS Wegeschieber, Ventilverband SWR - 1: 315 SWR - 1: 12
■ in Reihenbauweise
■ Kombination mit Pumpenaggregaten SWS - 2: 315 SWS - 2: 25
HSF Wegeschieber, Einzelventil 3: 400 3: 80
■ Einzel-Plattenaufbauventil 4: 400 4: 160
– elektro-hydraulisch
– hydraulisch

(bar) (l/min)
Prop.-Wegeschieber (Load-Sensing) 2: 320 2: 50
Ventilverband
EDL ■ in Reihenbauweise
Prop.-Wegeschieber (Load-Sensing) 2: 420 2: 60
Ventilverband 3: 420 3: 120
■ in Reihenbauweise 5: 400 5: 270
PSL, PSV
– manuell
– druckbetätigt
Prop.-Wegeschieber(Load-Sensing) 3: 420 3: 120
Einzelventil 5: 400 5: 270
Ventilverband
PSLF, PSVF, SLF ■ in Plattenbauweise
– manuell
– druckbetätigt

Ventilkombinationen
(bar) (l/min)
Kombination aus Wegeschieber und Druckregelventil 2: 120 2: 80
als Einzelventil
NSMD
als Ventilverband
■ Ventilverbände mit Typ BA möglich

Wegeschieber
2.1 Wegeschieberventil Typ SG und SP
Wegeschieber gehören zur Gruppe der Wegeventile. Sie steuern die Bewegungsrichtung und
die Geschwindigkeit einfach- und doppeltwirkender Hydroverbraucher.
Der Wegeschieber Typ SG ist als Einzelventil für den Rohrleitungsanschluss verfügbar. Der
Typ SP ist als Plattenaufbauventil erhältlich. Durch die robuste konstruktive Ausführung
erreicht der Wegeschieber Typ SG und SP Betriebsdrücke bis 400 bar. Er ist vielseitig
einsetzbar aufgrund unterschiedlicher Betätigungsarten.
Anwendungsbereiche nden sich in der Mobilhydraulik, insbesondere in Sonderfahrzeugen,
in Kommunalfahrzeugen und im Schiffbau.
■ Auch im maritimen Umfeld bewährt
■ Vielfältige Betätigungsvarianten
Anwendungsbereiche:

Geräteart: Wegeschieber
■ Schiffbau
■ Straßenfahrzeugbau Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss

Einzel-Plattenaufbauventil
Betätigung: elektro-magnetisch
manuell
■ mit Federrückzug
■ mit Raste
mechanisch
■ Rollenkopf
■ Ballenkopf
druckbetätigt
■ (einzeln und kombiniert mit Handbetäti-
gung)
■ hydraulisch
■ pneumatisch
pmax: 400 bar
Qmax: 100 l/min

SP 1 D -A
SG 3 E 3E - MD 3/24 - 120
Druckeinstellung für Druckbegrenzungsventil [bar]

Betätigungsart
Druckbegrenzungsventil
Funktion ■ für Parallel- oder Hintereinanderschaltung
■ Auswahl von positiv (Sperrzwischenstellung) und negativ (geringe Schwimmzwischenstellung) überdeckten Wegeschie-
bern
■ SP 1 mit/ohne Einsteck-Rückschlagventil
Grundtyp, Baugröße Wegeschieber Typ SG für Rohrleitungsanschluss Baugröße 0 bis 5
Wegeschieber Typ SP für Plattenaufbau, Baugröße 1, 3, 5
Funktion
Grundsymbol
SG SP
Einzelventil für Rohrleitungsanschluss Einzel-Plattenaufbauventil
mit Druckbegrenzungsventil
Schaltsymbol
G C D E N W R V Z U
L F H Y S X
- Schaltsymbol Z, U, X: nur für Baugröße 2, 3 und 5

Betätigungen:
manuell elektro-magnetisch
A, AK C, CK ME, MD MU
Rückholfeder Raste
Magnetspannung:
12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
Betätigungen:
mechanisch druck
RE, RD BE, BD NE, ND NU NM
Rollenkopf Ballenkopf pneumatisch hydraulisch
Betätigungskräfte: Steuerdrücke:
90 - 280 N (je nach Baugröße) pneumatisch 5 - 10 bar
hydraulisch 12 - 20 bar
Betätigungen:
doppeltbetätigt
KD KM
pneumatisch/Hand hydraulisch/Hand
Steuerdrücke:
pneumatisch 5 - 10 bar
hydraulisch 12 - 20 bar

SG mit Handbetätigung SP mit elektro-magnetischer Betätigung
Qmax Betriebsdruck bei Betätigung Anschlüsse Abmessungen mmax

[l/min] pmax [bar] [mm] [kg]
elektro- mechanisch manuell/ H H1 B T
magnetisch druck
SG 0 12 200 400 400 G 1/4, G 3/8 59,5 151 39,5 51 0,8 ... 1,0
SG 1 20 200 400 400 G 3/8 59,5 151 39,5 51 0,8 ... 1,0
SG 2 30 315 400 400 G 3/8 100,5 342 49,5 73 2,5 ... 5,7
SG 3 50 315 400 400 G 1/2 100,5 342 49,5 73 2,5 ... 5,7
SG 5 100 200 315 400 G1 110 342 50 80 2,9 ... 6,1
SP 1 20 200 400 400 - 59,5 151 40 51 0,8 ... 1,0
SP 3 50 315 400 400 - 94,5 342 49,5 73 2,5 ... 5,7
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Gerätestecker:

■ Wegeschieberventil Typ SG und SP: D 5650/1 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ Betätigungen ■ mit Sparschaltung: D 7813, D 7833
■ Handbetätigung für Wegeschieber Typ S: D 6511/1

■ Elektrische Betätigung für Wegeschieber Typ S: D 7055
■ Mechanische Betätigung für Wegeschieber Typ S: D 5870
■ Druckbetätigung für Wegeschieber Typ S: D 6250

Wegeschieber
2.1 Wegeschieberventil Typ SW, SWP und NSWP
Der Wegeschieber Typ NSWP und SWP ist als Plattenaufbauventil verfügbar. Der Typ NSWP
ist mit Nenngröße 6 Bohrbild (NG 6) lieferbar. Der Typ SW ist als Einzelventil für den
Rohrleitungsanschluss erhältlich. Der Wegeschieber Typ NSWP ist exibel an verschiede-
ne Steuerungsaufgaben anpassbar durch Zusatzfunktionen in der Pumpenleitung und/oder
verbraucherseitig (z.B. Blenden, Blenden-Rückschlagventile).
Anwendungsbereiche des Wegeschiebers Typ NSWP, SWP und SW nden sich in der
Industriehydraulik, insbesondere in Werkzeugmaschinen.
■ Kompakte Ventilverbände möglich
■ Einfache Ansteuerung von Proportionalfunktionen
■ Große Variantenvielfalt
■ Kombinierbar mit NG6-Unterplatten (Typ BA2)
Anwendungsbereiche: Geräteart: Wegeschieber

■ Bau- und Baustoffmaschinen Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss

■ Offshore und Meerestechnik
Ventilverband in Plattenbauweise
■ Straßenfahrzeugbau Kombination mit Pumpenaggregaten
pmax: 315 bar
Qmax: 25 l/min
NSWP2 G /M /R / ABR1,0 /50 /G24 - 3/8
Einzel-Anschlussblock für direkten Rohrleitungseinbau G 3/8 (Typ NSWP und SWP2)

Magnetspannungen 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC
■ Magnete mit verschiedenen Steckvarianten
Druckschaltgeräte oder Manometer am Anschluss A oder B
Zusatzelemente in den Anschlüssen A und/oder B Drosselrückschlagventil oder Blende
Zusatzelemente im Anschluss P Rückschlagventil oder Blende
Magnetausführung ■ schwarz/weiß-Magnet oder Proportionalmagnet
■ Magnet mit Raste
■ Magnet in ATEX-konformer Ausführung (pmax = 210 bar)
Funktion ■ Einzelventil mit Rückschlagventil oder Blende im P-Kanal und/oder Rückschlagventil im R-Kanal (Typ SWP)
■ Einzelventil mit 6/2-Wegefunktion
Grundtyp, Baugröße Wegeschieber SW, SWP Baugröße 1 und 2
NSWP Baugröße 2, Anschlussbild NG6 (CETOP)

Funktion
Einzelanschlussblöcke
- 1/4 S(R) - 3/8
Einzel-Anschlussblock mit Druckbegrenzungsventil1) Einzel-Anschlussblock2)

Anschlüsse G 1/4
Anschlüsse G 3/8
1) nur für Typ SWP 1

2) nur für Typ NSWP und SWP 2
Ventilsegmente
Grundsymbol
Einzelventil
SW SWP / NSWP
Ventilsegmente
Schaltsymbol
geeignet für Parallelschaltung und Verwendung im Ventilverband
G D E O C3) N B W K Q R3) U3)
geeignet für Hintereinanderschaltung (nur Typ SWR 1) Schieber für

Proportionalverstellung
L F H S Y G D
3) nur Typ SWR 1

SW SWP/NSWP2
1 Einzel-Anschlussblock
2 Druckbegrenzungsventil
Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen m

[l/min] [bar] [mm] [kg]
H B T Einzelschieber Anschlussblock
SW/SWP 1 12 315 G 1/4 77 ... 90 40 40 ... 44 1,1 ... 1,5 0,6 ... 0,7
SW/SWP 2 25 315 G 3/8, G 1/4 78 ... 82,5 60 ... 70 40 .. 45 1,1 ... 2,4 0,8
NSWP2 NG 6
Schaltungsbeispiel 1:
BA2-A5 -NSWP2G/M/03/NZP16V/PQ20/0
-NSWP2G/M/R/B1,0
-NSWP2K/M/20/0
-NSWP2K/M/20/NZP16Q33/0
-2-L24

Schaltungsbeispiel 2:
HKF44V9LD/1-Z16 -AL21D10V-F60/80-2
-BA2-NSMD2K/G/B2/0
-NSMD2G/GRK/B2/0
-NSWP2W/M/B1,0/06/S/0
-NG6X/0
-NSWP2W/M/B1,0/06/S/0
-NSMD2G/GRK/B2/0
-NG6X/0
-NSMD2K/G/B2/0
-80-AC2001/40-X24
Kombinierbare Produkte: Ähnliche Produkte:

■ Ventilverband Typ BA: Seite 144 ■ Ventilverbände Typ SWR, SWS: Seite 76
■ Zwischenplatte Typ NZP: D 7788 Z ■ Spannmodule Typ NSMD: Seite 100
■ 6/2-Wegeschieber: Sk 7951-J-6/2

■ Wegeschieberventil Typ SW: D 7451
■ Wegeschieberventil Typ NSWP 2: D 7451 N
Passende Gerätestecker:
■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ mit Sparschaltung: D 7813, D 7833

Wegeschieber
2.1 Wegeschieberverband Typ SWR und SWS
Der Wegeschieberverband Typ SWS ist in Reihenbauweise erhältlich. Die Verbraucher
können dabei schwarz-weiß oder proportional angesteuert werden. Es sind Ausführungen
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen lieferbar. Durch Zusatzfunktionen in der
Pumpenleitung, in den Zwischenplatten (längs- und höhenverkettet) und Aufsatzblöcken
ist der Wegeschieberverband exibel an verschiedene Steuerungsaufgaben anpassbar.
Anwendungsbereiche nden sich in der Mobilhydraulik, insbesondere in der Kommunaltech-
nik, Landtechnik und Fördertechnik.
■ Für Gabelstapler mit Hubmodulen kombinierbar
■ Für Konstantdrucksysteme geeignet
■ Proportionalbewegungen auch lastunabhängig steuerbar
■ Umfangreiches Sortiment von Aufsatzblöcken
■ Kompakt und extrem platzsparende Abmessungen

Anwendungsbereiche:
■ Fördertechnik (Flurförderfahrzeuge etc.) Ausführung: Ventilverband in Reihenbauweise
Kombination mit Pumpenaggregaten
■ Windgeneratoren
■ Bau- und Baustoffmaschinen Betätigung: elektro-magnetisch
■ Handhabe- und Montagetechnik (Industrieroboter, etc.)

pmax: 315 bar
Qmax: 25 l/min
SWR1 A-6/230 - GG -1 - G24
Magnetspannung 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

■ Magnete mit verschiedenen Steckervarianten
Endplatte ■ zusätzlicher P- und/oder R-Anschluss (P auch absperrbar)
■ Umlaufventil (schwarz/weiß, proportional)
■ Endschieber
Ventilsegmente ■ Wegeschieber
■ Zusatzoptionen für Ventilsegmente:
■ Pumpenseitige Zusatzfunktionen (Blende, Druckwaage)
■ Verbraucherseitige Zusatzfunktionen im Aufsatzblock, z.B. entsperrbare Rückschlagventile,
Schockventile (Lasthalteventile etc.)
Anschlussblock/Adapterplatte ■ Druckbegrenzungsventil (für Rohrleitungsanschluss)
■ Umlaufventil
■ 3-Wege-Stromregler
Grundtyp, Baugröße Typ SWR 1 und SWS 2

Funktion
Anschlussblöcke:
A6 F/D
mit Druckbegr.-Ventil fest eingestellt (für für Anbau an Kompakt-Pumpenaggregate (Typ

Rohrleitungsschluss) KA, HC, MP, HK)
Ventilsegmente:
Grundsymbol Schaltsymbol
SWR 1 SWS 2 G D E O C N B W K Q R U
Schieber für Proportionalverstellung

G D
1 Aufsatzblock mit Zusatzfunktion

(verbraucherseitig)
2 Betätigung
3 Zusatzfunktion
(pumpenseitig)
Weitere Ausführungen für Ventilsegmente:

■ s/w-Magnete mit Hubbegrenzung
■ Prop.-Magnete mit Hubbegrenzung
■ Magnete in ATEX Konformer Ausführung (pmax = 210 bar)
Endplatten (SWR 1/SWS 2):

Serie Mit Umlaufventil Mit absperrbarem Pumpenausgang
Aufsatzblöcke mit verbraucherseitigen Zusatzfunktionen (SWS 2):

Entsperrb. Rückschlagventil Schockventil Vorspannventil Lasthalteventil

1 Anschlussblock
2 Ventilsegment
3 Endplatte
4 Hubbegrenzung
Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen mmax

H B T Einzelsegment Anschlussblock
SWR 1 12 315 G 1/4 77 - 90 40 40 1,1 - 1,5 0,6 - 0,7
SWS 2 25 315 G 3/8, G 1/4 78 - 82,5 60 40 1,1 - 2,4 0,8

Schaltungsbeispiel:
SWS 2 A 7/200
Ventilverband Typ SWS, Baugröße 2, Anschlußblock mit Druckbegrenzungsventil (von Hand regelbar, eingestellt auf 200 bar)
- G/M/2/2 RH
1. Ventilsegment mit Schaltsymbol G und Magnetbetätigung, ohne Zusatzfunktion im P-Kanal, mit entsperrbaren Rückschlagventilen für A und B
im Aufsatzblock
- G 10/MPF/DW/2 AL B 7/180 BLC 4/140
2. Ventilsegment mit Schaltsymbol G und proportionalem Schieber, max. Volumenstrom A und B mit 10 l/min, Proportionalmagnet MP mit
Hubbegrenzung bei A und B, Druckwaage im P-Kanal des Grundblockes (DW), Aufsatzblock mit Lasthalteventil bei A (eingestellt auf 180 bar) und
bei B, (eingestellt auf 140 bar)
- E/M/R/2 AN100 BN 100-1-G 24
3. Ventilsegment mit Schaltsymbol E und Magnetbetätigung, einem Rückschlagventil im P-Kanal, Schock- und Nachsaugventile im Aufsatzblock bei
Anschluß A und B, (eingestellt auf 100 bar) Serienendplatte, Magnetspannung 24V DC

■ Wegeschieberventil Typ SW: D 7451 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ Wegeschieberverband Typ SWS: D 7951 ■ mit Sparschaltung: D 7813, D 7833/1
■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274

Kombinierbare Produkte:
■ Druckschaltgeräte Typ DG3.., DG5.E: Seite 262
Ähnliche Produkte:
■ Proportional-Wegeschieber Typ EDL: Seite 82

Wegeschieber
2.1 Wegeschieber Typ HSF
Der Wegeschieber Typ HSF ist ein Plattenaufbauventil. Durch seine robuste konstruktive
Ausführung erreicht er Betriebsdrücke bis 400 bar.
Einstellbare Gewindedrosseln dienen zur Schaltzeiteinstellung. So werden harte Schaltvor-
gänge und Dekompressionsstöße, die besonders bei hohen Drücken und hohen Verbraucher-
volumina auftreten können, vermieden.
■ Sanftes Schalten von hohen Volumenströmen
■ Hochdrucktauglich durch Stahlgehäuse
Anwendungsbereiche:
■ Bergbaumaschinen (incl. Erdölgewinnung)
■ Fördertechnik (Flurförderfahrzeuge etc.)

Ausführung: Einzel-Plattenaufbauventil
Betätigung: elektrohydraulisch
hydraulisch
pmax: 400 bar
Qmax: 160 l/min
HSF4 /C321 -L -1 - G24 - 300
Druckeinstellung für Druckbegrenzungsventile [bar]

Magnetspannung 12V DC, 24V DC, 98V DC, 205V DC, 110V AC, 230V AC
Endplatte Steuerölrücklauf intern oder extern
Ventilsegmente mit/ohne Schaltzeiteinstellung
Anschlussblock ■ mit/ohne Druckbegrenzungsventil (fest oder regelbar)
■ Steuerölversorgung extern oder intern (bis 160 bar)
Grundtyp, Baugröße Typ HSF: Einzel-Plattenaufbauventile

Funktion
Ventilsegmente:
HSF G D E C W B L H F
Plattenaufbauventil alle Schaltsymbole auch mit Schaltzeiteinstellung möglich
Qmax pmax Abmessungen m [kg]

[l/min] [bar] [mm]
H B T
HSF 3 80 400 137 59 126 2,8
HSF 4 160 400 157 70 184 5

■ Wegeschieber Typ PSL und PSV: D 7700-2; D 7700-3 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ Wegeschieberventil Typ HSF: D 7493 E ■ mit Sparschaltung: D 7813, D 7833/1
■ Wegeschieberventil Type HSL: D 7493 L

Wegeschieber
2.1 Proportional-Wegeschieber Typ EDL
Proportional-Wegeschieber gehören zur Gruppe der Wegeventile. Sie steuern die

Bewegungsrichtung und die Geschwindigkeit einzelner oder mehrerer gleichzeitig betätigter
Hydroverbraucher. Die Steuerung ist lastunabhängig und stufenlos.
Der Wegeschieber Typ EDL in Reihenbauweise ist direkt betätigt. Die Volumenströme für
die einzelnen Verbraucher lassen sich individuell einstellen. Durch Zusatzfunktionen in den
Zwischenplatten und Aufsatzblöcken ist der Proportional-Wegeschieber exibel an verschie-
dene Steuerungsaufgaben anpassbar.
Der Wegeschieber Typ EDL ist direkt mit dem Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV
in Baugröße 2 kombinierbar und damit geeignet für Konstant- und Regelpumpensysteme.
Anwendung ndet er in der Mobilhydraulik, insbesondere in der Kommunal- und Landtech-
nik.
■ Ein Ventil für verschiedene Steuerungsfunktion und kleine Durchflußmengen
■ Energiesparende Closed-Center Systeme
■ Kompakte und leichte Bauweise

Geräteart: Direktbestätigter
■ Baukastensystem direkt kombinierbar mit Typ PSL/PSV-2 Prop.-Wegeschieber nach dem
Load-Sensing-Prinzip
Anwendungsbereiche:
■ Bau- und Baustoffmaschinen Ausführung: Ventilverband in Reihenbauweise

pmax: 320 bar
QVerbr. max: 48 l/min
QPu max: 100 l/min
EDL - DA2 L 40/25 E /2 - G24
Magnetspannung 12V DC, 24V DC

■ Ansteuerung über Proportional-Verstärker oder PLVC
Aufsatzblöcke
Bestätigung Typ E, EI
Volumenstrom Kennzeichen für Volumenstrom Seite A, B (3...40)
Schieber Typ L, H
Schieberblock Sektion mit Zulaufregler
Grundtyp Typ EDL: Direkt bestätigter Proportional-Wegeschieber

Funktion
Ventilsegmente:
Schaltsymbol
L H
Ausführungen für Ventilsegmente: Zusatzfunktionen im Aufsatzblock:

■ Schock- und Nachsaugventile
■ Lasthalteventile
■ Entsperrbare Rückschlagventile, leckagefrei
■ Floating- und Sperrfunktionen schaltbar
Kennzahlen für max. Volumenströme:

QA, B
Baugröße 2 3 6 10 25 40
■ Kennzahl entspricht bei der Ausführung mit Zulaufregler dem max. Volumenstrom [l/min] an den
Verbraucheranschlüssen A bzw. B
■ Volumenströme für A bzw. B können getrennt gewählt werden
Betätigungen:
Grundtyp Kurzbeschreibung Schaltsymbol (Beispiel)
E elektrische Betätigung mit Hubbegrenzung
EI elektrische Betätigung ohne Hubbegrenzung und mit Nothandbetätigung

PSL/EDL
1 Anschlussblock
2 Ventilsegment
3 Endplatte
Volumenstrom Betriebs- Anschlüsse Abmessungen m

[l/min] druck [mm] [kg]
[bar]
Qmax QPU max pmax P, R A, B H H1 B T je Ventil-
segment1)
EDL 3 ... 40 80 320 G 1/2, G 3/8, 241 80 40 64 1,8 ... 2,9
3/4-16 UNF-2B 3/4-16 UNF-2B
1) je nach Betätigung und Zusatzfunktionen

Schaltungsbeispiel:
PSV 3-2
- DA2L40/25/E/2
- DA2L25/16/E/24l-0-A4/210-Bl0-B4/210
- E4-G24

■ Proportional-Wegeschieber Typ EDL: D 8086
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV Baugröße 2: D 7700-2
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL, PSM und PSV Baugröße 3: D 7700-3
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL, PSM und PSV Baugröße 5: D 7700-5
■ Anschlussblock Typ HMPL und HMPV für Proportional-Wegeschieber: D 7700 H

Wegeschieber
2.1 Wegeschieberverband Typ DL
Drosselschieber gehören zur Gruppe der Wegeventile. Sie dosieren den Volumenstrom in
Hydraulikanlagen mit einfach- und doppeltwirkenden Verbrauchern manuell und stufenlos.
Der Drosselschieber Typ DL beeinusst die Geschwindigkeit des Verbrauchers, indem er
den Pumpenumlauf über eine Parallelschaltung (Bypass-Steuerung) drosselt. Die enge
Schiebepassung des Drosselschiebers bewirkt, dass die Leckage bei Hubfunktionen auf ein
Minimum begrenzt ist.
Der Drosselschieber Typ DL ist für Anwendungen in der Fördertechnik und bei Hebezeugen
geeignet.
■ Kompakte Bauweise mit bis zu 10 Segmenten
■ Vielfältige Betätigungsvarianten für manuelle Ansteuerung
■ Einfache Druckreduzierungen folgender Sektionen durch Zwischenplatten
■ Kombinationen zur Ansteuerung von Hubwerken möglich
Anwendungsbereiche:
Geräteart: Drosselschieber
■ Bau- und Baustoffmaschinen Ausführung: Ventilverband in Reihenbauweise mit

■ Straßenfahrzeugbau
integrierter Bypass-Pumpenumlaufsteuerung
Betätigung: manuell
■ Rückholfeder, Raste
pmax: 315
Qmax: 90
DL3 1 -3 - GGD - B/E1 -2 - 210
Druckangabe [bar]
Endplatte
Betätigung, Montage
Ventilsegmente ■ Wegeschieber
■ Zwischenplatte mit Druckbegrenzungsventil für alle nachfolgenden Ventilsegmente
■ Verbraucherseitige Zusatzfunktionen im Aufsatzblock (z.B. entsperrbare Rückschlagventile,
Schockventile, Lasthalteventile etc.)(Baugröße 3)
Anschlussgröße G 1/4, G 3/8, G 1/2
Anschlussblock ■ mit/ohne Druckbegrenzungsventil
■ mit Schockventil
Grundtyp, Baugröße Typ DL Baugrößen 1 bis 4

Funktion
Anschlussblöcke:
DL .5 DL .1
ohne Druckbegrenzungsventil mit Druckbegrenzungsventil
Ventilsegmente:
G und B D E N R A P
Leckölbegrenzung durch enge

Schieberpassung
Ausführungen für Ventilsegmente:

■ pumpenseitige Zusatzfunktion (Blende, 2-Wege-Stromregelventil)
■ Ventilsegmente für Baugröße 3 mit verbraucherseitigen Zusatzfunktionen im Aufsatzblock
(z.B. entsperrbare Rückschlagventile, Schockventile, Lasthalteventile etc.)

■ Handbetätigung mit Federrückzug für Schaltstellung “a” und Raste für Schaltstellung “b”
■ Handbetätigung mit Raste in beiden Schaltstellungen
■ Handbetätigung mit Kombinationen aus Kontaktschalter, Schaltkurve und Schalterträger
■ Handbetätigung mit verschiedenen Montagerichtungen
Endplatten:
2 3
Serienendplatte mit R-Anschluss Endplatte für weiteren

Anschluss eines DL

1 Anschlussblock
2 Ventilsegment
3 Endplatte

Kennzahl A, B H, P, R H B T
DL 1 12 ... 16 315 1 G 1/4 G 1/4 192 31,5 45 0,5
DL 2 20 ... 30 315 1 G 1/4 G 3/8 278 34,5 50 0,85
2 G 3/8 G 3/8
DL 3 30 ... 60 250 2 G 3/8 G 1/2 351 39,5 60 1,4
3 G 1/2 G 1/2
DL 4 90 250 3 G 1/2 G 3/4 368 39,5 70 1,8

Schaltungsbeispiel:
DL 21-2-G D G71 N-B/E1-2-180

Wegeschieber DL, Baugröße 2 mit Druckbegrenzungsventil (eingestellt auf 180 bar),
Anschlussgröße 2 mit G 3/8 Gewindeanschlüssen, Schaltsymbole G, D, G, N; Schaltsymbol G mit Druckbegrenzungsventil im Anschluss A (Kennzei-
chen 71),
Ventilsegmente mit Handbetätigung B (Serie mit Handhebel) und Montageart E1 (Anschlüsse A, B weisen nach vorne,
Schieberkolben wird bei Schaltstellung “a” in das Gehäuse gedrückt), Ventilverband mit Endplatte 2 (Kennzeichen 2)

■ Wegeschieberverband Typ DL: D 7260
■ Wegeschieberverband Typ DL 4: D 7510

Wegeschieber
2.1 Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV

Der Proportional-Wegeschieber Typ PSL ist für Konstant-Pumpensysteme geeignet und der
Typ PSV für Regel-Pumpensysteme mit einem Druckförderstromregler. Die Volumenströ-
me und Lastdrücke für die einzelnen Verbraucher lassen sich individuell einstellen. Der
Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV ist an unterschiedliche Steuerungsaufgaben
anpassbar, z.B. für Sicherheitsfunktionen. Alle Baugrößen sind miteinander kombinierbar.
Der Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV kommt in der Mobilhydraulik zum Einsatz,
insbesondere in Kran- und Hebezeugen, Bau- und Bergbaumaschinen, Bohrgeräten sowie in
der Offshore- und Meerestechnik.
■ Ein Produkt für verschiedene Steuerungsfunktionen und Durchflußmengen
■ Energiesparende Closed-Center Systeme
■ Kompakte und leichte Bauweise

Geräteart: Prop.-Wegeschieber nach dem
■ Baukastensystem mit vielfältigen Ausführungsvarianten Load-Sensing-Prinzip
Anwendungsbereiche: Ausführung: Ventilverband in Reihenbauweise

Betätigung: manuell
■ Bergbaumaschinen (incl. Erdölgewinnung) ■ Rückholfeder
■ Krane und Hebezeuge ■ Raste
■ Land- und Forstmaschinen elektro-hydraulisch, druckbetätigt

■ Kommunalmaschinen ■ hydraulisch
■ pneumatisch
pmax: 400 bar
QPu max: 300 l/min
PSL 41F/380 -3 - A2 40/40/EA - E4 - G24

■ explosionsgeschützte Magnete
Endplatten
Ventilsegmente mit Betätigung
Baugröße
Anschlussblock ■ verschiedene Anschlussgewinde
■ Druckbegrenzungsventil (vorgesteuertes Hauptdruckbegrenzungsventil) im Anschlussblock
■ wahlweise Einsatz in Konstant- oder Regelpumpensystem
Grundtyp Typ PSL (Druckölversorgung durch Konstantpumpe), Baugröße 2, 3 und 5
Typ PSV (Druckölversorgung durch Regelpumpe), Baugröße 2, 3 und 5
Typ HMPL (Druckölversorgung durch Konstantpumpe) für Flurförderfahrzeuge, Baugröße 2 und 3
Typ HMPV (Druckölversorgung durch Regelpumpe) für Flurförderfahrzeuge, Baugröße 2 und 3

Funktion
Anschlussblöcke:
PSL PSV HMPL (HMPV)
1 Vorsteuerdruckregelventil
2 2/2-Wege-Magnetventil
Anschlussblock für Konstantpumpensysteme Anschlussblock für Regelpumpensysteme mit Anschlussblock für Konstantpumpe mit
mit integriertem 3-Wegeregler, Druckbegren- oder ohne Druckbegrenzungsventil integrierten Proportional-Sitzventil für Hub-
zungsventil und LS-Abschaltung und Senkfunktion
Weitere Ausführungen für Anschlussblöcke:

■ 2/2-Wege-Magnetventil zur willkürlichen Pumpenumlaufschaltung
■ zusätzliche Dämpfungsmöglichkeiten des 3-Wege- bzw. Pumpenreglers
■ zusätzliches Freischaltventil zur Minimierung des Umlaufwiderstandes
■ Ausführung mit zusätzlichem Schließventil für die Pumpenleitung, willkürlich schaltbar
■ Proportional verstellbare Druckbegrenzung
Ventilsegmente:
L M F H J B R O G

Ausführungen für Ventilsegmente: Zusatzfunktionen im Aufsatzblock:
■ Lastdrucksignalausgänge bei A, B; gemeinsam A und B ■ Schock- und Nachsaugventile
■ 3/3-Wegeschieber mit 2-Wege-Zulauf- und Ablaufregler ■ Lasthalteventile
■ Ausführung mit und ohne 2-Wege-Zulaufregler ■ Differentialschaltungen
■ Funktionsabschaltung ■ Entsperrbare Rückschlagventile, leckagefrei
■ Sekundär-Druckbegrenzungsventile (jeweils wählbar für A ■ Floating- und Sperrfunktionen schaltbar
und/oder B) ■ Proportional-Sitzventile nach D 7490/1 für Hub- und
■ Prop. Druckbegrenzung der Einzelfunktionen Senkfunktionen mit Plungerzylindern

■ Ausführung mit Aufsatzblöcken
■ Zwischenplatten für diverse Zusatzfunktionen
■ Kombination verschiedener Baugrößen in einem Ventilverband
möglich
■ Ausführung mit EX-Magnet für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen
■ Ausführung mit schlagwettergeschützten, eigensicheren
Magneten für Einsatzfälle in Bergwerken

■ Ausführung mit CAN-Ansteuerung

QA, B
Baugröße 2 3 6 10 16 25 40
Baugröße 3 3 6 10 16 25 40 63 80
Baugröße 5 16 25 40 63 80 120 160
■ Kennzahl entspricht bei der Ausführung mit Zulaufregler dem max. Volumenstrom [l/min] an den
Verbraucheranschlüssen A bzw. B
■ Durch eine Erhöhung des Regeldruckes sind 60 l/min (Baugröße 2), 120 l/min (Baugröße 3)
und 240 l/min (Baugröße 5) pro Verbraucheranschlussseite möglich.
■ Ausführung mit 2-Wege-Zulaufregler und Rückschlagventilfunktion, bzw. Dämpfungselementen

Betätigungen:
A Handbetätigung
C Raste (stufenlos)
E elektro-hydraulische Betätigung in Kombination mit der Handbetätigung
EA
EI CAN CAN: Betätigungsvariante mit CAN-Ansteuerung in Kombination mit der Handbetätigung
EA CAN Kombination von elektrohy-
draulischer und Handbetätigung
H, P hydraulische und pneumatische Betätigung in Kombination mit der Handbetätigung
HA, PA
HEA Kombination der H-, E- und A-Betätigung
Zwischenplatten:
■ Elektrisch oder hydraulisch betätigtes Absperrventil für alle nachfolgenden Verbraucher
■ mit Druckbegrenzungsventil zur Begrenzung des Arbeitsdruckes aller nachfolgenden Ventile
■ zur willkürlich schaltbaren Reduzierung des Volumenstromes aller nachgeschalteten Verbraucher
■ Prioritätsmodul Baugröße 3
Endplatten:
E1 E2
Standardendplatte zusätzlicher Y-Eingang für LS-Steuersignal
Weitere Ausführungen für Endplatten:

■ Endplatte mit interner Leckölrückführung (kein T-Anschluss)
■ Endplatten mit zusätzlichem P- und R-Anschluss
■ Adapterplatte zur Kombination von Baugröße 5 auf 3 (Kennzeichen ZPL 53), Baugröße 5 auf 2
(Kennzeichen ZPL 52) und Baugröße 3 auf 2 (Kennzeichen ZPL 32)

■ Endplatte mit integrierter Anschlussblockfunktion für Zweipumpen-/Zweikreissysteme

1 Anschlussblock
2 Ventilsegment
3 Endplatte

[bar]
Qmax QPU max pmax P, R A, B H H1 B T je Ventil-
segment1)
PSL/PSV 2 3 ... 54 80 420 G 1/2, G 3/8, 272 150 40 60 1,8 ... 2,9
3/4-16 UNF-2B 3/4-16 UNF-2B
PSL/PSV 3 3 ... 120 200 420 G 1/2, G 3/4, G 1, G 1/2, G 3/4, 364 195 50 80 3,3 ... 4,1
1 1/16-12 UNF-2B 7/8-14 UNF-2B
PSL/PSV 5 16 ... 240 300 400 G 1, G 1 1/4, G 1, 400 224 62,5 100 3,7 ... 4,5
1 5/8-12 UN-2B 5/16-12 UNF-2B
1) je nach Betätigung und Zusatzfunktionen

Schaltungsbeispiel:
PSL 41/350 - 3 -32 J 25/16 A300 F1 /EA - E2 - G24

-42 O 80/63 C250 /EA
-42 J 63/63 A100 B120 F3 /EA
-31 L 40/16 /A
Ventilblock Typ PSL für Konstantpumpensys- 1. Ventilsektion: (exemplarisch für alle weiteren Sektionen): Endplatte:
tem – Wegeschieberblock mit Kennzeichen für Anschlussgröße der Verbraucher (hier – Kennzeichen für Endplatte (hier
Anschlussblock:
3 = G 1/2) E2)
– Kennzeichen für Gewindegröße – Kennzeichen für die Art des Wegeschieberblockes (hier 2) – Kennzeichen für Magnetspan-
(hier 4 = G 3/4) – Schaltsymbol (hier J) nung 24V DC (hier G24)
– Kennzeichen für Vorsteuerdruckregelven- – Kennzeichen für max. Verbrauchervolumenstrom am Anschluss A und B (hier
til (hier 1) 25 und 16 l/min)
– Kennzeichen für Einstelldruck am – Kennzeichnung der Zusatzfunktionen (hier A 300; Sekundär- Druckbegren-
Druckbegrenzungsventil (hier 350 bar) zungsventil am Anschluss A eingestellt auf 300 bar, Funktionsabschaltung für
Baugröße: 3 Anschluss A (hier F1))
– Kennzeichnung für die Betätigungsart (hier EA )
■ Lasthalteventile Typ LHT, LHDV: Seite 198
■ Joystick: Proportional-Druckregelventil Typ KFB 01: D 6600-01
Elektronische Zusatzkomponenten:
■ Proportional-Verstärker:Seite 272
■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC: Seite 276
■ CAN Knoten Typ CAN-IO: Seite 276
■ Weiteres Elektronikzubehör siehe "Elektronik"
Zugehörige Technische Datenblätter: Zugehörige Technische Datenblätter:

■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL und PSV Baugröße 2: D 7700-2 ■ Anschlussblock Typ HMPL und HMPV für Proportional-Wegeschie-
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL, PSM und PSV Baugröße 3: ber: D 7700 H

D 7700-3 ■ Proportional-Wegeschieber Typ EDL: D 8086
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSL, PSM und PSV Baugröße 5:
D 7700-5
■ CAN-Direktansteuerung für Proportional-Wegeschieber Typ PSL und
PSV: D 7700 CAN

Wegeschieber
2.1 Proportional-Wegeschieber Typ PSLF, PSLV und SLF

Der Proportional-Wegeschieber Typ PSLF ist für Konstant-Pumpensysteme geeignet und
der Typ PSVF für Regel-Pumpensysteme mit einem Druckförderstromregler. Der Proportio-
nal-Wegeschieber Typ PSLF und PSVF ist als einzelnes Plattenaufbauventil oder im
Ventilverband verfügbar. Die Volumenströme und Lastdrücke für die einzelnen Verbraucher
lassen sich individuell einstellen. Der Wegeschieber ist an unterschiedliche Steuerungsauf-
gaben anpassbar. Rückseitige Anschlüsse ermöglichen einen servicefreundlichen Ventilzu-
gang, auch in engen Einbauräumen. Alle Baugrößen sind miteinander kombinierbar.
Der Proportional-Wegeschieber Typ PSLF und PSVF kommt in der Mobilhydraulik zum
Einsatz, insbesondere in Kran- und Hebezeugen, Bau- und Bergbaumaschinen, Bohrgeräten
sowie in der Offshore- und Meerestechnik.
■ Volumenströme bis maximal 1000 l/min bei 420 bar über die Eingangssektion Geräteart: Prop.-Wegeschieber nach dem
■ Rückseitige Anschlüsse für servicefreundlichen Ventilzugang auch in engen Einbauräu- Load-Sensing-Prinzip
men Ausführung: Einzel-Plattenaufbauventil

■ Flanschbauweise kombinierbar über alle Baugrößen mit schnellem Ventilwechsel Ventilverband in Reihenbauweise
■ Paralleler Betrieb mehrerer Funktionen mit voller Geschwindigkeit Betätigung: manuell

■ Rückholfeder
Anwendungsbereiche: ■ Raste
elektro-hydraulisch
druckbetätigt
■ Offshore und Meerestechnik ■ hydraulisch
■ Bergbaumaschinen ■ pneumatisch
pmax: 400 bar
QPu max: 1000 l/min
PSLF A1/380/4 -3 - A2J40/40/EA/3 - E2 - G24

■ explosionsgeschützte Magnete
Endplatten
Ventilsegmente mit Betätigung
Baugröße
Anschlussblock ■ verschiedene Anschlussgewinde
■ Druckbegrenzungsventil (vorgesteuertes Hauptdruckbegrenzungsventil) im Anschlussblock
Grundtyp Typ PSLF (Druckölversorgung durch Konstantpumpe),
Typ PSVF (Druckölversorgung durch Regelpumpe),
Baugröße 3, 5 und 7

Funktion
Anschlussblöcke:
PSLF PSVF
1 Vorsteuerdruckventil
2 2/2-Wege-Magnetventil
Anschlussblock für Konstantpumpensysteme mit integriertem 3- Anschlussblock für Regelpumpensysteme mit und ohne Druckbegren-
Wegeregler, Druckbegrenzungsventil und LS-Abschaltung zungsventil
Weitere Ausführungen für Anschlussblöcke:

■ 2/2-Wege-Magnetventil zur willkürlichen Pumpenumlaufschaltung
■ zusätzliche Dämpfungsmöglichkeiten des 3-Wege- bzw. Pumpenreglers
■ proportional verstellbare Druckbegrenzung
Ventilsegmente:
L M F H J B R O G

Ausführungen für Ventilsegmente:
■ Lastdrucksignalausgänge bei A, B; gemeinsam A und B
■ Ausführung mit und ohne 2-Wege-Zulaufregler
■ Funktionsabschaltung
■ Sekundär-Druckbegrenzungsventile (jeweils wählbar für A und/oder B)
■ Proportional Druckbegrenzung der Einzelfunktionen
■ Unterplatten mit diversen Zusatzfunktionen
■ Unterplatten für Aufsatzblöcke
■ Unterplatten zur Kombination verschiedener Baugrößen
■ Kombination verschiedener Baugrößen in einem Ventilverband möglich
■ Ausführung mit EX-Magnet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
■ Ausführung mit schlagwettergeschützten, eigensicheren Magneten für Einsatzfälle in Bergwerken

QA,B
Baugröße 3 3 6 10 16 25 40 63 80
Baugröße 5 16 25 40 63 80 120 160
Baugröße 7 120 160 250 320 400
■ Kennzahl entspricht bei der Ausführung mit Zulaufregler dem max. Volumenstrom (l/min) an den Verbraucheranschlüssen A bzw. B
■ Durch eine Erhöhung des Regeldruckes sind 60 l/min (Baugröße 2), 120 l/min (Baugröße 3), 240 l/min (Baugröße 5) und 500 l/min
(Baugröße 7) pro Verbraucheranschlussseite möglich.
■ Ausführung mit 2-Wege-Zulaufregler und Rückschlagventilfunktion
Betätigungen:
A Handbetätigung
C Raste (stufenlos)
E elektro-hydraulische Betätigung in Kombination mit der Handbetätigung
EA
EI CAN CAN: Betätigungsvariante mit CAN-Ansteuerung in Kombination mit der Handbetäti-
EA CAN gung
Kombination von elektro-hydrauli-
H, P hydraulische und pneumatische Betätigung in Kombination mit der Handbetätigung
scher- und Handbetätigung
HA, PA
HEA Kombination der H-, E- und A-Betätigung
Endplatten:
E1 E2
Standardendplatte zusätzlicher Y-Eingang für LS-Steuersignal
Weitere Ausführungen für Endplatten:

■ Endplatte mit interner Leckölrückführung (kein T-Anschluss)
■ Endplatten mit zusätzlichem R-Anschluss
■ Adapterplatte zur Kombination von Baugröße 5 auf 3 (Kennzeichen ZPL 53)

1 Anschlussblock
2 Ventilsegmente
3 Endplatte

[bar]
Qmax QPU max pmax P, R A, B H1 B T T1 1) 2)
PSLF/PSVF 3 3 - 120 200 420 G 3/4, G 1/2, G 3/4, 195 50 80 50 3,3 - 4,1 6,6 - 7,6
1 1/16-12 UN-2B 7/8-14 UNF-2B
PSLF/PSVF 5 16 - 210 350 400 G 1, G 1 1/4, G 1, 224 62,5 100 100 3,7 - 4,5 10,9 - 16,3
SAE 1 1/2" SAE 1"
PSLF/PSVF 7 120 - 500 1000 400 G 1 1/2, G 1 1/4, 305 106 101 95 13 23
SAE 1 1/2" SAE 1 1/4"
1) je Ventilsegment, je nach Betätigung und Zusatzfunktionen

2) je Ventilsegment komplett mit Unterplatte
■ Lasthalteventile Typ LHT, LHDV: Seite 198
■ Joystick: Proportional-Druckregelventil Typ KFB 01: D 6600-01
Elektronische Zusatzkomponenten:
■ Proportional-Verstärker:Seite 272

■ Proportional-Wegeschieber Typ PSLF, PSVF und SLF: D 7700-F
■ Proportional-Wegeschieber Typ PSLF, PSLV und SLF Baugröße 7:
D 7700-7F
■ CAN-Direktansteuerung für Proportional-Wegeschieber Typ PSL und
PSV: D 7700 CAN

Wegeschieber
2.1 Spannmodul Typ NSMD
Spannmodule kombinieren ein Wegeschieberventil, Druckregelventil und Druckschaltgerät.

Das Spannmodul Typ NSMD hat das Normanschlussbild Nenngröße NG 6. Es steuert kraftbe-
tätigte Spanneinrichtungen an, z.B. hydraulisch betätigte Hohl- und Vollspannzylinder
für Drehautomaten. Es regelt den Spanndruck bzw. überwacht ihn. Der Spanndruck wird
am nachgeführten Druckschalter mit einem manuellen, mechanischen oder elektrisch-
proportionalen Stellelement eingestellt. Eine spezielle Sicherheitsschaltung überwacht die
Schaltstellung des Ventils.
Zusätzlich sind Drosselmöglichkeiten in Schieberendstellung und/oder Eil- und Schleich-
gang für eine oder beide Verbraucheranschlüsse möglich. Das Spannmodul Typ NSMD kann
zusammen mit anderen Ventilen als Ventilverband Typ BA zu einer Ventilinsel kombiniert
werden.
■ Wegeventil, Druckregelventil und Druckschalter in einem Gerät
■ Einstellung von Druckregelventil und Druckschalter mit einem Stellelement
(manuell oder elektrisch-proportional) Geräteart: Ventilkombination bestehend aus:

■ Abgriff des geregelten Druckes direkt im Verbraucheranschluss
■ Wegeschieber (4/3; 4/2 Wege-
■ Ventil mit Anschlussbild nach DIN 24340-A6 funktion)
■ Druckregelventil mit nachgeführtem
Anwendungsbereiche: Druckschalter
■ Werkzeugmaschinen (spanend)
Ausführung: Einzel-Plattenaufbauventil (Ventilverbände
■ Werkzeugmaschinen (spanlos) - umformend und zerteilend
mit Unterplatten Typ BA möglich)
■ Handhabe- und Montagetechnik (Industrieroboter, etc.)
pmax: 120 bar
Qmax: 25 l/min
NSMD 2 D1 /MDA /GRK - G24

Magnete mit verschiedenen Steckverbindungen
Spanndruckverstellung, Druckbereich, ■ Schlitzschraube + 6-kt-Mutter
Schaltvolumenstrom ■ Flügelschraube + Flügelmutter
■ Drehgriff abschließbar
■ elektrisch-proportionale Verstellung mit/ohne zusätzlicher Funktions-
überwachung
Betätigung
Funktion ■ mit Druckschalter
■ mit Blende (Durchflussbegrenzung im Speicherbetrieb)
Grundtyp, Baugröße Typ NSMD Baugröße 2 mit Norm-Anschlussbild nach NG 6

Funktion
D, E, G, D1, E1, G1 D E G
D1 E1 G1
B, W,K B1, W1, K1
Zusatzfunktionen:
G1/MD G/MM6
Druckregelfunktion und Drossel in Schaltstellungen a und b Eil- und Schleichgangbewegung in beide Richtungen
G/MMDA7 G/MMA7
Eil- und Schleichgangbewegung in einer Richtung mit gleichzeitiger Begrenzung der Eilgangbewegung (Schaltstellung a, c)
Eilgangbewegung in Gegenrichtung (Schaltstellung b)
Schaltstellung a, Geschwindigkeitsbegrenzung mittels Drossel möglich Schaltstellung a auch mit fester Eilganggeschwindigkeit ohne Druckre-
mit Druckregel- und Druckschaltfunktion gel- und Druckschaltfunktion möglich

NSMD2 K... NSMD2 G...
Qmax pmax Spanndruck- Schalt- Anschluss- Abmessungen m

[l/min] [bar] bereich [bar] volumen- bild1) [mm] [kg]
strom
[I/min]
H B T Einzelventil2) Zusatzfunktion
NSMD2 25 120 H: 2 ... 17 1: 1 ... 3 Bohrbild nach siehe Zeichnung 2,2 ... 3,8 + 0,6 ... 1,1
A: 4 ... 36 -: 2 ... 4 DIN 24340-A6
G: 5 ... 50 3: 3 ... 5
B: 6 ... 60 4: 4 .. .6
E: 8 ... 80 5: 5 ... 7
6: 6 ....8
7: 7 ... 9
1) Mx-Anschluss: G 1/8
2) je nach Schaltsymbol, Betätigungsart

NSMD2K/M/GDK/B2,5-G24
Spannmodul Typ NSMD Baugröße 2 mit Norm-Anschlussbild nach DIN 24340-A6, Schaltsymbol K, gerastete Ausführung, Spanndruckbereich G,
5-50 bar und min. Schaltvolumenstrom 2-4 l/min. Die Betätigung der Spanndruckverstellung mit nachgeführtem Druckschalter erfolgt mittels
Flügelschraube und Flügelmutter.
Eine Blende # 2,5 mm ist im P-Kanal vorhanden, Magnetspannung 24V DC.
NSMD2G1/MD/E4VK/B1-G12
Spannmodul Typ NSMD Baugröße 2 mit Norm-Anschlussbild, nach DIN 24340-A6, Schaltsymbol G1 mit Druckabfrage am Anschluss A , einstell-
bare Drosselstellung für Schaltstellung a und b. Ventil für Spanndruckbereich E, 8-80 bar und Schaltvolumenstrom 4-6 l/min. Die Betätigung
der Spanndruckverstellung mit nachgeführtem Druckschalter erfolgt mittels selbsthemmendem Drehgriff. Eine Blende # 1 mm ist im P-Kanal
vorhanden, Magnetspannung 12V DC.
Schaltungsbeispiel:
HK 43L/1M-Z 9,8-AL 21F2-F60/70-2-BA 2 - NSMD2K/M/GDK/B2,5/0

- NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0-G24
1 Endlagenüberwachung
2 Spanneinrichtung
3 Entsperrbares Doppel-Rückschlagven-
til
4 Stillstandswächter
5 Reitstockpinole
6 Entsperrbares Rückschlagventil
7 Endplatte
Kennzeichen 11
8 Spannmodul mit Unterplatte
9 Kompakt-Pumpenaggregat mit
Anschlußblock
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Unter- und Zwischenplatten:

■ Spannmodul Typ NSMD: D 7787 ■ Ventilverbände Typ BA2: Seite 144
■ Zwischenplatte Typ NZP: D 7788 Z

Passende Produkte:
■ Wegeventile Typ NSWP2: Seite 72 Passende Gerätestecker:
■ Wegesitzventile Typ NBVP16: Seite 134 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163

Ventile
2.2 Wegesitzventile
Wegesitzventil Typ G, WG und Andere 108

Ventilverband (Wegesitzventil) Typ VB 114
Wegesitzventil Typ WN und WH 118
Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BWN und BWH 120
Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BVH 124 Wegesitzventilverband
Typ VB
Wegesitzventil Typ VZP 128
Wegesitzventil Typ EM und EMP 130
Wegesitzventil Typ BVG, BVP und NBVP 134
Wegesitzventil Typ BVE 138
Wegesitzventil Typ VP 140
Ventilverband
Wegesitzventil Typ VH, VHR und VHP 142 Typ BVH
Ventilverband (Nenngröße 6) Typ BA 144
Hub-Senkventil Typ HSV 150
Schaltgerät Typ CR 152
Hubmodul Typ HMT und HST 154
Wegesitzventile
Typ BVG, BVE, BVP und NBVP

(elektromagnetisch betätigte) Sitzventile
Typ Ausführung / Betätigung p max Q max
(bar) (l/min)
G, WG und Andere Wegesitzventil mit verschienen Betätigungen 0: 500 0: 6
2: 700 2: 25
– elektro-magnetisch 3: 400 3: 65
– druckbetätigt 4: 350 4: 120
– manuell
VB Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Ventilverband 01: 500 01: 6

■ für Rohrleitungsanschluss 11: 700 11: 12
■ für Kombination mit Pumpenaggregaten 21: 700 21: 25
31: 400 31: 60
– druckbetätigt
– manuell
WN, WH Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil WN - 1: 350 WN - 1: 5

■ Kombination mit Anschlussblock für Rohrleitungsan- WH - 1: 450 WH - 1: 8

schluss WH - 2: 350 WH - 2: 15
WH - 3: 350 WH - 3: 30
– elektro-magnetisch WH - 4: 350 WH - 4: 60
BWH, BWN Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Ventilverband BWN - 1: 350 BWN - 1: 5
■ für Rohrleitungsanschluss
■ für Kombination mit Pumpenaggregaten BWH - 1: 450 BWH - 1: 8

BWH - 2: 350 BWH - 2: 15
– elektro-magnetisch BWH - 3: 350 BWH - 3: 30
BVH Ausführung 11: 400 11: 20
■ Ventilverband für Rohrleitungsanschluss
VZP Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil 1: 450 1: 15
EM, EMP Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil EM - 1: 450 EM - 1: 20
■ Einschraubventil EM - 2: 400 EM - 2: 40
■ Kombination mit Anschlussblock für Rohrleitungsan- EM - 3: 400 EM - 3: 80
schluss EM - 4: 350 EM - 4: 160
■ Kombination mit Anschlussblock für Schwenkver-
EMP - 2: 400 EMP - 2: 40
schraubung EMP - 3: 400 EMP - 3: 80
– elektro-magnetisch EMP - 4: 350 EMP - 4: 160
BVG, BVP, NBVP Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil 1: 400 1: 20

– hydraulisch
– pneumatisch
– manuell
BVE Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil 1: 500 1: 20
■ Einschraubventil 3: 400 3: 70
■ Kombination mit Anschlussblock für Rohrleitungsan- 5: 400 5: 300
schluss
■ Kombination mit Anschlussblock für Plattenaufbau
VP Wegesitzventil, leckölfrei dicht, Einzelventil 1: 400 1: 15


(bar) (l/min)
– hydraulisch
– pneumatisch
VH, VHR, VHP Wegesitzventil, leckölfrei dicht VH - 1: 700 VH - 1: 12
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss VH - 2: 500 VH - 2: 25
■ Ventilverband
VHP - 1: 700 VHP - 1: 12
– manuell VHR - 1: 700 VHR - 1: 12

VHR - 2: 500 VHR - 2: 25

Ventilkombinationen
(bar) (l/min)
BA Ventilverband 2: 500 2: 50
■ Ventilverband für Rohrleitungsanschluss
■ Wegeschieberventil
■ Wegesitzventil
– druckbetätigt
– manuell
– mechanisch
HSV ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss 21: 315 21: 20
22: 315 22: 30
71: 400 71: 120
CR ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss HD/ND: HD/ND:
4: 400/60 4: 8/80
– elektro-magnetisch 5: 400/60 5: 20/160
– manuell
HMT, HST ■ Ventilverband HST - 2: 315 HST - 2: 40
HST - 3: 315 HST - 3: 80
HMT - 3: 315 HMT - 3: 90

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ G, WG und Andere
Wegesitzventile gehören zur Gruppe der Wegeventile. Als Kugelventile sind sie im geschlos-
senen Zustand leckölfrei dicht.
Das Wegesitzventil Typ G, WG, H, P, K, T und D steht als 2/2-, 3/2-, 4/2, 3/3- und 4/3-
Wegesitzventil mit unterschiedlichen Betätigungsarten zur Auswahl. Durch die Betätigung
über einen Hebel ergeben sich schaltbare Drücke von bis zu 700 bar.
Passende Anschlussblöcke ermöglichen den direkten Rohrleitungsanschluss. Die Wegesitz-
ventile sind in Ventilverkettung als Ventilverband Typ VB verfügbar.
■ Leckölfrei dichte Kugelventilkonstruktion mit hoher Schaltsicherheit
■ Betätigung elektromagnetisch, druckbetätigt, mechanisch oder manuell
■ Niedrige Schaltkräfte und weiches, stoßfreies Schalten
■ Betriebsdrücke bis 700 bar
Anwendungsbereiche:
■ Werkzeugmaschinen (spanend und spanlos)
■ Spannzeuge, Stanzwerkzeuge, Vorrichtungen

Geräteart: Wegesitzventil,
■ Gummi- und Kunststoffmaschinen
leckölfrei dicht
■ Ölhydraulik und Pneumatik
Kombination mit Anschlussblock für Rohrlei-
tungsanschluss
druckbetätigt (hydraulisch, pneumatisch)
mechanisch (Tastrolle, Taststift)
manuell (Tasthebel, Drehknopf)
pmax: 700 bar
Qmax: 120 l/min

G R2 -3 R - 1/2 - G24

Einzel-Anschlussblöcke für Rohrleitungsanschluss weitere Ausführungen:
■ Anschlussblöcke mit Umgehungsrückschlagventil oder Druckbe-
grenzungsventil zwischen P und R

■ Anschlussblock mit Rückschlagventilen in Graetz-Schaltung
für gleichbleibende Durchflussrichtung bei wechselseitiger

Strömungsrichtung
Zusatzelemente ■ mit Einsteckblende für Anschluss P
■ mit Einsteck-Rückschlagventil für Anschluss P
■ mit Rückdrucksperre für Anschluss R
■ Hubüberwachung (Baugröße 3 und 4)
Baugröße Baugrößen 0 bis 4
■ Baugröße 1 auch mit Norm-Anschlussbild NG 6 (CETOP), Typ NG
■ Baugröße 12 mit Wechselspule
■ Baugröße 22 verstärkte Ausführung 700 bar
Funktion ■ 2/2-Wegeventil (R2, S2)
■ 3/2-Wegeventil (3, Z3)
■ 3/3-Wegeventil (21, 39)
■ 4/3-Wegeventil (22, 45, 46, 47, 48, 49)
■ 4/2-Wegeventil (4, Z4)
Betätigung ■ elektromagnetisch (G, WG)
■ hydraulisch (H)
■ pneumatisch (P)
■ mechanisch (K, T, F, D)

Funktion
2/2-Wegeventil 3/2-Wegeventil 3/3-Wegeventil 4/3-Wegeventil 4/2-Wegeventil

R2 S2 3 Z3 21, 39 22, 45, 46, 47, 48, 4 Z4
49
22
45
46
47
48
49
- vereinfachte Symbole bei 3/3-, 4/3- und 4/2-Wegefunktion

- Typ 21, 22 nicht für Baugröße 4
- Typ 39, 45, 46, 47, 48, 49 nur in Baugröße 22
- Typ 4, Z4 nur in Baugröße 1

Betätigung:
elektromagnetisch druckbetätigt mechanisch manuell
hydraulisch pneumatisch Tastrolle Taststift Tasthebel Drehgriff
G WG H P K T F D
Magnetspannungen: Steuerdruck pSt max Schaltkraft Schaltkraft Schaltmoment

12V DC, 24V DC [bar]: [N]: [N]: [Ncm]:
(Typ G) 400 ... 700 15 25 ... 80 51 ... 20 25 ... 80 45 ... 98
230V AC
(Typ WG)
Steuerdruck pSt min Schaltwege Schaltwege
[bar]: [mm]: [mm]:
9 ... 16 2,5 ... 4 10,5 ... 30 4 und 5 20,5 ... 45
- Magnetbetätigung auch in ATEX-konformer Ausführung (24V DC)

Einzelventil Ventil mit Anschlussblock
Abmessungen
Baugröße Hmax H1max B Tmax T1 mmax [kg]
2/2- und 3/3- und
3/2-Wege 4/3-Wege
0 90,5 110,5 36 75 41,5 40,0 0,8/1,0
1, 12 115 145 45 92 50 50 1,4/1,9
2, 22 126,5; 134,5 156,5; 161,5 56; 56 116; 116 62,5; 67,5 56; 56 2,9/3,9; 3,0/4,0
3 162 202 70 144 91,5 70 5,7/7,1
4 226 226 80 162 127 125 16,3/20,1
Qmax pmax Anschlüsse

[l/min] [bar]
Baugröße elektromagnetisch druckbetätigt mechanisch manuell
G WG H P K T F D P, R, A, B
0 6 300 ... 500 500 - - - 500 G 1/4
1, 12 12 350 ... 500 (700) 500 ... 700 400 ... 700 400 ... 700 G 1/4 und G 3/8
2 25 350 ... 500
500 400 ... 500 400 ... 500 G 3/8 und G 1/2
22 25 700
3 65 350 ... 400 400 350 - 350 - G 1/2 und G 3/4
4 120 350 - - G 3/4 und G 1

Schaltungsbeispiel:
RZ 4,0/2-12,3-B 75-V 5,5

- 3 x 690/400 V 50 Hz
VB 22 AM 1/500
-G 49/U 22
-8 E-2-G 24
GR 2-12-3/8 C-G 24

■ Wegesitzventil Typ G, WG und Andere: D 7300 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ Wegesitzventil Typ NG, NGW und Andere: D 7300 N ■ mit Sparschaltung: D 7813, D 7833
■ Wegesitzventil Typ G, WG und Andere mit Hubüberwachung:
D 7300 H
Passender Ventilverband:
■ Ventilverbände Typ VB: Seite 114

Wegesitzventile
2.2 Ventilverband (Wegesitzventil) Typ VB
Ein Ventilverband kombiniert verschiedene Ventile, um unabhängige Verbraucher anzusteu-

ern.
Der Ventilverband Typ VB setzt sich aus mehreren Wegesitzventilen Typ G, WG u.a.
zusammen, die parallelgeschaltet werden. Die Wegesitzventile sind als Kugelventile im
geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Sie werden auf Unterplatten aufgeanscht. Diese
Unterplatten sind über Zuganker mit dem Anfangsblock (P- und R-Anschluss) und der
Endplatte zusammengespannt. In die Pumpen- und /oder Verbraucherleitungen sind
Druckschaltgeräte oder Druckbegrenzungsventile integrierbar.
Zur Auswahl stehen 2/2- und 3/2- 4/2, 3/3- und 4/3- Wegesitzventile mit unterschied-
lichen Betätigungsarten. Der Ventilverband kann mittels Anschlussblöcken direkt auf
Kompakt-Hydraulikaggregate montiert werden.
■ Kompakte Hydrauliksteuerungen für hohe Drücke
■ In Kombination mit Kompaktaggregaten kostengünstige Komplettlösungen möglich
■ Wegfall zeitaufwändiger Installationen durch Kombination mit Hydraulikaggregaten

Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht
■ Einfache Instandsetzung durch modularen Aufbau der Systeme
Ausführung: Ventilverband für Rohrleitungsanschluss
Anwendungsbereiche: Ventilverband für Kombination mit
■ Werkzeugmaschinen (spanend und spanlos) Pumpenaggregaten
■ Gummi- und Kunststoffmaschinen druckbetätigt: hydraulisch, pneumatisch
■ Ölhydraulik und Pneumatik
manuell: Tasthebel, Drehknopf
pmax: 700 bar
Qmax: 120 l/min
VB12 F M DCNR5 1 WG230

Anschlussgröße G 1/4 (1), G 3/8 (2), G 1/2 (3)
Ventilsegmente Schaltsymbole: 2/2-Wegeventil, 3/2-Wegeventil, 3/3-Wegeventil, 4/3-Wegeventil, 4/2-Wegeventil
Zusatzoptionen für Ventilsegmente
■ Druckschaltgeräte im Verbraucher- oder Pumpenkanal
■ Druckregelventil zur Druckreduzierung im nachfolgenden Pumpenkanal
■ Blenden im Pumpenkanal und/oder Rückdrucksperre im Rücklaufkanal
Unterplatten
■ mit 2-Wege-Stromregelventil im Bypass zum Tank
■ Druckregelventil zur Druckreduzierung im nachfolgenden Pumpenkanal
■ mit Druckbegrenzungsventil und Drosselventil
■ mit Umlaufventil und/oder Wechselventilen
Zwischenplatten
■ mit Druckregelung im P-Kanal oder Drosselventil im A-Kanal (Höhenverkettung)
Betätigung
Anschlussblock/Adapterplatte ■ für Rohrleitungsanschluss
■ für Anbau an Kompakt-Pumpenaggregate
■ für Anbau an Hydroaggregate
Grundtyp, Baugröße Typ VB Baugröße 01, 12, 21, 22, 31, 41

Funktion
Anschlussblöcke:
A .-1/.. C, D, E F G
für Rohrleitungsanschluss, mit fest für Anbau an Hydroaggregate Typ R, Z und für Anbau an Kompakt-Pumpenaggregate mit Anschluss-
eingestelltem Druckbegrenzungsventil (/..- RZ, abhängig von Behälter und Baugröße block (Typ KA, HC, MP, MPN und HK)
Druckangabe in bar) Druckverstellung mit
Werkzeug
Ventilsegmente:
A D F B C E Q P O
- A nicht für VB 01,VB 11 nur mit Anschlussgewinde G 1/4
H L N R Y I S T
vereinfachte Schaltsymbole
J, G39 G , G49 HX LX NX RX
vereinfachte Schaltsymbole vereinfachte Schaltsymbole
- J, I, Y, S, T, G39, G49 nur für VB 21, 22

- G nicht für VB 41
- HX, LX, NX, RX nur für VB 11
Endplatten:
/2 /3 ... /65
Serien-Endplatte Endplatte mit Speicherablassventil Endplatten mit einem oder zwei Druckschaltgerä-
ten Typ DG 3..
- /2, /3 ... /65 nur für VB01 und VB11

1 Anschlussblock
2 Ventilsegmente
3 Druckschaltgeräte
4 Endplatte (hier mit Druckschaltgeräten)

elektro-magnetisch druckbetätigt manuell je Ventilsegment
M H P F D P, R, A, B H B T
VB 01 6 300 ... 500 - 500 - 500 G 1/4 110 ... 135 38 40 0,6 ... 1,25
VB 12 12 350 ... 500 (700) 500 ... 700 400 ... 700 G 1/4 und G 3/8 139 ... 174 46 50 1,1 ... 2,3
VB 21 25 350 ... 500 (700) 180 ... 220 58 63 2,0 ... 4,6
500 400 ... 500 G 3/8 und G 1/2
VB 22 25 700 172 ... 221 58 70 2,2 ... 4,8
VB 31 65 350 ... 400 400 - 350 G 1/2 und G 3/4 202 ... 252 72 80 4,5 ... 9,1
VB 41 120 350 - - G 3/4 und G 1 265 ... 312 82 100 8,9 ... 14

Schaltungsbeispiel:
MP24A - H1,39/B5 - A1/300
Kompakt-Pumpenaggregat Typ MP Baugröße 2, Anschlussblock mit Druckbegrenzungs-Ventil (mit Werkzeug verstellbar)
- VB01FM - FRN/32 - 1 - WG230
Ventilverband Typ VB Baugröße 0 mit drei Ventilen (Betätigungsart M (magnetisch), Magnetspannung 230V 50/60 Hz) und Endplatte hier 32 mit
Druckschaltgerät und Ablassventil
Eckdaten des Schaltungsbeispiels:

■ QPu = ca. 1,39 l/min (bei 1450 U/min)
■ pmax Pu = 400 bar
■ pSystem = 300 bar (Einstelldruck des Druckbegrenzungsventiles)
■ Behälter VNutz = ca. 6 l, Vges = ca. 7,7 l
Passende Kompakt-Pumpenaggregate: Passende Pumpenaggregate:

■ Typ MP, MPN, MPNW, MPW: Seite 50 ■ Standard-Aggregat FXU mit Pumpen R, RG, RZ: Seite 58
■ Typ HC, HCW, HCG: Seite 42
■ Typ HK, HKF, HKL: Seite 54
■ Typ NPC: Seite 40
■ Typ KA, KAW: Seite 46
■ Anschlussblöcke Typ A: Seite 62

■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ VB: D 7302 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ Sparschaltung Typ MSD: D 7813, D 7833

Passende Ventile:
■ Wegesitzventile mit verschiedenen Betätigungen: Seite 108
Passendes Zubehör:
■ Druckschaltgeräte Typ DG 3.., DG 5 E: Seite 262
■ Druckregelventile Typ CDK: Seite 180

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ WN und WH
Die Wegesitzventile Typ WN und WH sind Plattenaufbauventile. Zur Auswahl stehen 2/2-
und 3/2-Wegesitzventile. Diese sind kombiniert auch als 3/3- und 4/3-Wegesitzventi-
le verfügbar. Der Typ WH enthält eine internen Druckausgleich. Dadurch ist der zulässige
Betriebsdruck gegenüber dem Typ WN höher.
Passende Anschlussblöcke ermöglichen den direkten Rohrleitungsanschluss. Die Wegesitz-
ventile sind in Ventilverkettung als Ventilverband Typ BWN und BWH verfügbar.
■ Gutes Preis/Leistungs-Verhältnis
■ Geringer Platzbedarf
■ Wegesitzventile leckölfrei dicht
■ Magnetausführung in 8-Watt-Technik
Anwendungsbereiche:
■ Spannzeuge, Stanzwerkzeuge, Vorrichtungen Ausführung: Einzel-Plattenaufbauventil Kombination mit

■ Verfahrenstechnische Anlagen
Anschlussblock für Rohrleitungsanschluss
pmax: 450 bar
Qmax: 60 l/min
WN 1 H 1 - 1/4 - G24

■ Ausführung mit M12-Stecker und 8-Watt-Magnet
Einzel-Anschlussblock Gewindeanschlüsse G 1/4, G 3/8, G 1/2
■ Umgehungsrückschlagventil oder Druckbegrenzungsventil zwischen P und R
Zusatzelemente ■ Rückdrucksperre für Anschluss R
■ Einsteckblende für Anschluss P
■ Druckbegrenzungsventil
Funktion ■ 2/2-Wegeventil (F, D, Q, E)
■ 3/2-Wegeventil (H, R, M, N)
■ 3/3-Wegeventil (J, U)
■ 4/2-Wegeventil (W)
Grundtyp, Baugröße Typ WN, Baugröße 1
Typ WH, Baugröße 1 bis 4

Funktion
D Q F E H N M R
- Darstellung Typ WH
- Typ WN1 ohne Magnetentlastung (Leckölleitung entfällt)
Einzelventil Ventil mit Anschlussblock für Rohrleitungsanschluss
Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen mmax Abmessungen m

[l/min] [bar] (Einzelventil) [kg] (mit Anschlussblock) [kg]
[mm] [mm]
H B T H1 B1 T1
WN 1 5 320 ... 350 G 1/4 87 35 35 0,6 112 40 35 0,9
WH 1 8 450 G 1/4 87 35 35 0,6 112 40 35 0,9
WH 2 15 350 G 1/4 95,2 ... 101,7 35 35 0,65 ... 0,7 125,2 ... 131,7 40 40 1,0
WH 3 30 350 G 3/8 93,5 ... 103,5 45 45 1,2 ... 1,3 128,5 ... 138,5 50 50 1,8
WH 4 60 350 G 1/2 118 ... 133 60 60 2,7 ... 3,0 158 ... 173 70 70 3,6 ... 4,0

■ Wegesitzventil Typ WN und WH: D 7470 A/1 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
■ mit Sparschaltung: D 7813, Sparschaltung Typ MSD 4 P55: D 7833

■ Typ BWN1, BWH: Seite 120

Wegesitzventile
2.2 Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BWN und BWH

ern.
Der Ventilverband Typ BWN bzw. BWH setzt sich aus mehreren Wegesitzventilen Typ WN
bzw. WH zusammen, die parallelgeschaltet werden. Die Wegesitzventile sind als Kugelven-
tile im geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Sie werden auf Unterplatten aufgeanscht.
Diese Unterplatten sind über Zuganker mit dem Anfangsblock (P- und R-Anschluss) und
der Endplatte zusammengespannt. In die Pumpen- und /oder Verbraucherleitungen sind
Druckschaltgeräte oder Druckbegrenzungsventile integrierbar.
Zur Auswahl stehen 2/2- und 3/2- Wegesitzventile . Kombiniert sind diese auch als 3/3-
und 4/3-Wegesitzventile verfügbar. Der Ventilverband kann mittels Anschlussblöcken direkt
auf Kompakt-Hydraulikaggregate montiert werden.
■ Durchgängiges Baukastensystem
■ Adapterplatten zum Ananschen auf Pumpenaggregate bzw. zur Kombination mit
anderen Ventiltypen Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht

■ Bei Ausführung als Ventilverband in die Unterplatte integrierbare Zusatzfunktionen, wie
Druckbegrenzungsventile Druckschaltgeräte u.a.m. Ausführung: Ventilverband

■ Energieeffiziente Lösungen in Verbindung mit Hydraulikspeichern
■ Kombination mit Pumpenaggregaten
Anwendungsbereiche:
■ Land- und Forstmaschinen pmax: 450 bar

■ Bergbaumaschinen (incl. Erdölgewinnung)
Qmax: 30 l/min

BWH2 A-1/300 - FH5N5 -1 -1 - G24

■ auch Ausführung mit M12-Stecker und 8-Watt-Magnet
Anschlussgröße G 1/4, G 3/8
Endplatte ■ mit einem oder zwei Druckschaltgeräten
■ mit Speicherablassventil
■ mit zusätzlichem Druckbegrenzungsventil im Pumpenkanal
Ventilsegmente ■ Wegeventile Typ WH bzw. WN
■ Rückdrucksperre
■ Druckschaltgeräte im Verbraucher- oder Pumpenkanal
■ Druckbegrenzungsventile im Verbraucherkanal
■ Druckregelventile zur Druckreduzierung im nachfolgenden Pumpenkanal
■ Zusatzsegmente:
■ Druckregelventile
■ Einzelunterplatte mit Druckschaltgerät
■ Trennplatte für P-Kanal
Anschlussblock/Adapterplatten ■ für Rohrleitungsanschluss, mit/ohne Druckbegrenzungsventil, regelbar/fest eingestellt, mit/
ohne Prop.-Druckbegrenzungsventil
■ für Anbau an Kompakt-Pumpenaggregate
■ für Anbau an Hydroaggregate
■ Adapterplatten zur Kombination mit Wegeventilen der Typenreihe BVZP oder SWR/SWP
Grundtyp, Baugröße Typ BWN, Baugröße 1 und Typ BWH, Baugröße 1 bis 3

Funktion
Anschlussblöcke/Adapterplatten:
A-1/... C F
für Rohrleitungsanschluss, mit fest eingestelltem für Anbau an für Anbau an Kompakt-Pumpenaggregate mit Anschluß-
Druckbegrenzungsventil (/...- Druckangabe in bar), Hydroaggregate block (Typ KA, HC, MP, MPN und HK)
Druckverstellung mit Werkzeug
Ventilsegmente:
D F B Q A C E D
O H N M R K
I Y S T J U L
Zusatzoptionen für Ventilsegmente:

■ Druckschaltgeräte im Verbraucher- oder Pumpenkanal. Die Druckschaltgeräte (Typ DG 3..) werden direkt an die Unterplatte angeanscht.
■ Druckbegrenzungsventile im Verbraucherkanal (für 3/2- oder 3/3-Wegeventile, für Baugröße 1). Das Druckbegrenzungsventil ist direkt in die
Unterplatte integriert.
■ Druckregelventile zur Druckreduzierung im nachfolgenden Pumpenkanal.
Endplatten:
1 2 3../3..
Serien- Endplatte mit Endplatte mit ein oder zwei

Endplatte Speicherablassventil Druckschaltgeräten im P-Kanal

Ausführung für Rohrleitungsanschluss:
1 Anschlussblock
2 Ventilsegmente
3 Endplatte
4 Druckschaltgeräte

[l/min] [bar] P, R, A, B [mm] [kg]
H T B
BWN 1 5 350 G 1/4 116,5 ... 131,5 38 40 0,8 ... 0,9
BWH 1 8 450 G 1/4 116,5 ... 131,5 38 40 0,8 ... 0,9
BWH 2 15 350 G 1/4 122 ... 157,5 38 50 0,9 ... 1,1
BWH 3 30 350 G 3/8 155,5 ... 168 50 60 1,9 ... 2,4
- Gewicht m [kg] je Einzelelement: + 0,3 kg je angebautem Druckschaltgerät
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Typ NPC: Seite 40

■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BWN und BWH: D 7470 B/1 ■ Typ KA, KAW: Seite 46
■ Wegesitzventil Typ WN und WH: D 7470 A/1
Passendes Hydrozubehör:
Kombinierbare Anschlussblöcke: ■ Druckschaltgeräte Typ DG 3.., DG 5E: Seite 262
■ Typ A: Seite 62 ■ Druckregelventile Typ CDK: Seite 180
Kombinierbare Kompakt-Pumpenaggregate:
■ Typ HC, HCW, HCG: Seite 42
■ Typ HK, HKF, HKL: Seite 54

Anbauventile
2.2 Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BVH

ern.
Der Ventilverband Typ BVH setzt sich aus mehreren Wegesitzventilen zusammen, die
parallel geschaltet werden. Als Kegelventile sind die Wegesitzventile im geschlossenen
Zustand leckölfrei dicht. Die Ventilsegmente sind durch Hohlschrauben verbunden. Zur
Auswahl stehen 2/2-, 3/2-, 4/2- und 4/3- Wegesitzventile.
Je nach Funktionsanforderung werden in die Ventilsegmente Druckregelventile,
Druckschaltgeräte, Rückschlagventile oder Blenden bzw. Blenden-Rückschlagventile
integriert. Der Ventilverband kann direkt auf Kompakt-Hydraulikaggregate aufgeanscht
oder über einen Verrohrungsblock in ein Leitungssystem integriert werden.
■ Flexible Erweiterbarkeit
■ Kompakter Aufbau und Gewichtseinsparung (Wegfall der Grundplatten)
Anwendungsbereiche:
■ Neben- und Spannfunktionen an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen
Geräteart: Ventilsektionen
■ Neben- und Spannfunktionen an umformenden Werkzeugmaschinen Wegsitzventil
leckölfrei dicht
Ausführung: Ventilsegmente für

Rohrleitungsanschluss
Betätigung: elektromagnetisch
pmax: 400 bar
Qmax: 20 l/min
BVH 11 M/CZ/35/M/R/2 -8 - G24

Endplatte ■ mit Verschlussschrauben in P, R
■ mit Speicheranschluss und Ablassventil
Ventilsegmente ■ mit Einzeldruckregelung (Höhenverkettung)
■ Zusatzelemente:
■ Druckregelventile
■ Blende und/oder Rückschlagventil im P-Kanal
■ Blende oder Blendenrückschlagventil im Anschluss A
■ Rückdrucksperre im R-Kanal
■ Druckschaltgeräte im Anschluss A
Grundtyp Typ BVH 11 für Direktanbau an Anschlussblöcke Typ A etc. (für Kompaktaggregate Typ KA, MPN, HC, HK, HKF, HKL)

Funktion
Anschlussblöcke / Adapterplatten:
BVH
Direktanbau an Anschlussblöcke Typ A etc.
für Kompaktaggregate Typ KA, MPN, HC, HK, HKF, HKL
Ventilsegmente:
H M W D G
Zusatzoptionen für Ventilsegmente:

Einzeldruckregelung (Höhenverkettung) Druckfilter
BVH 11 H/CZ... BVH 11 W/CZ... BVH 11 G/CZ... BVH 11 ZD
Betätigungen:
M: Magnetbetätigung (pmax= 400 bar)
GM: Magnetbetätigung (pmax= 250 bar)
Endplatten:
-1 -81
Verschlussschrauben in P, R mit Speicheranschluss und Ablassventil

(A1F1/310) - BVH 11 H/M/R/2

- BVH 11 M/M/R B2,5/3
- BVH 11 W/CZ 5/35/M/R/22 - 81 - G 24
Ventilverband Typ BVH Ventilsegment 1 mit 3/2-Wegefunktion Schaltsymbol H, Rückschlagventil P (Kennzeichen R) ohne Druckschalter
für die Direktmontage am (Kennzeichen 2)
Anschlussblock Typ A Ventilsegment 2 mit 3/2-Wegefunktion Schaltsymbol M, Rückschlagventil und Blende im Anschluss P (Kennzeichen
R, B, 2, 5) und Druckschaltgerät im Anschluss A (Kennzeichen 3)
Ventilsegment 3 mit 4/2-Wegefunktion Schaltsymbol W, Einzeldruckregelventil eingestellt auf 35 bar (Kennzeichen
CZ5/35) und Rückschlagventil in P (Kennzeichen R) ohne Druckschaltgerät
Endplatte für Speicheranschluss (Kennzeichen 8) sowie Magnetspannung 24V DC
Anbauventil Typ BVH
Qmax pmax Gewinde- Abmessungen m

[l/min] [bar] anschlüsse [mm] [kg]
A, B, P, R, M H H1 B T Ventilsegment
BVH 20 400 G 1/4 60 343 40/50 60 0,8

Schaltungsbeispiel:
KA 281 SKT/Z 9,8 - AX 3 F 1 E/120 Eckdaten des Schaltungsbeispiels

- BVH 11 W/M/RH/2 ■ QPu = 9,8 l/min (bei 1450 U/min)
- BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5 ■ pmax Pu = 170 bar
- BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5 ■ pSystem = 120 bar
- 82-X 24 - AC 2001/60/3/A 3x400V 50 Hz
■ pabschaltbar = 50 bar
■ VNutz = ca. 3 l
Kompaktpumpenaggregat Typ KA Ventilverband Typ BVH mit drei Ventilsegmen-
Motorleistung 1kW; ten, zwei Spannfunktionen mit individuell
Anschlussblock mit Rücklauffilter verstellbaren Spanndruck
und TÜV-geprüftem Sicherheitsventil
eingestellt auf 120 bar
Zugehörige Technische Datenblätter: Kombinierbare Produkte: Passendes Zubehör:

■ Ventilverband (Wegesitzventil) Typ BVH: ■ Wegesitzventile Typ NBVP: Seite 134 ■ Druckschaltgeräte Typ DG: Seite 262
D 7788 BV ■ Druckregelventile Typ CDK, DK: ■ Druckspeicher Typ AC: Seite 258
Passende Kompaktaggregate: Seite 180 Passende Gerätestecker:

■ siehe Kapitel Kompakt-Pumpenaggregate ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
Passender Anschlussblock:
■ Typ A: Seite 62

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ VZP
Wegesitzventile gehören zur Gruppe der Wegeventile. Das Sitzventil Typ VZP ist ein Platten-
aufbauventil. Es werden leckölfrei dichte Kugelsitz- und Kegelsitzventilen einer Baugröße
kombiniert.
Das Komplettventil ist sehr kompakt durch die Zwillingsanordnung von 3/2- und 2/2-
Wegesitzventilelementen mit entsprechenden Betätigungs-Magnetspulen in einem
gemeinsamen Gehäuse.
Je nach Paarung lassen sich 4/4-, 4/3-, 3/3-Wegefunktionen oder zwei voneinander
unabhängige 3/2- und 2/2-Wege-Einzelfunktionen realisieren. Der Vorteil gegenüber
herkömmlichen Einzel-Plattenaufbauventilen sind der geringe Platzbedarf und die Möglich-
keit des direkten Anbaus von Druckschaltgeräten zur Überwachung der Verbraucherdrücke.
Besonders kompakt ist die Kombination mehrerer parallel geschalteter Ventile in einem
Ventilverband Typ BVZP.
■ Gutes Preis/Leistungs-Verhältnis
■ Max. Betriebsdrücke bis 450 bar Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht

■ Adapterplatten zum Ananschen auf Kompakt-Pumpenaggregate
■ In die Unterplatte integrierbare Zusatzfunktionen, wie Druckschaltgeräte, Drossel- und
Rückschlagventil-Kombinationen u.a.m. Betätigung: elektro-magnetisch
Anwendungsbereiche: pmax: 450 bar

■ Bergbaumaschinen (incl. Erdölgewinnung) Qmax: 15 l/min
VZP1 H 12B1,0 - G12
Nennspannung 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

■ auch Ausführung mit M12-Stecker und 8-Watt-Magnet
Zusatzelemente ■ Einzelventile mit Einsteckblende im Pumpenkanal
■ Einzelventile mit Rückdrucksperre im Rücklaufkanal
■ Druckschaltgeräte in den Verbraucherkanälen
Wegefunktion ■ 4/2-Wegefunktionen in Längsschieberausführung
■ 4/3-Wegesitzventil (G, D, E, O)
■ 3/3-Wegesitzventil (J, P)
■ 2/2- und 3/2-Wegesitzventil (F, D - H, M, N, R)
Grundtyp, Baugröße Zwillingsventil Typ VZP, Baugröße 1
■ Anschlussblöcke für Rohrleitungsanschluss

Funktion
Kegelsitzventile mit 4/3- (4/4-) oder 3/3- (3/4-) Wegefunktionen bis 400 bar
E G D O P J
- 4. Schaltstellung beim gleichzeitigen Betätigen beider Magnete
Kugelsitzventile mit 3/2- (2/2-) Wegefunktionen bis 450 bar (jeweils zwei Grundfunktionen in einem Ventilkörper)
H N M R F C
VZP 1 (Beispiel mit angebauten Druckschaltgeräten)
Qmax pmax Abmessungen m

H B T
VZP 1 5 ... 15 250 ... 450 137 ... 142 35 ... 39 92 1,9 ... 2,2
- Gewicht m [kg]: +0,3 kg je angebautem Druckschaltgerät
Zugehörige Technische Datenblätter: Passendes Zubehör:

■ Wegesitzventil Typ VZP: D 7785 A ■ Druckschaltgeräte Typ DG 3.., DG 5E: Seite 262

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ EM und EMP
Wegesitzventile gehören zur Gruppe der Wegeventile. Als Kegelventile sind sie im geschlos-
Die Wegesitzventile Typ EM und EMP sind Einschraubventile. Zur Auswahl stehen 2/2-
Wegesitzventile mit direkter oder vorgesteuerter elektromagnetischer Betätigung. Das
Wegesitzventil Typ EM ist als Schaltventil oder gedämpft schaltend (soft-shift) verfügbar.
Der Typ EMP ist ein proportional ansteuerbares Wegesitzventil mit Drosselfunktion.
Passende Anschlussblöcke ermöglichen den direkten Rohrleitungsanschluss oder den
Plattenaufbau. Sie können zusätzliche Komponenten enthalten, z.B. ein Ablassventil,
Bypass- Drosselventil, Druckschaltgerät oder Stromregelventil.
■ Leckölfrei dicht in geschlossener Schaltstellung
■ Direkt schaltend bis ca. 3 l/min und vorgesteuert schaltend bis 160 l/min
■ Geringe Durchflusswiderstände auch bei hohen Volumenströmen
■ Lange Lebensdauer durch gehärtete Sitze
Anwendungsbereiche: Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht

■ Straßenfahrzeugbau Ausführung: Einschraubventil

Kombination mit Anschlussblock für Rohrlei-
tungsanschluss
■ Handhabe- und Montagetechnik (Industrieroboter, etc.) Kombination mit Anschlussblock für
Schwenkverschraubung
Kombination mit Anschlußblock für Platten-
aufbau
pmax: 450 bar
Qmax: 160 l/min
EM21 V - 3/8 - G24

Ausführung mit
■ auch M12-Stecker und 8-Watt-Magnet
■ Bajonet-, KOSTAL-Stecker und AMP-Stecker
Anschlussblöcke Ausführungen mit

■ Ablassventil
■ Ablass- und Senkbremsventil
■ Ablass- und Umgehungsrückschlagventil
■ Bypass- Drosselventil
■ Druckschaltgerät
■ 2-Wege-Stromregelventil
Funktion ■ V - 2/2-Wegeventil (öffnen)

■ S - 2/2-Wegeventil (schließen)
Grundtyp, Baugröße ■ Typ EM: Schaltventil, Baugröße 1 bis 4

■ Typ EMP: Prop.-Ventil, Baugröße 1 bis 4

Funktion
Durchuss in Pfeilrichtung Durchflussrich- Durchuss in Pfeilrichtung Durchflussrichtung

tung beliebig beliebig
Öffner Schließer
direkt EM .1 D EM .1 DS
betätigt
indirekt EM .1 V EMP .1 V EM .2 V EM .1 S EMP .1 S EM .2 S

betätigt
Schaltungsbeispiel:
HMPL 5 US 1/PVPV/250-3
- A2 L 25/25/EI/3 BL 5 D7/120
- 32 L 25/25 C160/EI
- 32 L 63/63 C220/EI
- E4 - AMP 12 K4

Einschraubventil Ventil mit Anschlussblock für Rohrleitungsanschluss
1 Anschlussblock
1 Einschraubventil
Einschraubventil Ventil mit Anschlussblock

Qmax pmax G m Anschlüsse Abmessungen m
[l/min] [bar] [kg] [mm] [kg]
H1 H2 B T
EM 11 (D, DS) 5 450 M 14 x 1,5 0,3 G 1/4 40 ca. 120 20 35 0,6
EM 21 (D, DS) 3 400 M 18 x 1,5 0,35 G 1/4 50 ca. 120 30 45 0,7
EM 1.. (V, S) 20 450 M 14 x 1,5 0,3 G 1/4 40 ca. 120 20 35 0,6
G 3/8 25 45
EM/EMP 2.. (V, S) 40 400 M 18 x 1,5 0,35 G 3/8 50 ca. 120 30 45 0,7
G 1/2 50
EM/EMP 3.. (V, S) 80 400 M 18 x 1,5 0,4 G 1/2 60 ca. 133 40 55 1,0
G 3/4 60
EM/EMP 4.. (V, S) 160 400 M 33 x 2 0,6 G 3/4 70 ca. 150 40 65 1,2
G1 50 70
- Drücke über 300 bar nur bei Grundblöcken aus Stahl, bei anderen Werkstoffen (z.B. Guß, Aluminium) evtl. geringere Festigkeit des Gewindes beachten.

Schaltungsbeispiel:
KA 442 LFK/HH 13,1/13,1

-SS-A 1 F 3/200
-BA 2
-NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 TSPG/TB 0/3
-NBVP 16 G/R-GM/3
-2-G 24
-X 84 G-9/250
-3 x 400/230V 50 Hz-4,0 kW/24V DC
Passende Produkte:
■ Zwischenplatten NG 6 Typ NZP: D 7788 Z
■ Anschlussblöcke Typ HMPL und HMPV: Seite 90
■ Hubsenkventile Typ HSV: Seite 150
■ Hubmodule Typ HST, HMT u.a.: Seite 154

■ Wegesitzventile Typ EM, EMP: D 7490/1, D 7490/1 E ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163

Passendes Zubehör:
■ Druckschaltgeräte Typ DG 3.., DG 5E: Seite 262 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: Seite 274
■ Senkbremsventile Typ SB, SQ, SJ: Seite 210
■ Passende Proportional-Verstärker: Seite 272

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ BVG, BVP und NBVP
Wegesitzventil BVG, BVP, NBVP

Das Wegesitzventil Typ BVG wird direkt in die Rohrleitung eingebaut. Die Ventile Typ BVP
und NBVP sind Plattenaufbauventile. Der Typ NBVP hat das Normanschlussbild Nenngröße
NG 6. Zur Auswahl stehen 2/2-, 3/2-, 3/3- und 4/3-Wegesitzventile mit unterschiedlichen
Betätigungsarten. Alle Anschlüsse sind gleichwertig druckbelastbar.
Je nach Funktionsanforderung werden in den Typ NBVP z.B. ein Rückschlagventil, Blenden
und/oder Blenden-Rückschlagventile integriert. Der Typ NBVP kommt zusammen mit
anderen Ventilen im Ventilverband Typ BA zum Einsatz.
■ Explosionsgeschützte Ausführung
■ 4. Schaltstellung bei 4/3 Wegeventilen
■ 8-Watt-Magnete
Anwendungsbereiche: Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht

Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
■ Holzbe- und Verarbeitungsmaschinen
■ Prüfmaschinen
Betätigung: ■ elektro-magnetisch
■ Vorrichtungsbau
■ hydraulisch
■ pneumatisch
■ manuell
pmax: 400 bar
Qmax: 20 l/min
BVG1 -R /B2 - 1/4 - WGM 230
Betätigungen elektro-magnetisch, hydraulisch, pneumatisch, manuell

Anschlussgröße bzw. Anschlussblock
Zusatzelemente ■ Blende in einem Anschluss
■ NBVP: Blende und/oder Rückschlagventil im P-Kanal, Blende, Blendenrückschlagventil und/oder
Druckschaltgeräte im Anschluss A, B, Rückdrucksperre in T
Funktion ■ 2/2-Wegeventil (R, S), auch Ausführung mit Hubüberwachung (RK, SK)
■ 3/2-Wegeventil (Z, Y), auch Ausführung mit Hubüberwachung (ZK)
■ 4/3-Wegeventil (G, D)
Grundtyp, Baugröße Typ BVG und BVP, Baugröße 1 und 3
Typ NBVP (mit Norm-Anschlussbild NG 6), Baugröße 1

Betätigungen:
elektrisch hydraulisch
Magnetspannungen: 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC Steuerdruck:

■ BVP 1, NBVP16 auch in ATEX-konformer Ausführung pSt min = 24 bar
pSt max = 320 bar
■ Ausführung mit M12-Stecker und 8-Watt-Magnet
pneumatisch manuell
Steuerdruck: Betätigungsmoment:
pSt min = 2 ... 3,5 bar ca. 1,5 ... 3 Nm
pSt max = 15 bar
Funktion
R RK S SK Z
- weitere Schaltsymbole verfügbar
ZK Y G D
- weitere Schaltsymbole verfügbar

- G, D: nur für Typ NBVP16
- Ausführungen mit Kontaktschalter zur Hubüberwachung

BVG BVP, NBVP
Ausführung für Grundplattenmontage

(hydraulische Betätigung)
Ausführung für Rohrleitungsanschluss

(elektromagnetische Betätigung)
Qmax [l/min] pmax [bar] Anschlüsse Abmessungen [mm] mmax [kg]

A, B, C Hmax Bmax Tmax
BVG 1 20 400 / 250 1) G 1/4, G 3/8 115 (130) 60 40 1,6
BVP 1 35 39 1,0
NBVP 16 20 400 / 2501) NG 6 230 45 45 2,1
1) bei elektrischer Betätigung GM.. und WGM

Schaltungsbeispiel:
BA2A5
- NBVP16G/B2.0R/3
- NBVP16G/B2.0R/3
- NBVP16G/R/S/NZP16Q22/3
- NBVP16G/R/S/NZP16Q22/3
- NBVP16Y/B2.0R/2/NZP16CZ5/50/3 - X84V - 9/100A
- NBVP16W/B2.0R/3
- 2 - LM24
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Produkte

Wegesitzventile ■ Typ BA: Seite 144
■ Wegesitzventil Typ BVG 1 und BVP 1: D 7765 ■ Typ NZP: Seite 144
■ Wegesitzventil Typ NBVP 16: D 7765 N ■ Typ BVH: Seite 124

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ BVE
Das Wegesitzventil Typ BVE ist ein Einschraubventil. Zur Auswahl stehen 2/2- und 3/2-
Wegesitzventile. Alle Anschlüsse sind gleichwertig druckbelastbar.
Optional ist eine Version für hochviskose Medien (z.B. Schmierfett) verfügbar. Passende
Anschlussblöcke ermöglichen den direkten Rohrleitungsanschluss oder den Plattenaufbau.
■ Beliebige Durchflussrichtung
■ Keine Wechselwirkung zwischen Betätigungselementen und Medium
■ Ein Verharzen oder Verkleben durch erhöhte Temperaturen kann hier nicht auftreten.
■ Für hochviskose Medien (z.B. Schmierfett) geeignet
Anwendungsbereiche:
■ Schmieranlagen
■ Handhabe- und Montagetechnik Geräteart: Wegesitzventil, leckölfrei dicht

pmax: 500 bar
Qmax: 300 l/min
BVE1 -R -B1,0 - G 24 - 3/8
Anschlussgröße bzw. Anschlussblock Ausführung

■ mit Gewindeanschluss
■ für Plattenaufbau
Magnetspannungen 12 V DC, 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC

Ausführungen mit
■ M12 Stecker und 8 Watt-Magnet
■ AMP-, DEUTSCH-Stecker
Zusatzelemente ■ Blende in einem Anschluss

Funktion ■ 2/2-Wegeventil (R, S)
■ 3/2-Wegeventil (Z)
Grundtyp, Baugröße Typ BVE, Baugröße 1, 3 und 5
Betätigungen:
elektrisch

Funktion
R S Z
Qmax [l/min] pmax [bar] Abmessungen [mm] mmax [kg]

Hmax Bmax
BVE 1 20 500 121 37 0,4
BVE 3 70 400 122,5 45 0,7
BVE 5 300 400 206,5 72 1,5
Zugehörige Technische Datenblätter: Ähnliche Produkte

Wegesitzventile ■ Typ BA: Seite 144
■ Wegesitzventil Typ BVE: D 7921 ■ Typ NZP: Seite 144
■ Typ BVG, BVP, NBVP: Seite 134

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ VP
Das Wegesitzventil Typ VP ist ein Plattenaufbauventil. Zur Auswahl stehen 2/2-, 3/2-
und 4/2-Wegesitzventile mit unterschiedlichen Betätigungsarten. Alle Anschlüsse sind
gleichwertig druckbelastbar.
Das Wegesitzventil Typ VP ist vor allem für hochviskose Medien (z.B. Schmierfett) geeignet.
Passende Anschlussblöcke ermöglichen den direkten Rohrleitungsanschluss.
■ Beliebige Durchflussrichtung
■ Keine Wechselwirkung zwischen Betätigungselementen und Medium
■ Ein Verharzen oder Verkleben durch erhöhte Temperaturen kann hier nicht auftreten.
■ Für hochviskose Medien (z.B. Schmierfett) geeignet
■ Explosionsgeschützte Ausführung
Anwendungsbereiche:
■ Schmieranlagen
■ Bau- und Baustoffmaschinen Ausführung: Einzel-Plattenaufbauventil

■ Handhabe- und Montagetechnik
hydraulisch
pneumatisch
pmax: 400 bar
Qmax: 15 l/min
VP1 -R - 3/4 - GM24
Betätigung ■ elektro-magnetisch
■ mechanisch: Tastrolle, Taststift
■ manuell: Tasthebel, Drehknopf
wahlweise Anschlussblock für direkten Rohrleitungsanschluss
Funktion 2/2-Wegesitzventil (R, S)
3/2-Wegesitzventil (Z)
4/2-Wegesitzventil (W, G)
Grundtyp, Baugröße Typ VP, Baugröße 1
■ auch in ATEX-konformer Ausführung
Betätigung:
elektrisch hydraulisch pneumatisch
Magnetspannung: Steuerdruck: Steuerdruck:

12V DC; 24V DC; 110V AC, 230V AC pSt min = 24 bar pSt min = 2 ... 3,5 bar
pSt max = 320 bar pSt max = 15 bar

Funktion
R S Z G W
Einzelventil Ausführung mit Anschlussblock

Beispiel: VP1 R - G24 Beispiel: VP1 W - 3/4 - WG 230
Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen mmax

A, B, C Hmax Bmax Tmax
VP 1 15 400 G 1/4, G 3/8, 127 40 50 1,0
G 3/4
VP 1 mit 147 ... 177 50 ... 100 45 ... 80 1,5 ... 2,2
Anschlussblock
- Hmax: Werte gelten für elektro-magnetische Betätigung

■ Wegesitzventil Typ VP: D 7915 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163

Ähnliche Produkte:
■ Wegesitzventil Typ BVG1, BVP1, NBVP16:
Seite 134
■ Wegesitzventil Typ BVE:
Seite 138

Wegesitzventile
2.2 Wegesitzventil Typ VH, VHR und VHP
Ein Handhebel betätigt die Exzenterwelle, welche die Stößel für das Öffnen oder Schließen
der Ventilsitze steuert. Die Betätigung erfolgt über den Handhebel mit selbsttätiger
Zentrierung in Nullstellung oder mit einer Raste. Das Wegesitzventil Typ VH ist für den
Rohrleitungsanschluss geeignet. Der Wegesitz-Ventilverband Typ VHR besteht aus mehreren
Ventilen des Typs VH, die über Zuganker zu einem Ventilverband in Parallelschaltung
zusammengespannt sind. Das Wegesitzventil Typ VHP ist als Plattenaufbauventil verfügbar.
■ Drücke bis 700 bar manuell schaltbar
■ Betätigung über Handhebel mit selbsttätiger Zentrierung in Nullstellung
oder mit Raste

■ Anordnungen im Ventilverband möglich
■ Leckagefreie Sitzventiltechnik
Anwendungsbereiche:
■ Offshore und Meerestechnik Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss

■ Verfahrenstechnische Anlagen
Einzel-Plattenaufbauventil, Ventilverband
■ Ölhydraulik und Pneumatik Betätigung: manuell
pmax: 700 bar
Qmax: 25 l/min
VH 1 H1
VHR 1 G1/N1/E2
Funktion/Ventilsegmente mit Betätigungen Handhebel mit Rückholfeder (1) oder Raste (2)
■ Betätigung mit Kontaktschalter zur Nullstellungsüberwachung (K),
wahlweise für Einzelventile und Ventilverbände

Grundtyp, Baugröße Typ VH (Einzelventil, Rohrleitungsanschluss)
Typ VHP (Einzelventil, Plattenaufbauweise)
Typ VHR (Wegeventilverband)
Baugröße 1 und 2
Betätigung:
Rückholfeder Raste
Schaltsymbol Typ VHR..
- Rückholfeder: selbsttätiger Eigenrückzug in Null-Lage nur bis ca. 50 bar. Bei Drücken über 50 ... 700 bar ist der Hebel manuell zurückzustellen.

Funktion
VH VHP VHR G E M N D H L S
- bei Typ VHR max. 7 bzw. 5 Ventile (Baugröße 1 bzw. 2) kombinierbar

- Typ H, L und S nur als Einzelventil, nicht für Typ VHR
Einzelventil VH.. Ventilverband VHR..
Qmax [l/min] pmax [bar] Anschlüsse Abmessungen [mm] m [kg]

H H1 B T Ventilsegment
VH 1, VHP 1, VHR 1 12 700 G 1/4 50 172 50 90 1,6
VH 2, VHR 2 25 500 G 3/8 60 162 60 120 3
Zugehörige Technische Datenblätter: Ähnliche Produkte:

■ Wegesitzventil Typ VH, VHP und VHR: D 7647 ■ Wegesitzventil Typ NBVP 16: D 7765 N

Anbauventile
2.2 Ventilverband (Nenngröße 6) Typ BA

ern.
Der Wegeventilverband Typ BA setzt sich aus mehreren Ventilsegmenten zusammen, die auf
Unterplatten mit NG 6 aufgebaut sind. Mit ihnen können kompakte hydraulische Steuerblö-
cke exibel zusammengestellt werden.
Die Zwischenplatten Typ NZP ermöglichen Zusatzfunktionen und enthalten z.B. Druckre-
gelventile, Schockventile, Lasthalteventile etc. Eine Zwischenplatte kann zwischen der
Unterplatte und dem Ventil eingefügt werden. Der Ventilverband Typ BA kann direkt auf
Kompaktaggregate aufgeanscht werden.
■ Unterplatten zur exiblen Kombination von Wegeventiltypen mit NG6 (CETOP)
Normanschlussbild
■ Ventilverband direkt an den Anschlussblock eines Kompaktaggregates anflanschbar oder
als getrennt angeordneter Ventilverband für Rohrleitungsanschluss

■ Druckschaltgeräte und/oder andere Überwachungselemente direkt anschließbar
Geräteart: Unterplatten/Wegesitzventil
■ Zusatzelemente wie Blenden, Drosseln und Rückschlagventile für die Anschlüsse P, R, A
leckölfrei dicht
und B integrierbar
Ausführung: Ventilsegment für Rohrleitungsanschluss
■ Druckspeicher direkt anbaubar
Unterplatten
Anwendungsbereiche: Betätigung: elektromagnetisch
■ Spannsysteme an Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen druckbetätigt
■ Prozesssteuerung an umformenden Werkzeugmaschinen ■ hydraulisch
■ pneumatisch
manuell
mechanisch
■ Taststift
■ Tastrolle
pmax: 500 bar
Qmax: 50 l/min

BA2 A5 NBVP16 S /0
NBVP16 G B0,8 R /ABR2,0/BBR1,5 /A3B9/400 /S /3
NSWP2 G B0,6 R /ABR1,0/BBR1,5 /50 /S /0 -1 - G24

Endplatte ■ Ablassventil mit/ohne Druckschaltgeräten
■ mit ein/zwei Speicheranschlüssen mit/ohne
Entlastungsventil bzw. mit/ohne Ablassventil
Unterplatte ■ Entsperrbare Rückschlagventile
■ Drossel
■ zusätzlicher Manometeranschlüsse
Zusatzelemente in R Rückdrucksperre
Druckschaltgerät/Manometer in A und/oder B
Zusatzelemente in A, B Drosselrückschlagventil in A und/oder B
Drosselventil in A und/oder B
Zusatzelemente in P Rückschlagventil
Blende
Schaltsymbol des Wegeventils
Ventilsegmente Wegeventile
■ Typ NSMD2, NSWP2, NBVP16, NBMD16, NG..-1, NZP16
Zwischenplatten für Reihenverkettung

■ Typ CZ: mit Druckregelventil im P-Kanal
Zwischenplatten für Höhenverkettung Typ NZP

■ mit Drossel bzw. Drosselrückschlagventilen
■ mit Druckregelventilen
■ mit Kurzschluß- und Bypassventilen
■ zum willkürlichen Schalten einer 2. Geschwindigkeit
Anschlussblock ■ Direktanbau an Anschlussblöcke Typ A, AF etc. (für Kompaktaggregate Typ KA, MP, MPN, HC, HK(F), HKL)
■ Ausführung für Rohrleitungsanschluss mit/ohne Druckbegrenzungsventil (A5)

Funktion
Anschlussblöcke / Adapterplatten
BA2 .. BA2 A5 BA2 A8
Direktanbau an Anschlussblöcke Typ A, AF etc. Ausführung für Rohrleitungsanschluss ohne Analog Ausführung BA2 A5 mit Rückschlagventil
für Kompaktaggregate Typ KA, MP, MPN, HC, Druckbegrenzungsventil in R
HK(F), HKL
Unterplatten für Plattenaufbauventil

BA2.../0 BA2../1 BA2../2
BA2../3 BA2../5
Zusatzoptionen für Ventilsegmente

Zwischenplatten für 2. Geschwindigkeit mit Blende/Drossel im P, T- Zwischenplatte für variable Geschwindigkeitsanpassung
Kanal mittels Proportionaldrossel im P, T-Kanal
/NZP16(T)V/P(T)Q20... /NZP16(T)S/P(T)B... /NZP16(T)VP /NZP16(T)SP
Beispiel: .../NZP16TV/TB1,0/... Beispiel: .../NZP16VP/...

Blende Typ B1,0 und Bypass-Ventil Typ EM21V im T-Kanal Proportionaldrosselventil Typ EMP21V im P-Kanal

Zwischenplatte (Längsverkettung) mit Druckregelventil zur Zwischenplatten (Höhenverkettung) mit Druckregelventil im
Druckreduzierung im nachfolgenden Pumpenkanal P-Kanal
.../CZ... .../NZP16(26)CZ...
Beispiel: BAZ-CZ2/180/5R Beispiel: .../NZP16CZ08/350/B0,8R/...

Druckregelventil Typ CDK3 eingestellt auf 180 bar mit Rückschlagventil Druckregelventil Typ CDK0,8 eingestellt auf 350 bar mit Blende und
Rückschlagventil in P-Kanal
Betätigungen:
M: Magnetbetätigung (pmax= 400 bar) P: Pneumatische Betätigung
GM: Magnetbetätigung (pmax= 250 bar) A: Handbetätigung
H: Hydraulische Betätigung T: Taststift
K: Tastrolle
Endplatten
-1 -6 -422 -8 -80/-8W -880(88W)/...
Serie mit mit Ablassventil und mit Speicheranschluss mit Speicheranschluss mit zwei Speicher-
Ablassventil Druckschaltgeräten und Ablassventil und Entlastungsventil anschlüssen und
Entlastungsventil

Anbauventil Typ BA
1 Unterplatten Typ BA2
Qmax pmax Gewinde- Abmessungen m

[l/min] [bar] anschlüsse [mm] [kg]
A, B, P, R, M H B T Ventilsegment
BA2 20 400 G 1/4, G 3/8 139 50 60 0,8

Schaltungsbeispiel:
HK 449 LDT/1 - Z16 - BA2

- AL21R F2 - F/50/60 - 7/45 - NSMD2W/GRK/B2,0/0
- NSMD2W/GRK/B2,0/0
- NSWP2D/B2,0/20/1
- NBVP16G/0
- 8 - AC2001/35 - L24
Kompakt-Pumpenaggregat Typ HK Ventilverband Typ BA2 mit vier Normventilen
Baugröße 4; auf Unterplatten montiert, zwei Spannfunk-
Anschlussblock mit Speicherladeventil tionen für Werkstückspannung mit kombinier-
eingestellt auf 50 bar, ter Verstellmöglichkeit von Druckregelung und
Druckbegrenzungsventil Druckschaltern, und zwei Zusatzfunktionen für
eingestellt auf 60 bar, Indexierung und Werkzeugspannung
Filter und Druckschaltgerät
eingestellt auf 45 bar
Eckdaten des Schaltungsbeispiels

■ QPu = 16 l/min (bei 1450 U/min)
■ pmax Pu = 110 bar
■ pSystem = 60 bar
(Einstellung Druckbegrenzungsventil)
■ pabschaltbar = 50 bar
■ VNutz = ca. 5 l
Zugehörige Technische Datenblätter: Kombinierbare Produkte: Passendes Zubehör:

■ Ventilverband (Nenngröße 6) Typ BA: ■ Spannmodul Typ NSMD: D 7787 ■ Druckschaltgeräte Typ DG: Seite 262
D 7788 ■ Wegeschieber Typ NSWP: Seite 72 ■ Druckspeicher Typ AC: Seite 258
■ Zwischenplatte Typ NZP: D 7788 Z ■ Wegeschieberventil Typ SWPN: D 7451 AT

■ Wegesitzventile Typ NBVP: Seite 134 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
Passende Kompaktaggregate:
■ siehe Kapitel Hydraulikaggregate
Passender Anschlussblock:
■ Typ A: Seite 62

Wegesitzventile
2.2 Hub-Senkventil Typ HSV
Hub-Senkventile sind eine Kombination aus Wegeventilen und Stromventilen.

Der Ventilblock Typ HSV bietet die Funktion eines 2/2-Wegesitzventils mit elektrischer
Betätigung zum Absenken der Last. Einstellbare Drosselventile oder lastunabhängige
Stromregelventile kontrollieren die Senkgeschwindigkeit. Ein integriertes Druckbegren-
zungsventil begrenzt die zulässige Belastung.
Das Hub-Senkventil Typ HSV wird zur Steuerung von Hubeinrichtungen mit einfachwirken-
den Zylindern verwendet.
■ Optimale Ansteuerung von Hub- und Senkfunktion
■ Hohe Drücke bis 400 bar
■ Leckölfrei dicht gegen ungewolltes Absenken von Lasten und Bühnen
■ Überdruckabsicherung integriert
Anwendungsbereiche:
■ Fördertechnik
Geräteart: Ventilkombination bestehend aus:
■ Straßenfahrzeugbau
■ 2/2-Wegesitzventil elektrisch betätigt
■ Bergbaumaschinen ■ Druckbegrenzungsventil
■ Rückschlagventil wahlweise
■ Drosselventil oder 2-Wege-Stromregel-
ventil
pmax: 400 bar
Qmax: 120 l/min
HSV 21 - R1 - R-150 - G24
Magnetspannung 12 V DC, 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC

HSV 21 und HSV 22 auch in explosionsgeschützer Ausführung
Druckbegrenzungsventil fest eingestellt oder regelbar,
Druckeinstellung in bar
Funktion
Grundtyp, Baugröße Typ HSV, Baugrößen 2 und 7

Funktion
mit Drosselventil ohne Drosselventil mit/ohne Drossel- mit 2-Wege-

ventil Stromregelventil
R1 R2 R3 R4 S 1 ... S 4 R6
HSV 21
HSV 22
HSV 71
HSV 21; HSV 22 HSV 71
1 2/2-Wegesitzventil
2 Druckbegrenzungsventil 1 2/2-Wegesitzventil
3 Drossel 2 Druckbegrenzungsventil
3 Drossel
Qmax [l/min] pmax [bar] Anschlüsse Abmessungen [mm] m [kg]

P A, R H T T1
HSV 21 20 315 G 3/8 G 3/8 siehe Zeichnung 2,2
HSV 22 30 315 G 3/8 G 1/2 siehe Zeichnung 2,2
HSV 71 120 315 G 3/4 G 3/4 100 80 160 3,1

■ Hubsenkventil Typ HSV: D 7032 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163

Ähnliche Produkte:
■ Anschlussblock Typ HMPL und HMPV für Proportional-Wegeschie-
ber: D 7700 H

Wegesitzventile
2.2 Schaltgerät Typ CR
Schaltgeräte kombinieren die Funktionen eines Wegesitzventils mit einem Druckventil und
Rückschlagventil. Sie steuern Zweistufenpumpen, eine Kombination aus Hochdruckpum-
pe und Niederdruckpumpe, in Unter- und Oberkolbenpressen. Der Niederdruckkreis und der
Hochdruckkreis werden für den Eilgang zusammengefasst.
Wenn der Niederdruckwert erreicht oder überschritten wird, schaltet das Schaltgerät Typ
CR den Niederdruckkreis auf Umlauf. Die Hochdruckpumpe führt den Pressvorgang aus. Die
Vorentlastung des Schaltgeräts wirkt selbsttätig. Sie ruft eine stoßfreie Dekompression
hervor, durch die die Presse entlastet wird. In geschlossenem Zustand ist das Schaltgerät
leckölfrei dicht.
Das Schaltgerät Typ CR kann direkt auf Hydraulikaggregate Typ MPN und RZ aufgeanscht
werden.
■ Spezielles Ventil zur Steuerung von Unterkolbenpressen
■ Stoßfreies, materialschonendes Umschalten
■ Leckölfreie Haltung des Pressdruckes

Geräteart: Ventilkombination bestehend aus:
■ Vollautomatisches Umschalten der Niederdruckpumpe auf Umlauf
■ 2/2-Wegesitzventil
■ Kugelrückschlagventil
Anwendungsbereiche:
■ Druckventil
■ Werkzeugmaschinen (Pressen)
■ Holzbe- und Verarbeitungsmaschinen Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
■ Druck- und Papiertechnik

■ Nahrungs- und Verpackungsmaschinen manuell
pmax: HP 400 bar

NP 60 bar
Qmax: HP 20 l/min
NP 160 l/min
A → R 300 l/min
CR4 M-WG230 - 400/60
Druckeinstellung [bar] Hochdruck/Niederdruck

Betätigungsart ■ elektro-magnetisch
Magnetspannungen 24V DC, 110V AC, 230V AC
■ manuell
Grundtyp, Baugröße Typ CR, Baugrößen 4 und 5

Funktion
CR 4M; CR 5M CR 4H
CR 4M CR 4H
1 Betätigungsmagnet

HP NP A→R HP NP A und R HP NP M H B T
CR 4M 8 80 200 400 (0) ... 60 G1 G 1/4 G 3/4 G 1/4 247,5 50 100 5,2
CR 4H 8 80 200 400 (0) ... 60 G1 G 1/4 G 3/4 G 1/4 202 50 100 4,7
CR 5M 20 160 300 400 (0) ... 60 G 1 1/4 G 3/8 G1 G 1/4 277,5 63 135 10,0

■ Schaltgerät Typ CR: D 7150 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
Ähnliche Produkte:
■ Zweistufenventile Typ NE: Seite 192
Passende Pumpenaggregate:
■ Kompakt-Pumpenaggregate Typ MP, MPN, MPNW, MPW: Seite 50

Wegesitzventile
2.2 Hubmodul Typ HMT und HST
Hubmodule oder Hubwerksregelventile sind eine Kombination aus Wegeventilen und

Druckventilen. Sie dienen zur Ansteuerung einer Hubfunktion. Der Volumenstrom wird dabei
sowohl zum Heben, als auch zum Senken proportional gesteuert oder begrenzt.
Im Hubmodul Typ HMT und HST kommen Wegesitzventile zum Einsatz, die ein sicheres
Halten der Last gewährleisten. Es werden 2-Wege-Stromregelventile zur Begrenzung des
maximalen Volumenstroms verwendet.
Ventilsegmente vom Typ SWS können platzsparend direkt an das Hubmodul angeanscht
werden, um Zusatzfunktionen zu steuern. Das Hubmodul Typ HMT und HST ist für den
Einsatz in Flurförderzeugen und Landmaschinen geeignet.
■ Flexible Auslegung für Konstant- oder Regelpumpensysteme
■ Geringer Platzbedarf durch Stahlausführung
■ Flexible Kombination mit Wegeventilen
Anwendungsbereiche:
Geräteart: Ventilkombination je nach Typ
■ Krane und Hebezeuge bestehend aus:
■ Straßenfahrzeugbau ■ 2-Wege-Stromregler
■ 2-Wege-Sitzventilen
■ Wege-Schieberfunktionen
Ausführung: Ventilverband
pmax: 315 bar
Qmax: 90 l/min
HMT34D - 1/250 - G/MP/0/2 - 31EP - G 24
Endplatte ■ mit zwei weiteren Pumpeneingängen und einem Rücklaufanschluss

■ mit Proportional-Umlaufventil
■ mit Magnetventilen zur Steuerung der Feststellbremse
Ventilsegmente, Aufsatz- oder Zwischenblöcke diverse Zwischenblöcke für Mastneigen, Mastschieben, Zusatzhydrau-
lik
Wegeventilsektionen Typ SWR 1 mit Zusatzfunktionen
Wegeventilsektionen Typ SWS 2
Anschlussblock Druckeinstellung [bar] am Druckbegrenzungsventil
Weitere Ausführungen
■ Anschlussblöcke Typ SWR, SWS
■ mit Mengenteiler
■ mit/ohne Druckbegrenzungsventil
■ mit Absperrventilen für P und H (Hub)
Grundtyp Hubmodule und Hubwerksregelventile

Antriebskonzept und Einsatzgebiet:
Antriebskonzept Einsatzgebiet
1 2 Hubbühne Kleinstapler, Gehhubwa- Gegengewichts- Schubmast- Kommisionierstapler
gen stapler stapler (Hochregal)
Mann unten Mann oben
HST x x x x x x x x
HMT x x x x (x)
Antriebskonzepte:
■ 1: Konstantpumpe, Heben/Senken über Regler (Drossel)
■ 2: Heben über drehzahlgeregelte Pumpe; Senken über Regler (Drossel)
Schaltungsbeispiel:
HMT 34-1/200-70F
-G/M/0/2 AN40 BN130
-D/M/0/02
-31E-P12/G 24
Hubmodul Typ HMT, Baugröße 3, Anschlussgröße 4 mit Druckbegrenzungsventil (eingestellt auf 200 bar), Ablaufregler mit in Ruhestellung
geschlossener 70 l Regelblende; Segment G mit Schock- und Nachsaugventilen (Einstellwerte 40 und 130 bar) im Aufsatzblock; Endplatte mit in
Nullstellung offenem Umlaufventil, Proportional-Magnetspannung für Stromregelventile 12V DC, Magnetspannung für Wegeschieber und Wegesitz-
ventile 24V DC
1 Haupthub
2 Neigen
3 Gabelverstellung

Funktion
Hubmodule und Anschlussblöcke:

HST HMT
Zwischenblöcke (Haupt- oder Initialhub):
Baugröße 2 Baugröße 3
D T2 G/M/DW/2 AN... BN... T2
- Baugröße 2: Bohrbild SWR 1, Baugröße 3: Bohrbild SWR 2/SWS 2
Endplatten:
Baugröße 2 und 3 Baugröße 2 und 3 Baugröße 3 Baugröße 3

1 2 21E 31E

HMT 34 ... HST 3 ...
1 Hubmodul
2 Schiebersegmente 1 Hubmodul
3 Endplatte 2 Schiebersegmente
Qmax [l/min] pmax (bar) Bemerkung Anschlüsse

HST 2 20 - 40 315 Hubmodul- P, R, H= G 1/2;M = G 3/8
Anschlussblöcke
HST 3 30 - 60 P, R, H= G 3/4;M = G 3/8
Anbaugeräte:
HMT 3 70 - 90 - SWR/SWS-Ventilsektionen H, P, R= G 1/2;M = G 3/8
HMT 34 70 - 90 - Zwischenblöcke H= G 3/4;P, R = G 1/2; M = G 3/8
- Endplatten

■ Typ HMT: Sk 7758 HMT ff ■ Wegeschieberventile Typ SWR, SWS 2: Seite 76
■ Typ HST: Sk 7650 HST ff ■ Anschlussblöcke Typ HMPL und HMPV: Seite 90
Skizzen weiterer Hubmodulblöcke auf Anfrage Passende Gerätestecker:

■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: D 7818/1

Ventile
2.3 Druckventile
Druckbegrenzungsventil Typ MV, SV und DMV 162

Druckventil Typ CMV, CMVZ, CSV und CSVZ 166
Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert Typ DV, AS u.a. 168
Vorspann-Rückschlagventil Typ VR 170
Proportional-Druckbegrenzungsventil Typ PMV und PDV 172 Direktgesteuerte
Druckbegrenzungs- und
Druckregelventil Typ ADC, ADM, ADME und AM 174 Druckgefälleventile
Typ MV, SV
Druckregelventil Typ ADM und VDM 176
Druckregelventil Typ CDK, CLK, DK, DLZ und DZ 180
Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ 184
Proportional-Druckregelventil Typ PDM 186
Proportional-Druckregelventil Typ KFB und FB 188
Druckgesteuertes Abschaltventil Typ CNE 190 Proportional-Druckbegrenzungsventile
Typ PMV und PDV
Zweistufenventil Typ NE 192
Abschaltventil Typ LV und ALZ 194
Druckabhängiges Schließventil Typ DSV und CDSV 196
Lasthalteventil Typ LHK, LHDV und LHT 198

Druckbegrenzungs-, Druckgefälleventile (auch proportional)
Typ Ausführung / Verstellbarkeit pmax Qmax
(bar) (l/min)
MV, SV, DMV ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- MVG - 13: 700 MVG - 13: 8
aufbau MVG - 14: 700 MVG - 14: 8
■ Einschraubventil, Einbausatz
MV, SV - 4: 700 MV, SV - 4: 20
– fest MV, SV - 5: 700 MV, SV - 5: 40
– regelbar MV, SV - 6: 700 MV, SV - 6: 70
MV, SV - 8: 700 MV, SV - 8: 160
DMV - 4: 350 DMV - 4: 20

DMV - 5: 350 DMV - 5: 40
DMV - 6: 350 DMV - 6: 75
DMV - 8: 315 DMV - 8: 160
CMV(Z), CSV(Z) ■ Einschraubventil CMV - 1: 500 CMV - 1: 20
CMV - 2: 500 CMV - 2: 40
– fest eingestellt CMV - 3: 500 CMV - 3: 60
– regelbar
CSV - 2: 315 CSV - 2: 40
CSV - 3: 315 CSV - 3: 60
CSVZ - 2: 315 CSVZ - 2: 40
CMVZ - 2: 500 CMVZ - 2: 40

DV, AS ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- DV - 3: 420 DV - 3: 40
aufbau DV - 4: 420 DV - 4: 80
DV - 5: 420 DV - 5: 120
– fest
– regelbar AS - 3: 350 AS - 3: 50
AS - 4: 350 AS - 4: 80
AS - 5: 350 AS - 5: 120
VR ■ Einbauventil 1: 315 1: 15
■ Gehäuseausführung 2: 315 2: 40
3: 315 3: 65
– fest 4: 315 4: 120
PMV, PDV ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- PMV - 4: 700 PMV - 4: 16
aufbau PMV - 5: 450 PMV - 5: 60
PMV - 6: 320 PMV - 6: 75
– elektrisch-proportional PMV - 8: 180 PMV - 8: 120
PDV - 3: 350 PDV - 3: 40

PDV - 4: 350 PDV - 4: 80
PDV - 5: 350 PDV - 5: 120

Druckregelventile (auch proportional)
Typ Ausführung / Verstellbarkeit pmax/pA Qmax
(bar) (l/min)
■ Einschraubventil ADC 1: 300/25 ADC 1: 2
ADM 1: 315/70 ADM 1: 10
– fest
ADC, ADM, ADME, AM
ADME 1: 315/70 ADME 1: 8
AM 1: 400/100 AM 1: 2
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- ADM 1: 315/70 ADM 1: 10

aufbau ADM 11: 320/250 ADM 11: 12
■ direkt bzw. vorgesteuert ADM 21: 320/250 ADM 21: 25
ADM 22: 320/250 ADM 22: 25
– fest ADM 32: 320/250 ADM 32: 60
ADM, VDM
– regelbar ADM 33: 320/250 ADM 33: 60
VDM 3: 400/300 VDM 3: 40

VDM 4: 400/300 VDM 4: 70
VDM 5: 400/300 VDM 5: 120
■ Einschraubventil nach dem 2-Wege-Prinzip CDK - 3: 500/450 CDK - 3: 22
■ Kombination mit Anschlussblock
CLK - 3: 500/450 CLK - 3: 22
– fest
CDK, CLK, DK, DLZ, DZ – regelbar DLZ - 3: 400/380 DLZ - 3: 22
DK - 3: 500/450 DK - 3: 22
DZ - 3: 500/450 DZ - 3: 22
■ Einbausatz PM - 1: 40/30 PM - 1: 2
■ Einzel-Plattenaufbauventil PM - 11: 40/30 PM - 11: 2
PM - 12: 40/30 PM - 12: 2
PM, PMZ – elektrisch-proportional PM - 22: 40/30 PM - 22: 2
PMZ - 1: 40/30 PMZ - 1: 2

■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- 11: 320/320 11: 12
aufbau 12: 320/320 12: 12
21: 320/180 21: 20
PDM – elektrisch-proportional 22: 320/180 22: 20
3: 350/350 3: 40
4: 350/350 4: 80
5: 350/350 5: 120
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss 01: 120/30 01: 2
KFB, FB
– manuell

Schaltventile (Folge-, Abschalt-, Zuschaltventile)
(bar) (l/min)
CNE ■ 2-Wege-Umlaufventil 2: 500 2: 30
22: 420 22: 30
– fest 23: 500 23: 30
NE ■ Zweistufenventil HD/ND: HD/ND:
(Hochdruck- / 20, 21: 700/55 20, 21: 10/40
Niederdruck-Stufe) 70: 500/60 70: 16/100
80: 500/30 80: 25/180
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
– fest
LV, ALZ ■ Abschaltventil (Leerlaufventil, direkt bzw. vorgesteu- LV - 10: 350 LV - 10: 12
ert) LV - 20: 350 LV - 20: 25
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten-
LV - 25: 350 LV - 25: 25
aufbau
ALZ - 3: 350 ALZ - 3: 50
– fest ALZ - 4: 350 ALZ - 4: 80
– regelbar ALZ - 5: 350 ALZ - 5: 120
DSV, CDSV ■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- CDSV - 1 : 600 CDSV - 1: 8
aufbau
■ Einschraubventil DSV - 21-1: 400 DSV - 21-1: 20
DSV - 2-2: 400 DSV - 2-2: 40
– fest DSV - 2-3: 400 DSV - 2-3: 60
– manuell
Lasthalteventile
(bar) (l/min)
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss oder Platten- LHK - 2: 400 LHK - 2: 20
aufbau LHK - 3: 360 LHK - 3: 60
■ Einschraubventil, Ausführung für Hohlschraubenbe- LHK - 4: 350 LHK - 4: 100
festigung
LHK, LHDV, LHT LHDV - 33: 420 LHDV - 33: 80
– fest
– regelbar LHT - 2: 400 LHT - 2: 28
LHT - 3: 420 LHT - 3: 130
LHT - 5: 400 LHT - 5: 250

Druckventile
2.3 Druckbegrenzungsventil Typ MV, SV und DMV
Druckbegrenzungsventile und Druckgefälleventile gehören zur Gruppe der Druckventile.

Druckbegrenzungsventile schützen vor Überschreitung des maximal zulässigen Systemdrucks
oder begrenzen den Arbeitsdruck. Druckgefälleventile erzeugen eine konstante Druckdiffe-
renz zwischen Zu- und Ablauf des Durchflussstromes.
Der Typ MV und SV ist ein direkt gesteuertes Ventil, das serienmäßig gedämpft ist. Zudem
stehen Ausführungen zur Verfügung, die der Druckgeräterichtlinie entsprechen.
■ Verschiedene Verstellmöglichkeiten
■ Vielfältige Bauformen
Anwendungsbereiche:
■ Hydraulische Systeme allgemein
■ Prüfstände
■ Hydraulische Werkzeuge
Geräteart: Druckbegrenzungsventil,
Druckgefälleventil (direkt gesteuert)

Einschraubventil
Einbausatz
Verstellbar- mit Werkzeug (fest eingestellt)

keit: manuell (regelbar)
pmax: 700 bar
Qmax: 160 l/min
MVS 52 B R X - 650
Druckeinstellung [bar]
Zusatzoption ungedämpft (X)
Verstellbarkeit im Betrieb ■ fest
■ von Hand verstellbar
■ Verstellung mittels Drehgriff (selbsthemmend/abschließbar)
Druckbereich und Volumenstrom Druckbereiche A, B, C, E und F
Grundtyp, Baugröße Typen MV.., DMV.. und SV..
■ Bauteilgeprüfte Druckbegrenzungsventile (TÜV-Ventile) (Typ MVX, MVSX, MVEX, MVPX, SVX
Baugröße 4, 5 und 6)
■ Betätigungsoptionen mittels Ballenkopf für Nocken-, Hebel- oder sonstigen Schaltkurvensteuerungen (nur Typ MVG
und MVP)

Funktion
MV1) MVS MVE SV MVP DMV MVCS SVC MVB

MVG MVGC
Funktion Druck- Druckbegrenzungs- und Druckgefälleventil Druckbegren- Druckbegrenzungsventil mit Druckbegren-

begrenzungs- zungsventil freiem Rückuss R→P durch zungs- und
ventil Umgehungsrückschlagventil Druckgefäl-
leventil
Beschrei- Eckventil Eckventil Ein- Durchgangs- Plattenauf- Doppelventil als Eckventil für Durchgangs- Einbausatz
bung für Rohrlei- für Rohrlei- schraub- ventil für bauventil Schockventil für Rohrleitungs- ventil für
tungs- tungsan- ventil geraden Hydromotor anschluss geraden
anschluss schluss Rohrleitungs- Rohrleitungs-
anschluss anschluss
Baugröße 4, 5, 6 13, 14, 4, 13, 14, 4, 4, 5, 6, 8 13, 14, 4, 5, 4, 5, 6, 8 13, 14, 4, 5, 4, 5, 6 4, 5, 6, 8
5, 6, 8 5, 6, 8 6, 8 6
pzul R [bar] 20 500 500 500 500 350 500 500 200
1) nur Baugröße 4, 5, 6 und 8

Typ MVG und MVGC nur Baugröße 13 und 14
Schaltungsbeispiel:

MV, MVS DMV
MVG SV, SVC
Maße siehe folgende Tabelle

Baugröße Abmessungen m Baugröße Druckbereich/ Anschlüsse1)
[mm] [kg] Volumenstrom
Hmax B / SW Tmax
MV, MVS, MVCS, MVE 4 126 24 48 0,3 4 F: 80/20 G 1/4, G 3/8
E: 160/20
5 142 29 60 0,4
C: 315/20
6 164 36 70 0,7 B: 500/20
A: 700/12
8 208 40 60 2,0
DMV 4 107 40 52 0,7 5 F: 80/40 G 3/8, G 1/2
E: 160/40
5 123 50 65 1,3
C: 315/40
6 142,5 60 75 1,8 B: 500/40
A: 700/20
8 192 80 96 4,5
MVP 4 102 28 35 0,3 6 F: 80/75 G 1/2 G 3/4
E: 160/75
5 113 32 40 0,5
C: 315/75
6 133 35 50 0,8 B: 500/75
A: 700/40
8 172 50 60 1,6
13, 14 82 29 50 0,3 8 E: 160/160 G 3/4, G 1
C: 315/160
MVE 13, 14 75 SW 27 - 0,1
Bi: 500/160
A: 700/75
MVG, MVGC 13, 14 94 20 42 0,3 13 H: 700/5 G 1/4
SV, SVC 4 - SW 22 87 0,2 14 N: 50/8 G 1/4
M: 200/8
5 - SW 27 108 0,4
H: 400/8
6 - SW 32 132 0,9
SV 8 - SW 41 157 0,9
1) bei Ausführung für Rohrleitungsanschluss

■ Druckbegrenzungsventil Typ MV, SV und DMV: D 7000/1 ■ Druckventile zum Einschrauben Typ CMV, CSV: Seite 166
■ Druckbegrenzungsventil und Vorspannventil Typ MVG, MVE und ■ Vorgesteuerte Druckventile Typ DV: Seite 168
MVP: D 3726 ■ Vorgesteuerte Druckventile Typ A: Seite 168
■ Druckbegrenzungsventil (Einbausatz) Typ MV: D 7000 E/1
■ Mehrfach-Druckbegrenzungsventil Typ MV: D 7000 M
■ Druckbegrenzungsventil, bauteilgeprüft Typ MV .X: D 7000 TUV

Druckventile
2.3 Druckventil Typ CMV, CMVZ, CSV und CSVZ
Druckbegrenzungsventile und Druckgefälleventile gehören zur Gruppe der Druckventile.

Druckbegrenzungsventile schützen vor Überschreitung des maximal zulässigen Systemdrucks
oder begrenzen den Arbeitsdruck. Druckgefälleventile erzeugen eine konstante Druckdiffe-
renz zwischen Zu- und Ablauf des Durchflussstromes.
Der Typ CMV und CSV ist ein direkt gesteuertes Ventil, das serienmäßig gedämpft ist.
Zudem stehen Ausführungen zur Verfügung, die der Druckgeräterichtlinie entsprechen.
Der Typ CMVZ und CSVZ ist ablaufdruckunabhängig und eignet sich daher für verlustfreie
Folgesteuerungen.
Das Ventil Typ CMV und CSV ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrierbar. Die dafür
benötigten Aufnahmebohrungen sind einfach herzustellen.
■ verschiedene Verstellmöglichkeiten
■ einfach herzustellende Einschraubbohrung
Anwendungsbereiche: Geräteart: ■ Druckbegrenzungsventil

■ Hydraulische Systeme allgemein ■ Druckgefälleventil (direktgesteuert)
■ Prüfstände
Ausführung: Einschraubventil
Verstellbar- ■ mit Werkzeug (fest eingestellt)
keit: ■ manuell (regelbar)
pmax: 500 bar
Qmax: 60 l/min
CMV 3 F R - 200 - 1/4
Einzel-Anschlussblöcke für Rohrleitungsanschluss

Verstellbarkeit im Betrieb fest oder von Hand regelbar
Druckbereich Druckbereiche B, C, E und F
Grundtyp, Baugröße Typ CMV (Druckbegrenzungsventil), Baugrößen 1 bis 3
Typ CSV (Druckgefälleventil), Baugrößen 2 bis 3
■ Folgeventile CMVZ bzw. CSVZ
■ Bauteilgeprüfte Ausführung Typ CMVX
■ Ungedämpfte Ausführung (CMV)

Funktion
CMV CMVZ CSV CSVZ
Druckbegrenzungsventil (R-Anschluss druckbelastbar) Druckgefälleventil (Vorspannventil) mit Umgehungs-Rückschlagventil
CMV/CMVZ CSV/CSVZ
Baugröße Qmax Druckbereich M SW Abmessungen m

[l/min] pmax [bar] [mm] [g]
Hmax H1max
CMV, CMVZ 1 20 F: 80 M 16 x 1,5 SW 22 78 57 90
E: 160
2 40 M 20 x 1,5 SW 24 94 72 160
C: 315
3 60 B: 500 M 24 x 1,5 SW 30 114 83 275
CSV, CSVZ 2 40 M 20 x 1,5 SW 24 104 73 150
3 60 M 24 x 1,5 SW 30 122 82 300
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Vorgesteuerte Druckventile Typ DV: Seite 168

■ Druckventil Typ CMV, CMVZ, CSV und CSVZ: D 7710 MV ■ Vorgesteuerte Druckventile Typ AS: Seite 168
■ Bauteilgeprüftes Sicherheitsventil Typ CMVX: D 7710 TUV
Ähnliche Produkte:
■ Druckbegrenzungsventile Typ MV, SV u.a.: Seite 162
■ Klein-Druckbegrenzungsventile Typ MVG u.a.:Seite 162

Druckventile
2.3 Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert Typ DV, AS u.a.
Druckbegrenzungsventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie schützen vor Überschrei-
tung des maximal zulässigen Systemdrucks oder begrenzen den Arbeitsdruck.
Das Druckbegrenzungsventil Typ DV und AS ist vorgesteuert. Der Typ AS hat außerdem ein
zusätzliches Rückschlagventil im Verbraucheranschluss.
■ Verschiedene Zusatzfunktionen
Anwendungsbereiche:
■ Prüfstände
Geräteart: Druckbegrenzungsventil
Druckgefälleventil
Zuschalt-/Entlastungsventil (vorgesteuert)


pmax: 420 bar
Qmax: 120 l/min
DV3 G H R - WN 1F- 24 - 200
2/2-Wegesitzventil wahlweise aufgebautes 2/2-Wegesitzventil für willkürliche Umlaufschaltung
Verstellbarkeit im Betrieb fest oder von Hand verstellbar (R)
■ Betätigungsoption der Vorsteuerventile mittels Ballenkopf für Nocken-, Hebel- oder sonstige
Schaltkurvensteuerungen (Typ DV, DVE)
Druckbereich ■ N: 2 bis 100 bar
■ H: 5 bis 420 bar
Leitungsanschluss Rohrleitungsanschluss oder Plattenaufbau
Grundtyp, Baugröße Typ DV (interne Steuerölableitung),
Typ DVE (externe Steuerölableitung),
Typ DF (Ventil für Fernsteuerung), Baugrößen 3 bis 5
Typ AS (zusätzliches Rückschlagventil), Baugrößen 3 bis 5
Typ AE (Entlastungsventil), Baugröße 3 bis 5
■ zusätzliche Schaltkombinationen bei den Typen AS und AE

Funktion
DV DVE DF AS AE
Druckbegrenzungs-, Folgeventil Druckbegrenzungs-, Druckgefäl- Druckbegrenzungs- Entlastungsventil (fremdgesteu-

Druckgefälleventil (Zuschaltventil) leventil, Folge- (Zuschalt-) oder ventil ert), Kombination mit Druckbe-
2/2-Wegeventil (fremdgesteuert, grenzungsventilfunktion möglich
je nach Art des an X angeschlosse- (Typ ASE)
nen Steuerventils)
DV .. G DV .. P AS .. G AS .. P
1 Pilotventil (von Hand verstellbar) 1 Pilotventil (fest eingestellt)

1 1 Pilotventil
2 2/2-Wege-Magnetventil (Option) Pilotventil
Typ, Baugröße Qmax Druckbereich: Anschlüsse Abmessungen m

DV, DVE, DF H B B1 T T1
3 50 N: 100 G 1/2 30 60 - 66 - 1,1 / -

H: 420
4 80 G 3/4 40 65 60 71 78 1,5 / 2,0
5 120 G1 50 80 88 73 81 2,0 / 2,5
Typ, Baugröße Qmax Druckbereich: Anschlüsse Abmessungen m

[l/min] pmax [bar] [mm] [kg]1)
AS, ASE, AE H H1 B B1 T T1
3 50 M: 200 G 1/2 40 - 60 - 80 - 1,8

H: 350/300 (Typ AE)
4 80 G 3/4 40 40 70 80 94 60 2,2
5 120 G1 6,3 40 100 94 85 80 4,1
1) Ausführungen für Rohrleitungseinbau / Plattenaufbau (bei aufgebautem Magnetventil + 0,6 kg)

■ Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert Typ DV, DVE und DF: D 4350 ■ Druckbegrenzungsventile Typ MV, SV u.a: Seite 162
■ Druckventil mit Rückschlagventil Typ AL, AE und AS: D 6170 ■ Klein-Druckbegrenzungsventile Typ MVG u.a.: Seite 162
■ Druckbegrenzungsventile Typ CMV(Z): Seite 166

Druckventile
2.3 Vorspann-Rückschlagventil Typ VR
Vorspannventile, auch Druckgefälleventile genannt, gehören zur Gruppe der Druckventi-

le. Sie erzeugen ein weitgehend konstantes Druckgefälle zwischen dem Zu- und Ablauf des
Ventiles. In der Gegenrichtung sind sie frei durchströmbar. In Ruhestellung ist das Ventil
“schieberdicht”.
Das Druckgefälleventil Typ VR ist als Einschraubventil und in Gehäuseausführung für den
Leitungseinbau erhältlich.
Einsatzgebiet ist in Rücklaufleitungen zur Schwingungsdämpfung, hauptsächlich in
Hebezeugen, Hubarbeitsbühnen, der Handhabungstechnik und in Hubgerüsten als
Fallsicherung.
■ kompaktes Einschraubventil
Anwendungsbereiche:
■ Hebezeuge
■ Hubarbeitsbühnen
■ Handhabungstechnik
Geräteart: Druckgefälleventil
Ausführung: Einbauventil
Kombination mit Gehäuse für Rohrleitungs-
anschluss
Verstellbar- fest (nicht verstellbar)

keit:
pmax: 315 bar

Δpmax: 15 bar
Qmax: 120 l/min
VR 3 3 C
Gehäuseausführung ■ Einbauventil (Einschraubpatrone)

■ Gehäuseausführungen für Rohrleitungsanschluss
■ Ausführung mit metrischem Feingewinde
Vorspanndruck Öffnungsdruck Δpmax 3 bis 15 bar
Grundtyp, Baugröße Typ VR, Baugrößen 1 bis 4

Funktion
VR
Einbauventil Gehäuseausführung für Rohrleitungsanschluss
VR 3 3 C VR 4 9 E VR 1 15 G
Einbauventil Gehäuseausführung Gehäuseausführung
Qmax Δpmax Abmessungen m

[l/min] [bar] 1) [mm] [g]2)
G L L1 L2 SW
VR 1 15 3, 5, 7, 9, 12, 15 G 1/4 (A) 31 78 66 SW 19 15/120
VR 2 40 3, 5, 7, 9, 12, 15 G 3/8 (A) 36 82 70 SW 22 25/160
VR 3 65 3, 5, 7, 9, 12 G 1/2 (A) 42 96 80 SW 27 40/270
VR 4 120 3, 5, 7, 9, 12 G 3/4 (A) 54 106 100 SW 32 80/400
1) nur feste Druckstufen wählbar, Druckstufenwert entspricht Öffnungsdruck

2) Einzelventil / Gehäuseausführung

■ Vorspann-Rückschlagventil Typ VR: D 7340
Ähnliche Produkte:
■ Druckbegrenzungsventile Typ MV, SV u.a.: Seite 162
■ Klein-Druckbegrenzungsventile Typ MVG u.a.: Seite 162
■ Vorgesteuerte Druckventile Typ DV: Seite 168
■ Druckbegrenzungsventile Typ CMV: Seite 166

Druckventile
2.3 Proportional-Druckbegrenzungsventil Typ PMV und PDV
Proportional-Druckbegrenzungsventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie steuern den

Druck in Hydroanlagen kontinuierlich und elektrisch auf Entfernung.
Das Druckbegrenzungsventil Typ PMV ist ein direkt betätigtes Ventil in Kugelsitzausfüh-
rung. Es sind Drücke bis 700 bar einstellbar. Das Druckbegrenzungsventil Typ PDV ist ein
vorgesteuertes Ventil in Kolbenausführung, mit dem Drücke bis 350 bar einstellbar sind.
Das Druckbegrenzungsventil Typ PMV und PDV ist als Einzelventil für den Rohrleitungsan-
schluss oder als Plattenaufbauventil erhältlich.
Das Proportional-Druckbegrenzungsventil ist besonders zur maximalen Druckbegrenzung in
Hydroanlagen geeignet.
■ Präzise Regelung
Anwendungsbereiche:
■ Prüfstände
Geräteart: Prop.-Druckbegrenzungsventil
■ Bergbaumaschinen (direkt bzw. vorgesteuert)

Verstellbar- elektrisch-proportional
keit:
pmax: 700 bar
Qmax: 120 l/min
PDV4G H - G24
PMVP4 - 44 - G24
Magnetspannung Proportional-Magnet
■ 12V DC, 24V DC
Druckbereich [bar]
Grundtyp, Anschlussgröße, Baugröße Typ PMV (Rohrleitungsanschluss), Typ PMVP (Plattenaufbau)
■ wahlweise mit getrennter Steuerölversorgung, d.h. Druckregelung ab nahe 0 bar möglich, keine
Leckage im Hauptpumpenkreis (Typ PMVS, PMVPS)
Typ PDV.G (Rohrleitungsanschluss), Typ PDV.P (Plattenaufbau)
■ zusätzliche 2/2-Wege-Magnetventile für elektrisch willkürliche Umlaufschaltung
Funktion
PMV, PDV
Rohrleitungsanschluss Plattenaufbauventil

PMV PDV..G
PMVP PDV..P
Baugröße Qmax [l/min] Druckbereich pmax [bar] Anschlüsse 1) Abmessungen [mm] m [kg]
H B T
PMV/PMVP 4 16 41: 180 G 1/4, G 3/8 97/95 35 135 1,2 / 1,1
42: 290
43: 440
44: 700
5 60 41: 110 G 1/4, G 3/8, G 1/2 98/95 35/40 140 1,2
42: 180
43: 270
44: 450
6 75 41: 80 G 3/8, G 1/2, G 3/4 102/95 40/50 150/140 1,5/1,3
42: 130
43: 190
44: 320
8 120 41: 45 G 3/4, G 1 107/97 45/60 160/150 1,9/1,7
42: 70
43: 110
44: 180
PDV.G/PDV.P 3 40 N: 130 G 1/2 96 66 150 1,8
M: 200
4 80 G 3/4 99,5 71/ 78 155/150 2,2/2,7
H: 350
5 120 G1 104,5 73/81 170/178 2,7/3,2

■ Proportional-Druckbegrenzungsventil Typ PMV und PMVP: ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272
D 7485/1 ■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: "CAN-IO, EV2S-CAN"
■ Proportional-Druckbegrenzungsventil Typ PDV und PDM: D 7486 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: Seite 272
■ Proportional-Druckbegrenzungsventil Typ NPMVP: D 7485 N
■ Zwischenplatte Typ NZP: D 7788 Z

Druckventile
2.3 Druckregelventil Typ ADC, ADM, ADME und AM
Druckregelventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie halten den Ausgangsdruck auch
bei variablem (höherem) Eingangsdruck weitgehend konstant.
Das Druckregelventil Typ ADC und AM eignet sich zur Versorgung von Steuerölkreisen mit
geringem Ölverbrauch. Die Ventile haben einen Übersteuerungsausgleich, wenn z.B. der
Sekundärdruck durch äußere Kräfte über den Einstellwert steigt, und wirken dann wie ein
Druckbegrenzungsventil. Konstruktionsbedingt ist ein Leckölstrom vorhanden.
■ kompakte Bauweise
■ vielfältige Bauformen
Anwendungsbereiche:
■ in Vorsteuerkreisen zur Steuerölversorgung
Geräteart: Druckregelventil
Ventil für Rohrleitungsanschluss
Verstellbar- fest (nicht verstellbar)

keit:
pmax P: 400 bar
pmax A: 100 bar
Qmax: 10 l/min
ADC 1 - 25 - 1/4
Ausführung ■ Einschraubventil
■ Gehäuseausführung für direkten Rohrleitungsanschluss
■ Gehäuseausführung für Plattenaufbau (Typ AM 11)
Ausgangsdruck Druck bei Ausgang A [bar]
Grundtyp Typ ADC, AM
Typ ADM, ADME
■ Typ ADM 1 auch in regelbarer Ausführung
Funktion
ADC, AM, ADM, ADME
Einschraubventil Rohrleitungseinbau

ADC 1 - 25 AM 1 - 20 - 1/4 ADME 1 - ... ADM 1 - 70

Druckregelventil Typ ADC 1 Druckregelventil Typ AM 1, Druckregelventil Typ ADM 1,
als Einschraubventil, Ausführung für Rohrleitungsanschluss Ausführung für Rohrleitungsan-
Druck bei A (verbrauchersei- (Gewindeanschlüsse G 1/4), Druck bei A schluss, Druck bei A (verbraucher-
tig) ca. 25 bar (verbraucherseitig) ca. 20 bar seitig) ca. 70 bar
Qmax pmax P pmax A Anschlüsse 1) mmax

[l/min] [bar] [bar] [kg]
Einschraubventil Ausführung für Rohrlei-
tungseinbau
ADC 1 2 300 15, 25 G 1/4 0,03 0,32
AM 1 2 400 20, 30, 40, 100 G 1/4 0,03 0,3
ADM 1 8 ... 10 300 15, 20, 30, 70 G 1/4 - 0,34
ADME 8 300 15, 20, 30 - 0,05 -
1) nur in Ausführung für Rohrleitungsanschluss
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Prop.-Druckregelventile Typ PDM: Seite 186

■ Druckregelventil Typ ADC, ADM, ADME und AM: D 7458 ■ Klein-Prop.-Druckregelventile Typ PM, PMZ: Seite 184
Ähnliche Produkte:
■ Druckregelventile Typ ADM, VDM: Seite 176
■ Druckregelventile Typ CDK: Seite 180

Druckventile
2.3 Druckregelventil Typ ADM und VDM
Das Druckregelventil Typ ADM ist direktgesteuert, der Typ VDM ist hydraulisch vorgesteu-
ert. Die Ventile haben einen Übersteuerungsausgleich, wenn z.B. der Sekundärdruck durch
äußere Kräfte über den Einstellwert steigt, und wirken dann wie ein Druckbegrenzungsven-
til. Konstruktionsbedingt ist ein Leckölstrom vorhanden.
■ integrierte Überdruckfunktion
■ verschiedene Zusatzfunktionen
Anwendungsbereiche:
■ Vorrichtungen
■ Prüfstände
Geräteart: Druckregelventil
(direkt bzw. vorgesteuert)


pmax P: 400 bar
pmax A: 300 bar
Qmax: 120 l/min
ADM 22 D R - 250
Verstellbarkeit im Betrieb ■ fest (-)
■ von Hand verstellbar (R)
■ Verstellung mittels Drehgriff (selbsthemmend -V / abschließbar -H)
Druckbereich Druckbereiche für Ausgangsdruck bei A
Grundtyp, Baugröße Typ ADM (direktgesteuert), Baugröße 1 bis 3
VDM 5 H R - 250
Verstellbarkeit im Betrieb ■ fest (-)
Grundtyp, Baugröße Typ VDM (hydraulisch vorgesteuert), Baugröße 3 bis 5
■ hydraulisch ferngesteuertes Druckregelventil Typ VDX
(Druckbegrenzungsventil am L-Anschluss)

Funktion
ADM.. VDM..
Ventil für Rohrleitungsanschluss Plattenaufbauventil Ventil für Rohrleitungsanschluss Plattenaufbauventil
ADM 22 DR ADM...P
Ausführung für Rohrleitungsanschluss Ausführung als Plattenaufbauventil
direkt gesteuertes Druckregelventil Typ ADM, Baugröße 2
für Rohrleitungsanschluss
(Gewindeanschlüsse G 3/8, Kennzeichen 2),
Druckbereich 30 bis 120 bar (Kennzeichen D),
Druck von Hand einstellbar (Kennzeichen R)

VDM...G VDM 5 PH - 250
Ausführung für Rohrleitungsanschluss Ausführung als Plattenaufbauventil
vorgesteuertes Druckregelventil Typ VDM, Baugröße 5
für Plattenaufbau (Kennzeichen P),
Druckbereich 10 bis 400 bar (Kennzeichen H),
Druck fest eingestellt auf 250 bar
1 Pilotventil
1 Pilotventil
Qmax pmax pmax A Anschlüsse 2) Leckölstrom Q Abmessungen mmax

[l/min] [bar] [bar] Leck [l/min] [mm] [kg] 3)
H H1 B B1 T T1
ADM 1... 12 300 F: 30 G 1/4 <0,05 30 35 45 35 141 - 0,6/0,6
D: 120
ADM 2.. 25 G 1/4, G 3/8 <0,05 30 40 50 40 162 - 0,7/0,85
C: 160
A: 250
ADM 3.. 60 F: 25 G 3/8, G 1/2 <0,07 30 40 50 40 174 - 1,0/1,1
D: 100
C: 160
A: 250
VDM 3.. 40 400 N: 100 G 1/2 <0,4 30 - 60 - 66 - 1,1/--
H: 4001)
VDM 4.. 70 G 3/4 40 40 65 60 71 78 1,5/2,0
VDM 5.. 120 G1 50 50 80 88 73 81 2,0/2,5
1) max. Druckdifferenz zwischen Eingangs und Ausgangsdruck 300 bar

3) Ausführungen für Rohrleitunganschluss / Plattenaufbau

Schaltungsbeispiel:
HK 43 LDT/1 M - ZZ 2,7/9,8
-AN 21 F 2-D45-F50
-BA 2
-NSMD 2 K/GRK/0
-1-G 24
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Druckregelventile Typ CDK: Seite 180

■ Druckregelventil Typ ADM: D 7120 ■ Prop.-Druckregelventile Typ PDM: Seite 186
■ Druckregelventil, vorgesteuert Typ VDM: D 5579
Ähnliche Produkte:
■ Klein-Druckregelventile Typ ADC u.a.: Seite 174
■ Klein-Prop.-Druckregelventile Typ PM, PMZ: Seite 184

Druckventile
2.3 Druckregelventil Typ CDK, CLK, DK, DLZ und DZ
Das Druckregelventil Typ CLK hat einen Übersteuerungsausgleich, wenn z.B. der Sekundär-
druck durch äußere Kräfte über den Einstellwert steigt, und wirkt dann wie ein Druckbe-
grenzungsventil. Das Druckregelventil Typ DK hat einen nachgeführten Druckschalter, d.h.
Druck und Schalter werden gleichzeitig mit einem Verstellelement eingestellt.
Alle Ausführungen sind im geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Das Ventil Typ CDK und
CLK ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrierbar. Die dafür benötigten Aufnahmeboh-
rungen sind einfach herzustellen.
■ Leckölfrei dicht im geschlossenen Zustand
Anwendungsbereiche:
■ Vorrichtungen
■ Prüfstände
Geräteart: Druckregelventil nach dem 2-Wege-Prinzip
Ausführung: Einschraubventil Kombination mit Anschluss-

block für
■ Rohrleitungsanschluss
■ Plattenaufbau

pmax: 500 bar
Qmax: 22 l/min
CDK 3 -2 R - 250
Verstellung ■ fest eingestellt (-)
■ von Hand regelbar (R)
Grundtyp und Druckbereich Typ CDK, Typ CLK (mit Übersteuerungsausgleich)
■ Einschraubventil
■ Ausführung mit Anschlussblock für Rohrleitungsanschluss, mit/ohne Druckbegrenzungsventil
■ Ausführung mit Anschlussblock für Plattenaufbau, mit/ohne Druckbegrenzungsventil
■ In Zwischenplattenbauweise NG6 (Typ NZP)

DK 2 R /160 /4R
Zusatzelemente Blende / Drossel

Verstellung ■ fest eingestellt (-)
■ von Hand regelbar (R)
Grundtyp und Druckbereich Typ DK (mit nachgeführtem Druckschalter)
Typ DZ mit Typ CDK
Typ DLZ mit Typ CLK
■ mit Umgehungsrückschlagventil
■ Plattenaufbau
■ Ausführung mit Anschlussblock für Rohrleitungsanschluss
Funktion
CDK CLK CDK 3. -..-1/4-DG3.
Einschraubventil Ausführung für Rohrleitungsanschluss mit Anbaumöglichkeit eines Druckschalt-

gerätes DG 3. und Manometeranschluss
CDK 3. -..-P DZ, DLZ DK
Plattenaufbauventil Plattenaufbauventil wahlweise mit Blende/Drossel und Plattenaufbauventil mit nachgeführtem

Umgehungsrückschlagventil Druckschalter

CDK 3.. CLK 3..
CDK 3. -..-1/4-DG3. DK 2.
Qmax [l/min] Druckbereich pmax [bar] Gewindeanschlüsse m [kg]

CDK 3.-..., CLK 3.-... 6 ... 22 ..-08:4501) ..-2:200 .. - 0,7
..-081:5001) ..-21:250 ..
CDK 3. -..-1/4-DG3. G1/4 1,25
..-1:300 .. ..-5:130 ..
CDK 3. -..-P ..-11:380 .. ..-51:165 - 1,4
DZ ..., DLZ ..., DK ... -
1) nur als Typ CDK und DK lieferbar

Beispiel für eine Ausführung Beispiel für eine Ausführung Einsatz im Ventilverband,
bei großen Volumenströmen QA→P mit nicht gewünschtem Rückuss hier bei Sitzventilen Typ BVZP 1
Beispiel: QP = 15 l/min
BVZP 1 A - 1/300 - G22/0
- G22/CZ2/100/4/2
- WN1H/10/4
- 1 - 1 - G 24
Einsatzbeispiel für nicht gewünschtem Rückuss
1 z.B. Typ RK 1E nach D 7445 (hier

eingeschraubt im Anschluss A des CDK 3 -
Ventiles)
Einsatzbeispiel für große Volumenströme
2 Typ CDK 3- 2-1/4-DG 34
1 z.B. Typ RK 2G nach D 7445
2 QRück = 45 l/min
3 QP = 15 l/min
4 Typ CDK 3-2-1/4
Einsatzbeispiel im Ventilverband
1 Typ CDK 3-2-100 hier integriert als

-/CZ 2/100...
Zugehörige Technische Datenblätter: Zwischenplatten:

■ Druckregelventil Typ CDK: D 7745 ■ Zwischenplatte Typ NZP: D 7788 Z
■ Druckregelventil Typ CLK: D 7745 L

Passendes Zubehör:
■ Druckregelventil Typ DK, DZ und DLZ: D 7941 ■ Druckschaltgeräte Typ DG 3., DG 5 E: Seite 262
Ähnliche Produkte:
■ Druckregelventile Typ ADM, VDM, VDX: Seite 176
■ Klein-Druckregelventile Typ ADC u.a.: Seite 174
■ Prop.-Druckregelventile Typ PDM: Seite 186

Druckventile
2.3 Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ
Proportional-Druckregelventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie steuern den Druck
in Hydraulikanlagen kontinuierlich und elektrisch auf Entfernung.
Das Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ ist ein direkt betätigtes Ventil in
Kolbenausführung, das elektroproportional angesteuert wird. Es hält den Druck auf
der Sekundärdruckseite weitgehend konstant, unabhängig von der Eingangsseite.
Das Proportional-Druckregelventil Typ PM ist als Einzelventil lieferbar. Das Proportio-
nal-Druckregelventil Typ PMZ ist ein Zwillingsventil.
Das Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ ist besonders als Vorsteuerventil für
Stellglieder geeignet.
■ kompakte Bauform
■ vielfältige Bauformen
■ explosionsgeschützte Ausführungen
Anwendungsbereiche:
Geräteart: Prop.-Druckregelventil
Ausführung: Einbausatz
keit:
pmax P: 40 bar
pmax A: 30 bar
Qmax: 2 l/min
PM 1 - 11 B 0,6 - G24 - NBR
Dichtungen Verschiedene Materialen NBR, FKM, EPDM

■ 12V DC, 24V DC
Typ PMZ auch in explosionsgeschützter Ausführung
Zusatzelemente ■ Blende zur Schwingungsdämpfung in A und B
■ Rückdrucksperre in R
Prop. regelbare Nenndruckdifferenz [bar]
Grundtyp Typ PM
Typ PMZ
■ Einbausatz (Typ PM 1, PMZ 01, PMZ 11)
■ Für Plattenaufbau (Typ PM 11, PM 12)
■ Ausführung im Ventilverband (Typ PMZ) mit bis zu 10 Prop.-Druckregelventilsegmenten
Funktion
PM 1 PM 11 PMZ 1 PM 12

PM 1 PMZ 1
PM 11 PM 12
Bauart Druckbereiche (prop. regelbare Nenndruckdifferenz

Δp = pA - pR)[bar]
PM 1 Einbausatz Einzelventil 0 ... 30
PMZ 1, PMZ 01 Doppelventil 0 ... 30
PM 11 Plattenaufbau- Einzelventil 0 ... 30
ventil
PM 12 Doppelventil 0 ... 30

■ Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ: D 7625 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272

Ähnliche Produkte:
■ , Proportional-Druckregelventil Typ PDM: Seite 186 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: Seite 272

Druckventile
2.3 Proportional-Druckregelventil Typ PDM
Proportional-Druckregelventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie steuern den Druck
in Hydraulikanlagen kontinuierlich und elektrisch auf Entfernung.
Das Proportional-Druckregelventil Typ PDM ist ein vorgesteuertes Ventil in Kolbenausfüh-
rung, das elektroproportional angesteuert wird. Das Ventil hat eine externe Steuerölablei-
tung. Es hält den Druck auf der Sekundärdruckseite weitgehend konstant, unabhängig von
der Eingangsseite. Das Druckregelventil ist als Einzelventil für den Rohrleitungsanschluss
oder als Plattenaufbauventil erhältlich.
Das Proportional-Druckregelventil PDM ist besonders geeignet, das Druckniveau in
Hydraulikanlagen dynamisch zu kontrollieren.
■ Integrierte Überdruckfunktion
Anwendungsbereiche:
■ Vorrichtungen
■ Prüfstände
Geräteart: Prop.-Druckregelventil
■ Hydraulische Werkzeuge (direkt- bzw. vorgesteuert)

keit:
pmax P: 400 bar
pmax A: 350 bar
Qmax: 120 l/min
PDMP 2
PDM 4 G - 43 - G24
■ 12V DC, 24V DC
Grundtyp, Baugröße, Ausführung Typ PDM (Rohrleitungsanschluss), Baugröße 11, 21, 22
Typ PDMP (Plattenaufbau), Baugröße 11, 22
Typ PDM, Baugröße 3 bis 5
Rohrleitungsanschluss (G), Plattenaufbau (P)
Funktion
PDM
Rohrleitungsanschluss: Plattenaufbauventil:

PDM 11, PDM 21, PDM 22 PDM 3 bis 5

PDMP 11 und PDMP 22 PDM 4P und PDM 5P

Ausführung als Plattenaufbauventil
Qmax Druckbereich: Anschlüsse 1) Leckölstrom QLeck Abmessungen m

[l/min] pmax A [bar] [l/min] [mm] [kg]
H B T
PDM 11 direkt- 12 41: 80 G 1/4 < 0,5 101 33 150 1,5
gesteuert 42: 130
PDMP 11 - 93,5 35 150 1,4
43: 200
44: 320
PDM 21/22 20 41: 45 G 1/4, G 3/8 < 0,5 101 38 157 1,6
42: 70
PDMP 22 - 96 40 157 1,3
43: 110
44: 180
PDM 3 G vor- 40 N: 130 G 1/2 < 0,8 100 65 150 1,8
gesteuert M: 200
PDM 4 G 80 G 3/4 99,5 71 155 2,2
H: 350
PDM 5 G 120 G1 104,5 73 170 2,7
PDM 4 P 80 - - 99,5 78 150 2,7
PDM 5 P 120 - - 104,5 81 178 3,2

■ Prop.-Druckregelventile Typ PDM: D 7486, D 7584/1 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272

Ähnliche Produkte:
■ , Proportional-Druckregelventil Typ PM und PMZ: Seite 184 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: Seite 272

Druckventile
2.3 Proportional-Druckregelventil Typ KFB und FB
Proportional-Druckregelventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie betätigen auf

Entfernung hydraulische Aktoren manuell und stufenlos.
Das Proportional-Druckregelventil Typ FB ist als Einzelventil für den Rohrleitungsanschluss
verfügbar. Der Typ KFB ist ein Ventilverband und kombiniert mehrere Ventile.
Das Proportional-Druckregelventil Typ FB und KFB wird vorzugsweise zur Fernbetätigung des
Wegeschiebers Typ PSL oder PSV eingesetzt.
■ Feine Steuerung
Anwendungsbereiche:
■ mit UNF-Gewinde
Geräteart: Proportional-Druckregelventil
Hydraulischer Joystick
Ausführung: Einzelventil / Ventilverband in Rohrleistungs-

anschluss
pmax: 30 bar
Qmax: 2 l/min
KFB01 A /19 /F 1
Zusatzelemente für Betätigung ohne Bezeichnung - mit Handhebel

1 - ohne Handhebel
005 - mit Handhebel 5° gekröpft
Handbetätigung F - Handbetätigung mit Rückholfeder
FC - Raste
Druckbereich des Prop.-Druckregelventils Druckbereiche
4; 5,5; 7; 9; 11; 14; 19; 30
Ventilsegmente A - Anfangsteil
M - Mittelteil
E - Endteil
Grundtyp, Baugröße Typ KFB (Ventilverband)
Typ FB (Einzelventil)

Funktion
Einzelventil Ventilverband
FB 01 KFB 01
Qmax Druckbereich Anschlüsse Abmessungen

[l/min] pmax [bar] [mm]
H B T
FB 01 2 30 G 1/4 215 35 50
KFB 01 2 30 G 1/4 215 35 50

■ Proportional-Druckregelventil Typ KFB 01: D 6600-01

Druckventile
2.3 Druckgesteuertes Abschaltventil Typ CNE
Abschaltventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie erhalten das Steueröl aus einem
Hochdruckkreis und schalten den Förderstrom einer Niederdruckpumpe auf drucklosen
Umlauf, wenn der eingestellte Druckwert erreicht ist. Die Verbraucherseite ist dabei durch
ein leckölfrei dichtes Rückschlagventil von der Umlaufstellung getrennt. Fällt der Druck auf
der Verbraucherseite unter den Einstelldruck, wird die Umlaufstellung wieder unterbrochen
und das Öl zum Verbraucher geleitet.
Der höhere Druck im Hochdruckkreis hält das druckgesteuerte 2-Wegeventil Typ CNE und
damit die Umlaufstellung über eine Steuerleitung zwangsweise offen. Im Niederdruckkreis
wirkt das Ventil gleichzeitig als Druckbegrenzungsventil.
Das Ventil Typ CNE ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrierbar. Die dafür benötigten
Aufnahmebohrungen sind einfach herzustellen.
■ kompakte Bauweise
■ einfach herzustellende Einschraubbohrung
Anwendungsbereiche: Geräteart: 2-Wege-Umlaufventil

■ Zweistufen Systeme (Hochdruck, Niederdruck)
■ Vorrichtungen

keit:
pmax: 500 bar

pmax Einstell: 450 bar
Qmax: 30 l/min
CNE 2 C - 50
Druckbereich
Grundtyp, Baugröße Druckgesteuertes 2-Wegeventil Typ CNE
■ zusätzlich abgedichteter Gewindezapfen zur Reduzierung der Leckverluste (Typ CNE 21)
■ zusätzlich abgedichteter Gewindezapfen und Kolben zur Minimierung der Leckverluste (Typ CNE 22 und CNE 23)

Funktion
Qmax Betriebsdruck Abmessungen

[l/min] pmax [bar] bei [mm]
P Z H H1 SW SW1
CNE 2 30 E: 30 500 70 96 22 24
D:45
CNE 21
C:60
CNE 23 B:75
A:90
M:120
L:150
CNE 22 30 C: 320 500 120 147 30 27
B: 450
Schaltungsbeispiel:
HK448/1-HH..-AN21F2
Integriertes Umlaufventil in einem Anschlussblock Typ AN 21 F2 für Kompakt-Pumpenaggregate Typ HK mit zwei Pumpenkreisen
Zugehörige Technische Datenblätter: Anschlussblöcke:

■ Druckgesteuertes Abschaltventil Typ CNE: D 7710 NE ■ Anschlussblock Typ A: Seite 62
Ähnliche Produkte:
■ Zweistufenventile Typ NE: Seite 192
■ Schaltgeräte Typ CR: Seite 152
■ Abschaltventile Typ LV, ALZ: Seite 194
■ Schaltventile Typ AE: Seite 168

Druckventile
2.3 Zweistufenventil Typ NE
Zweistufenventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie werden in Hydraulikanla-

gen eingesetzt, die von Zweistufenpumpen, einer Kombination aus Hochdruckpumpe und
Niederdruckpumpe, gespeist werden.
Das Zweistufenventil Typ NE vereint die beiden Pumpenförderströme zu einem gemeinsa-
men Volumenstrom. Es schaltet die Niederdruckpumpe auf drucklosen Umlauf, wenn der
eingestellte Druckwert erreicht ist. Es schützt beide Pumpen davor, den eingestellten Hoch-
bzw. Niederdruckwert zu überschreiten.
Das Zweistufenventil Typ NE wird zusammen mit Wegeventilen verwendet, um doppeltwir-
kende Hydraulikzylinder zu steuern.
■ Direktanbau an Hydraulikaggregate
■ Direkte Kombination mit Ventilverbänden
Anwendungsbereiche:
■ Pressen
Geräteart: Zweistufenventil (Hochdruck (HD) /
■ Prüfstände Niederdruck (ND)-Stufe)

keit:
pmax: 700 bar (HD) / 80 bar (ND)
Qmax: 25 (HD) / 180 (ND) l/min
NE 20 - 650/20
Druckeinstellung [bar] Hochdruck/Niederdruck

Grundtyp NE 20, 70 und 80
■ Direkter Anbau an Pumpenaggregate Typ MPN, RZ und FXU möglich
■ Anbau von Wegesitzventilen Typ VB (Typ NE 21)
Funktion
NE 20 NE 70, NE 80

NE 20 NE 70, NE 80

HD ND HD ND A, R HP NP H B T
NE 20 10 40 20 ... 700 16 ... 80 G 1/2 G 1/4 G 1/2 110 70 50 2,1
NE 70 16 100 (0) ... 500 (0) ... 60 G1 G 1/4 G 3/4 131 100 50 3,4
NE 80 25 180 (0) ... 500 (0) ... 30 G 1 1/4 G 3/8 G1 259 120 60 7,0

■ Zweistufenventil Typ NE: D 7161 ■ Umlaufventile Typ CNE: Seite 190
■ (Pressen-) Schaltgeräte Typ CR: Seite 152

Passende Pumpen
■ Kompakt-Pumpenaggregate Typ MP, MPN, ■ Wegesitzventile Typ VB: Seite 114
MPW, MPNW: Seite 50

■ D 6910, D 6910 H

Druckventile
2.3 Abschaltventil Typ LV und ALZ
Abschaltventile oder Speicherladeventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie schalten
den Förderstrom einer Pumpe auf drucklosen Umlauf, wenn der eingestellte Druckwert
erreicht ist. Die Verbraucherseite ist dabei durch ein leckölfrei dichtes Rückschlagven-
til von der Umlaufstellung getrennt. Fällt der Druck auf der Verbraucherseite ab, wird die
Umlaufstellung wieder unterbrochen und das Öl zum Verbraucher geleitet.
Das Abschaltventil Typ LV und ALZ arbeitet mit einer eigengesteuerten (impulsunabhängi-
gen) Sprungumschaltung im Vorsteuerventil.
■ Verschiedene Zusatzfunktionen
Anwendungsbereiche:
■ Prüfstände
■ Speicherladesysteme
■ hydraulische Werkzeuge
Geräteart: Abschaltventil
(Leerlaufventil, direkt bzw. vorgesteuert)


pmax: 350 bar
Qmax: 120 l/min
LV 10 P D - 180
ALZ 3 G CR - 250
Druckbereich ■ fest eingestellt (-)
Grundtyp, Baugröße, Ausführung Typ LV, Baugröße 10, 20, 25
■ Rohrleitungsanschluss (-)
■ Plattenaufbau (P)
■ Ausführung mit geringer Schalthysterese (Typ LV 25)
Typ ALZ, Baugröße 3 bis 5
■ Rohrleitungsanschluss (G)
Funktion
LV, ALZ
für Rohrleitungsanschluss: Plattenaufbauventil:

LV .. ALZ .. G .. ALZ .. P ..
1 Baugröße 5: 90° verdreht
Ansteuerung Qmax Druckbereich: Anschlüsse1) Abmessungen m

H B T
LV 10 direktgesteuert 12 F: 60 G 1/4 155 45 32 0,9
E: 140
D: 240
C: 350
LV 20, LV 25 25 F: 80 G 3/8 205 50 32 1,2
E: 140
D: 220
C: 350
ALZ 3 G vorgesteuert 50 F: 60 G 1/2 80 40 99 2,0
E: 140
ALZ 4 G 80 G 3/4 94 40 109 2,4
D: 240
ALZ 5 G 120 C: 350 G1 105 63 135 4,3
ALZ 4 P 80 G 3/4 60 40 119 2,1
ALZ 5 P 120 G1 80 40 133 4,3

■ Abschaltventil Typ LV: D 7529 ■ Entlastungsventile Typ AE: Seite 168
■ Abschaltventil Typ ALZ: D 6170 ALZ ■ Anschlussblöcke AL: Seite 62
■ Druckventil mit Rückschlagventil Typ AL, AE und AS: D 6170

Druckventile
2.3 Druckabhängiges Schließventil Typ DSV und CDSV
Druckabhängige Schließventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Wenn ein eingestell-
ter Druckwert erreicht und überschritten wird, sperren sie den Durchflussstrom in der
Verbraucherleitung B leckölfrei dicht ab. Die Ventile öffnen wieder, wenn der Druck auf der
Zulaufseite A unter den Einstellwert absinkt, der über die Federspannung deniert wird.
Das druckabhängige Schließventil Typ DSV und CDSV wird zum Beispiel als Manometer-
schutzventil eingesetzt.
Anwendungsbereiche:
■ Prüfstände
■ (Manometer-) Schutzventil
Geräteart: Schließventil

Einschraubventil

pmax: 600 bar
Qmax: 60 l/min
CDSV 1 A - 1/4 - 400
Ausführung mit Anschlussblock (-1/4)
Einschraubventil (-)
Druckbereich fest eingestellt (-) oder von Hand verstellbar (R)
Grundtyp, Baugröße Typ CDSV (Einschraubventil), Baugröße 1
DSV 21-1 B - 200
Druckbereich fest eingestellt (-) oder von Hand verstellbar (R)
Grundtyp, Baugröße Typ DSV (Rohrleitungsanschluss), Typ DSVP (Plattenmontage), Baugröße 1, 2, 3

Funktion
CDSV 1, DSV 2 DSVP 2
DSVP
CDSV 1 DSV 2-2 DSVP 21-1
1 fest eingestellt
1 von Hand verstellbar
Bauart Baugröße Qmax pmax Anschlüsse Hmax SW m

CDSV 1 Einschraubventil 1 10 C: 120 M 16 x 1,5 69 SW 22 0,13
B: 350
A: 600
DSV 21) Ausführung für 1 20 D: 40 G 1/4 185 SW 36 0,7
Rohrleitungsanschluss C: 100
B: 220
A: 600
2 40 D: 20 G 3/8 193 SW 36 0,9
C: 60
B: 120
A: 400
3 60 D: 20 G 1/2 193 SW 46 1,1
C: 60
B: 120
A: 400
DSVP 21) Plattenaufbauventil 1 20 D: 40 G 1/4 181 - 1,1
C: 100
B: 220
A: 600
1) Plattenaufbauventil nur in Baugröße 1

■ Druckabhängiges Schließventil Typ DSV: D 3990
■ Druckabhängiges Schließventil Typ CDSV: D 7876

Druckventile
2.3 Lasthalteventil Typ LHK, LHDV und LHT
Lasthalteventile gehören zur Gruppe der Druckventile. Sie verhindern, dass Lasten an
Zylindern oder Motoren unkontrolliert absinken können. Dazu werden sie mit einer
Druckeinstellung vorgespannt, die höher ist als die größtmögliche Last. Ein hydraulischer
Kolben steuert das Ventil auf, um die gewünschte Absenkgeschwindigkeit zu erreichen.
Die Lasthalteventile Typ LHK und LHT sind für Anwendungen ohne große Schwingungs-
neigung geeignet. Das Lasthalteventil Typ LHDV hat spezielle Dämpfungseigenschaften.
Es wird besonders in Verbindung mit Proportional-Wegeschiebern, z.B. Typ PSL und PSV,
eingesetzt.
In die Lasthalteventile Typ LHK, LHDV und LHT können Schockventile und Wechselventile
mit oder ohne Blendenrückschlagventilen eingebaut werden, um z.B. hydraulische Bremsen
verzögert zu entlasten.
■ verschiedene Bauformen
Geräteart: Lasthalteventil (Senkbremsventil, für
Anwendungsbereiche: einseitige oder wechselnde Lastrichtung) als
Einzel- oder Doppelventil
■ Kräne
■ Baumaschinen Ausführung: Einzel- oder Doppelventil für Rohrleitungsan-

schluss
■ Hebeeinrichtungen
Einzel- oder Doppel-Plattenaufbauventil
Einschraubventil
Ausführung für Hohlschraubenbefestigung
pmax: 450 bar
Qmax: 250 l/min
LHK44 G - 11 - 160
Druckeinstellung des Lasthaltedrucks [bar]

Ausführung unterschiedliche Gehäuseausführungen möglich
Dämpfungsvariante ungedämpft, gedämpft oder mit Drossel-Rückschlagventil-Kombination
Grundtyp, Baugröße Typ LHK (Einfachventil ohne Schockventil), Baugröße 2 bis 4
■ z.T. Aufsteuerverhältnisse 1 : 2 und 1 : 7 möglich
■ Ausführung als Einbausatz

LHDV33 - 25WD -B 6 -200/200-240/240
Druckeinstellung [bar] Lasthaltedruck/Lasthaltedruck - Schockdruck/Schockdruck

Düse Aufsteuerverhältnis über Düsenkombination im Bereich von 1 : 1,2 ... 1 : 8,9 variierbar
Volumenstrom
Zusatzelemente ■ mit Schock- und Nachsaugventilen
■ mit Wechselventilen für Bremsen
■ mit Blendenrückschlagventil
Grundtyp, Baugröße Typ LHDV (mit spezieller Dämpfungswirkung), Baugröße 3
Typ LHT, Baugröße 2, 3 und 5
■ Ausführung als Einschraubventil
■ Typ LHT
■ Typ LHTE, ablaufdruckkompensiert
Funktion
LHK 33 G-15-... LHK 44 G-21-...
LHT 21 H-14-... LHT 33 P-11-...
LHDV 33 G-25WD-...

LHK 44 G - 11 - 160 LHDV 33 - 25 WD - B 6 - 200/200 - 240/240

Einzelventil Doppelventil
LHT 33 P - 15
Einzelventil
Ausführung Qmax pmax Entsperrverhältnis Anschlüsse Abmessungen m

H/H1 B/B1 T/T1
LHK 22 Einzelventil 20 400 1 : 4,6 G 3/8 97 32 32 0,5
Doppelventil 2) 98 60 30 2,7
Doppelventil 2) 125...291 80 40...60 2,7
Doppelventil2) 170 90 50 3,5
LHDV 33 Einzelventil2) 80 420 1 : 8...1 : 1,21) G 1/2 170 50 40 1,8
Doppelventil 170 88 70 4,7
LHT 2 Einzelventil 25 400 1 : 8, 1 : 4 G 1/4 132 40 24,8 1,2
Doppelventil 132 50 24,8 0,8
LHT 3 Einzelventil 2) 130 450 1 : 7...1 : 0,53 1) G 1/2 128 70 40 1,6
LHT 5 Einzelventil 2) 250 450 1 : 6...1 : 0,79 1) G1 113 50 50 1,0
1) Entsperrverhältnis über einfachen Düsenwechsel einstellbar

2) Achtung, konstruktiver Aufbau z.T. wesentlich anders als hier dargestellt

Schaltungsbeispiel:
LHDV 33-25-D6-180/180-200/200
LHDV 33 P-15-D6-280/300
LHDV 33 P-15-D6-280/300
LHK 33 G-21-... nach D 7100

■ Lasthalteventil Typ LHK: D 7100
■ Lasthalteventil Typ LHDV: D 7770
■ Lasthalteventil Typ LHT: D 7918
Passende Proportional-Wegeschieber:
■ Proportional Wegeventile Typ EDL: Seite 90
■ Proportional Wegeventile Typ PSL, PSV: Seite 90
■ Proportional Wegeventile Typ PSLF, PSVF: Seite 96

Ventile
2.4 Stromventile
Stromregelventil Typ SF, SD und SK 206

Stromregelventil (Senkbremsventil) Typ SB, SQ, SJ und DSJ 210
Proportional-Stromregelventil Typ SE und SEH 212
Stromteiler Typ TQ 216
Blenden und Blenden-Rückschlagventil Typ EB, BE, BC 218 Elektrisch proportional
betätigte
Drosselventil Typ Q, QR, QV und FG 220 Stromregelventile
Typ SE und SEH
Drosselventil Typ ED, Drossel-Rückschlagventil Typ RD und RDF 222
Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ CQ, CQR und CQV 224
Drossel- und Absperrventil Typ AV, AVT und CAV 226
Drosselventile
Typ Q, QR, QV und FG

Stromregelventile
(bar) (l/min)
SF, SD, SK 2-Wege- und 3-Wege-Stromregelventil SD - 3: 320 SD - 3: 60
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss SD - 4: 320 SD - 4: 90
■ Plattenaufbauventil SD - 5: 320 SD - 5: 130
– mechanisch SF - 3: 320 SF - 3: 60
SF - 4: 320 SF - 4: 90
SF - 5: 320 SF - 5: 130
SK - 3: 320 SK - 3: 60
SK - 4: 320 SK - 4: 90
SK - 5: 320 SK - 5: 130
SB, SQ, SJ, DSJ 2-Wege-Stromventil, Senkbremsventil SB - 0: 315 SB - 0: 15
■ Einschraubventil SB - 1: 315 SB - 1: 35
■ Kombination mit Gehäuse für Rohrleitungsanschluss SB - 2: 315 SB - 2: 67
SB - 3: 315 SB - 3: 150
– mit Werkzeug, fest eingestellt SB - 4: 315 SB - 4: 250
SB - 5: 315 SB - 5: 400
SQ - 0: 315 SQ - 0: 15
SQ - 1: 315 SQ - 1: 25
SQ - 2: 315 SQ - 2: 67
SQ - 3: 315 SQ - 3: 150
SJ - 0: 315 SJ - 0: 15
DSJ - 1: 315 DSJ - 1: 25

SE, SEH 2-Wege- und 3-Wege-Stromregelventil SE - 3: 320 SE - 3: 50
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss SE - 4: 320 SE - 4: 90
■ Plattenaufbauventil
SEH - 2: 320 SEH - 2: 30
– elektrisch-proportional SEH - 3: 320 SEH - 3: 50
SEH - 4: 320 SEH - 4: 90
SEH - 5: 320 SEH - 5: 120
Stromteilventile
(bar) (l/min)
TQ Stromteiler 3: 350 3: 70
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss 43: 350 43: 120
■ Plattenaufbauventil 54: 350 54: 200
– nicht verstellbar

Blenden, Blenden-Rückschlagventile
Typ Ausführung / Eigenschaften pmax Qmax
(bar) (l/min)
EB, BE, BC Blende, Blenden-Rückschlagventil EB - 0: 500 EB - 0: 6
■ Einsteckventil EB - 1: 500 EB - 1: 12
■ Einschraubventil EB - 2: 500 EB - 2: 40
■ Kombination mit Gehäuse für Rohrleitungsanschluss
EB - 3: 500 EB - 3: 100
EB - 4: 500 EB - 4: 120
BE - 0: 500 BE - 0: 12
BE - 1: 500 BE - 1: 25
BE - 2: 500 BE - 2: 40
BE - 3: 500 BE - 3: 80
BE - 4: 500 BE - 4: 120
BC - 1: 700 BC - 1: 20
BC - 2: 700 BC - 2: 35
BC - 3: 500 BC - 3: 60

Drosselventile und Drossel-Absperrventile
(bar) (l/min)
Q, QR, QV, FG Drosselventil, Drossel-Rückschlagventil Q, QR - 20: 400 Q, QR - 20: 12
■ Einschraubventil Q, QR - 30: 400 Q, QR - 30: 20
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss Q, QR - 40: 400 Q, QR - 40: 40
■ Eckventil
Q, QR - 50: 400 Q, QR - 50: 60
Q, QR - 60: 315 Q, QR - 60: 80
■ Hohlschraube
■ Schwenkverschraubung
QV - 20: 400 QV - 20: 8
– mit Werkzeug QV - 30: 400 QV - 30: 12
QV - 40: 400 QV - 40: 20
QV - 50: 400 QV - 50: 30
QV - 60: 315 QV - 60: 50
FG: 320 FG: 0,8

ED, RD, RDF Drosselventil, Drossel-Rückschlagventil ED, RD - 11: 500 ED, RD - 11: 15
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss ED, RD - 21: 500 ED, RD - 21: 35
ED, RD - 31: 500 ED, RD - 31: 60
– mit Werkzeug, fest eingestellt ED, RD - 41: 500 ED, RD - 41: 100
– manuell, regelbar ED, RD - 51: 500 ED, RD - 51: 150
RDF - 11: 500 RDF - 11: 15

RDF - 21: 500 RDF - 21: 35
RDF - 31: 500 RDF - 31: 60
RDF - 41: 500 RDF - 41: 100
RDF - 51: 500 RDF - 51: 150
CQ, CQR, CQV Drosselventil, Drossel-Rückschlagventil CQ - 2: 700 CQ - 2: 50
CQR - 2: 700 CQR - 2: 50
– mit Werkzeug
CQV - 2: 700 CQV - 2: 50
AV, AVT, CAV Drossel- und Absperrventil AV - 2: 500 AV - 2: 40
■ Einzelventil für Rohrleitungsanschluss AV - 3: 400 AV - 3: 100
CAV - 1: 500 CAV - 1: 15
– mit Werkzeug, fest eingestellt CAV - 2: 500 CAV - 2: 25
– manuell, regelbar
AVT - 6: 630
AVT - 8: 630
AVT - 10: 630
AVT - 12: 630
AVM - 8: 500
AVM - 8L: 315

Stromventile
2.4 Stromregelventil Typ SF, SD und SK
Stromregelventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie erzeugen einen eingestellten
konstanten Volumenstrom weitgehend lastunabhängig.
Das Stromregelventil Typ SD, SF und SK kann mit verschiedenen mechanischen Betätigun-
gen stufenlos verstellt werden. Das Stromregelventil Typ SD, SF und SK ist als 2-Wege-
und als 3-Wege-Stromregelventil verfügbar. Bei Typ SD erfolgt die Einstellung mittels
Drehknopf, bei Typ SF mittels Stellschraube und bei Typ SK mittels Rollenbetätigung. Das
Stromregelventil Typ SD, SF und SK ist als Einzelventil für den Rohrleitungsanschluss oder
als Plattenaufbauventil erhältlich
Druckbegrenzungsventile und willkürlich schaltbare Umlaufventile sind zusätzliche
Optionen. Das Stromregelventil Typ SD, SF und SK kontrolliert die Arbeitsgeschwindigkeit
von Hydroverbrauchern.
■ Verschiedene Betätigungsarten
■ Auch in Kombination mit Umgehungsrückschlagventilen
■ Präzise Einstellung
Geräteart: 2-Wege-Stromregelventil
Anwendungsgebiete: 3-Wege-Stromregelventil
■ Baumaschinen Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
■ Werkzeugmaschinen Plattenaufbauventil
■ Hydraulische Systeme allgemein Verstellbar- mechanisch

keit: ■ Drehknopfbetätigung
■ Rollenbetätigung
■ Einstellschraube
pmax: 315 bar
Qmax: 130 l/min

SF 3 - 3 /15 -S - G24 - 120
Druckangabe [bar] für Druckbegrenzungsventil (S)

Magnetspannung G 12, G 24, WG 110 und WG 230
Anschlussart und Zusatzventil ■ Rohrleitungsanschluss (ohne Kennzeichnung)
■ Ventil mit Umgehungsrückschlagventil (R, PR)
■ Rückschlagventil-Brückenschaltung (B)
■ Druckbegrenzungsventil (S)
■ Druckbegrenzungs- und Umlaufventil (S-WN1F, S-WN1D)
Volumenstrom Blendenabstufungen Qmax : 3, 6, 15, 36, 50, 60, 70, 90, 130 l/min
Grundtyp, Ausführung, Baugröße ■ Typ SF, mit Kontermutter xierte Einstellung
■ Typ SD, mit Drehknopfbetätigung
■ Typ SK, mit Rollenbetätigung (offene Ausführung)
■ Typ SKR, mit Rollenbetätigung (geschlossene Ausführung, nicht für Plattenaufbau)
■ Ausführung als 2-Wege- (-2) und 3-Wege- (3) Stromregelventile
■ Baugröße 3 bis 5
Funktion
2-Wege, Rohrleitungsanschluss 3-Wege
2-Wege, Plattenaufbauventil 3-Wege
Betätigung:
SF ... SD ... SK ... SKR ...
Einstellschraube SW 10 Drehknopfbetätigung Rollenbetätigung, offene Ausführung (SK), geschlossene Ausführung

Einstellung über 5 mm Einstellung über 3,8 Umdrehungen (SKR)
Schaltweg 15,5 ... 17 mm,
Betätigungskraft 30 ... 70 N

Ausführung für Rohrleitungsanschluss Plattenaufbauventil
1 Drehknopf
1 Umlaufventil
3 Einstellschraube
Qmax [l/min]1) Anschlüsse2) Abmessungen [mm] m [kg]3)

2-Wege 3-Wege H H1 L L1 B B1
S. 2-3 0,3 ... 60 G 1/2 50 40 80 93 50 60 1,4 ... 2,1
S. 3-3 50 40 80 93 50 60 1,4 ... 2,1
S. 2-4 0,3 ... 90 G 3/4 60 50 85 100 60 70 2
S. 3-4 60 50 85 100 60 70 2,0 ... 2,6
S. 2-5 1,0 ... 130 G1 70 50 100 106 70 80 3,1
S. 3-5 70 50 100 106 70 80 2,8 ... 3,7
1) unterschiedliche Qmax wählbar, siehe Aufbau und Bestellbeispiel: “Blendenabstufung”

3) je nach Betätigung

Schaltungsbeispiel:
Position Anzahl Bezeichnung

4 2 SMK 20-G 1/4-PC
3 2 DG 364-35
2 2 SD 2-3/6P
1 1 20 201 H 00

■ Stromregler Typ SD, SF und SK: D 6233 ■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163
Ähnliche Produkte:
■ Senkbremsventile Typ SB, SQ: Seite 210
■ Prop.-Stromregelventile Typ SE, SEH: Seite 212

Stromventile
2.4 Stromregelventil (Senkbremsventil) Typ SB, SQ, SJ und DSJ
Stromregelventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie erzeugen einen eingestellten
konstanten Volumenstrom weitgehend lastunabhängig.
Das Stromregelventil Typ SB und SQ ist als Einschraubpatrone, als Gehäuseausführung mit
Rohrleitungsanschluss oder als Hohlschraubenausführung verfügbar. Der Typ SB hat zur
Schwingungsdämpfung eine leicht geneigte Kennlinie. Der Typ SQ ist weitgehend lastunab-
hängig.
Die frei verschiebbare Schubblende öffnet in umgekehrter Durchflussrichtung einen
größeren Querschnitt. Dadurch ist kein Umgehungsrückschlagventil notwendig. Das
Stromregelventil Typ SB und SQ kommt zum Einsatz, um die Senkgeschwindigkeit von
einfach wirkenden Verbrauchern zu kontrollieren.
■ Schwingungsdämpfend und lastunabhängig
■ Kompaktes Einschraubventil
Anwendungsgebiete:
Geräteart: 2-Wege-Stromventil (Senkbremsventil)
■ Flurförderfahrzeuge
■ Hebezeuge
anschluss

keit:
pmax: 315 bar
Qmax: 400 l/min
SB 2 1 C - 30
Ansprechstrom [l/min] gewünschter, werkseitig eingestellter Ansprechstrom innerhalb des Einstellbereiches

Bauform verstellbare oder nicht verstellbare Ausführung
■ Einschraubpatrone (C)
■ Gehäuseausführung für Leitungsbau (E, F, G)
■ mit metrischen und UNF-Gewinde
■ mit Gewindereduzierung
■ mit Schwenkverschraubung bzw. als Hohlschraube
Einstellbereich einstellbarer Ansprechstrom

Grundtyp, Baugröße Typ SB, SQ und SJ, Baugröße
Typ DSJ, Stromregelfunktion in beiden Richtungen für doppeltwirkende Verbraucher

Funktion
SB, SQ SJ DSJ
Einbauventile ...C Gehäuseausführung ...G

SB, SQ SJ
Kennziffer für Einstellbereich darunter jeweils einstellbarer Ansprech- Anschlüsse Abmessungen m

strom von ... bis ... [l/min] [mm] [g]
1 3 5 7 9 90 G (Serie) L L1 max SW
SB 0 1...1,6 1,6...2,5 2,5...4 4...6,3 6,3...10 10...15 G 1/4 (A) 39 78 19 13
SJ 01) 24 - - 35
SB 1 2,5...4 4...6,3 6,3...10 10...16 16...25 25...35 G 3/8 (A) 43 82 22 23
SQ 1
SB 2 16...21 21...28 28...37 37...50 50...672) - G 1/2 (A) 49 96 27 40
SQ 2
SB 3 37...50 50...67 67...90 90...120 120...1502) - G 3/4 (A) 61 106 32 80
SQ 3
SB 4 80...100 100...125 125...160 160...200 200...250 - G 1 (A) 78 145 41 150
SB 5 170...200 200...236 236...280 280...335 335...400 - G 1 1/4 (A) 94 160 50 300
DSJ 1 1,0...21,0 G 3/8 (A) 39 78 19 30
1) Typ SJ 0 ohne Kennzeichen Einstellbereich 0,25 ... 1,2 l/min

2) nicht für Typ SQ..

■ Stromregelventil (Senkbremsventil) Typ SB und SQ: D 6920
■ Stromregelventil Typ SJ: D 7395
■ Stromregelventil Typ CSJ: D 7736
■ Stromregelventil Typ DSJ: D 7825

Stromventile
2.4 Proportional-Stromregelventil Typ SE und SEH
Proportional-Stromregelventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie erzeugen einen

konstanten lastunabhängigen Volumenstrom, der elektroproportional ferngesteuert werden
kann.
Das Stromregelventil Typ SE verfügt über eine direkt betätigte Messblende, die hinsicht-
lich der Regelbarkeit nahe Qmin gleich Null vorteilhaft ist. Das Stromregelventil Typ SEH
verfügt über eine vorgesteuerte Messblende, die sich in dynamischen Systemen mit kurzen
Reaktionszeiten vorteilhaft auswirkt. Das Stromregelventil Typ SE und SEH ist als Einzelven-
til für den Rohrleitungsanschluss oder als Plattenaufbauventil erhältlich.
Druckbegrenzungsventile und willkürlich schaltbare Umlaufventile sind zusätzliche
Optionen. Das Stromregelventil Typ SE und SEH kontrolliert die Arbeitsgeschwindigkeit von
Hydroverbrauchern.
■ elektr. Regelung von Verbraucher-Arbeitsgeschwindigkeiten
■ Automatisierung von Arbeitszyklen
Anwendungsgebiete: Geräteart: 2-Wege-Stromregelventil

■ Baumaschinen 3-Wege-Stromregelventil
■ Werkzeugmaschinen Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
■ Hydraulische Systeme allgemein Plattenaufbauventil
■ Bergbaumaschinen Verstellbar- elektrisch-proportional

keit:
pmax: 315 bar
Qmax: 120 l/min
SE 2-3 /30F -P - G24
■ 12 V DC, 24 V DC
Bauform und Anschluss ■ Rohrleitungsanschluss
Volumenstrom [l/min] Nennvolumenstrom der Messblende
■ stromlos offen
■ stromlos geschlossen (Kennzeichen F)
Blendenabstufungen Qmax : 3, 6, 10, 15, 22, 30, 36, 50, 70, 90, 120 l/min
Grundtyp, Baugröße Typ SE, mit direkt betätigter Messblende, Baugröße 3, 4
Typ SEH, mit vorgesteuerter Messblende, Baugröße 2 bis 5
■ als 2- und 3-Wege- Stromregelventile lieferbar

Funktion
SE, SEH
2-Wege- 3-Wege-
Rohrleitungsanschluss Rohrleitungsanschluss
1)
2-Wege- 3-Wege-
Plattenaufbauventil Plattenaufbauventil
1) Z-Anschluss entfällt bei Typ SEH 3-2
Zusatzfunktionen für Stromregelventile:
2-Wege-Stromregler 3-Wege-Stromregler
■ Ausführung mit Umgehungsrückschlagventil ■ Ausführung mit Druckbegrenzungsventil
■ Ausführung mit Rückschlagventil in Brückenschaltung ■ Ausführung mit Druckbegrenzungsventil und Umlaufventil
für beliebige Durchflussrichtung (nur bei Ausführung für Rohrleitungsanschluss)

■ Ausführung mit zwangsweiser Sperrstellung der Druckwaage
in unbetätigtem Zustand Typ ..FO

■ Ausführung mit selbsttätig wirkendem Umlauf Typ ...-B 0,6

SEH SE
Ausführung für Rohrleitungsanschluss Plattenaufbauventil
Grundtyp und Baugröße Qmax pmax Anschlüsse2) Abmessungen mmax

[l/min]1) [bar] [mm] [kg]
2-Wege 3-Wege H B T
SE 2-3 SE 3-3 0,3 ... 50 315 G 1/2 110 ... 120 80 ... 91 50 ... 60 2,2
direkt betätigt
SE 2-4 SE 3-4 0,6 ... 90 315 G 3/4 120 ... 130 85 ...100 60 ... 70 2,2
SEH 2-2 SEH 3-2 hydraulisch 0,1 ... 36 315 G 3/8 115 55 ... 70 39 1,6 ... 3,3
vorgesteuert
SEH 2-3 3) SEH 3-3 0,3 ... 50 315 G 1/2 92,5 80 ... 93 50 ... 60 1,6 ... 3,3
- SEH 3-4 0,6 ... 90 315 G 3/4 102,5 95 ... 100 60 ... 70 1,6 ... 3,3
- SEH 3-5 1,0 ... 120 315 G1 112,5 100 70 1,6 ... 3,3
1) unterschiedliche Qmax wählbar, siehe Aufbau und Bestellbeispiel: “Blendenabstufungen”

3) nur als Plattenaufbauventil

Schaltungsbeispiel:
; SEHD 3-3/30 FP-X 24

< TQ 4 P-A 5/2
= EM 31 V-X24
> EMP 31 S-X 24
? MVH 6 C
@ EM 31 S-X24
A SWPN 2-G-X24

■ Proportional-Stromregelventil Typ SE und SEH: D 7557/1 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: Seite 272

Ähnliche Produkte:
■ Stromregelventile Typ SD und Andere: Seite 206 ■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: Seite 272

Stromventile
2.4 Stromteiler Typ TQ
Stromteiler, auch Mengenteiler genannt, gehören zu den Stromventilen. Sie teilen oder
summieren einen Gesamtvolumenstrom gleichmäßig oder in einem festen Teilungsverhält-
nis. Die Verbraucherdrücke spielen dabei keine Rolle.
Der Stromteiler Typ TQ ist durch seinen einfachen konstruktiven Aufbau eine günstige
Lösung für einfache Teilungsaufgaben, z.B. wenn zwei von einer Pumpe versorgte und
beliebig belastete Hydroverbraucher ohne gegenseitige Beeinflussung gleichzeitig bewegt
werden sollen.
Anwendungsbereiche nden sich in der Mobilhydraulik und in der Industriehydraulik.
■ gute Teilgenauigkeit
Anwendungsgebiete:
■ Lenksysteme
■ Gleichlaufzylinder
Geräteart: Stromteiler

Plattenaufbauventil
Verstellbar- nicht verstellbar

keit:
pmax: 350 bar
Qmax: 200 l/min (Nenngesamtstrom)
- 2,3
TQ 32 -A -3
Kennzeichen Volumenstrom
Ausführung ■ A - gleiches Teilverhältnis
■ R - mit Umgehungsrückschlagventil
Grundtyp, Baugröße ■ Rohrleitungsanschluss (ohne Kennzeichnung)
Typ TQ, Baugröße 2 bis 5
Funktion
TQ TQ.P

TQ... TQ .P
Qmax [l/min] pmax [bar] Anschlüsse1) Abmessungen [mm] m [kg]

A B C H B T
TQ 2.. 7,5 ... 70 350 G 1/4, G 3/8 G 1/4, G 3/8 G 3/8 79 30 50 0,6
TQ 3.. 7,5 ... 70 350 G 3/8, G 1/2 G 3/8, G 1/2 G 1/2 85 30 60 0,6 ... 0,7
TQ 3P 7,5 ... 70 350 - - - 79 30 50 0,7
TQ 4 80 ... 120 350 G 1/2 G 1/2 G 3/4 110 40 60 1,5
TQ 4P 80 ... 120 350 - - - 110 40 60 1,6
TQ 5 140 ... 200 350 G 3/4 G 3/4 G1 134 50 80 3,0
TQ 5P 140 ... 200 350 - - - 134 50 80 3,1

■ Stromteilventil (Mengenteiler) Typ TQ: D 7381

Stromventile
2.4 Blenden und Blenden-Rückschlagventil Typ EB, BE, BC
Blenden gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie dienen als örtlicher Strömungswider-
stand, der den Leitungsquerschnitt sprungartig verengt. Die Querschnittsverengung hat
eine sehr geringe Länge. Dadurch ist der Volumenstrom nur von der Druckdifferenz, aber
nicht von der Viskosität abhängig.
Das Blenden-Rückschlagventil Typ BE und BC kombiniert die Funktion eines Stromven-
tils mit einem Sperrventil. Das Ventil ist als Lochblende oder Schlitzblende erhältlich. Es
begrenzt den Durchuss bei Schaltvorgängen von Wegeventilen. z.B. vermeidet es eine zu
schnelle Speicherentleerung.
Die Einsteckblende Typ EB wird vorrangig bei Plattenaufbauventilen verwendet. Somit ist
keine zusätzliche Zwischenplatte notwendig.
■ bis 700 bar
■ einfache Bauweise und Montage
Anwendungsgebiete:
Geräteart: Blende
■ Windensteuerungen Blenden-Rückschlagventil
■ Hydraulische Vorsteuersysteme Ausführung: Einsteckventil
Einbauventile
anschluss
pmax: 700 bar
Qmax: 120 l/min
BC1 - 0,8 G
Gehäuseausführung für Rohrleitungsanschluss, Typ BC, BE (E; F, G)

Blende Lochblende oder Schlitzblende, Durchmesser in mm
Grundtyp, Baugröße Typ BC, Baugröße 1 bis 3
Typ BE, Baugröße 1 bis 4
Typ EB, Baugröße 0 bis 4, Einsteckblende
■ Typ BC und BE mit metrischem Gewinde
Funktion
BC BE EB
Einbauventile Einsteckblende

BC.. BE .. EB..
Einbauventile Einsteckblende

[l/min] [bar] [g]
H [mm] G/D SW1/#d SW 2
BC 1 20 700 G 1/4 A 13 G 1/4 A SW 8 SW 4 6
BC 2 35 700 G 3/8 A 15 G 3/8 A SW 9 SW 5 10
BC 3 60 500 G 1/2 A 18 G 1/2 A SW 12 SW 8 24
BE 0 12 500 G 1/8 A 5 G 1/8 A SW 4 - 2
BE 1 25 500 G 1/4 A 6 G 1/4 A SW 5 - 4
BE 2 40 500 G 3/8 A 7 G 3/8 A SW 8 - 6
BE 3 80 450 G 1/2 A 7,5 G 1/2 A SW 10 - 10
BE 4 120 400 G 3/4 A 9 G 3/4 A SW 12 - 18
EB 0 6 500 - 1,8 9 5,6 - 2
EB 1 10 700 - 1,8 11 7,5 - 4
EB 2 40 700 - 9 18 12,8 - 6
EB 3 100 500 - 11,5 22 16 - 10
EB 4 120 500 - 10 28 25 - 18
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Drossel-Rückschlagventile Typ RD, ED, RDF: Seite 222
■ Blenden-Rückschlagventil Typ BC: D 6969 B
■ Blenden-Rückschlagventil Typ BE: D 7555 B
■ Blende Typ EB: D 6465
Ähnliche Produkte:
■ Einsteck-Rückschlagventile Typ RK, RB, RC, RE, ER: Seite 232

Stromventile
2.4 Drosselventil Typ Q, QR, QV und FG
Drosselventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Sie beeinflussen den Volumenstrom bei
einfach- und doppeltwirkenden Verbrauchern.
Das Drosselventil Typ Q und das Drossel-Rückschlagventil Typ QR und QV sind als Schlitz-
drosseln unempfindlich gegen Mikroverschmutzung. Das Feindrosselventil FG ist eine
Gewindedrossel. Es stellt die Schaltzeit von Wegeventilen ein, vermeidet Schaltschläge und
dämpft Schwingungen. Das Drossel-Rückschlagventil Typ QR, QV, FG1 und FG2 kombiniert
die Funktion eines Stromventils mit einem Sperrventil. Es drosselt in die eine Durchfluss-
richtung und ermöglicht den freien Durchuss in die andere.
Das Ventil Typ Q, QR, QV und FG kann in Steuerblöcke integriert werden oder als
Hohlschraubenausführung in das Rohrleitungssystem.
■ Verschiedene Einbaumöglichkeiten
■ Einfache Bauweise
Anwendungsgebiete:
Geräteart: Drosselventil
Drossel-Rückschlagventil
Einzelventil für Rohrleitungsanschluss
■ Eckventil
■ Hohlschraube
Verstellbar- mit Werkzeug

keit:
pmax: 400 bar
Qmax: 120 l/min
QR 20
FG 1 -H6 K
Gehäuseausführung ■ ohne Bezeichnung als Einschraubventil

■ Ausführung als Hohlschraube und/oder mit Schwenkverschraubung
Grundtyp, Baugröße, Funktion ■ Drosselventile Typ Q, Typ QR, Typ QV und Feindrosseln Typ FG, in 5 Baugrößen unterteilt
■ Funktion Drosselrichtung und freie Durchflussrichtung
■ Schlitzdrosseln, wahlweise ohne oder mit eingebautem Rückschlagventil
Gerätedarstellung:
FG Q
Drosselschraube Hohlschraube Schwenkver- Drosselschraube Hohlschraube Schwenkver-
schraubung schraubung

Funktion
FG, Q FG 1, QR FG2, QV
FG.. Q..
Qmax pmax Abmessungen m

[l/min]1) [bar] [g]
H [mm] G SW SW1
FG, FG1, FG2 0,15 300 30 M8 SW 4 SW 13 15
Q20, QR20, QV20 12 400 32 M8x1 SW 4 SW13 15
Q30, QR30, QV30 25 400 36 M 10 x 1 SW 5 SW 17 25
Q40, QR40, QV40 50 400 41 M 12 x 1,5 SW 6 SW 19 40
Q50, QR50, QV50 90 400 46 M 14 x 1,5 SW 8 SW 22 55
Q 60, QR60, QV60 120 315 58 M 16 x 1,5 SW 10 SW 24 100
1) Werte gelten für voll geöffnetes Ventil (rote Markierung beachten) und einem Durchflußwiderstand von ca. 50 bar (in gedrosselter Richtung)
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Blenden-Rückschlagventile und Einsteckblenden

■ Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ Q, QR und QV: Typ EB, BE, BC: Seite 218
D 7730
■ Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ FG: D 7275
Ähnliche Produkte:
■ Drosselventile Typ CQ, CQR, CQV: Seite 224
■ Drossel- und Drossel-Rückschlagventile
Typ ED, RD, RDF: Seite 222

Stromventile
2.4 Drosselventil Typ ED, Drossel-Rückschlagventil Typ RD und RDF
Das Drossel-Rückschlagventil Typ RD und RDF kombiniert die Funktion eines Stromventils
mit einem Sperrventil. Es drosselt in die eine Durchflussrichtung und ermöglicht den freien
Durchuss in die andere. Typ ED und RD ist verstellbar.
Das Ventil Typ ED, RD und RDF kann direkt in die Leitung eingebaut werden.
■ feinfühlig einstellbar
■ verschleißfest
Anwendungsgebiete:

keit: von Hand (regelbar)
pmax: 500 bar
Qmax: 130 l/min
RD 11 -K
RDF 21 /1,0
Verstellbarkeit ■ nur Typ ED und RD

■ ohne Bezeichnung = von Hand (Flügelschraube / Kontermutter)
■ K = mit Werkzeug (Einstellspindel / Kontermutter)
Festdrosseln Durchmesser in mm, Typ RDF
■ 0,4 - 0,6 (in 0,1 Schritten)
■ 0,8 - 2,0 (in 0,2 Schritten)
■ 2,5 - 5,5 (in 0,5 Schritten)
Grundtyp, Baugröße ■ Typ ED, Typ RD, Typ RDF, Baugröße 1 bis 5
■ Schlitzdrosseln, wahlweise ohne oder mit eingebautem Rückschlagventil
Funktion
ED RD RDF

ED.. und RD.. RDF..
1 mit Werkzeug verstellbar
1) Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen m

[l/min]2) [bar] [mm] [g]
H B SW
ED 11.. 12 500 G 1/4 23,5 52 SW 24 180
RD 11.. 23,5
RDF 11/.. -
ED 21.. 30 500 G 3/8 24 52 SW 27 215
RD 21.. 24
RDF 21/.. -
ED 31.. 60 500 G 1/2 32,5 62 SW 32 340
RD 31.. 32,5
RDF 31/.. -
ED 41.. 80 500 G 3/4 41 72 SW 41 655
RD 41.. 41
RDF 41/.. -
ED 51.. 130 500 G1 46,5 82 SW 46 835
RD 51.. 46,5
RDF 51/.. -
1) Typ RDF- Drosseldurchmesser fest, nicht verstellbar, je nach Baugröße zwischen 0,6 mm und 4 mm wählbar
2) Werte gelten für voll geöffnetes Ventil und einem Durchflusswiderstand von ca. 50 bar (in gedrosselter Richtung)

Typ ED, RD, RDF: D 7540, D 2570

Ähnliche Produkte:
■ Drosselventile Typ Q, QR, QV, FG: Seite 220
■ Drosselventile Typ CQ, CQR, CQV: Seite 224
■ Blenden-Rückschlagventile Typ EB, BE, BC: Seite 218

Stromventile
2.4 Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ CQ, CQR und CQV
Das Drosselventil Typ CQ und das Drossel-Rückschlagventil Typ CQR und CQV sind als
Schlitzdrosseln unempfindlich gegen Mikroverschmutzung. Das Drossel-Rückschlagven-
til Typ CQR und CQV kombiniert die Funktion eines Stromventils mit einem Sperrventil. Es
drosselt in die eine Durchflussrichtung und ermöglicht den freien Durchuss in die andere.
Die doppelte Spindelabdichtung ermöglicht eine leckagefreie Verstellung auch unter Druck.
Das Ventil Typ CQ, CQR und CQV ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrierbar. Die
dafür benötigten Aufnahmebohrungen sind einfach herzustellen.
■ leckölfreie Verstellung unter Druck
■ Betriebsdruck bis 700 bar
Anwendungsbereiche:
■ Geschwindigkeitsregulierung bei hydraulischen Hebeeinrichtungen
Verstellbar- mit Werkzeug

keit: von Hand
pmax: 700 bar
Qmax: 50 l/min
CQV 2 -D - 1/4
Einzel-Anschlussblöcke ■ für Rohrleitungsanschluss (1/4, 3/8)

■ Plattenaufbau (nur in Kombination mit Typ CQ und CQV)
Verstellbarkeit im Betrieb ■ ohne Bezeichnung = fest eingestellt
■ D = Drehgriff (mit Kontermutter)
■ D3 = Drehgriff, Durchmesser 35 mm (ohne Kontermutter)
Grundtyp, Baugröße Typ CQ, Typ CQR, Typ CQV, Baugröße 2
Schlitzdrosseln, wahlweise ohne oder mit eingebautem Rückschlagventil
■ Ausführung mit Feinsteuerbereich (Baugröße 22)
■ Ausführung mit starkem Feinsteuerbereich (Baugröße 23; nur mit Drehgriff D3)
■ Ausführung mit Druckwaage (Stromregelfunktion)

Funktion
CQ 2, CQ 22, CQ 23 CQR 2, CQR 22, CQR 23 CQV 2, CQV 22, CQV 23 CQ 2 - P - DW
CQ 2., CQR 2., CQV 2. D D3
Qmax pmax
[l/min] [bar]
CQ 2, CQ 22, CQ 23 50 / 30 / 10 700
CQR 2, CQR 22, CQR 23
CQV 2, CQV 22, CQV 23

■ Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ CQ, CQR und CQV:
D 7713
Ähnliche Produkte:

■ Drosselventile Typ Q, QR, QV, FG: Seite 220

Stromventile
2.4 Drossel- und Absperrventil Typ AV, AVT und CAV
Drossel- und Absperrventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Mit ihrer Hilfe lässt
sich ein Druckgefälle zwischen Eingangs- und Ausgangsseite aufbauen. Damit wird die
Geschwindigkeit von Zylindern in Speicherkreisen und der Volumenstrom in Steuerkreisen
reguliert oder eine Verbraucherleitung komplett abgesperrt (z.B. zur Absicherung eines
Manometers).
Das Drossel- und Absperrventil Typ AV und AVT erzielt die Drosselwirkung durch einen
ringförmigen Spalt. Das Ventil Typ CAV ist als Schlitzdrossel unempfindlich gegen Mikrover-
schmutzung.
Das Ventil Typ AV ist als Einschraubventil oder Ventil für den Rohrleitungsanschluss
verfügbar. Der Typ AVT ist in einem T-Gehäuse eingearbeitet und handelsübliche Rohrver-
schraubungen ermöglichen den direkten Rohranschluss. Das Ventil Typ CAV ist einschraub-
bar und in Steuerblöcke integrierbar. Die dafür benötigten Aufnahmebohrungen sind
einfach herzustellen.
■ unterschiedliche Bauformen Geräteart: Drossel- und Absperrventil mit und ohne
■ feinfühlige Einstellung und vollständige Absperrung möglich Umgehungsrückschlagventil
Anwendungsgebiete: Ausführung: Einzelventil für Rohrleitungsanschluss

Einschraubventil
Verstellbar- mit Werkzeug (fest eingestellt)manuell
keit: (regelbar)
pmax: 630 bar
Qmax: 100 l/min
AV 3
AVT 10
CAV 1V -K - 1/4
Gewindegröße Ausführung mit Anschlussblöcken für Rohrleitungsanschluss (Typ CAV)

Verstellung mit Werkzeug (fest eingestellt)
manuell (regelbar)
Grundtyp, Baugröße Typ AV, Baugröße 2, 3
Typ AVT, Baugröße 6 ... 12
Typ CAV, Baugröße 1, 2
Funktion
AV, AV.E, AVT, CAV CAV..R CAV..V, AV..R, AV..RE

AV.. AVT.. CAV.. AV..E

Ventil für Rohrleitungsanschluss Einschraubventil
Qmax pmax Anschlussgröße Abmessungen m

[l/min]1) [bar] [mm] [kg]
G H H1 H2 B T SW SW1
AV 2 40 500 G 1/2 145 - - 45 30 - - 0,6
AV 3 100 400 G 3/4 198 - - 60 40 - - 1,7
AV 2E 40 500 M 28 x 1,5 - 115 25 - - SW 36 - 0,6
AV 3E 100 400 M 40 x 1,5 - 143 38 - - SW 46 - 1,0
AVT 6 12 630 6 mm 91 - - 31 - - - 0,14
AVT 8 25 630 8 mm 94 - - 32 - - - 0,18
AV 10 30 630 10 mm 94 - - 34 - - - 0,23
AVT 12 50 630 12 mm 114 - - 38 - - - 0,32
CAV 1 30 500 M 16 x 1,5 - 42 19 - - SW 17 SW 22 0,05
CAV 2 50 500 M 20 x 1,5 - 51 21 - - SW 22 SW 24 0,07
1) Werte gelten für einen Durchflusswiderstand von ca. 10 bar (in gedrosselter Richtung)

■ Absperrventil Typ AVT und AVM: D 7690
■ Drosselventil und Absperrventil Typ AV: D 4583
■ Drosselventil und Absperrventil CAV: D 7711
Ähnliche Produkte:

■ Drosselventile Typ Q, QR, QV,FG: Seite 220

Ventile
2.5 Sperrventile
Rückschlagventil Typ RK, RB, RC, RE und ER 232

Rückschlagventil Typ CRK und CRB 234
Rückschlagventil Typ B 236
Entsperrbares Rückschlagventil Typ CRH und RHC 238
Entsperrbares Rückschlagventil Typ HRP 240 Rückschlagventil
Typ RK, RB, RC, RE und ER
Entsperrbares Rückschlagventil Typ RH und DRH 242
Rückschlagventil und Füllventil Typ F 244
Leitungsbruchsicherung Typ LB 246
Wechselventil Typ WV und WVC 248
Rückschlagventil
und Füllventil Typ F

Rückschlagventile
Typ Ausführung pmax Qmax
(bar) (l/min)
RK, RB, RC, RE, ER Rückschlagventil RK - 0: 700 RK - 0: 8
■ Einbauventil RK - 1: 700 RK - 1: 20
■ Einsteckventil RK - 2: 700 RK - 2: 50
■ Kombination mit Gehäuse für Leistungseinbau
RK - 3: 500 RK - 3: 80
RK - 4: 500 RK - 4: 120
RK - 5: 500 RK - 5: 240
RK - 6: 420 RK - 6: 400
RK - 7: 420 RK - 7: 620
RB - 0: 700 RB - 0: 8
RB - 1: 700 RB - 1: 20
RB - 2: 700 RB - 2: 50
RB - 3: 500 RB - 3: 80
RB - 4: 500 RB - 4: 120
RC - 1: 700 RC - 1: 20
RC - 2: 700 RC - 2: 35
RC - 3: 500 RC - 3: 60
RE - 0: 500 RE - 0: 12
RE - 1: 500 RE - 1: 25
RE - 2: 500 RE - 2: 40
RE - 3: 450 RE - 3: 70
RE - 4: 400 RE - 4: 120
ER - 01: 500 ER - 01: 6

ER - 11: 500 ER - 11: 12
ER - 12: 500 ER - 12: 15
ER - 13: 500 ER - 13: 15
ER - 21: 500 ER - 21: 30
ER - 31: 500 ER - 31: 65
ER - 41: 400 ER - 41: 120
CRK, CRB Rückschlagventil CRK - 1: 500 CRK - 1: 30
■ Einschraubventil CRK - 2: 500 CRK - 2: 50
CRK - 3: 500 CRK - 3: 80
CRB - 1: 500 CRB - 1: 20

CRB - 2: 500 CRB - 2: 30
B Rückschlagventil 1: 500 1: 15
■ Einzelventil für Leistungseinbau 2: 500 2: 20
3: 500 3: 30
4: 500 4: 45
5: 500 5: 75
6: 500 6: 120
7: 500 7: 160

Entsperrbare Rückschlagventile
(bar) (l/min)
CRH, RHC entsperrbares Rückschlagventil CRH - 1: 500 CRH - 1: 20
■ Einschraubventil CRH - 2: 500 CRH - 2: 30
CRH - 3: 500 CRH - 3: 55
– hydraulisch
RHC - 1: 700 RHC - 1: 8
RHC - 2: 700 RHC - 2: 15
RHC - 3: 700 RHC - 3: 55
RHC - 4: 500 RHC - 4: 100
RHC - 5: 500 RHC - 5: 150
RHC - 6: 600 RHC - 6: 200
HRP entsperrbares Rückschlagventil HRP - 1: 700 HRP - 1: 20
■ Plattenaufbauventil HRP - 2: 700 HRP - 2: 35
HRP - 3: 500 HRP - 3: 50
– hydraulisch HRP - 4: 500 HRP - 4: 80
– elektro-hydraulisch HRP - 5: 500 HRP - 5: 140
HRP - 7: 500 HRP - 7: 400
RH, DRH entsperrbares Rückschlagventil RH - 1: 700 RH - 1: 15
■ Einzelventil für Leistungseinbau RH - 2: 700 RH - 2: 35
■ Plattenaufbauventil RH - 3: 500 RH - 3: 55
RH - 4: 500 RH - 4: 100
– hydraulisch RH - 5: 500 RH - 5: 160
DRH - 1: 500 DRH - 1: 16

DRH - 2: 500 DRH - 2: 30
DRH - 3: 400 DRH - 3: 60
DRH - 4: 400 DRH - 4: 90
DRH - 5: 400 DRH - 5: 140

Füllventile
(bar) (l/min)
F entsperrbares Rückschlagventil (Füllventil) 25: 400 25: 100
■ Ventil in Zwischenflanschausführung 32: 400 32: 160
40: 400 40: 250
– hydraulisch 50: 400 50: 400
63: 400 63: 630
64: 300 64: 760
80: 400 80: 1000
81: 400 81: 1200
100: 400 100: 1600
101: 300 101: 1920
125: 400 125: 2500
126: 400 126: 3000
160: 400 160: 4000
161: 400 161: 4800
200: 320 200: 7000
Leitungsbruchsicherung, Wechselventile
(bar) (l/min)
LB Leitungsbruchsicherung 1: 500 1: 25
■ Kombination mit Gehäuse für Leistungseinbau 3: 500 3: 80
4: 500 4: 160
– mit Werkzeug, fest eingestellt 5: 300 5: 250
WV, WVC Wechselventil WV - 6 S: 700 WV - 6 S: 6
■ Einzelventil für Leistungseinbau WV - 8 S: 700 WV - 8 S: 15
■ Einschraubventil WV - 10 S: 500 WV - 10 S: 25
WV - 12 S: 500 WV - 12 S: 40
WV - 16 S: 500 WV - 16 S: 100
WV - 18 L: 315 WV - 18 L: 160
WVC - 1: 315 WVC - 1: 6

WVC - 11: 500 WVC - 11: 6

Sperrventile
2.5 Rückschlagventil Typ RK, RB, RC, RE und ER
Rückschlagventile gehören zur Gruppe der Sperrventile. Sie sperren den Ölstrom in der
einen Richtung und öffnen in der Gegenrichtung. Im geschlossenen Zustand sind sie
leckölfrei dicht.
Das Rückschlagventil Typ RK, RB, RC und RE ist einschraubbar, der Typ ER ist steckbar. Das
federbelastete Kugelrückschlagventil Typ RK, RB und ER ist sehr robust und schmutzunemp-
findlich. Das federbelastete Plättchenventil Typ RC ist in beliebiger Richtung einschraub-
bar und eignet sich besonders für schnelle Schaltfolgen. Der Typ RE ist ein Plättchenventil
ohne Feder.
Der Typ ER kann direkt in Plattenaufbauventile integriert werden. Für die Rückschlagfunkti-
on ist somit keine zusätzliche Zwischenplatte notwendig. Der Typ RE ist zum Absperren von
drückenden Lasten oder als Fußventil einer Pumpensaugleitung geeignet.
■ Betriebsdrücke
■ einfache Aufnahmebohrungen
■ robust
Geräteart: Rückschlagventil
■ Typ RK, RB auch mit unterschiedlichen Vorspanndrucken erhältlich
Anwendungsgebiete: Einsteckventil
■ Hydraulische Systeme allgemein Kombination mit Gehäuse für Rohrleitungs-
■ Hydraulische Vorspannung anschluss
pmax: 700 bar
Qmax: 620 l/min
RC 2 -E
Gehäuseausführung für Rohrleitungsanschluss (E, F, G), Typ RK, RB und RC

Grundtyp, Baugröße Einbau-Rückschlagventil
Typ RK, RB, Baugröße 0 ... 7
Typ RC, Baugröße 1 ... 3
Typ RE, Baugröße 0 ... 4
Typ RE, ER (Einsteckventil), Baugröße 0 bis 4
■ Typ RK mit erhöhtem Öffnungsdruck
■ Typ ER in Niro-Ausführung (Baugröße 01 ... 31)
■ Typ RK, RB, RC und RE mit metrischem Gewinde
■ Typ RK, RB mit UNF Gewinde
Funktion
RK RB ER RC RE
Kugelsitzventile Plättchenventile

RK .. RB .. ER .. RC .. RE ..

[l/min] [bar] [mm] [g]
L SW
RK 0 / RB 0 10 700 G 1/8 A, 7/16-20 7,2 / 7,9 SW 5 5

UNF
RK 1 / RB 1 20 700 G 1/4 A, 9/16-18 9 / 10,3 SW 7 5
UNF
RK 2 / RB 2 50 700 G 3/8 A, 9/16-18 11,2 / 11,7 SW 6 15
UNF
RK 3 / RB 3 80 500 G 1/2 A, 9/16-18 13,5 / 13,2 SW 8 15 / 20
UNF
RK 4 / RB 4 120 500 G 3/4 A, 9/16-18 17,5 / 17,5 SW 12 35 / 40
UNF
RK 5 240 500 G1A 22 - 85
RK 6 400 420 G 1 1/4 A 27,5 - 135
RK 7 620 420 G 1 1/2 A 35 - 280
RC 1 20 700 G 1/4 A 13 SW 4 6
RC 2 35 700 G 3/8 A 15 SW 5 13
RC 3 60 500 G 1/2 A 18 SW 8 24
RE 0 12 500 G 1/8 A 5 SW 4 2
RE 1 25 500 G 1/4 A 6 SW 5 4
RE 2 40 500 G 3/8 A 7 SW 8 6
RE 3 70 450 G 1/2 A 7,5 SW 10 10
RE 4 120 400 G 3/4 A 9 SW 12 18
L D / D1 m[g]
ER 0 6 500 G 1/8 A 5,6 6,1 / 4,6 0,5
ER 1 12 500 G 1/4 A 5,6 8,6 / 6,5 1
ER 2 30 500 G 3/8 A 8 14 / 10,5 5
ER 3 65 500 G 1/2 A 10 17 / 13 9
ER 4 120 400 G 3/4 A 17,5 28 / 21 40
Zugehörige Technische Datenblätter: ■ Blenden-Rückschlagventile Typ EB, BE, BC: Seite 218
■ Rückschlagventil Typ ER und EK: D 7325
■ Rückschlagventil Typ RE: D 7555 R
■ Rückschlagventil Typ RC: D 6969 R
■ Rückschlagventil Typ RK und RB: D 7445
Ähnliche Produkte:
■ Rückschlagventile Typ CRK, CRB: Seite 234
■ Rückschlagventile Typ B: Seite 236

Sperrventile
2.5 Rückschlagventil Typ CRK und CRB
leckölfrei dicht.
■ Einschraubventile
Anwendungsgebiete:
pmax: 500 bar
Qmax: 80 l/min
CRK 2 - 1/4
Einzel-Anschlussblöcke für Rohrleitungsanschluss

Grundtyp Rückschlagventile Typ CRK und CRB, Baugröße 1 bis 3
■ mit/ohne Verschlussschraube
■ mit/ohne Verschluss- und Blockierschraube

Funktion
CRK CRB
CRK, CRB

[l/min] [bar] [g]
G H [mm] SW 1 SW 2
CRK 1 / CRB 1 30 500 M 16 x 1,5 31 SW 22 SW 8 70
CRK 2 / CRB 2 50 M 20 x 1,5 35 SW 24 SW 10 110
CRK 3 80 M 24 x 1,5 38 SW 30 SW 12 125

■ Sperrventil Typ CRK, CRB und CRH: D 7712
Ähnliche Produkte:
■ Rückschlagventile RK, RB, RC, RE, ER: Seite 232

Sperrventile
2.5 Rückschlagventil Typ B
leckölfrei dicht.
Das Rückschlagventil Typ B ist in verschiedenen Gehäuseformen erhältlich und für den
direkten Leitungseinbau geeignet.
Das Rückschlagventil Typ B eignet sich als Fußventil einer Pumpensaugleitung aufgrund des
geringen Öffnungsdrucks.
■ Volumenströme bis 160 l/min
■ Rohrleitungseinbau
Anwendungsgebiete:
pmax: 500 bar
Qmax: 160 l/min
B1-2
Grundtyp, Gehäuseform, Baugröße Rückschlagventil Typ B, Gehäuseform 1 bis 3, Baugröße 1 bis 7

■ mit 3 bar Öffnungsdruck

Funktion
B1 B2 B3
Grundtyp Baugröße Qmax pmax Anschlüsse Abmessungen m

[l/min] [bar] [kg]
G G1 L [mm] SW
B1 -1 15 500 G 1/4 G 1/4 A 50 ... 60 SW 19 0,11
B2
-2 20 G 3/8 G 3/8 A 58 ... 67 SW 24 0,16
B3
-3 30 G 1/2 G 1/2 A 60 ... 66 SW 27 0,19
-4 45 G 3/4 G 3/4 A 70 ... 78 SW 36 0,36
-5 75 G1 G1A 94 ... 114 SW 41 0,65
-6 120 G 1 1/4 G 1 1/4 A 110 ... 130 SW 55 1,3
-7 160 G 1 1/2 G 1 1/2 A 115 ... 136 SW 60 1,5

■ Rückschlagventil Typ B: D 1191
Ähnliche Produkte:
■ Rückschlagventile Typ RK, RB, RC,
RE, ER: Seite 232

Sperrventile
2.5 Entsperrbares Rückschlagventil Typ CRH und RHC
Hydraulisch entsperrbare Rückschlagventile gehören zur Gruppe der Sperrventile. Sie

sperren eine bzw. beide Hydroverbraucherleitungen ab oder dienen als hydraulisch betätig-
tes Ablass- oder Umlaufventil.
Das Rückschlagventil Typ CRH und RHC ist im geschlossenen Zustand leckölfrei dicht.
Es ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrierbar. Die dafür benötigten Aufnahmeboh-
rungen sind einfach herzustellen.
Das Rückschlagventil Typ CRH und RHC ist mit Vorentlastung lieferbar. Eine Vorentlastung
unterdrückt Entspannungsschläge, die bei hohem Druck und großem Verbrauchervolumen
auftreten können.
■ Drücke bis 700 bar
■ robust
Anwendungsgebiete: Geräteart: hydraulisch entsperrbares

■ Industriehydraulik Rückschlagventil
■ Baumaschinen
Einschraubventil
Betätigung: hydraulisch
pmax: 700 bar
Qmax: 200 l/min
CRH 3 V
Funktion ohne Vorentlastung (-)

mit Vorentlastung (V)
Grundtyp, Baugröße Entsperrbares Rückschlagventil
Typ CRH, Baugröße 1 bis 3 und
Typ RHC, Baugröße 1 bis 6
weitere Ausführungen:
■ mit höherem Entsperrverhältnis (ca. 4,5 : 1)
■ mit abgedichteten Aufsteuerkolben und Einschraubgewinde
■ mit hydraulischer Entlastung des Steuerkolbens (Typ RHCE)

Funktion
CRH
CRH RHC
Qmax pmax Entsperr- Gewinde- Abmessungen m

[l/min] [bar] verhältnis anschlüsse [g]
pa / pz L [mm] SW1 SW2
CRH 1 30 500 2,6 M 16 x 1,5 47 SW 8 SW 22 60
CRH 2 50 500 2,6 M 20 x 1,5 53 SW 10 SW 24 90
CRH 3 80 500 2,5 M 24 x 1,5 61 SW 12 SW 30 150
RHC 1 15 700 2,6 M 16 x 1,5 32 SW 6 - 20
RHC 2 25 700 2,6 M 20 x 1,5 37,5 SW 8 - 40
RHC 3 55 700 2,5 M 24 x 1,5 47 SW 10 - 70
RHC 4 100 500 2,5 M 30 x 1,5 56 SW 12 - 140
RHC 5 150 500 2,8 M 36 x 1,5 67,5 SW 14 - 250
RHC 6 200 500 2,5 M 42 x 1,5 97 SW 19 - 500

Entsperrbare Rückschlagventile
■ Sperrventil Typ CRK, CRB und CRH: D 7712
■ Entsperrbares Rückschlagventil Typ RHC und RHCE: D 7165
Ähnliche Produkte:
■ Typ HRP: Seite 240
■ Typ RH: Seite 242

Sperrventile
2.5 Entsperrbares Rückschlagventil Typ HRP

Das Rückschlagventil Typ HRP ist im geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Eine Lecköl-
Leitung entlastet die Rückseite des Steuerkolbens. Durch diese separate Entlastung ist das
Aufsteuerverhalten des Ventils unabhängig vom Druck im Rücklauf.
Optional kann ein Magnetventil aufgeanscht werden, um das Rückschlagventil mit dem
verbraucherseitigen Lastdruck willkürlich aufzusteuern. Das Rückschlagventil Typ HRP ist
mit Vorentlastung lieferbar. Eine Vorentlastung unterdrückt Entspannungsschläge, die bei
hohem Druck und großem Verbrauchervolumen auftreten können.
■ Plattenaufbauventil für Drücke bis 700 bar
■ elektrisch ansteuerbar
■ mit Vorentlastung für sanftes Schalten

Geräteart: hydraulisch entsperrbares
Anwendungsgebiete: Rückschlagventil
■ Industrie- und Mobilhydraulik Ausführung: Plattenaufbauventil
elektro-hydraulisch
pmax: 700 bar
Qmax: 400 l/min
HRP 4 V - B 0,4 - WH 1H B 0,4-G24
wahlweise aufgebautes 3/2-Wegesitzventil zur willkürlichen Entsperrung oder zur Nutzung als 2/2-Wegesitzventil
wahlweise Einsteckblende im Steueranschluss Z zur Vermeidung von Entspannungsschlägen
Grundtyp, Baugröße Hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil HRP, Baugröße 1 bis 7

Funktion
HRP
1 aufgeflanschtes 3/2-Wege-Magnetventil
Qmax pmax Entsperr- Abmessungen m

[l/min] [bar] verhältnis [mm] [kg]
pA / pZ H B L
HRP 1 20 700 2,9 20 25 74,5 0,25
HRP 2 35 700 3,9 25 30 78 0,4
HRP 3 50 500 4,3 35 35 83 0,7
HRP 4 80 500 3,8 35 50 103,5 1,2
HRP 5 140 500 4,0 40 60 120,5 1,9
HRP 7 V 400 500 3,0 63 100 190 8,0

■ Entsperrbares Rückschlagventil Typ HRP: D 5116
Ähnliche Produkte:
■ Entsperrbare Rückschlagventile Typ RH: Seite 242
■ Entsperrbares Rückschlagventil Typ RHV: D 3056
■ Entsperrbare Rückschlagventile Typ CRH, RHC: Seite 238
■ Entsperrbare Zwillingsrückschlagventile Typ DRH: Seite 242

Sperrventile
2.5 Entsperrbares Rückschlagventil Typ RH und DRH

Das Rückschlagventil Typ RH und DRH ist im geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Der
Typ DRH ist ein Zwillings-Rückschlagventil für doppelt wirkende Verbraucher.
Das Rückschlagventil Typ RH und DRH ist mit Vorentlastung lieferbar. Eine Vorentlastung
unterdrückt Entspannungsschläge, die bei hohem Druck und großem Verbrauchervolumen
auftreten können.
■ Drücke bis bar
■ mit Vorentlastung für sanftes Schalten
Anwendungsgebiete:
■ Sperrung leckölfreier Hydrozylinder
■ Rücklaufentlastung
■ hydraulisch betätigtes Ablass- oder Umlaufventil

Geräteart: hydraulisch entsperrbares Rückschlag-
ventil bzw. Zwillings-Rückschlagventil
Ausführung: Einzelventil für

■ Rohrleitungsanschluss
■ Plattenaufbau
pmax: 700 bar
Qmax: 160 l/min
RH 3 V

Grundtyp, Baugröße entsperrbares Rückschlagventil RH, Baugröße 1 bis 5
DRH 3 LSS - 30 /100
Vorspanndruck [bar]
Grundtyp, Baugröße, Funktion entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil DRH, Baugröße 1 bis 5
■ mit Vorentlastung (ein- oder beidseitig)
■ mit Schockventilen (für Hydromotoren)
■ mit Absicherung gegen langsame Drucksteigerung
■ mit Leckölanschluss gegen unbeabsichtigtes Entsperren bei Druckeinwanderung in die Aufsteuerseite
■ als Plattenaufbauventil (Typ DRH3P)

Funktion
RH DRH
RH.. DRH..
Qmax pmax Entsperr- Anschlüsse Abmessungen m

pA(B)/pSt
A, B, C, D Z L a b SW
RH 1 15 700 2,7 G 1/4 84 31,5 27 SW 24 0,4
RH 2 35 700 3 G 3/8 90 32 28,5 SW 27 0,4
RH 3 55 500 2,4 G 1/2 G 1/4 100 36,5 31 SW 32 0,6
RH 4 100 500 2,4 G 3/4 126 45 35,5 SW 41 1,3
RH 5 160 500 3 G1 143 52 38 SW 46 1,8
L B H c
DRH 1 16 500 G 1/4 70 45 20 8 0,5
DRH 2 30 500 G 3/8 89 60 30 10 1,2
DRH 3 60 500 2,5 G 1/2 - 115 60 30 13 1,6
DRH 4 90 400 G 3/4 150 70 40 15,5 2,9
DRH 5 140 400 G1 195 80 50 17 5,5

■ Entsperrbares Rückschlagventil Typ RH: D 6105
■ Entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil Typ DRH: D 6110
Ähnliche Produkte:
■ Entsperrbares Rückschlagventil Typ RHV: D 3056
■ Typ CRH und RHC: Seite 234
■ Typ HRP: Seite 240

Sperrventile
2.5 Rückschlagventil und Füllventil Typ F
Rückschlagventile und Füllventile gehören zur Gruppe der Sperrventile. Rückschlagventi-

le sperren den Ölstrom in der einen Richtung und öffnen in der Gegenrichtung. Füllventile
sind hydraulisch entsperrbare Rückschlagventile. Sie dienen z.B. in Oberkolbenpressen zum
Nachsaugen und Entleeren der Pressenzylinder beim Schließen und Öffnen im Eilgang.
Das Rückschlagventil und Füllventil Typ F ist ein federbelastetes Tellersitzventil und im
geschlossenen Zustand leckölfrei dicht. Das Ventil wird direkt auf den Zylinder aufgebaut
und zwischen Zylinderboden und Vorschweißflansch geklemmt. Alternativ wird das Ventil in
die Leitung zwischen den Stirnseiten der Vorschweißflansche eingebaut.
Die Ventile Typ F25 - F80 sind mit Vorentlastung lieferbar. Eine Vorentlastung unterdrückt
Entspannungsschläge, die bei hohem Druck und großem Verbrauchervolumen auftreten
können.
■ Zwischenflanschbauweise
■ extrem große Volumenströme bis 7000 l/min
Anwendungsgebiete: Geräteart: Rückschlagventil

■ Pressensteuerungen hydraulisch entsperrbares
Rückschlagventil (Füllventil)
■ Spritzgießmaschinen
Ausführung: Ventil in Zwischenflanschausführung
pmax: 400 bar
Qmax: 7000 l/min
F25
Grundtyp, Baugröße Rückschlagventil Typ F, Baugröße 25 bis 200
F81B-36 V
Zusatzfunktion ohne Vorentlastung (-)

mit Vorentlastung (V), Baugröße 25 bis 80
Grundtyp, Baugröße Füllventil Typ F, Baugröße 25 bis 200
■ mit Bohrungen im Befestigungsflansch (B)
Funktion
Rückschlagventil Füllventil

Rückschlagventil Füllventil
Qmax pmax Entsperr- Abmessungen m

Rückschlagventil Füllventil pA / pZ D H1 H2 H3 Rückschlagventil Füllventil
F 25 F 25-12 100 400 4,3 83 26 36 43 1 1,1
F 32 F 32-16 160 3,6 93 27 45 55 1 1,2
F 40 F 40-20 250 3,9 108 28 48,5 60 1,4 1,7
F 50 F 50-25 400 4,2 128 29 59 72 2 2,4
F 63 F 63-30 630 4,2 143 33,5 69 83 2,8 3,4
F 64 B-30 760 4,2 143 33,5 69 83 2,8 3,4
F 80 F 80-36 1000 4,5 169 38,5 83 97,5 4,4 5,2
F 81 B-36 1200 4,5 169 38,5 83 97,5 4,4 5,2
F 100 F 100-45 1600 4,3 212 44 97 118 9,9 11,7
F 101 B-45 1920 4,3 212 44 97 118 9,9 11,7
F 125 F 125-60 2500 4,3 248 51 127 155 15,8 19,6
F 126 B-60 3000 4,3 248 65 - 175 - 19,7
F 160 F 160-76 4000 4,3 310 70 182 233 43 50
F 161 B-76 4800 4,3 310 85 - 245 - 44
F 200 F 200-100 7000 320 4,0 420 150 250 300 114 120

■ Rückschlagventil und Füllventil Typ F: D 6960

Sperrventile
2.5 Leitungsbruchsicherung Typ LB
Leitungsbruchsicherungen, auch Rohrbruchsicherungen genannt, gehören zur Gruppe der

Sperrventile. Die Ventile sind üblicherweise direkt am Zylinder montiert. Sie verhindern eine
unkontrollierte Zylinderbewegung im Falle eines Rohrbruchs oder Schlauchabrisses.
Die Leitungsbruchsicherung Typ LB bietet eine hohe Sicherheit bei Druckspitzen. Sie
zeichnet sich durch wiederholgenaues, sicheres Schließen beim vorab eingestellten
Ansprech-Volumenstrom aus. Größere Volumenströme bewirken, dass ein mit Federkraft vom
Ventilsitz abgehobenes Plättchen durch die Strömungskräfte auf den Gehäusesitz gedrückt
wird und das Ventil schließt. Eine Variante mit Blendenbohrung im Ventilplättchen erlaubt
einen geringen Volumenstrom in Sperrrichtung. Der Typ LB ist als Einschraubventil oder in
Gehäuseausführung für den Leitungseinbau lieferbar.
Die Leitungsbruchsicherung Typ LB wird in Flurförderzeugen, Hebebühnen und Hebezeugen
eingesetzt.
Anwendungsgebiete: Geräteart: Leitungsbruchsicherung

■ Flurförderfahrzeuge
■ Hebeeinrichtungen Kombination mit Gehäuse für Rohrleitungs-
anschluss

keit:
pmax: 500 bar
Qmax: 160 l/min
LB2 G 1,0 - 25
Ansprechstrom Ansprechvolumenstrom QA in l/min

mit/ohne Blende Blendendurchmesser 0,5 / 0,8 / 1,0 / 1,2 / 1,5 / 2 (je nach Typ und Baugröße)
Bauform ■ Einbauventil (C)
■ Gehäuseausführung (F, G)
■ als Verschraubung
Grundtyp, Baugröße: Leitungsbruchsicherungen Typ LB, Baugröße 2 bis 4
■ Ausführung mit zölligem Gewinde
■ Ausführung mit metrischem Gewinde
■ Ausführung mit UNF-Gewinde
Funktion
LB
vereinfacht ausführlich
Serie mit Blende

LB ..C LB 11(21)C
Einbauventil
Gewindedichtring
LB ..G LB ..F LB 3 E
LB 4 E
Gehäuseausführung

[l/min] [bar] [mm] [g]2)
G G1 L L1 L2 SW SW1
LB 1 (C, G, F) 4 ... 25 500 G 1/4 (A) - 17,5 48 50 SW 19 - 6 / 70
LB 11 C1) 4 ... 25 700 G 1/4 (A) - 17,5 - - - - 6 / 70
LB 2 (C, G, F) 6,3 ... 50 500 G 3/8 (A) - 21 52 58 SW 22 - 12 / 100
LB 21 C1) 6,3 ... 45 700 G 3/8 (A) - 25 - - - - 12 / 100
LB 3 (C, G, F) 16 ... 80 500 G 1/2 (A) - 25 60 65 SW 27 - 21 / 170
LB 4 (C, G, F) 25 ... 160 500 G 3/4 (A) - 30,5 72 78 SW 36 - 45 / 375
LB 3 E 4 ... 160 500 G 1/4 A - G 3/4 A M18x1,5 - M36x2 - - 46,8 - 64,4 SW 27 - SW 41 SW 7 150 / 210
LB 4 E
LB 5 80 ... 200 300 G1 - 38 - - - - 102
1) Einschraubgewinde zusätzlich abgedichtet

2) Masse für Einbauventil bzw. Gehäuseausführung

■ Leitungsbruchsicherung Typ LB: D 6990
■ Leitungsbruchsicherungen Typ LB.E
als Verschraubung: Sk 6990 E

Sperrventile
2.5 Wechselventil Typ WV und WVC
Wechselventile gehören zur Gruppe der Sperrventile. Sie besitzen zwei Eingänge und einen
Ausgang. Sobald an mindestens einem der beiden Eingänge ein Drucksignal anliegt, wird
ein Ausgangssignal erzeugt. Der Eingang mit dem höheren Druck ist automatisch mit dem
Ausgang verbunden. Der andere Eingang mit dem niedrigeren Druck wird durch eine Kugel
gesperrt (ODER-Verknüpfung).
Das Wechselventil Typ WV ist in einer T-Verschraubung für den Rohranschluss integriert. Der
Typ WVC ist ein Einschraubventil. Die Wechselventile sind druckfest bis 700 bar und haben
geringe Durchflusswiderstände.
Sie können zum Weiterleiten von Steuerdrücken oder von Steuer- und Arbeitsvolumenströ-
men eingesetzt werden.
■ Einbau- und Gehäuseversionen
Anwendungsgebiete:
■ in Load-Sensing-Systemen
Geräteart: Wechselventil

Einbauventil
■ Straßenfahrzeugbau Einschraubventil
■ Mobilhydraulik allgemein
pmax: 700 bar
Qmax: 160 l/min
WV 10 -S
Ausführung ■ schwere Ausführung (S)

■ leichte Ausführung (L)
Grundtyp, Baugröße Typ WV für Rohrleitungsanschluss, Baugröße 6 bis 18
Typ WVC und WVH als Einschraubventil, Baugröße 1
Typ WVE als Einschraubventil, Baugröße 11

Funktion
1 Zuuss
2 Abuss
WV WVC WVH WVE
1 Zuuss
2 Abuss
Qmax pmax Rohrleitungsaußen - Einschraub- Abmessungen m

[l/min] [bar] durchmesser [mm] gewinde [mm] [g]
G L H SW
WV 6 - S 6 6 62 31 17 120
700
WV 8 - S 15 8 64 32 19 170
WV 10 - S 25 10 68 34 22 225
WV 12 - S 40 12 -- 76 38 24 290
500
WV 14 - S 60 14 80 40 27 320
WV 16 - S 100 16 86 43 30 390
WV 18 - L 150 18 80 40 32 340
315
WVC 1 6 -- M 10 x 1 -- 16 5 7
WVH 11 3 700 -- M 10 x 1 -- 28,5 14 10
WVE 11 25 500 -- M 18 x 1 -- 26 10 20

■ Wechselventil Typ WV und WVC: D 7016
Ähnliche Produkte:
■ Wechselventile Typ WVH: Sk 7962
■ Wechselventile Typ WVE: Sk 7088 050

Hydrozylinder und Hydromotoren
Hydrospanner Typ HSE und HSA 252
Axialkolbenmotor Typ M60N 254
Hydrospanner
Typ HSE und HSA
Hydromotor
Typ M60N

Hydrozylinder
Typ Geräteart / Ausführung pmax HHub
(bar) (mm)
HSE, HSA Hydrospanner HSE - 12: 500 HSE - 12: 8
■ Einschraubversion HSE - 16: 500 HSE - 16: 12
■ Plattenaufbaugerät HSE - 20: 500 HSE - 20: 20
HSE - 24: 500 HSE - 24: 20
HSA - 32: 500 HSA - 32: 20

HSA - 40: 500 HSA - 40: 25
Hydromotoren
Typ Geräteart / Ausführung pmax Vmax
(bar) (cm3/U)
M60N Axialkolben-Konstantmotor Betrieb/Spitze:
Anwendungsbereiche: 012: 350/400 012: 12,6
017: 350/400 017: 17
025: 350/400 025: 25,4
■ Lüfterantriebe
034: 350/400 034: 34,2
■ Baumaschinen
047: 350/400 047: 47,1
■ Kommunalfahrzeuge 064: 350/400 064: 63,5
Eigenschaften und Vorteile: 084: 350/400 084: 83,6
– geringes Leistungsgewicht 108: 350/400 108: 108
– Drehzahlfähigkeit
– verschiedene Wellen- und Flanschausführungen

Hydrozylinder
3 Hydrospanner Typ HSE und HSA
Hydraulische Spannzylinder erzeugen am Kolben eine druckabhängige Spannkraft. Drucklos

gehen die Spannkolben zurück in ihre Ausgangsposition.
Der Spannzylinder Typ HSE ist ein Einschraubzylinder. Der Typ HSA ist ein Aufschraubzy-
linder. In Vorrichtungen können bei kleinstem Einbauraum sehr große Kräfte übertragen
werden.
Verwendung ndet der Spannzylinder Typ HSE und HSA in Werkzeugmaschinen, Bearbei-
tungszentren und Spannzeugen, um Werkstücke, Werkzeuge oder Maschinenstrukturen zu
spannen, zu klemmen, zu arretieren oder zu xieren.
■ Kompakte Bauweise
■ Betriebsdruck bis 500 bar
Anwendungsbereiche:
■ Spann- und Klemmsysteme
■ Fixiersysteme
Geräteart: Hydrospanner
Ausführung: Einschraubversion
Plattenaufbaugerät
pmax: 500 bar
Fmax: 60000 N
HSE 24 - 15
Hub [mm] Hub H

Grundtyp, Kolbendurchmesser [mm] Hydro-Einschraubspanner Typ HSE
Hydro-Aufschraubspanner Typ HSA

Funktion
HSE, HSA
HSE .. HSA ..
Hydro-Einschraubspanner Hydro-Aufschraubspanner
Betriebsdruck Hub Fmax Anschlüsse Abmessungen m

pmax [bar] [mm] [N] [mm] [kg]
bei 500 bar H H1 SW A
HSE 12 500 2 ... 8 5500 M 20 x 1,5 20,5 ... 32,5 - SW 24 - 0,05 ... 0,08
HSE 16 3 ... 12 10000 M 24 x 1,5 26,5 ... 41,5 - SW 24 - 0,08 ... 0,12
HSE 20 4 ... 20 15000 M 30 x 1,5 28,5 ... 56 - SW 30 - 0,14 ... 0,3
HSE 24 5 ... 20 23000 M 36 x 1,5 34 ... 65 - SW 36 - 0,25 ... 0,5
HSA 32 20 40000 - - 71 - 60 1,6
HSA 40 25 60000 - - 85 - 70 2,5

■ Hydrospanner Typ HSE und HSA: D 4711

Hydrozylinder und Hydromotoren
3 Axialkolbenmotor Typ M60N
Axialkolbenmotoren sind Konstantmotoren. Sie haben ein konstantes Schluckvolumen und

erzeugen somit abhängig vom Volumenstrom eine feste Drehzahl.
Der Axialkolbenmotor Typ M60N ist für offene sowie geschlossene Kreisläufe konzipiert und
arbeitet nach dem Schrägachsenprinzip.
Der Motor ist besonders für den Einsatz in mobilen Anwendungen geeignet.
■ geringes Leistungsgewicht
■ Drehzahlfähigkeit
■ verschiedene Wellen- und Flanschausführungen
Anwendungsbereiche:
■ Lüfterantriebe
■ Baumaschinen
Geräteart: Axialkolben-Konstantmotor
Ausführung: Einzelmotor
pmax: 400 bar
Vg max: 130 cm3/U
M60N - 064 B S F N - S1 00 -G
Anschlüsse
Drehzahlsensor mit/ohne Drehzahlsensor
Gehäuseausführung ■ Axiale Ausführung
■ Radiale Ausführung
Dichtungen NBR (N), FKM (V), HNBR (H)
Flanschausführung ■ Flansch ISO 7653 - 1985
■ Flansch SAE J744
■ Flansch ISO 3019 - 2
Wellenausführung ■ Keilwelle ISO 14
■ Passfeder SAE J744
■ Zahnwelle SAE J744
■ Passfeder DIN 6885
Drehrichtung Beliebig (B)
Nenngröße
Grundtyp

Funktion
Kenngrößen
Schluck- druck Drehzahl [mm] [kg]
volumen
Vg pNenn (pmax) n L L1 H H1 B #D
M60N- 012 12,6 350 7500 206 46 97 147,8 - 101,6 9
M60N- 017 17,0 350 7500 206 46 97 147,8 - 101,6 9
M60N- 025 25,4 350 5900 206 46 97 147,8 - 101,6 9
M60N- 034 34,2 350 5900 206 46 97 147,8 - 101,6 9
M60N- 040 41,2 350 5300 242 56 97 147,8 - 101,6 9
M60N- 047 47,1 350 5300 242 56 109 172,5 155 127 9
M60N- 056 56,7 350 5300 242 56 109 172,5 155 127 9
M60N- 064 63,5 350 5300 242 56 109 172,5 155 127 9
M60N- 084 83,6 350 4400 264 56/74 129 192,5/205,2 - 127/152,4 18/35
M60N- 090 90,7 350 4400 264 56/74 129 192,5/205,2 - 127/152,4 18/35
M60N- 108 108,0 350 4400 264 56/74 129 192,5/205,2 - 127/152,4 18/35
M60N- 130 130,0 350 4200 264 56/74 129 192,5/205,2 - 127/152,4 18/35
Zugehörige Technische Datenblätter: Passende Proportional-Wegeschieber:

■ Axialkolbenmotor Typ M60N: D 7960 M ■ Typ EDL: Seite 82

Ähnliche Produkte:
■ Axialkolben-Konstantpumpen Typ K60N: Seite 30 ■ Typ PSLF/PSVF Baugröße 3, 5 und 7: Seite 96
Passende Lasthalteventile:
■ Typ LHK, LHDV, LHT: Seite 198

Hydrozubehör
Membranspeicher Typ AC 258
Kolbenspeicher Typ HPS 260
Druckschaltgerät Typ DG, Druckmeßumformer Typ DT 262
Druckfilter Typ PFM 264 Druckschaltgeräte Typ DG

und analoge Druckmessumformer
Verschraubungen 266

Druckspeicher
Typ Ausführung / Kolbendurchmesser p max Nennvolumen
(bar) (dm3)
AC Druckspeicher 13: 500 13: 0,01
■ Einschraubversion 40: 400 40: 0,04
202: 250 202: 0,16
603: 330 603: 0,60
725: 250 725: 0,08
1002: 210 1002: 1,00
1035: 350 1035: 1,00
1414: 140 1414: 1,40
2001: 100 2001: 1,95
2002: 250 2002: 1,90
2035: 350 2035: 1,95
2825: 250 2825: 2,80
3225: 210 3225: 0,32
HPS Kolbenspeicher 350 0,1 ... 40,00
■ Leitungseinbau
– 50 ... 180 mm
Hydrozubehör
Typ Geräteart / Ausführung Eigenschaften p max
(bar)
DG Federbelasteter Kolbendruckschal- Eigenschaften und Vorteile: 1, 5E: 600
ter, elektronischer Druckschalter ■ Kompakte Bauweise 3: 700
■ Plattenaufbaugerät ■ Integrationsmöglichkeit in das HAWE- 6: 400
■ Einschraubversion Baukastensystem
■ Ausführung für Rohrleitungsan- ■ Betriebsdrücke bis 1000 bar
schluss
■ Elekronische (analoge) Druckmess-
umformer
PFM Druckfilter ■ Energieeffizient durch geringe Durchfluß- 250
■ Druckfilter widerstände
■ Lange Wechselintervalle durch hohe
Schmutzaufnahmekapazität
■ Einfacher und sauberer Wechsel des
Filterelements
Verschraubungen Reduzierverschraubung, Eigenschaften und Vorteile: 350 ... 700
Anschlussverschraubung, ■ Kompakte Bauweise
Siebelement, Filterelement, ■ Integrationsmöglichkeit in das HAWE-
Manometer Baukastensystem
■ Einschraubversion
■ Ausführung für
Rohrleitungsanschluss

Hydrozubehör
4 Membranspeicher Typ AC
Membranspeicher gehören zur Gruppe der Druckspeicher. Eine Membran trennt das kompres-
sible Gaspolster von der Hydraulikflüssigkeit.
Der Membranspeicher Typ AC dient als Druckölquelle. Er unterstützt bzw. erhöht den
Pumpenförderstrom oder speichert Druckenergie, z.B. für eine Speicherladeschaltung.
In Spannhydrauliken kommt er zum Volumenausgleich bei Temperaturschwankungen, zur
Deckung eventueller Leckölverluste oder zur Schwingungsdämpfungzum Einsatz.
Mit Hilfe verschiedener Anschlusselemente kann der Hydraulikspeicher Typ AC in eine
Hydraulikanlage integriert werden. Es sind unterschiedliche Einbaulagen und Einbaupositio-
nen möglich.
■ Integrationsmöglichkeit in das HAWE-Baukastensystem
Anwendungsbereiche:
■ Spannungssysteme
Geräteart: Druckspeicher
■ Vorrichtungen
■ Speicherladesysteme Ausführung: Einschraubversion
pmax: 500 bar
Vmax: 3,5 dm3
AC 2001 /90 /3A
Anschlussgewinde (ölseitig)
Gasfülldruck [bar]
Grundtyp, Baugröße Druckspeicher Typ AC
AC 40 - 1/4 - 200
ACS 13 - 1/4 - 50 /110
Schließventil-Einstelldruck [bar]
Gasfülldruck [bar]
Anschluss
Grundtyp, Nennvolumen Hydrokleinspeicher Typ AC und Typ ACS mit Schließventil, Nennvolumen in cm3
Funktion

AC(S) 13 - 1/4 AC 40 - 1/4 AC 0725, AC 202, AC 603, AC 1002,

AC 322, AC 1414 AC 2002, AC 2825
1 Schließventil
V0 pmax max. Anschlüsse Abmessungen m

[dm³] [bar] Gasfülldruck [mm] [kg]
p0 [bar]
H H1 H2 D
Hydrokleinspeicher
AC 13-1/4 0,013 500 250 G 1/4 A siehe Zeichnung 0,3
ACS 13-1/4 0,013 500 250 G 1/4 A siehe Zeichnung 0,3
AC 40-1/4 0,040 400 250 G 1/4 A siehe Zeichnung 0,65
Druckspeicher
AC 0725/1A 0,075 250 130 G 1/4 A 81 26,5 12 64 0,6
AC 202/2A 0,16 250 130 G 3/8 A 102 26,5 - 74 0,8
AC 322/2A 0,32 210 130 G 3/8 A 101,5 25 12 92,5 1,4
AC 603/3 0,6 330 130 G 1/2 149 23 - 115 3,3
AC 1002/22 1,0 210 130 M 22 x 1,5 151 25 18 136 3,5
AC 1414/2A 1,4 140 130 G 3/8 A 162 25 18 147 4,2
AC 2002/4 1,95 250 130 G 3/4 229 25 - 155 7,5
AC 2825/3 2,8 250 130 G 1/2 246 26,5 18 167 8,2

■ Hydro-Kleinspeicher Typ AC: D 7571 ■ Kolbenspeicher Typ HPS: Seite 260
■ Membranspeicher Typ AC: D 7969
Hydrozubehör:
■ Anschlusselemente Typ X84: Seite 266

Hydrozubehör
4 Kolbenspeicher Typ HPS
Kolbenspeicher gehören zur Gruppe der Druckspeicher. Ein frei beweglicher Kolben trennt
das kompressible Gaspolster von der Hydraulikflüssigkeit.
Der Kolbenspeicher Typ HPS unterstützt bzw. erhöht den Pumpenförderstrom oder speichert
die Druckenergie. In Spannhydrauliken kommt er zum Volumenausgleich bei Temperatur-
schwankungen, zur Deckung eventueller Leckölverluste oder zur Schwingungsdämpfung zum
Einsatz.
Der Kolbenspeicher Typ HPS kann mit Hilfe passender Befestigungsschellen in unterschied-
liche Situationen eingebaut werden.
Anwendungsbereiche:
■ Speicherladesysteme
■ Baumaschinen
■ Windkraftanlagen
Geräteart: Kolbenspeicher
Betriebsdruck: 350 bar
Nennvolumen: 0,1 - 40 dm3
Kolbendurchmesser: 50 - 180 mm
HPS 10 - 350 - 160 - 0050
Nennvolumen V0 [dm3]
Innendurchmesser [mm]
max. Betriebsdruck [bar] 350 bar
Grundtyp Kolbenspeicher Typ HPS
Funktion

1 Glasfüllventil
Nennvolumen pmax Anschlüsse Abmessungen

V0 [dm³] [bar] [mm]
G D L
HPS 10 - 350 - 050 0,1 ... 1,0 350 G 3/4 60 130 ... 588
HPS 10 - 350 - 080 0,4 ... 4,0 G 3/4 95 166 ... 883
HPS 10 - 350 - 100 2,0 ... 10,0 G1 115 381 ... 1400
HPS 10 - 350 - 140 4,0 ... 25,0 G 1 1/2 160 418 ... 1783
HPS 10 - 350 - 160 6,0 ... 30,0 G 1 1/2 180 490 ... 1684
HPS 10 - 350 - 180 8,0 ... 40,0 G 1 1/2 205 496 ... 1754

■ Kolbenspeicher Typ HPS: D 7969 HPS
Ähnliche Produkte:
■ Membranspeicher Typ AC: Seite 258

Hydrozubehör
4 Druckschaltgerät Typ DG, Druckmeßumformer Typ DT
Druckschalter gehören zur Gruppe des Hydraulikzubehörs. Sie schließen oder öffnen elektri-
sche Kontakte bei Druckbelastung.
Sie werden eingesetzt, um bei Erreichen eines vorgegebenen Druckwertes ein elektrisches
Schaltkommando oder Signal für weitere Arbeitsschritte zu geben.
Das Druckschaltgerät Typ DG 51 E arbeitet mit einer metallischen Dünnfilmzelle. Es
können zwei unabhängige Schaltpunkte programmiert werden. Die Einstellung erfolgt über
Drucktasten oder IO-Link.
Anwendungsbereiche:
■ Hydrauliksysteme allgemein
Geräteart: Federbelasteter Kolbendruckschalter

Elektronischer Druckschalter
Druckmessumformer
Ausführung: Plattenaufbaugerät
Einschraubversion
pmax: 1000 bar
DG 51 E -A 250
Druckstufe Tabelle 2 Druckstufen

Hydraulischer Anschluss Tabelle 1 Hydraulischer Anschluss
Grundtyp Druckschaltgerät Typ DG
■ Typ DG 1, 3 (federbelasteter Kolbendruckschalter)
■ Typ DG 51, DG 6 (Elektrischer Druckschalter mit zwei Schaltpunkten)
■ Typ DT (analoger Druckmeßumformer)
Funktion
DG 1 DG 3 DT

DG 1 R DG 3 .. DG 51 E
1 Vierstellige 10-Segment-Anzeige, Alphanumerisch
DG 6. DT 11 DT 2
Kurzbeschreibung Einstelldruck Anschlüsse m

pmax [bar] [kg]
DG 1 R Einstellung mittels Knopf an Druckwahlskala 20 ... 600 1) G 1/2 bzw. G 1/4 A 1,3
DG 3 kompakte Ausführung als Plattenaufbaugerät Druckeinstellung mittels 4 ... 700 1) G 1/4 bzw. G 1/4 A 2) 0,3
Stellschraube
DG 51 E elektronisches Druckschaltgerät mit zwei Schaltpunkten 0 ... 600 G 1/4 A 0,25
DG 6 0 ... 400 G 1/4 A bzw. M 5 0,08
DT 11 analoger Druckmessumformer 0 ... 1000 G 1/4 0,08
DT 2 0 ... 600 G 1/4 0,7
1) unabhängig vom max. möglichen Einstelldruck kann der Betriebsdruck 700 bar betragen
2) bei Ausführung mit entsprechenden Adapterstücken

■ Druckschaltgerät Typ DG: D 5440 ■ Druckmessumformer Typ DT 11: D 5440 T/2
■ Elektronisches Druckschaltgerät Typ DG 5: D 5440 E/1 ■ Druckmessumformer Typ DT 2: D 5440 T/1
■ Elektronisches Druckschaltgerät Typ DG 6: D 5440 F
■ Druckmessumformer Typ DT 11: D 5440 T/2
Hydrozubehör:
■ Anschlusselemente Typ X, X 84: Seite 266

4 Druckfilter Typ PFM
Druckfilter schützen nachfolgende hydraulische Komponenten vor Verunreinigungen. Sie

werden in der Hochdruckleitung typischerweise nach der Pumpe eingebaut.
Der Druckfilter Typ PFM enthält ein Filterelement, das von innen nach außen durchströmt
ist. Es kann mit Standardwerkzeugen tropffrei und ohne Schmutzrückstände getauscht
werden. Das Verhältnis von Baugröße zur Leistungsfähigkeit ist optimal, deshalb hat der
Filter selbst nach hoher Schmutzaufnahme geringe Durchflussverluste.
Der Druckfilter Typ PFM wird in Werkzeugmaschinen, Flurförderzeugen, Hebebühnen und in
der allgemeinen Ölhydraulik eingesetzt.
■ Energieeffizient durch geringe Durchflußwiderstände
■ Lange Wechselintervalle durch hohe Schmutzaufnahmekapazität
■ Einfacher und sauberer Wechsel des Filterelements
Anwendungsbereiche:
■ Flurförderzeuge
■ Hebebühnen
Geräteart: Druckfilter
■ Allgemeine Ölhydraulik
Ausführung: Leitungseinbau
Anflanschbar
pmax: 250 bar
Qmax: 90 l/min
PFM4 -4 8 10 -R4 T -VO /-
Dichtung ohne = Serie

KB = kältebeständig
Verschmutzungsanzeige VE = elektrisch 12/24V
VO = optisch
VX = nachrüstbar
- = ohne
Einbaulage T = stehend
D = hängend
Bypassventil R4 = 4bar
X = ohne
Filterfeinheit 10 [m
Volumenstrom 5 = kleiner 40 l/min
8 = kleiner 90 l/min
Anschluss 4 = Leitungseinbau
UNF3 = Leitungseinbau 7/8-14 UNF
F = Flanschbauweise
Grundtyp PFM4
Funktion

Flanschbauweise mit Eckmaßen Leitungseinbau mit Eckmaßen
Typ Abmessungen
[mm]
L
PFM4-45 234
PFM4-F5 236
PFM4-48 305
PFM4-F8 301

■ Druckfilter Typ PFM: D 8040

Hydraulikzubehör
4 Verschraubungen
Für Hydraulikzubehör stehen verschiedene Anschlusselemente zur Verfügung, mit denen

diese Hydraulikgeräte in unterschiedlichen Anbausituationen an die Druckleitungen von
HAWE-Hydraulikaggregaten und Ventilen angeschlossen werden können.
Mit Hilfe von Reduzierverschraubungen können die Geräte kombiniert werden. Weitere
Zubehörteile wie Sieb- und Filterelemente schützen die Hydraulikgeräte vor größeren
Verunreinigungen, die gelegentlich auftreten können, so genannten vagabundierenden
Verunreinigungen.
Für den Einsatz in Hydraulikanlagen gibt es folgendes Hydraulikzubehör:
– Messgeräte, z.B. Manometer, überwachen den Druck
– Befehlsgeräte, z.B. Druckschalter zur druckabhängigen Schaltung verwenden
– Darüber hinaus sind Druckspeicher verfügbar

Geräteart: Reduzierverschraubung
Anwendungsbereiche: Anschlussverschraubung
■ Hydrauliksysteme allgemein Siebelement
Filterelement
Manometer
Ausführung: Einschraubversion
für Rohrleitungsanschluss
Pmax: 700 bar

Reduzierverschraubungen (unterschiedliche Abmessungen)
G-g Beispiel: G 1/2A - M 16 x 1,5 Beispiel: G 1/2 - G 1A

■ Innengewinde - Außengewinde
■ Zollgewinde - Metrisches Gewinde
■ Zollgewinde - Zollgewinde
■ Metrisches Gewinde - Metrisches
Gewinde
■ Metrisches Gewinde - Zollgewinde SW 19 - 55
Anschlusselemente
■ Anschlussverschraubung mit Gewinde- Beispiel: Beispiel: Beispiel: Schaltsym-

zapfen G 1/4 Gerade Verschraubung Winkelverschraubung Schwenkverschraubung bol:
■ Anschlussverschraubung mit Befesti- Typ X ... G Typ X ... V Typ X ... S
gungsmutter und Anschlussinnenge-
winde G 1/4
■ Anschlussstutzen für Schneidringbefes-
tigung für Rohraußendurchmesser 6 bis
20 mm
■ Gerade Einschraubverschraubung
■ L-Verschraubung

Kombinierte Anschlusselemente
bestehend aus: Beispiel: Schaltsym- Beispiel: Schaltsym-

■ Anschlussstutzen
X 84T bol: X 84U - AC 40/100-9/400 bol:
■ Gerade Einschraubverschraubung
■ L-Anschlussstutzen
■ Winkelverschraubung
■ Absperrventil AVM 8
■ Verschlusselement
1 Anschlussstutzen
2 L-Anschlussstutzen
3 gerade Einschraubverschrau-
bung
1 Kleinspeicher Typ AC
2 Manometer
3 Absperrventil Typ AVM 8
Sieb- und Filterelemente
■ Zollgewinde Beispiel: HFE 3/8 Beispiel:HFC 1/4 F Schaltsym-

■ Metrisches Gewinde Gehäuseausführung mit Lochsieb Einschraubfilterscheibe für Aufnahmege- bol:
■ Einschraubsiebscheibe Typ HFC (Loch-# ca. 0,5 mm) winde G 1/4, Filterfeinheit ca. 100 µm
Anschlussgewinde G 3/8(A)
(Loch-# 0,63 mm)
■ Einschraubfilterscheibe Typ HFC.. F
(Filterfeinheit ca. 100 μm)
■ auch in Gehäuseausführung

■ Reduzierverschraubung Typ G: D 845
■ Anschlusselement Typ X: D 7065
■ Anschlusselement Typ X 84: D 7077
■ Hochdruck-Siebelement Typ HF: D 7235
■ Absperrventile Typ AVM 8: Seite 226

Elektronik
Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD und Andere 270
Proportional-Verstärker Typ EV 272
Proportional-Verstärker Typ EV2S 274
Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC, Leitungsdose mit Sparschaltung

CAN-IO 276 Typ MSD
Proportional-Verstärker
Typ EV2S
Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung
Typ PLVC und CAN-IO

Allgemeine elektronische Zusatzkomponenten
Typ Geräteart / Ausführung Eigenschaften
MSD etc. ■ Leitungsdose Eigenschaften und Vorteile:
– mit Gleichrichterfunktion
■ Auf die HAWE-Produkte abgestimmte Funktionen
– mit Freilaufdiode
■ Einfache Montage
– mit Leuchtdiode
■ Energieeinsparung bei Dauerbetrieb
– mit Sparschaltung
Ausführung
u Netzgeräte
Proportional-Verstärker
EV ■ Modul Eigenschaften und Vorteile:
■ Karte ■ Kompakte Bauweise
■ Einfache Inbetriebnahme
EV2S-CAN, EV2S-BT ■ Leitungsdose Eigenschaften und Vorteile:

■ CAN-Bus Schnittstelle
■ Auf HAWE-Produkte abgestimmte Funktionen und
Einstellungen
■ Präzise stromgeregelte Ausgänge
Elektronische Steuerungen
PLVC, CAN-IO Speicherprogrammierbare Steuerung Eigenschaften und Vorteile:
■ Baukastensystem mit ■ Baukastensysteme mit Erweiterungs- und
- Grundmodulen Ergänzungsmodulen
- Erweiterungsmodulen (Grund- und Erweiterungsmodul)
- CAN-Bus-Knoten ■ Flexible Programmierung
- Software ■ Unterschiedliche Schnittstellen
(RS 232, CAN-Bus, Pro-Bus)

■ Freie Parametrierung aller Ausgänge
■ Software Funktionsbausteine
(SPS-Programme)

Allgemeine elektronische Zusatzkomponenten
5 Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD und Andere
Für den Einsatz in Hydraulikanlagen gibt es eine Auswahl an elektronischen Zusatzkompo-

nenten.
Leitungsdosen mit und ohne Zusatzfunktionen, z.B. Leuchtdioden zur Schaltstellungsüber-
wachung und Schutzbeschaltungen. Leitungsdosen mit Sparschaltung z.B. zur Temperatur-
minimierung am Magneten und Energieeinsparung.
Netzgeräte für den Einbau in Schaltschränken.
■ Einfache Montage
■ Energieeinsparung bei Dauerbetrieb
Anwendungsbereiche:
■ Hydraulische Anlagen
■ Mobilen Arbeitsmaschinen und im Industriebereich
Geräteart: Leitungsdose ohne Zusatz (Serie)

■ mit Gleichrichterfunktion
■ mit Freilaufdiode
■ mit Leuchtdiode
■ mit Sparschaltung
Netzgeräte
Ausführung: Leitungsdose
Module mit Schraubklemmen

Gerätestecker für Magnetventile (Einfach-, Zwilllingsmagnet)
Kurzbeschreibung Einsatzgebiet
ohne Zusatz (Serie alle Anwendungsfälle ohne besondere Anforderungen
Ausführung mit Leuchtdiode Anzeige der Schaltfunktion und EMV-Schutz (längere Abfallzeiten beachten)
Ausführung mit Freilaufdiode für optimalen EMV-Schutz (längere Abfallzeiten beachten)
Ausführung mit Sparschaltung Hohe Zuverlässigkeit, verlängerte Lebensdauer der Magnetspulen durch Spannungsreduzierung
(mittels Pulsweitenmodulation) nach einer definierten Zeit, Einsatz bei hohen Umgebungstempe-
raturen und/oder Dauerbestromung (z.B. Sicherheitsschaltungen)
Ausführung mit Gleichrichter Verwendung von DC-Magneten bei Versorgungsspannungen von 110V AC, 230V AC
Gerätestecker ohne Zusatz (Gleichspannungsversorgung) bzw. die Ausführung mit Gleichrichter für Versorgungsspannung 110V AC, 230V AC sind
serienmäßig im Lieferumfang des Magnetventils eingeschlossen.
Netzgeräte für die Energieversorgung von Magnetventilen

Typ Kurzbeschreibung Einsatzgebiet
MNG Netzgerät für Eingangsspannung 230V AC und Ausgangs- Für Energieversorgung von elektromagnetisch betätigten
spannung 24V DC belastbar bis 5A Hydroventilen oder elektrischen Verstärkern für Proportio-
nal-Magnete

Beispiel: Leitungsdose Form A nach DIN EN 175 301-803
1 Kabelverschraubung Pg 9
2 Flachdichtung
Zugehörige Technische Datenblätter: Elektronische Zusatzkomponenten:

■ Leitungsdose Typ MSD und Andere: D 7163 ■ Proportional-Verstärker Typ EV, EV2S: Seite 272, Seite 274
■ DIN-Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD 4 ECO: D 7833/1 ■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC und CAN
■ Sparschaltung Typ MSE 28026: D 7832
Knoten Typ CAN-IO: Seite 276
■ Netzgerät Typ MNG: D 7835

Elektronik
5 Proportional-Verstärker Typ EV
Proportional-Verstärker steuern proportionale Magnetventile an, indem sie ein Eingangssi-

gnal in einen entsprechenden Steuerstrom umwandeln.
Der Proportional-Verstärker Typ EV ist als Modul für die Hutschienenmontage oder alterna-
tiv als Karte für einen Kartenhalter erhältlich. Durch die Stromrückmessung an den
Ventilausgängen sind sehr präzise Funktionen abbildbar.
Die Regelparameter (Imin, Imax, Dither, Rampenzeiten) werden entweder per Drucktaster oder
Potentiometer eingestellt.
■ Einfache Inbetriebnahme
Anwendungsbereiche:
■ zur Ansteuerung von Proportionalventilen
■ Schaltschrankmontage im industriellem Umfeld
Geräteart: Verstärkereinheiten für Proportional-Magnete
Ausführung: Module mit Schraubklemmen

Kartenausführung mit Steckerleiste
Typ Kurzbeschreibung Einsatzgebiet

EV 1 M 3 Ausführung als Modul (Analogverstellung) Anwendung in Schaltschränken
EV 1 D Ausführung als Modul (Digitalverstellung)
EV 22 K 5 Ausführung als Karte Karte geeignet für die Ansteuerung zweier Zwillings-Proportionalmagne-
ten. Anwendung in Kartenhalter für eine, oder in Baugruppenträger für
max. 3 Verstärkerkarten
EV1M3 EV1D
1 Normtragschienen
1 Norm-Trageschienen

EV22K5
1 Federleiste nach DIN EN 60603-2

■ Proportional-Verstärker Typ EV1M3: D 7831/2 ■ Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD und Andere: Seite 270
■ Proportional-Verstärker Typ EV1D: D 7831 D ■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC: Seite 276
■ Proportional-Verstärker Typ EV22K5: D 7817/2 ■ CAN Knoten Typ CAN-IO: Seite 276

Elektronische Verstärker
5 Proportional-Verstärker Typ EV2S
Proportional-Verstärker steuern proportionale Magnetventile an, indem sie ein Eingangssi-

gnal in einen entsprechenden Steuerstrom umwandeln.
Ventilsteuerungen steuern und regeln komplexe mobile oder stationäre Hydrauliksysteme.
Der Proportional-Verstärker Typ EV2S-CAN ist ein Steckerverstärker für den direkten Aufbau
auf einem proportionalen Einfachhub- oder Zwillingsmagnet. Einstellungen von Parameter
werden entweder per Drucktasten und ein integriertes Display oder über CAN-Bus per
Software am Computer vorgenommen.
Der Proportional-Verstärker Type EV2S-BT kann mit einem Smartphone und der App HAWE
eControl über Bluetooth eingestellt werden.
■ CAN-Bus Schnittstelle
■ Auf HAWE-Produkte abgestimmte Funktionen und Einstellungen
■ Präzise stromgeregelte Ausgänge
Anwendungsbereiche:
■ Mobile Arbeitsmaschinen und im Industriebereich
Geräteart: Verstärkerstecker für Proportionalmagnete
■ Einbindung von analogen Proportional-Ventilen in CAN-Bus Netzwerke
■ Geschlossene Regelkreise Ausführung: Tasten und Display oder Bluetooth

Steckerverstärker mit M12 Anschluss
■ Einfache Erweiterung bestehender Systeme
Steckerverstärker mit 3m Kabel
Steckerverstärker
für zwei Einfachhubmagnete
EV2S-CAN EV2S-BT
Anzahl Eingänge
Analog 2 2
Anzahl Ausgänge
Analog (PWM) 2 2
Schnittstellen
CAN-Bus x x
Bluetooth -- x
Tasten und Display x --
Spannungsversorgung 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V DC
Ausgangsstrom 2A 1,6 A

EV2S-CAN-G-L3K
EV2S-CAN - G - M, EV2S-BT - G - M

■ Proportional-Verstärker Typ EV2S: D 7818/1 ■ Proportional-Verstärker Typ EV: Seite 272

Elektronische Steuerungen
5 Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC, CAN-IO
Ventilsteuerungen steuern und regeln komplexe mobile oder stationäre Hydrauliksysteme.

Die programmierbaren Ventilsteuerungen Typ PLVC und CAN-IO 14 sind frei programmier-
bare SPS mit integrierten Proportionalverstärkern. Durch die Stromrückmessung an den
Ventilausgängen sind sehr präzise Funktionen abbildbar. Die Anzahl der digitalen und
analogen Ein- und Ausgänge kann variabel konfiguriert werden.
Die Ventilsteuerung Typ PLVC ist modular aufgebaut und je nach Anwendung erweiterbar.
Aufgrund der vorhandenen Schnittstellen kann sie einfach in bestehende Anlagen integriert
werden.
■ Baukastensysteme mit Erweiterungs- und Ergänzungsmodulen (Grund- und Erweiterungs-
modul)
■ Flexible Programmierung
■ Unterschiedliche Schnittstellen (RS 232, CAN-Bus, Pro-Bus)
■ Freie Parametrierung aller Ausgänge
■ Software Funktionsbausteine (SPS-Programme)

Geräteart: Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung
Anwendungsbereiche:
■ Baumaschinen Ausführung: Baukastensystem mit
■ Grundmodulen
■ Krananlagen
■ Erweiterungsmodulen
■ komplexen Hebeeinrichtungen ■ Software
■ Forstmaschinen
■ Werkzeugmaschinen- und Pressenbau
PLVC 21 PLVC 41 PLVC 8 CAN IO 14
Anzahl Eingänge 1)
Digital 13 (5 / 8) 27 (3 / 24) 17 (10 / 7) 1
Analog 12 (4 / 8) 28 (4 / 24) 23 (11 / 12) 6 (10)
Frequenz 3 (3 / -) 3 (3 / -) 3 (3 / -)
Not-Aus x x x
Anzahl Ausgänge 1)
Digital 16 (8 / 8) 16 (- / 16) 13 (- / 13) 4
Analog (PWM) 4 (4 / -) 16 (4 / 16) 16 (16 / -) 4
Analog (0 ... 10V) -- 1 (1/-) --
Relais 4 (- / 4) 8 (3 / 8) --
Hilfsspannung -- 1 (5V DC) --
Schnittstellen
RS 232 x x x x
CAN-Bus x (x / x) x x (x / x) x
Pro-Bus x -- --
Spannungsversorgung (10 ... 10 (5 / 5) 45 (8 / 37) 32 (16 / 16) 10 ... 30 V DC

30V DC)
Ausgangsstrom 2 A (max. 10 gesamt)
1) jeweils max. Anzahl von Ein- und Ausgängen, Klammerwerte für Grundmodul und Erweiterungsmodulen

Softwareseitige Funktionsmodule (Beispiele):
■ Positionsmessung ■ Gleichlauf
■ CAN-Bus-Kommunikation ■ Elektronische Volumenstromaufteilung
■ Lage- und Volumenstromregelung ■ Standsicherheit
■ Fehlererkennung ■ Grenzlastregelung
■ Regler für geschlossene Regelkreise ■ Druckregelung
Vorteil: SPS-Programmierung mit strukturiertem Text (ST) (siehe oben) - Der Kunde kann die Steuerung jederzeit individuell anpassen.
PLVC 21 PLVC 41
PLVC 8
CAN-IO 14

■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung mit PROFIBUS Typ PLVC ■ Proportional-Verstärker Typ EV, EV2S: Seite 272, Seite 274
21: D 7845-21 ■ Weiteres Elektronikzubehör siehe "Elektronik"
■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC 41: D 7845-41
■ Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC 8: D 7845 M
■ CAN-Knoten Typ CAN-IO: D 7845-IO 14

Anhang
6 Druckflüssigkeiten – Arten, Hinweise und Auswahl
Das Betriebsverhalten einer Hydroanlage hängt in hohem Maße von der Güte der eingesetzten Druckflüssigkeit ab.
Die Auswahl der Druckflüssigkeit richtet sich im wesentlichen nach den Einsatzbedingungen wie z.B.
■ Temperatur (siehe Viskositätsklassen)
■ Geräteart (eventuelles Verbot von bestimmten Druckflüssigkeiten wegen unerwünschten Reaktionen mit Metallen, Dichtungen u.a.m.)
■ Einsatzart (z.B. umweltverträgliche Druckflüssigkeiten)
■ Umfeld (Nutzung bereits vorhandener Druckflüssigkeiten)
Übersicht Temperatur und Viskosität
Temperatur-Bereich: Umgebung: -40...+80°C
Ausnahme:
Druckluftbetriebene Pumpen Typ LP (+5...+80°C)
Druckflüssigkeit: -25...+80°C
Viskositätsbereich bzw. zusätzliche Einschränkungen beachten.
Starttemperatur: Bis -40°C zulässig
Startviskositäten beachten wenn die Beharrungstemperatur im anschließenden Betrieb um
wenigstens 20K höher liegt!
Bei biologisch abbaubaren bzw. schwer entflammbaren Druckflüssigkeiten in der Regel max.
+60...+70°C.
Viskositäts-Bereich: Min. ca. 4 mm2/s,
Max. ca. 1500 mm2/s
Optimaler Betrieb ca. 10...500 mm2/s

Mineralöle
Druckflüssigkeit Charakteristik Besonderheiten / Einschränkungen
■ Hydrauliköle HLP Mineralöl mit Zusätzen für Korrosions-, Allgemein übliche Hydraulikflüssigkeit
(DIN 51524-2) Oxidations- und Verschleißschutz
■ Hydrauliköle HL Mineralöl ohne Zusätze für den Verschleiß- Durch den fehlenden Anteil an Verschleißschutzzusätzen
(DIN 51524-1) schutz nicht geeignet für alle Arten von Zahnradpumpen.
■ Keine Pumpen und Aggregate mit Zahnradpumpen
Typ RZ, Z
■ keine Kompaktaggregate HC, KA, MP, MPN, HK, HKL
■ Hydrauliköle HVLP Mineralöl mit gleichen Zusätzen wie HLP, Die Viskositätsindex-Verbesserer wirken sich z.B. negativ
(DIN 51524-3) jedoch mit erhöhtem Viskositätsindex für auf die Scherfestigkeit (Viskositätsverlust unter Last ca.
den Einsatz in weiten Temperaturbereichen 30%), das Demulgierverhalten und das Luftabscheidver-
mögen aus.
Einsatz nur, wenn Temperaturbereich dies erfordert.
Rücksprache mit Ölhersteller erforderlich!
■ Unlegierte Öle H z.B. Mineralöl ohne Zusätze Aufgrund der fehlenden Zusätze nur für Anlagen im
- Schmieröle (DIN 51524-1) Abschaltbetrieb (S2- oder S3-Betrieb) geeignet (geringe
- Weißöle (z.B. NSF H1) Schmierfähigkeit). Weißöle werden meist in Anlagen mit
möglichem Lebensmittelkontakt eingesetzt.
■ Hydrauliköle PAO Mineralöl mit Zusätzen für Korrosions-, Siehe Hinweise zu Hydraulikölen HVLP
(getestet in Anlehnung an Oxidations- und Verschleißschutz
DIN 51524-1 und DIN 51524-2)
■ Sonderflüssigkeiten Mineralöle in der Regel auf Naphtenölbasis Je nach Druckflüssigkeit müssen gegebenenfalls Dichtun-
im Luftfahrtbereich (MIL H-5606) mit weitem Temperaturbereich gen aus Fluor-Kautschuk FPM eingesetzt werden.
im Marinebereich (NATO H 540) Rücksprache mit Ölhersteller nehmen!
■ Sonstige Mineralöle Mineralöle, die eigentlich für andere Mehr oder weniger gut geeignete Druckflüssigkeiten. Auf
Motorenöle HD Einsatzzwecke entwickelt wurden das Vorhandensein von Oxidations- und Korrosionsschutz
ATF-Automatik-Getriebeöl sowie auf Werkstoffverträglichkeiten (vor allem hinsicht-
lich der Dichtungen) achten.
(AQ A Sufx A)
Achtung: Erhöhte Leckage bei Wegeschieberventilen.
Diesel Rücksprache mit Ölhersteller erforderlich!
Prüföl für Diesel-Einspritzpumpentest

Umweltverträgliche Druckflüssigkeiten ISO 15380
■ Native Öle HETG Flüssigkeiten auf der Basis von natürli- Nicht geeignet für Kompaktaggregate Typ HC, KA, MP,
chen Ölen z.B. Raps-, Sonnenblumenöl mit MPN, HK, HKL alle Ventile mit Nassankermagneten sowie
Zusätzen, geringe Temperaturbeständigkeit Steuerungen mit hohem Drosselanteil, HETG-Flüssigkei-
(< 60...70°C) ten neigen bei hohen Temperaturen (> 60...70°C) zum
Verharzen, Verkleben und vorzeitigen Altern. Einsatz
möglichst vermeiden!
■ Polyäthylenglykole HEPG Flüssigkeiten auf der Basis von Polyethyl- Keine Einschränkungen hinsichtlich des Betriebsverhal-
PEG-Polyethylen (wasserlöslich) englykol (PAG) tens, jedoch
PPG-Polypropylen (wasserunlöslich) Hinsichtlich Lebensdauer, Schmierfä- ■ normale Lacke und Anstriche werden aufgelöst (gilt
higkeit und Druckbelastbarkeit ähnliche
nicht für Zweikomponentenlacke)
Eigenschaften wie Mineralöl
■ es dürfen keine Papierfilter eingesetzt werden.
Verstopfungsgefahr! (nur Glasfaser- oder Metallgewe-
befilter möglich)
■ Gleitpaarungen Stahl-Aluminium (bzw. Stahl-
Buntmetall) sind problematisch (Auflösungserschei-
nungen)
■ keine Pumpen und Aggregate mit Zahnradpumpe Typ
RZ und Z
■ keine Kompaktaggregate Typ HC, KA, MP, MPN, HK,
HKL einsetzen
■ keine Anschlussblöcke mit Rücklauffilter Typ A.F.., AF,
BF, EF, FF
■ synthetische Ester HEES Hinsichtlich aller betriebsrelevanten Keine Einschränkungen hinsichtlich des
(Carbonsäureester, Diester, Polyester) Kriterien ähnliche Eigenschaften wie Betriebsverhaltens
Mineralöl Kontakt mit PVC-Materialien vermeiden.

Schwerentflammbare Druckflüssigkeiten ISO 12922
■ HFA Öl in Wasser-Emulsion Aufgrund des hohen Wasseranteils hohe Korrosions- und
(Presswasser, Emulsionen) (Wasseranteil > 80%) Kavitationsgefahr, nur speziell dafür konstruierte Geräte
max. Temperaturbereich bis ca. 60°C einsetzen (Radialkolbenpumpe Typ R, Wegesitzventile
Typ G..)
max. Pumpendruck 50...60% – Kavitationsgefahr –
Mindestmineralölanteil > 4%
einsetzen – Kurzschlussgefahr
■ keine Papierfilter – Verstopfungsgefahr
keine Anschlussblöcke mit Rücklauffilter Typ A.F.., AF,
BF, EF, FF
■ HFC Wässrige (Poly-) Glycollösung Prinzipiell als “normale” Druckflüssigkeit einsetzbar
(Wasseranteil > 35%) Einschränkungen:
max. Temperaturbereich bis ca. 60°C ■ unverträglich mit Zink
■ keine Papierfilter – Verstopfungsgefahr
keine Anschlussblöcke mit Rücklauffilter Typ A.F.., AF,
BF, EF, FF
■ Gleitpaarungen Stahl-Aluminium problematisch
keine Z, RZ-Pumpen
■ aggressiv gegen einfache Lacke und Anstriche
(Zweikomponentenlacke möglich)
■ HFD Wasserfreie Flüssigkeit, ähnliche Normaler Betrieb möglich
HFDR Phosphorsäureester Eigenschaften wie Mineralöl Einschränkungen:
HFDU Polyolester ■ nur Geräte mit FPM (FKM)-Dichtungen einsetzen
(siehe Abschnitt “Dichtungen”)
■ Rücksprache mit Ölhersteller erforderlich!
Sonderflüssigkeiten
■ AT-Bremsflüssigkeiten Bremsflüssigkeit auf Glykolbasis Einsatz möglich, jedoch sind nur Geräte mit EPDM- oder
(DOT4) SBR- Dichtungen zu verwenden
(siehe Abschnitt “Dichtungen”)
keine Kompaktaggregate Typ HC, KA, MP, MPN, HK, HKL

Wahl der Viskositätsklasse
Von den im Standard “ISO Viskositätsklassifikation für üssige Schmierstoffe” (DIN ISO 3448) aufgeführten 18 Viskositätsklassen (ISO VG) sind für
Hydroanlagen die Bereiche ISO VG10 bis ISO VG68 relevant. Die Zahl hinter ISO VG entspricht dabei der Nennviskosität bei der Bezugstemperatur
40°C. Das im Diagramm dargestellte Temperaturverhalten entspricht dem von mineralischen Hydraulikölen. Der Kennlinienanstieg von HVLP und
den umweltverträglichen Druckflüssigkeiten ist acher, das heißt der Temperatureinfluss ist geringer.
Aufgrund herstellerbedingter Unterschiede sind folgende Eckwerte abzuklären und mit den zulässigen Viskositätsbereichen zu vergleichen:
■ Viskosität bei 40°C
■ Viskosität bei der geringsten (angenommenen, geforderten) Temperatur
■ Viskosität bei der höchsten (angenommenen, geforderten) Temperatur
(zur Gewährleistung einer guten Dichtungslebensdauer ≤ 80°C!)
Temperatur-Viskositätsdiagramm
Richtwerte zur Auswahl

■ VG10, VG15
Anlage im Kurzzeitbetrieb bei Einsatz im Freien bzw. bei Spannvor-

richtungen
Anlage im Dauerbetrieb
(bei Einsatz im Freien nur Winterbetrieb)
■ VG22, VG32
allgemeine Verwendung
(bei Einsatz im Freien nur Sommerbetrieb)
■ VG46, VG68
Anlagen in geschlossenen Räumen bei

Umgebungstemperaturen bis 40°C bzw. tropischen Verhältnissen
1 optimaler Bereich
2 Bezugstemperatur
DIN ISO 3448

Druckflüssigkeit ltern
Verschmutzungen im Feinbereich, wie z.B. Abrieb und Staub oder im Makrobereich wie z.B. Späne, Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen
führen möglicherweise zu beträchtlichen Funktionsstörungen einer Hydraulikanlage.
Folgende Reinheiten der Druckflüssigkeit einhalten (eine gründliche Spülung vor der Erstinbetriebnahme vorausgesetzt):
Empfohlene Reinheit der Empfohlene Geräte Bemerkung

Druckflüssigkeit Filterfeinheit
ISO 4406
21/18/15...19/17/13 β16...25 ≥ 75 Radialkolben- und Zahnradpum- Gerade bei den Proportionalventilen hängt
pen, Ventile, Zylinder (Einsatz im die Wiederholgenauigkeit besonders vom
allgemeinen Maschinenbau) Reinheitsgrad der Druckflüssigkeit ab.
20/17/14...18/15/12 β6...16 ≥ 75 Prop.- Druck- und Stromventile Es ist zu beachten, dass eine neue
Druckflüssigkeit “vom Fass” nicht
19/17/14 β6...16 ≥ 75 Axialkolben-Verstellpumpen unbedingt die höchsten Sauberkeitserfor-
dernisse erfüllt.
niedrigere Werte des Bereiches gelten bei Drücken >250 bar
Nutzungsdauer der Druckflüssigkeit

Eine Druckflüssigkeit “altert” u.a. bedingt durch Schervorgänge, Aufspaltung durch zu hohe Temperaturen (Verharzung), Vermischung mit
(Kondens-)Wasser oder Reaktion mit anderen Materialien (z.B. Metallen) des Systems (Schlammbildung).
Wesentlichen Einuss darauf hat neben den Eigenschaften der Druckflüssigkeit selbst (z.B. durch Zusätze für hohe Scherstabilität), die Auslegung
der Hydrauliksteuerung (z.B. Tankgröße, Beharrungstemperatur, Anzahl und Art der Drosselstellen).
Zu beachten ist unter Anderen Folgendes:
■ Betriebstemperatur im Tank < 80°C (gilt für Mineralöle, für Druckmedium mit Wasseranteil niedriger)
höhere Temperaturen vermeiden – Standzeitverringerung – (+10K entspricht halbe Standzeit)
■
Umlaufverhältnis der Druckflüssigkeit
- ca. 0,2...0,4/min bei konventionellen Hydraulikaggregaten

- ca. ...1/min in der Mobilhydraulik
- ca. ...4/min bei Kompaktaggregaten im Abschalt- bzw. Leerlaufbetrieb
■ regelmäßige Kontrolle der Druckflüssigkeit (Ölstand, Verschmutzung, Farbzahl, Neutralisationszahl u.a.)
■ regelmäßiger Ölwechsel (abhängig von Druckflüssigkeit und Einsatzbedingungen)
Richtwerte:
- ca. 4000 ... 8000 h (Mineralöl)
- ca. 2000 h (sonstige Druckflüssigkeiten)
- oder mindestens 1x jährlich
Hinweise der Ölhersteller beachten!

Wechsel der Druckflüssigkeit
Unterschiedlicher Arten von Druckflüssigkeiten nicht mischen! Es kann es unter Umständen zu ungewollten chemischen Reaktionen mit Schlamm-
bildung, Verharzung oder ähnlichem kommen.
Beim Wechsel zwischen verschiedenen Druckflüssigkeiten unbedingt die jeweiligen Hersteller kontaktieren. Im jeden Fall die gesamte Hydraulikan-
lage gründlich spülen.
Wechselwirkung mit Dichtungen

Vor dem Einsatz von Druckflüssigkeiten (außer Mineralöl und synthetischen Estern) sollte grundsätzlich die Frage der Dichtungsverträglichkeit mit
dem Ölhersteller geklärt werden. Einen ersten Überblick gibt die Tabelle am Anfang dieses Kapitels. Standardmäßig werden Dichtungen aus den
Materialien
■ NBR (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk, z.B. Buna, Perbunan) oder HNBR (hydrierter NBR) eingesetzt.
Auf Anfrage sind Geräte lieferbar mit Dichtungen aus:
■ FPM (auch FKM, Fluor-Kautschuk) z.B. für HFD-Flüssigkeiten
- Bezeichnung für HAWE-Geräte: Anhang ...-PYD, z.B. WN1H-G24-PYD
■ EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk) bzw. SBR (Stydrol-Butadien-Kautschuk)
- Bezeichnung für HAWE-Geräte: Anhang ...-AT, z.B. WN1H-G24-AT (für Bremsflüssigkeit)
Druckflüssigkeiten und Hydraulikkomponenten lagern

Die Lagerfähigkeit von Hydraulikkomponenten hängt in erster Linie von folgenden Faktoren ab:
■ verwendete Dichtungen, Benetzung mit Öl durch die werksseitige Funktionsprüfung
Die Lagerfähigkeit von Gummiwerkstoffen wird im Allgemeinen durch folgende Faktoren beeinusst:
■ Wärme, Licht, Feuchtigkeit, Sauerstoff, Ozon
Komponenten weitestgehend spannungsfrei und ohne Verformung lagern. Als Lagertemperatur ist ein Bereich von 15 bis 20°C optimal. Relative
Luftfeuchtigkeit ca. 65% (+-10%). Eine Bestrahlung mit direktem Sonnenlicht oder einer Lichtquelle mit starkem UV-Anteil vermeiden.
Ozonerzeugende Einrichtungen (Elektromotoren, Hochspannungseinrichtungen) u.ä. dürfen im Lagerraum nicht vorhanden sein.
Werden Dichtungen in Kunststoffbeuteln verpackt, sollten diese keine Weichmacher enthalten und gegebenenfalls undurchlässig für UV-Licht sein.
Einzelheiten zur Lagerung von Elastomeren nden sich auch in nachstehenden Normen:
DIN 7716, MIL-HDBK-695, SAE ARP5316D, SAE AS 1933, DIN 9088.
Druckflüssigkeiten sind im vom Hersteller versiegelten Behältern unbegrenzt lagerfähig, da keine chemischen Reaktionen auftreten. In Verbindung
mit Luftsauerstoff, Staub und Feuchtigkeit kann es je nach Ölsorte und deren Zusätzen zu einer mehr oder minder schnellen Oxidation und
Verharzung kommen.
Für die Hydraulikkomponenten wird als Lagerplatz ein dunkler Raum mit annähernd konstanter Temperatur und Luftfeuchtigkeit vorgeschlagen. Die
Teile sollten in einem Kunststoffbeutel aufbewahrt werden, um sie vor Staub und permanentem Luftaustausch zu schützen.
Mindestens einmal im Jahr eine Funktionsprüfung (Handnotbetätigung, Trockenschalten) durchführen, um die Funktion sicher zu stellen.
Sicherheitsrelevanten Komponenten: Eine halbjährliche Funktionsprüfung vor Ort und eine regelmäßige werksseitige Überprüfung mit Dichtungs-
wechsel alle 2 Jahre.
Wenn Hydraulikkomponenten wie oben beschrieben eingelagert sind, ist die Korrosionsgefahr gering. Die meisten äußeren Teile von HAWE-
Komponenten sind mit einer Schutzschicht (verzinkt, gasnitriert) überzogen und mit Öl benetzt.

6 Formeln und Einheiten
Die Planung und Auslegung von hydraulischen Anlagen ist nach den verschiedensten Gesichtspunkten durchzuführen, wobei die hydraulischen
Elemente entsprechend den gewünschten Funktionsabläufen ausgewählt werden.
Wichtigste Voraussetzung dazu ist die Bestimmung bzw. Festlegung der relevanten Verbrauchergrößen, z.B. die Lasten (Lastkräfte, Last- bzw.
Drehmomente), Bewegungs- funktionen (Wege, Geschwindigkeiten, Drehzahlen, zeitlicher Ablauf) u.a.
Erst danach lassen sich Hydroverbraucher (Hydromotoren, Hydrozylinder), Antriebseinheiten (Pumpen mit Antrieb), Steuer- und Regelgeräte
(Ventilarten mit Betätigungen) sowie Verbindungselemente (Leitungen, Verzweigungen) festlegen.
Einen weiteren Einuss auf die Auswahl von Hydraulikanlagen und Komponenten haben z.B. Geräuschemissionswerte und Betrachtungen zur
Wärmebilanz.
Nachstehende Formeln und Tabellen sind unverbindlich und sollen die überschlägige Auslegung eines Hydrauliksystems erleichtern.
Komponente Formeln und Beschreibung

Allgemein Grundgleichungen (verlustlose Betrachtung, statischer Zustand)
F: Kraft
p: Druck
A: Fläche
Q: Volumenstrom
v: Geschwindigkeit
V: Volumen
t: Zeit
s: Weg (Hub)
M: Drehmoment
Komponente Formeln und Beschreibung Schaltsym-

bol
Hydrozylinder d: Kolbendurchmesser [mm]
■ einfachwirkend A: Kolbenfläche [mm2]
Fs: Kraft [N]
pB: Betriebsdruck [bar]
v: Kolbengeschwindigkeit
Qzu: zufließender Volumenstrom [l/min]
s: Hub [mm]
t: Zeit [s]
■ doppeltwirkend Ausfahren vereinfacht:
Grundgleichungen (Kräftegleichgewicht):
p3 ergibt sich aus Leitungs- und Ventilwiderständen bei

Qab
Achtung: Mögliche Druckübersetzung beachten!
Einfahren vereinfacht:
Grundgleichungen (Kräftegleichgewicht):
p1 ergibt sich aus Leitungs- und Ventilwiderständen bei

Qab
A1: Kolbenfläche [mm2] Qzu: zufließender Volumenstrom [l/min]
A3: Kolbenringfläche [mm2] Qab: abfließender Volumenstrom [l/min]
d1: Kolben- Æ [mm] p1: kolbenseitiger Druck [bar]
d2: Stangen- Æ [mm] p3: stangenseitiger Druck [bar]
F: Kraft [N] s: Hub, Weg [mm]

bol
Hydropumpen / Hydromo- Grundgleichungen: 1) vereinfacht:
toren
Verdrängungsvolu-
men pro Umdrehung
(für Kolbenpumpen):
Hydropumpe
Volumenstrom:
mittleres
Drehmoment:
Leistung:
aufgenommene 2)
Leistung (Motor)
Hydromotor
abgegebene Leistung 2)
(Pumpe)
V: Verdrängungsvolumen bzw. Schluckvolumen Faustwert:

[cm3] Um mit einem Volumenstrom von Q = 1 l/min
A: wirksame Kolbenfläche [mm2] einen Betriebsdruck von p = 500 bar zu erreichen,
h: doppelter Hub [mm] ist eine Antriebsleistung von ca. 1 kW notwendig!
n: Drehzahl [U/min]
M: mittleres Drehmoment [Nm]
p: Druck [bar]
Δp: wirksamer Druck [bar]
Q: Volumenstrom [l/min]
Phydr: hydraulische Leistung [kW]
Pmech: mechanische Leistung [kW]
ηT : Gesamtwirkungsgrad (enthalten volumetrisch
hydraulisch-mechanische Verluste)
1) po ergibt sich aus Leitungs- und Ventilwiderständen
2) mit Wirkungsgrad ηT≈ 0,82

bol
Ventile Druckverluste durch strömende Flüssigkeit Beispiele:
Wegeventile Der Druckverlust in Hydrauliksystemen setzt sich zusammen aus: Wegeventil
Druckventile ■ Ventilwiderständen
Stromventile
■ Rohrwiderständen
Sperrventile
■ Formwiderständen (Krümmer etc.)
Druckbegren-
Druckverluste Δp der Ventile, die durch die strömende Flüssigkeit hervorgerufen werden, können den zungsventil
Δp - Q - Kennlinien der entsprechenden Dokumentationen entnommen werden. Im allgemeinen kann
man für eine erste überschlägige Auslegung von ca. 20... 30% Leistungsverlust in der Gesamtsteue-
rung ausgehen.
Stromre-
gelventil
entsperrbares
Rückschlag-
ventil

bol
Blenden Grundgleichung: vereinfacht:
(ideal, scharfkantig) z.B.
Einsteckblenden Typ EB;
Blendenrückschlagventile Q: Volumenstrom [l/min]
Typ BC, BE Δp: Druckdifferenz zwischen A u. B [bar]
d: Blendendurchmesser [mm]
ρ: Dichte (ca. 0,9 g/cm3)
α: Durchflusszahl (ca. 0,78)

bol
Rohre / Schläuche Die Rohr- bzw. Schlauchdurchmesser sollten so ausgelegt werden, dass ein möglichst geringer
Durchflusswiderstand entsteht.
Grundgleichungen:
λR: Rohrwiderstandsbeiwert vereinfacht:
Δp: Druckverlust [bar]
l: Rohrlänge [m]
d: Rohrdurchmesser [mm]
: kinematische Viskosität [mm2/s]
Q: Volumenstrom [l/min]
Re: Reynoldszahl (< 2300)
v: Durchflussgeschwindigkeit

Formwiderstände
Grundgleichungen:
(Krümmer etc.)
90° Krümmer = 0,15
gerade Rohrverschraubung = 0,5
Winkelverschraubung = 1,0
vereinfacht:
Δp: Druckverlust [bar]

: Widerstandsbeiwert
: kinematische Viskosität [mm/s]
d: Leitungsdruchmesser [mm]

bol
Leckölverluste vereinfacht:
(durch konzentrische (e = 0) Grundgleichung:
und exzentrische Spalten)
e: Exzentrizität [mm]
Δr: Spaltmaß [mm]
Δp: Druckdifferenz [bar]
d: Durchmesser [mm]
: kinematische Viskosität [mm2/s]
l: Spaltlänge [mm]

bol
Volumenänderungen Grundgleichung:
(infolge Druckerhöhung)
mit
p1: Anfangsdruck [bar] vereinfacht:
p2: Enddruck [bar]
Vo: Ausgangsvolumen [l]
ΔV: Volumenänderung [l]
βP: Kompressibilität
Volumenänderungen Grundgleichungen:
(infolge Temperaturerhö-
hung)
1 : Anfangstemperatur [°C] vereinfacht:

2 : Endtemperatur [°C]
Δ : Temperaturänderung [K]
Vo: Ausgangsvolumen [l]
βT: Ausdehnungskoeffizient
Druckerhöhung infolge
Temperaturerhöhung
(ohne Volumenausgleich) Achtung: Bei Temperaturerhöhungen von in sich geschlossenem Ölvolumen entsteht ein Überdruck ! (u.U. muss ein
Druckbegrenzungsventil als Überlastschutz vorgesehen werden)
Faustwert: Eine Temperaturerhöhung von 1K bewirkt eine Drucksteigerung von ca. 10 bar.

bol
Hydrospeicher Hydrospeicher werden zur Deckung eines bestimmten, plötzlich auftretenden Volumenstrombe-
Zustandsänderungen darfs (schnelle, adiabate Zustandsänderung), zum Leckölausgleich bzw. zur Schwingungsdämpfung
isotherm (langsam) (langsame, isotherme Zustandsänderung) verwendet.
adiabat (schnell) Grundgleichungen:
isotherm (langsam)
adiabat (schnell)
po: Gas-Fülldruck [bar]

p1: unterer Betriebsdruck [bar]
p2: oberer Betriebsdruck [bar]
V1: Ausgangsvolumen [l]

Kavitation Öl enthält bei atmosphärischem Druck ca. 9 Volumenprozent Luft in gelöster Form. Die Gefahr von Luftblasenkavi-
tation ist bei Atmosphärendruck unter 0,2 bar gegeben. Sie kann bei Saugvorgängen von Pumpen und Hydrozylin-
dern sowie bei extremen Drosselstellen vorkommen und macht sich meist durch Geräuschentwicklung bemerkbar. Die
Hydraulikkomponenten sind dabei einem erhöhten Verschleiß ausgesetzt.

Wärmehaushalt Die hydraulischen Leistungsverluste in einer Hydraulikanlage werden vom Öl und den Anlagenkomponenten in Form
Verlustleistung und einer Temperaturerhöhung gespeichert und teilweise über die Oberfläche der Anlage an die Umgebung abgegeben.
Öltemperatur Sie können überschlägig mit 20 - 30% der zugeführten Leistung angegeben werden. Nach der Aufwärmphase stellt
sich ein Gleichgewicht zwischen zugeführter und abgegebener Wärme ein.
Grundgleichungen:
frei umströmte Oberfläche c ≈75 vereinfacht:
schlechte Luftzirkulation c ≈ 120
künstlicher Luftstrom (v ≈ 2 m/s) c ≈ 40
Wasserkühler c ≈ 5
Pv: Verlustleistung, in Wärme umgesetzt [kW]
Phydr: hydraulische Leistung [kW]
Öl max: max. Öltemperatur [°C]
Umg: Umgebungstemperatur [°C]

A: Anlagenoberfläche (Behälter, Rohre etc.) [m2]
Umrechungstabelle
Kennzeichen Einheit Faktor X Einheit
Druck p 10 bar
1 MPa 10 bar
1 bar
1 psi 0,07 bar

Kraft F 1 N
1 lbf 4,45 N
Länge, Weg, Hub l, s, h 1 in 25,4 mm
1 ft 304,8 mm
Drehmoment M 1 Nm
Leistung P 1 PS, 1 hp 0,74 kW

Fläche A 1 ft2 92903 mm2
1 in2 645,16 mm2
Volumen V 1 ft3 28,92 l
1 in3 l
1 UK gal 4,55 l
1 US gal 3,79 l
Temperaturen T, 5 (°F-32)/9 1 °C
Masse m 1 lb 0,45 kg
kinematische Viskosität 1 cST 1

6 Kontakt Büros und Vertretungen
Deutschland
Büro Filderstadt
Felix-Wankel-Str. 41
D-70794 Filderstadt
Tel. +49 89 37 91 00 - 5000
Fax: +49 89 379100 - 9 5000
e-mail: vertrieb-filderstadt@hawe.de
Büro Freising
Kulturstr. 44
D-81653 Freising
Tel. +49 89 37 91 00 - 43 80
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 43 80
e-mail: vertrieb-freising@hawe.de
Büro Hennef
Bonner Str. 12 d
D-53773 Hennef
Tel. +49 89 37 91 00 - 52 00
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 52 00
e-mail: vertrieb-hennef@hawe.de
Büro Kassel
Frankfurter Str. 229 b
D-34134 Kassel
Tel. +49 89 37 91 00 - 51 00
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 51 00
e-mail: vertrieb-kassel@hawe.de
Büro Norderstedt
Werkstraße 6
D-22844 Norderstedt
Tel. +49 89 37 91 00 - 53 00
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 53 00
e-mail: vertrieb-norderstedt@hawe.de
Stammsitz
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstr. 25D-81673 München
Postfach 800804 / D-81608 München
Tel. +49 89 37 91 00 - 1000
Fax: +49 89 37 91 00 - 9 1000
info@hawe.de
www.hawe.com

International
Für nicht aufgeführte Länder: Belgien
HAWE Hydraulik SE Doedijns Hydraulics N.V. België
Hr. Werner Windstetter Hr. Jelle Beuker
Streitfeldstraße 25 Langveld Park 10, P. Basteleusstraat 2
D-81673 München B-1600 Sint-Pieters-Leeuw
Tel. +49 89 37 91 00-0, -12 81 Tel. +32 23 617 401
Fax: +49 89 37 91 00-12 69, -12 49 Fax: +32 23 617 405
e-mail: info@hawe.de, w.windstetter@hawe.de e-mail: jelle.beuker@doedijns.com
www.hawe.com www.doedijns.com
Ägypten Bosnien-Herzegowina
Egyptian Hydraulic Engineering siehe / see
Hr. Sameh Zeyada HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Slowenien
22 Saudi Buildings Al - Sawah 11281
Cairo, Egypt Brasilien
Tel. +20 224 5018-90 HIDRACOMP, LTDA
Fax: +20 224 5018-92 Hr. Lélio Ferrari
e-mail: s.zeyada@ehehydraulic.com Rua Dr.Edgard Magalhaes Noronha, 704
www.ehehydraulic.com BR-03480-000 Vila Nova York, Sao Paulo
Tel. +55 11 6721-1113
Angola Fax: +55 11 6721-9302
ZANANCHO HIDRÁULIC de ANGOLA e-mail: hidracomp@hidracomp.com.br
Hr. Filipe Armada www.hidracomp.com.br
Estrada Direita do Zango, Polo Indústrial de Viana / Zona Nova
Viana, Angola Bulgarien
Tel. +244 222 200 26 54 Eurofluid Hydraulik Bulgaria OOD
Fax: +244 222 012 059 Hr. Alexander Erschov
e-mail: geral@zananchohidraulico.com Vojeli Str. 3
www.zanancho.pt BG-6100 Kazanlak
Tel. +359 431 634 77, +359 431 621 73
Argentinien Fax: +359 431 644 74
FLUTECNO, S.R.L. e-mail: ehb_bg@abv.bg
Hr. Juan Emina
Avda. Belgrano, 615, 1º Of. G, C1092AAG Buenos Aires Chile
Argentina MARCO Industrial SPA
Tel. +54 11 43435168 Hr. Rodolfo Cerda R.
Fax: +54 11 43421083 Los Gobelinos 2584, Renca, Santiago
e-mail: ventas@flutecno.com.ar Chile
www.flutecno.com.ar Tel. +56 2 782 4400
Fax: +56 2 26464623
Australien e-mail: rcerda@marco.cl
Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd www.marco.cl
Hr. Steve Lettice
5/ 83-85 Montague Street
North Wollongong NSW 2500
Postfach 618 Fairymeadow 2519
Tel. +61 242 257 222
Fax: +61 242 297 622
e-mail: slettice@hawe.com.au

China Frankreich
HAWE Oil-Hydraulic Technology (Shanghai) Co., Ltd. HAWE-Otelec S.A.S.
Fr. Wang Xiaodan Hr. Frédéric Chalot
155 Jindian Road 2 Rue Parc des Vergers, Parc d’activités des Vergers
201206 PuDong / Shanghai, P.R. China F-91250 TIGERY
Tel. +86 21 589 996 78 Tel. +33 169 471 010
Fax: +86 21 505 508 36 Fax: +33 160 792 048
e-mail: info@hawe.com.cn e-mail: hawe.otelec@hawe-otelec.fr
www.hawe.com
Griechenland
Dänemark G. & I. Pangakis S.A.
Fritz Schur Teknik AS Hr. Iannis Pangakis
Hr. Jørgensen Konstantinoupoleos 167
Sydmarken 46 GR-10441 Athens
DK-2860 Søborg Tel. +30 210 88 10 750
Tel. +45 70 20 1616 Fax: +30 210 88 18 659
Fax: +45 70 20 1615 e-mail: info@pangakis.gr
e-mail: mail@fst.dk www.pangakis.gr
www.fst.dk
Grossbritannien
Dubai Koppen & Lethem Ltd.
Doedijns Middle East and Africa FZE Hr. Allan Woodhead
Hr. Martijn Schols 3 Glenholm Park, Northern Rd. Industrial Estate, Newark
Warehouse: G1-16, Ajman Free Zone GB-Nottinghamshire NG24 2EG
Dubai UAE Tel. +44 163 667 679 4
Postfach # 16076 Fax: +44 163 667 105 5
Tel. +971 6 569 0639 e-mail: sales@koppen-lethem.co.uk
Fax: +971 2 882 0228 www.koppen-lethem.co.uk
e-mail: martijn.schols@doedijns.com
www.dgi-corp.com Hong Kong
Melchers (H.K.) Ltd., Industrial Materials Dept.
Ecuador S.A. Hr. Benjamin Becker
Marco Ecuador 1210 Shun Tak Centre West Tower, 168-200 Connaught Road Central,
Hr. Jorge Sánchez Hong Kong
Av. Juan Tanca Marengo Km 0.5, No. 305 Tel. +85 22 58 91 54-4
Guayaquil Fax: +85 22 55 96 55-2
Tel. +59 3 4229 2763 e-mail: bbecker@melchers.com.hk
e-mail ventas@marco.com.ec
www.marco.com.ec Indien
HAWE Hydraulics Pvt. Ltd.
Finnland Fr. Cynthia Richard
HAWE Finland Oy No. 68, Industrial Suburb 2nd Stage, Yeshwanthpur
Hr. Mikko Vainio Bangalore 560 022, India
Kellonsoittajantie 2 Tel. +91 80 419 520 00
FIN-02770 Espoo Fax: +91 80 419 520 01
Tel. +358 10 82126-00 e-mail: contactus@haweindia.com
Fax: +358 10 82126-10
e-mail: info.finland@hawe.fi Indonesien
www.hawe.com siehe / see
Singapore / Singapur

Irak Korea
siehe / see HAWE Korea Co., Ltd.
Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai Hr. WonSam Cho
27, 1-gil, 4-sandan, Seobuk-gu, Cheon-an,
Israel Chungnam 331-814, South Korea
LYA Hydraulics & Pneumatics Ltd. Tel. +82 41 585-3800
Hr. Yossi Shapira Fax: +82 41 585-3801
9 Lev Pesach St. North Industrial Zone e-mail: info@hawe.kr
IL-71293 Lod, Israel www.hawe.com
Tel. +97 27 32 57 00 00
Fax: +97 27 32 57 00 99 Kroatien
e-mail: yossi@lya.co.il siehe / see
www.lya.co.il HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Slowenien
Italien Kuwait
HAWE-Italiana S.r.l. siehe / see
Hr. Udo Wolter Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai
Via C. Cantù, 8
I-20092 Cinisello Balsamo (Milano) Malaysia
Tel. +39 02 399 75-100 siehe / see
Fax: +39 02 399 75-101 Singapore / Singapur
e-mail: info@hawe.it
Marokko
Japan Hydrautech Industrie Mécanique & Hydraulique Industrielles
HAWE Japan Ltd. Hr. Aziz Lakhdar
Hr. Takao Yasuda Rte.110 Km 14.800 Z.I Zenata
2-2, Yoshimoto-cho, Nakagawa-ku Casablanca
J-Nagoya, Aichi, 454-0825, Japan Tel. +21 2 624 026 887
Tel. +81 52 365-1655 e-mail: hydrautech.ind@gmail.com
Fax: +81 52 365-1656
e-mail: info@hawe.co.jp Mazedonien
www.hawe.com siehe / see
HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Slowenien
Jordanien
siehe / see Mexico
Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai siehe / see
HAWE North America Inc. / USA
Kanada
HAWE North America, Inc. Neuseeland
Fr. Dani Boon siehe / see
9009-K Perimeter Woods Drive Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd / Australia / Australien
Charlotte, NC 28216
Tel. +1 704 509-1599 Niederlande
Fax: +1 704 509-6302 Doedijns Hydraulics B.V.
e-mail: sales@hawehydraulics.com Hr. Jelle Beuker
www.hawehydraulics.com P.O.Box 179
NL-2740 AD Waddinxveen
Katar Tel. +31 182 302 888
siehe / see Fax: +31 182 302 777
Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai e-mail: jelle.beuker@doedijns.com
www.doedijns.com

Norwegen Portugal
Servi AS ZANANCHO-HIDRÁULICO Lda.
Hr. Børre Kleven Hr. Jorge Valente
Haugenveien 10, Postboks 3230 Estrada Nacional 249-4, Lote 6
N-1402 Ski PT-2785-035 S. Domingos de Rana
Tel. +47 64 97 97 97 Tel. +351 21 444 98 00
Fax: +47 64 97 98 99 Fax: + 351 21 444 98 09
e-mail: post@servi.no e-mail: jorge.valente@zanancho.pt
www.servi.no www.zanancho.pt
Oman Rumänien
siehe / see FLUPEC S.R.L. Engineering & Trading
Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai Hr. Daniel Vasile, Hr. Adrian Mihu
Str. Zidului Nr. 3
Österreich RO-550324 Sibiu
HAWE Österreich GmbH Tel. +40 269 206 138
Keltenstraße 5 Fax: +40 269 210 700
A-3100 St. Pölten e-mail: office@flupec.ro
Tel. +43 2749 74000-0 www.flupec.ro
Fax: +43 2749 74000-40
e-mail: office@hawe.at Russland
www.hawe.com HAWE Hydraulik SE
Hr. Alexander Ryabov
Peru Moscow Region Krasnogorsk District, Arkhangelskoe Village 4th km of
Marco Peruana S.A. the Ilinsky Highway, Building No. 8, ofce 517
Hr. Helmut Castro Aquino RU-143420 Moscow
Av. Sáenz Pena 1439, Callao 1 Tel. +7 910 088 78 80
Peru Fax:
Tel: +51 1 201 3800 e-mail: a.ryabov@hawe.de
Fax: +51 146 594 97 www.hawe.com
e-mail: hcastro@marco.com.pe
www.marco.com.pe Saudi Arabien
Dalil Al Souk Est.
Philippinen Hr. Eng. Omar S. Alessa
siehe / see P.O. Box 5874 Riyadh 11432
Singapore / Singapur Saudi Arabia
Tel. +96 61 44 64 14-5
Polen Fax: +96 61 44 64 18-9
RDL Hydraulics Sp. z o.o. e-mail: o.alessa@dalilalsouk.com
Fr. Beata Block, Hr. Marcin Liss www.dalilalsouk.com
Kaszubska 28
PL-80-297 Miszewko Schweden
Tel. +48 58 671 51 61 HAWE Hydraulik Sweden AB
Fax: +48 58 671 51 64 Hr. Jörgen Ahlstrand
e-mail: handlowy@rdl-hydraulics.com Åvägen 24, Gårdshus 1, vån 2
www.rdl-hydraulics.com 41251 Göteburg
Tel. +46 76 466 15 84
Fax:
e-mail: j.ahlstrand@hawe.se
www.hawe.com

Schweiz Spanien
HAWE-HYDRATEC AG HAWE Hidráulica, S.L.U.
Hr. Kurt Hess Hr. Alfonso García
Dorfstrasse 37 Polig. Ind. Almeda, c/. del Progrés, 139-141
CH-6035 Perlen E-08940 Cornella de Llobregat, Barcelona, Spain
Tel. +41 417 474 000 Tel. +34 934 751 370
Fax: +41 417 474 010 Fax: +34 934 751 371
e-mail: info@hawe-hydratec.ch e-mail: hawe.hidraulica@hawe.es
www.hawe-hydratec.ch www.hawe.com
Serbien / Montenegro Südafrika

siehe / see WALCH Engineering Co. (PTY) Ltd.
HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Slowenien Hr. Marc Walch
6, Field Road, Lilianton, Boksburg North
Singapore SA-Witeld 1467, TVL
HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd. Tel. +27 118 261 411
Hr. Chee Hoong Chan Fax: +27 118 266 129
25 International Business Park, #01-59/60, German Centre e-mail: walch@mweb.co.za
Singapore 609916, Singapore
Tel. +65 656 283 61 Taiwan
Fax: +65 656 283 60 S.G.D. Engineering Co., LTD
e-mail: chan.ch@hawe.com.sg Hr. Wan-Chin Yin, Hr. K. P. Chen
www.hawe.com No.139-5, Mincheng St., Daliao District
Kaohsiung City 831, Taiwan (R.O.C.)
Slowakische Rep. Tel. +886 773 532 77
Eurofluid Hydraulik SR s.r.o. Fax: +886 773 538 77
Hr. Andrej Galád e-mail: kpchen@sgdeng.com.tw
Racianska 71 (Areal VUZ) www.sgdeng.com.tw
SK-852 02 Bratislava 02
Tel. +42 12 49 10 22 66 Thailand
Fax: +42 12 44 25 90 82 Aerofluid Co. Ltd.
e-mail: eurofluid@eurofluid.sk Hr. Kritsda
www.eurofluid.sk 169/4 - 169/5 Moo 1, Rangsit-Nakhonnayok rd., Lampakkud Thanyabu-
ri
Slowenien 12110 Patumthanee, Thailand
HAWE Hidravlika d.o.o. Tel. +66 257 729 99
Hr. Kristian Les Fax: +66 257 727 00
Petrovce 225 e-mail: kritsda@aerofluid.com
SI-3301 Petrovce www.aerofluid.com
Tel. +386 371 348 80
Fax: +386 371 348 88 Tschechische Rep.
e-mail: office@hawe.si Eurofluid-Hydraulik CR, s.r.o.
www.hawe.com Hr. Martin Hvézda
Chrášt’any 9
CZ-270 01 Knezeves u Rakovníka
Tel. +42 031 358 262 0, +42 031 353 101 6, +42 031 358 261 5, +42
031 353 101 7
Fax: +42 031 358 261 6
e-mail: info@eurofluid.cz
www.eurofluid.cz

Türkei
Entek Otomasyon Ürünlerli San. ve Tic. A.S.
Hr. Dogan K. Haciahmet
Mahmutbey Mah. Tasocagi Yolu Cad. No: 9 Entek Plaza
Bagcilar - Istanbul 34218
Tel. +90 850 201 4141
e-mail: dogan.haciahmet@entek.com.tr
www.entek.com.tr
Ukraine
Izumrud Ltd.
Fr. Lesia Konukh
Dekabristov Str. 7
UK-02121 Kiev, Ukraine
Tel. +38 044 560-3367
Fax: +38 044 563-6160
e-mail: viklad@ukr.net
www.qidravlika.kiev.ua
Ungarn
Jankovits Hidraulika Kft.
Hr. István Jankovits
Juharfa u. 20
HU-9027 Györ Ipari Park
Tel. +36 965 120 60
Fax: +36 96 4 195 37
e-mail: info@jankovitshidraulika.hu
USA
HAWE North America Inc.
Fr. Dani Ferguson
9009-K Perimeter Woods Drive
Charlotte, NC 28216
Tel. +1 704 509-1599
Fax: +1 704 509-6302
e-mail: info@haweusa.com
www.hawe.com
Vereinigte Arabische Emirate

siehe / see
Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai
Vietnam
siehe / see
Singapore / Singapur

HAWE Products - 04-2017-5.1
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | Germany
Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com

Hawe Katalog German

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hawe Katalog German

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HAWE Produkte

Unser aktuelles Produktprogramm

2.2 Wegesitzventile 104

2.3 Druckventile 158

2.4 Stromventile 202

2.5 Sperrventile 228 Hydrospanner

3 Hydrozylinder und Hydromotoren 250

Hydrospanner Typ HSE und HSA 252 Druckschaltgeräte Typ DG

4 Hydrozubehör 256 Programmierbare Ventilsteuerungen

Membranspeicher Typ AC 258

Kolbenspeicher Typ HPS 260

Druckschaltgerät Typ DG, Druckmeßumformer Typ DT 262

Druckfilter Typ PFM 264

2/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

Leitungsdose mit Sparschaltung Typ MSD und Andere 270

Proportional-Verstärker Typ EV 272

Proportional-Verstärker Typ EV2S 274

Speicherprogrammierbare Ventilsteuerung Typ PLVC,

Druckflüssigkeiten – Arten, Hinweise und Auswahl 278

Formeln und Einheiten 285

Kontakt Büros und Vertretungen 290

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 3/299

Blick vom HAWE Werk in Kaufbeuren auf die Alpen

4/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

Informationen zu diesem kompakten Produktkatalog

Leckölfreie Sitzventile Wegeschieber

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 5/299

6/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 7/299

Radialkolbenpumpe Typ R, RG und RZ 12

Axialkolben-Konstantpumpe Typ K60N 30

8/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

■ Motorpumpe R, RG 6010: 700 R, RG 6010: 4,58

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 9/299

Eigenschaften und Vorteile:

Eigenschaften und Vorteile:

10/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

Eigenschaften und Vorteile:

Eigenschaften und Vorteile: HE - 3: 800 HE - 3: 3,00

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 11/299

■ max. 14 getrennte Druckausgänge pmax: 700 bar

■ aus dem Baukasten als Hydraulikaggregat mit Ventilverbänden lieferbar

■ Prüf- und Laboreinrichtungen

Aufbau und Bestellbeispiel

Baugrößen Förderstrom Zahnradpumpe [l/min]

z.B. als Steuerölversorgung

12/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

Hauptparameter und Abmessungen

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 13/299

14/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5

Zugehörige Technische Datenblätter: Anflanschbare Ventilverbände:

■ Radialkolbenpumpen mit mehreren Druckanschlüssen Typ R, RG: ■ Typ SWR: Seite 76

einem oder zwei Nebenanschlüssen: D 6010 S

© HAWE Hydraulik SE HAWE Products - 04-2017-5.1 15/299

Axialkolben-Verstellpumpen arbeiten nach dem Schrägscheibenprinzip. Sie verstellen das

■ Breit gefächertes Reglerprogramm

■ Bei Tandempumpen volles Drehmoment an der zweiten Pumpe

pmax: Betriebsdruck: 350 bar

Vg max : 270 cm³/U

Aufbau und Bestellbeispiel

V30E - 095 R S F N -1 -2 - XX /LSP /120 - 200

16/299 HAWE Products - 04-2017-5.1 © HAWE Hydraulik SE

■ Elektro-proportionaler Druckregler (P-PMVPS)