HEMEROTECA

Abrapalabra
no.24
1996
c.2

EI escritor Mario Monteforte Toledo acompanado del escritor

Alfonso E. Barrientos en la Ciudad de Mexico, 1954.

Sumario
Nuevas pu bli caciones:
Alfonso Enrique Barrientos
Ensayo: La Generaci6n de 1930
Juan Fernando Cifu entes
Entrevista :
Las Generaciones Litera-
rias.
Maria del Carmen Pellecer

24
de Farrington
Cuentos:
Carlos Samayoa Chinchilla
Poes ia:
Antonio Morales Nadler

- _9 9 6
LOS TEPEUS,
GENERA CION LITERARIA DE LOS ANOS TREINTA

I.Marco Historico
En 193 1 asume l a presidencia de la Republica dc Guatemala, el
General Jorge Ubieo quien gob ierna diclatorialmente. Su reg im en es de
terror. No l o lera a los inlelec tual es. D eseonffa de los esc ritores a quienes
co nsid er a co muni sla s. D e esa cuenta , el pafs sufre un es tancamiento en
todo s los aspectos, que se prolonga hasta l a decada si gui enle, en 1944,
cuando Ubi co es derrocac.lo.

En 193 1 un grup o de j6vene s nacido s entre 1906 yl91 5 , fu ndan

un a asoc i ac i 6n de esc rit o res y arli Sl as co n el nombre popolvujico de Lo s
T epe us. Se proc laman 31 mi smo l iemp o " Generac i6n de los aiio s treinta"

Son much ac ho s recien eg rcsados de lln slituto Nacional Ce ntral de

Varon es y de l a Escuela Normal. Algunos del interi or del pafs. Todo s entre
los veinte aiio s, temerosos de la dictadura pero di spu es to s a no callar. Su
hab ilid ad co nsi sl e en eso: perma nece r en 13 patria , no salir 31 exilio.

II.Principio que identifica a la Generacion del Treinta:

"Am e ri ca es primero ye n ella, Guatemala, S II ti e rra , s u ge nte
y S ri realidod soc ioL6g ica . "

III.Caracterls ticas de la obra literaI"ia de la Genel'acion del Treinta:

I . Exa ltac i 6n a Guatem al a. Su naluraleza es la principal fuente de
in spir ac i o n.
2. R ec hazo al mod erni smo co mo mode lo estilfst i co
3. E l eva al indi o co m o tem a lit er ario, (v i si 6n indi ge ni st a).
4. De sc ubrimi ento del pa i saje g uatem alteco.
S. EI lropi co como m arco geog riifi co.
6. E I cr i o lli smo como Ill es ti zaje.
7. Punto de vista que supera l a co nfrontaci6n civ ili zac i 6n v r s.
barb ari e.
8. Preva lece l a poesfa aunque se cu l t i va el teatro y l a nove l a.
 Juan Fernando Cifuentes H.

9. Surge con fu e rza la narrati va bre ve (e l c ue nto)

10. Se evo ca e l fUluri s mo como reacc io n a nte el estrid e nti s mo.
I I. No hac e denun c ia.
12. No as um e po s tur as ideolo g icas ni polfti cas .

IV. Represent at ivo s de la generaci6n:

I . Allgelina A c /(ii a, luli a p a 1904. Po e ti sa. Obra s: La gavi ll a de RUlh,
Fiesta de lu c ic rn agas, Madre Am e ri ca, E I lI amado de la cumbre ,
Ca n to de amo r e n latitud marina.
2. Zo ila Elen a POria, Ch iquimul a 19 12. Poeti sa.
3. M argarita L ea l Ru b io, 1912. Obra: Po e ma d e l recuerdo to rtur a nle .
4. Mi guel M arsicovetere y Durall , 19 10. Obra s: Po e m as d e a rc i lI a.
Seno ri ta Dam a ( lea lro ), Cada c u a l con s u fantasma ( te a tro ).
5. Augusto M orales Pin o, Po e ta.
6 . Au g us t o M eneses, Patzicfa Chimaltenan go 19 11. Obra s : Mi Gua-
temala cr io ll a, Canto a lo s Cuc hum a ta nes , 10rnada d e canto y
so mbr a , Medit ac i6n y ca nto a la c iud a d de Antigua Guatem a la, La
Chenta. T o d as poe s fa.
7. Alfredo B a lse lfs Ri vera (es ante ri o r 1904, pero escribe co n la
ge ne r acion) Obra s : E I ve nad ea d o y o tros c uentos , E I v idri o ro to,
La so nri s a provi s io nal , Po es fas .
8 . Absa l6n Baldov illos (Co fundador de la Ed itorial Mfnima )
9. Antonio M ora les Nadler 19 14 . Po e ta y narrador .
10 . Carlos Alberto Quintana (Qu e tza ltena ngo). Poeta.
I I . Carlos Leo nidas A ce l'edo. Ensay is la.
12. Carlos Sam ayoa Chinchilla (es a nt e ri o r 1895) Narradtl r. Obra s :
M a dre Milp a, Cuat ro s ue rtes, La ca sa de la muerte , Estampa s de
la Cosla Grande , C hap in es de aye I' , E I diclado r y yo.
13. Efra(n Najera FClIja n . Narrador del Oriente de Guatemal a.
14. Fran c isco M endez (Quiche ) 1907. Obras: Lo s ded os en e l b ar ro,
Roman ces de ti e rra ve rde, S e is Noclurno s, Cuentos de J oya b aj,
P oes fa.
LOS TEPEUS,
GENERACION LITERARIA DE LOS ANOS TREINTA

15. J ose HlIl11b e rto H e rn cl nde z Cobos 1907 . Obras: L a ca sa sin pa redes
( no ve la ) , E I res ucit ad o ( poe ma s) .
16. M a nll e L G a Li c h 191 3. Dram aturgo . Obr as: L o s Na Las ( t ri l ogla ),
G ente decente, M ' hijo el bac hill er , D c 10 v i vo a 10 pinL ado , Id a y
v uel ta , Ent re cu alro paredes, E I se no r Gupup K ak i x, E I Ca nc il l er
Ca dejo , E I t ren amarillo , L a mu g re, E I pes cad o ind i ges to. Pasc ual
Abah. D el pani co al al aqu e (c ro ni ca de l mov imi ent o de 1944 ), POI'
qu e lu ch a Gu atem al a ( inter p retac i o n hi st o ri c a d e l a co ntr a
revo lucion de 1954 ) .
17 . M ar io M o nl efo rl e T o led o 19 14 . Esc rit o r , ensay i sta, so c i o logo .
Ob r as: Barro , Caba g uil ( poe m as) , An aite, E ntre l a p ied ra y l a
c ru z, Donde acaban l o s cam in o s, Una m aner a de mo rir , Y v ini er o n
del mar , Lo s dese ncontrado s, ( no ve l as) , L a c uev a sin qui etud ,
Cuento s de derrota y espe r anza, (c uentos)
18 . O sc ar Miron ALv a re z 19 11 . Poeta. Obr as : Aman ec id a, E I canto de
l a sang re.
19. R ose ndo S a n Cru z , Tamahu , A. V. 19 1 I . Narra do r . Obr as: C uando
c ae l a no ehe (nove l a criolli sta ); Ti err as de l um b re (c uent os) , R a-
m o n Ga ll ardo y ot r o s euento s.
20. B e njamln P a niag u a Sa nli zo . (fund ado r de l o s T epeus) . Na rrad o r.
2 1. Gab r ie l An ge L C as ta Fi eda . RIo H o ndo , Zacapa 19 10. ( Fund ado r de
l os T epell s) Obra s: M eca pal. Ru ego , Ro man- Ce ro , ( po em as) y va-
ri as mo no graff as .
22 . Luis F e rn a ndo Fl o r es ( pinLo r) fund ado r de l o s T epell s.
23 . Hodo lfo Gal eo tti T o rres , esc ulLo r , ( I'und ado r de l o s T epell s)
24. Ru ben S obe ro n ( m aes t ro del rJ o rete y esc rit o r ; I'un dad o r de los
T epell s) .
2 5 . F e d e r ico R o d o Lfo Pardo 19 13. (C l asifi ca e l A r ehi vo Ge ner al d e
Centro Am erica )
2 6. M a nu e LL e mu s, E sqllipula s, Ch . 19 12 Obr as: E I v i ejo F il a (c uent o s)
27. M a nu e L Ch avc(kE.!GJft>(:f9 f' es; 191 3. Obr a: T ez lliuti an
~ «') 0'(. n.. .....,
28 . Arm a ndo Lap ai-ra. l ejut l a, San M ar co s 1909 . Obra : So br e e l
Sllrco ab i erto , Polvo y v iento , Prov in c i a, ( poe m as) .
 Juan Fernando Cifuentes H.

V.Algunas constantes en la obra literaria del Treinta:

1. M es ti zaj e liter ario y va ng uardi smo . Es el r es ult ado de l a mez cla dc
dos co rri entes po r l a prese nc i a de dos id entid ades:
a.Lo eUfo peo tr as l adado a un m arco geog rM i co qu e 10 inriu ye.
b.E I am b ito ameri ca no qu e 10 r ec i be.
E n ese se nli do cri olli smo literari o, es mes ti zaj e literari o. L o mi smo
sll cede co n el Il am acio in d i ge ni sill o literari o.
2 . No to cl os los esc rit o res de l a Generae i 6 n del Trei nta so n C ri o lli st as
o Incli ge nfstas .
3. V er so Libre. Rech azo al m etr o y l a rim a. A lln q ue se bu sc a y
Ill anti ene un c uid adoso apego al ritm o .
4. EI eri o lli smo eom o tem a ce ntral.
S. Utili zac i o n cl e fo rm as icl entifi cacl as co mo pos tm ocl erni sta s en el
se nticlo cl e r etorno al pai saj e inm c cii ato y almi smo tiemp o r eeha zo
a 10 exo ti co y 10 ci eco r ati vo de l Ill oci erni smo .
6 . Re va l o ri zac i o n ci el barri o . D e l a c illd aci. Sc ha ce poes fa de 10
cot icii ano, de 10 sc nc ill o ci e l a v id a clc p rov in c i a, del ca mp o.
7 . Exp lotac i o n liter ari a de l a rea licl acl nac i o nal sin Il cga r ala ci enun c i a.
8. T em as eos tllm bri sl as, vc rn ac ul os, in ci i anos, teluri cos icl entifi c abl es
en e l voca bul ari o ut i li za cl o.
9. L o geog r afi co co mo ,1mbito ce ntral. Se Ie desc rib e y se m anifi es ta
l a em oc i o n qu e el esc ri to r si c nte ant e el pa i saj e.
10 . L o inclfge na co mo mo ti vo . E I in d i o y su c irc un stanc i a es exa lt ada
ex pres i o n en L os T epeus.
EL TEMA GENERACIONAL

~a r-iO Monteforte Toledo es un o de los escrito res guatcma lt ecos que sc ha

di stin gu id o, en sus ini c ios lit erari os co n una co rri ent e naci onali sta de pro funda prco cupac ion
soc ial. POI' su gran co noc i mie nt o del de sar rol lo hi sto ri co lit erari o de G uate mala , Ie hi ci mos esta
entrev ista , so bre " I tema ge nerac i onal.

i. Que pi c nsa d e la lI ama d a Ge nera ti on de l 20'!

Para come nza r qui siera deja r en c laro qu e no ereo en la ex i stenc i a de 10 que se ll ama
gene rac io nes . pese a qu e las in vcn to un ho mbre int eli ge nt e: Ort eg a y Gasset. ba s,lndose en el
grupo de int ele ctuale s del ano 98 de Espana. L a mi sma co nfi guraei o n y el trabajo de ese grupo
cierrolan la id ea de ge nerae i on; se l ra taba de un gru po ab so lut ament e di spar de sde el punt o de
vi sta de la oC lipa eio n lit eraria y so hre tocio cie la id eo log fa.

En Iluest ros palse s. cl o nd e nos enca nta adoptar formula s. se man eja la id ea de la
" G enerac i 6n del :20"". y por supu esto de l treinl a. c uarenta, ei nc uent a, etce tera. Esta crono log fa
es simpli sla.

L o qu e pareee que hu bo en el ano veinte rue un grupo dejovenes de c lase media y de

c la se meci ia alta. EncabC7.aroll elmov i miento Il amad o uni oni slll o. que lenia mu cbo cie cachureco ,
pero cuyos I'rutos t"lI eron en prim er tGrmin o el cie rrocam ient o de l a ci ictad ura de Manu el ESlrada
Cabre ra (ya Il eva ba 22 anos de cii c l adura ) y en seg undo lu gar ulla cie rta apertu ra dcmocrati ea.
i nc l uye ndo elmov imi " nl o unitario entre Guatema la , Hondu ras. y E I Salvador. En el momento
en que hay sil1lililud de go bi ern os. ha sido y scg uir,\ siendo v iable la unidad centroam c ri ca na;
porqu e no cs posi bl c ha cc r uni o nes rcal es c ntre cnemigo s 0 gc nte opu esta desde el punto de vi sta
i dcologieo.

Lit crariamcn l e. CS le grupo . lambi Gn prc se nta toda un a ga lll<l ci e rumbo s enco ntrados
y sin nin guna ann logia enlre sf. A hi hay un gran csc ritor cn pl"Osa y ve r so . Rafael A reva lo
Martine z; pro ecde dcllllodern i smo y l !e ga a se r un o de los poc tas pos t moderni sta s i mportant es

Cuentos de Carlos Samayoa Chinchilla

La Mengala
EI t al le de la j oven
men ga l a, a m enud o jun ca l ,
ib a pOl' costumbre ap ri sio-
nado ent re un ap retador de
m anta-d ril q ue, al ca sti ga r
l as c ur vas, hacfa p lano y un i-
co su dob lc pec ho de pa l oma
d e m o nt e.

T odos los do mingo s

y fi es tas de g uardar, co n l os
p i es dcs nu dos y recic n l avados , as ist fa a l a p rim era mi sa de l a i g l e-
sia ce rca na, y por l as tarcle s, seg un l a epoca cl el ano , co nst itufa l a
no ta tfp ica y ab i ga rr acla en la s ce l eb rac i ones cl e Co r p us Cri sti , reza-
cl os de cl i c iemb re, proee siones cle Se m an a Santa 0 en l os b ail es cle
taco n cle hu eso.

Pasos el asti cos y repentin os "aza reyos"; p elo l ar go y tren-

zado co n anc h as tir as cle li sto n ; oj os pfcaros , y sin emb argo, ino-
centes ; ri sa en c horr os de fes, y ca rn es cl e fina ca nela. Su prese nc ia
se anun ei aba co n un cle sp l aza mi ent o cle aire fresco y un c rujir d e
fustane s almid o nados bajo l a falcla de indi ana 0 p er ca l , y su ma yo r
orgullo estaba c ifr aclo en se r la clu ena de tres 0 c uatro c hal es co n
barbas de co l o r es Il am ea ntes, de esos que Ilegaban a l as ti enda s de
l os c hin os en caj as de relu c iente y falsa l aca.

Sienclo nin er a, l ava ncle r a, 0 diade n tro de casa gr and e, abr i-

ga c i erto orgul l o de cas ta , porq ue a pe sa r de se r sir v i ent a, no " era
natur al " ni "ta n clia ltiro".

G enera lm ente er a la sec reta ini ciaclora cle l os nino s mayores

en l os ju cgos cle amo r ; sin embargo, a veces se mo str aba mu y c hu ca-
na co n lo s ho mbre s maduro s, c uando estos, si n "ca frl e bie n", se to-
m aba n li be rt acle s antes cl e rasca rl e al al a como se clebe, 0 sin l og rar
del todo su hur ano co nse ntimi ento:

-j No me ja l e as f el rebozo , pOl'q ue m e 10 va a rasgar, y si m e

10 rompe me 10 p aga .. . al oye l

- U na do cena te co mpro c hulada , y cle pura secla ...

SEGUN EL ESCRITOR MARIO MONTEFORTE TOLEDO

del cas tell ano. acl em as cl e un ex ce lent e cuenti sta (so bre tocl o pOl' E I ho mbre qu e parec ia un ca ba ll o
y dem:ls cuentos de ese li bra) de spu es haec nove las co mo La o fi cin a cl e pa z de O ro l and i a y Ecce
Peric les.

M ig uel A nge l A sturia s, qu e cmpi cz a co mo poc ta po st moderni sms, pronto se va a

Europa y l raba am istad co n escrit o res imp0rl an tes de es a epoca, enlre Olra s Va lery . L o inrlu yc
ev id elH cmenl e el mov i mi cnt o surrca li sla s: lu ego sc vuel ve mas persona l y un o de los bue nos
poe la s dcl cas l el lano. Y eSI<\ Cesar Brafias. ve rdad ero ho mbre de lel ras. En su poes ia resa ltan
sa ld os que ve di anos y de otros cl asieos hi en lei do s, y alg una sombra de Va llej o.

Esta pocs ia no ti enc nada que vc r co n la de A lberto Ve l azqu ez. q ue no sa le de

Gua temala. 13uen poe ta 11l0dern o sin nada en co mlin co n ot ro de la epoca. es Lui s Ca rdoza y
A rago n. Ca rdoza l ambi en se va de G uale mal a yes fu ndamentalm ente afu era dond e nulrc su vaSIO
cO ll oc i mienlo l i lerari o y arl iS li cu . Empieza a produ cir sus ob ras mayo res hacia 19]0 y pi co en
M ex ico.

Ha y Ull pi nt oI' ai slado. Ca r los M erida , qu e se haec en M ex i co . ESIC ho mbre no sc pa rcec

a nin glin pin to I' de alju el enl o nces : Rodri g ucz , Va lenti y Olros que hacfan pinlura en Guat ema la.
T amhi cn se diferenci a pro fulld amente de todos los maes tro s mex i ca nos .

Ide o log icameniC las si m il itud es so n todavia ma s rcmOlas e im po sihl es. En lre lo s
Il amad os de l vc inl e fi gura David Ve la. qu e fu e direc tor de un peri odi co que estu vo sicmpre al
se rv iciu de la s derl!chas de G uatcma la. A li i hay geniC co mo Miguel A nge l. embajad o r de l
gobiern o de A rbenz y ho mbre proillin enle de las id eas de i zq ui erda de sde enl onces . H ab i a Olros
apo l i ti cos, 0 de i zqu ierda defini da CO IllO Ca rd oza. Ideo log ica mente taillp oco se parecfa a sus
co nl elllpor,\ neos .

lQlIC rclaci6n h ay entre los g rup os int clcctllales d e los ve intcs y los de los treintas'!

C urio sa ill ent e a 10 largo de l a hi sto ri a lilerari a de Guatemal a no hay l i neas. ni

suces io nes . S0 l11 0S C0 l11 0 los dedos de la man o. aui ono ill os . aunque del mi slll o cuerpo. Esto no
si gn ifi ca qu e no haya un proceso. un a i njc rencia perlll ancnt e de 10 q uc Ie OC UITe a nu esw soc i edad
y al reSIO del muncl o. N in g un o de n050tros ha naci do de las ma l vas .

La revo l uci on uni ve r si taria qu e el11 pezo en el 28 CO IllO pa rl e del Illov imi enl o de
C6rd oba , A rge n tin a ( 19 18), creo una i nl elec tu al id ad cO lllprometid a pO l' co mpleto d i ve r sa dl! la de
los vc int es. N050t ros lelm os li bros teo ri cos que ve nian de Barce lo na, pOl' enl o nces uno de Ius focos
intelec lual es Ill as vi vos de Europa (e l 0 11'0 era A lcm ania. pero no pod lamos cnt cra rnos sin o en
tr ad ucc i ones, que l ardaban elli lega r ). L a dirige ncia po ifli ea del 44 nace entonccs en la U ni vc rsidad
y en La No rill al de Ma es iros . L a inm ed ia l a co nsec ucncia en 10 litera ri o fue In fo rm ac i6n de
escrilores CO IllO Jose Hern ;\ndez Cobos y Manu el Gal ich: In genie opu es tn era emp leada del
gob i ern o, CO IllO Marsieove tcrc Dur an. y Ca rl os Giron Cerna. Mi guel Ange l A sturia s y C lrdoza
es taban afuera. En el int eri or po nlil1 ca ba la rosea de un diari o. clo nde hri ll abn co mo lu z prop i a
Ce sar Brafi as. A qu el los era dias c1 uros pa ra los j ove nes . Nacla lcn i an que ve l' co n la revo lu ei on
uni ve rsita ri a A reva lo M arlin ez. pero si empre de man era profes i onal si gui o cscr ihi end o Illu cho de
10 mej or que hub o en su li eill po.

- iAy do n Tin , Lan l enl o n ... t i A USl e eo mo que no Ie am ar raron

las m anos c uancl o era c hiquil O.. . t

F ree uc nl eme nle. co n dejos y suspiro s de melan eo l i a, hahlah a

de su cas a hee ha de adohe y l eja. en l os alrededo res de Sa n Raimund o;
d el ca bal lo mo ra q ue domo un o de sus herm ano s pa r a l as f ies l as l os
Sa nlos Reyes , "o ra par a c l 6 de enero que v iene va se r Ires anas"; 0 del
rio l ej ano euyo s rUlll o r es anoraba , co mo si la madru gad a aq uel la en
q ue In so rpr endi6 su prim o R oge li o bana ndose lola l menl e de snud a en
un a de sus pozas h ubiera sid o un inm enso ca ra eo l , y en 61 sus voces de
al ar m ado pud o r hubi era n queclado para sie mpre son ando ...

La Chichigua
Cuando l a se nor a de l a easa
f all eei a 0 era declarada in eo m -
pete nl e pa r a amamantar al nin o
re c i 6n nacido , no cabia o lro re-
med io qu e bu sea r un a bue na chi -
ch igua de le che enl er a, p ara el
de semp eno de tan g ral a ob l i ga-
ci6 n.

Doctore s, pa ri enl es , am i gos

de l a fa mil ia y au n simpl es eo noe idos se ponian en mo v imi enlo d i-
v ul gando el caso, hac iendo enca r gos, ave ri g uando parade r o s 0 v i si-
Lando l os pob l ados de Mi xeo, C hin aull a 0 San Ju an Sa ca tep cquez , en
los qu e, seg un pregonaba la f ama , se podian hall ar l as mcjore s indi as
dedic acla s r o r lradi c i 6 n al noble ofi c io de l actar chiri ces aj enos .

Asi ru e como . al cabo de f ali gosas y ap res ur adas bu sq ueda s.

II eg6 un huen dia a casa de l os B raca m o nl e, procedente de Canal i l os .
l a j ove n V al eri ana Txcol. Sollera. de buen parecer , prov i sl a de reco-
m enda c i on es, y soh re l odo favorecida pOI' dos hermo sos arl efaC IOs
qu e l a fa c ull aban pa r a el fe li z dcsempeilo de sus l aborcs, l a mu c hac ha
ru e co nlr alada al pun l o .

E I prime r c ui dado fu e el de su alimentaci6 n; pero a pesa r de

qu e se l et pr oveyo co n mesa se l ec l a y abundanl e, eSla r es ult o escasa
pa ra co lm ar sus d esafo r ados apel i tos : ca ldos de ga llin a, ato l es ,
rOlllp opoS, pan de m ai z 0 de manleca, infu sione s de h ojas de ixbut ,
"S ig u ie r o n las mi s m as co ndi cio nes e n los lre inl as?

Peo res de una nwn er a. f o rlllidah ies de Ol ra. A pc sar de la di el adu r a ub i qu i sl a, f ue l a g r an

decada ell: l as inriu enc ia s. cle l os g ran cles Ill ov illl i enl os in lel ec lua l es de Mexico , E st ado s Un i dos y
Europa. Re g r es a Mi g uel Ange l AS luria s: n un ca hablaba de l ib ros , per o co nlalll in aba una al egrfa.
u na seg uri dad de scr de aqui y un es pl c nd o r oso Illund o de fa n ta sfa a l ra veS d e 10 qu e r ee il aba de spue s
d e bc ber sc c l prilll er OC la vo. rr enl e ala ea ra bab os a y ca ndida de Ill uc hos j6ve nes q ue si elllp re 10
r odealllo s.

Po r c L a tra ves de l as rcv i sla S de B relon y co mpaik ros. y al go de l a poesfa de Cardoza,

se perc i b i o el surrea l i sm o : aquf. sin emba rgo . n unca se p l an l e6 CO Ill O Ill ov i lll i cnl o . sal vo qu in ce
afi os d es p ues. c liand o v in l> Euge ni o Fcrn,;ndez G r anell de l a Do m in i ca n a ( un es pailo l n aco ,
c nce nd i do y sab i o, bu en o rg ani zad o r dc i nt e l i ge nc i as) .

EI Ill ov illl i ent o Dad,; entro tambi cn por r ev i sla s par i sin as; pe ro si ng u l ar llle nt e po r e l
eS l r i de n ti slll o (vers i o n III cx i c,l na de l Dada ) . cl o nclc po r ci erlo ri gu r aba A rqu el es Ve l a, g ual c lll alleco
i nge ni oso y hu c n P OCi<L a qu i cn CO IllO ma cs tre sc ll c la se r evc ren ci o en M ex i co ). H uell as sf dej o. po r
ej el1lpl o en Jo se H ern and e/. Co bos. Fe lip e Ne r i Gon zalez y lal vez Car los Sallla yoa Agu il ar.

V i vfan ent onces en Gua telllaia va ri os ese rilore s ec ntro arn er i c an os. D es tac aba Adan
Se l v a. un lip o ge ni o iLi e qu e sab fa Ill ,js qu e l odo s noso tm s y nos ro baba e l ti c mpo. l as ca mi sas y i n
co mida. a c amb i o de ex tirpar la estupide7. y la i g norancia l iteraria.

La p r osa no andaba del todo mal. Carl os Samayoa Chin chi l la es un buc n c uent i sla , Jose
R od r'l g uez Cc rn a. c l ullim o c r o ni sl a de l a hi sto r ia ( herc der o d e Gomez Ca rri l l o) . Pero l a ri g ura
desl acada de los lreinta. aunqu e ma yo r cn edad q ue to dos noso tros . er a Fla v i o H errer a, tr op i c al ,
VCl' boso, erot i co e id co l og i c alllcnte co n f uso . dej o bu ena poes fa. l os haika i s q ue Ie ap rencli 6 n Jo se
Juan Tab l ada (e l m ex i ca no) y v aria s no\'e l as : l a mas eo noc ida. EI Ti g re Illu y a 10 R 6 1llu l o Ga ll egos .
un o cl e los padres qu e lior ror tu na t u v im os en lo s lreinta s. Nada habfa esc rit o en nove l a hasta
c nt onCL!S Mi g uel Ange l. de spues nos enl er alllOS de q ue ya I leva ha unos apu n tes sub l err ancos.
rec uerd os de su ju vL! nlud ca brer i sta. Lan apli c ahlc s a In l iran fa de U bi co y po r c li o. ma l eri al
sub ve r si vo. asf na c i 6 [I Seno r Pr es id ente.

i, C n,jl es ftl c r o n la s prin cip a lc s infltl c ncia s sobr e t1sted es e n lo s lre inl as'!

En pros a. Ga l legos. Pro nt o dcs p l azado po r l a eno r me prese nci a de In nove l a nOri ealll erica na
( H e min gw ay. D os Pa ssos . F'lulkncr ) nada nos habla re v uelt o ma s l a m enl e. de sde los ru sos , q ue
l elm o s hac ia I ()20-2. T all1bic n Il ego l a o kad a de Prou st y de Joyce. cl e c uy as ensc li a n zHs yo, po r
10 m erws. no cs toy d i spue, to a pre sc indir co mpie l amc n tc. EI \l l m ce rm q ue nos ec ho su so mhra rue
Thoma s Mann. Tall1 bie n Icl m os co n provec ho a l os narracl o res ec ua to riano s cl e los tl·e in ta s.

La poes f a sc aparl o poco de l as se ndas nerudi ana s y va ll ej iana s. So l o l os n1<ls ent crad os
leyno n co n pro vec ho a Rilk L!. L a gran pocsia in gles a de l os lrein l as ( D y l an Th o m as. L! tC.) no pa so
po r nquf. Prc se nl e. pOI' ce r c ano a nu eS l ro se nlimienl o, eSlaba L! ltrem c ncl o mo v imi c nt o in l eiec lua l
de Me x i co . nle 7.c la dc pintlll':l. novela. al:lrid os y lin cjC ll1pl o po lfl i co que sabfal110s delll:l si ado
rem Ol O. en v i sl a d e la s co ndicio nes q ue imperaban baj o la po licia ubiqui sla.

Eso rU L! tolio. 0 c asi todo . A rin es cle l os rr einLa s kfalll os a Po und. Elio t y a l os del g rupo
de B lo o lll sbury (V i r g i n i n W 0 1r. 1:1 Man s ri eld). po r 1:1 v fa de esc ,; nge l dc pu l'e7.a y v al o r e i ntel i genc i a

bueno s reco nslilu ye nt es, fosfatin a Fal l ieres y aun ee r vez a de m arca alema na
co nstilu ye ro n su di el a habit ual. Ade ma s, debfa ev i la r se eui dado -sa m ente
qu e alg ui en la eonlrariara . asf f'u er a en 10 m as mfn i mo , pu es dc su b ic nes la r
y co nl enl am c in to depc ndfa la sa lud y la pro sper idad del he- redero.

POl' ral.o nes natural cs ac ompanaba a l a famili a en l os v i aje s 0 tc m -

po radas , y c uand o al g un mi embro dc la tribu ca na lcna lI ega ba a l a ca pil al
se Ie ho spedab a en l a casa, a fin de que la afortunada c hi c hi g ua no se v i er a
en c l duro lran cc dc an da r Iro trando pOI' esas ca ll es el c Di os.

Hur ana <I I prin c i pio, C0 l11 0 po l la rc c i en co mp rad a, b i cn pr onto Va -

ler i ana sc al adin6 , l ral<1ndo dc i l11 i tar l as acostulllbrcs de sus am o s, m ien-
l r as l a parent c l a sc hacia Ic ng uas de sus Ill uchas y Illuy l oab les c uali dad es :
" T i enc mucha Icc hc, y si qu i siera pod rf a ve nder salu d " . " Es Ill uy seg ur a de
sus man os y l11u y l illlpi a"; " Come de toclo " ; aseg uraba un a t fa , C0l110 si l a
nodri za fu er a un an i mal c1 e monl e ... "Es refor m al y Illu y se ri a co n l os
hombres" ; " Es l am os m ,1s qu e satisfechos co n la c ria nde r a, puc s des de que
el nin o esta a su c iu claclo no ha lenido p ero ni si qu i era una si mp l e ca-
lentur a .. " " ya 10 vc n uSl edes, tan go rel i to esta que pa rece un li ndo m o-
lI el c ... "

Sin embar go . c ierta tarde, dc spue s c1e haber co nsi de r ado el as unto
en con sejo de famili a, el seno r Br aca monl e se v i o ob l iga clo a des ped irl a,
porqu e, si bi en es ve rdacl quc la Ix co t lu cia cada vez ma s alentada y satis-
i'ccha , en cLl mbio , el nino Illa y or de la casa, que ya ancl aba por los di ez y
se i s ario s. l enia mu c h as ojeras y ella a dla se es tab a desmejoranclo .. .

El Chunero
Pi li xte de cue r po , de sca l zo, m al
hab l ado , y sin emba r go, rebozan te
c1e l esplr i tu alegre dc los arr aba les,
el chunero era el d i ab lo verde y jo-
coso que c1 e la s siete dc l a m ana n a
a l as c in co de l a tard e se de sl i zaba
pOI' l os andam i os de l o s edi f'ic i os
en co nstruc c i o n, v isli endo , en l ugar
de saco, un eno r me y raldo c ha l eco
comprado en la ti enda de cion Pepe
Na vas, de aq uc ll os de los que l a gente decfa , co n so rna qu e habfa sido ma s
gran de el difunto.
 Maria del Carmen Pellecer de Farrington

qu e ru e Alfonso Oranles . Tenia algo de dine ro cos a nOlab le du rant e aqu e ll a dep res i6n mundia l
y se 10 gas lab a en libros y e n ayud ar a los mu c hac hos li sloo y pobres . Nun ea Ie robamos un libro,
e n su c asa. co mo q ui en se e lli era de la Bi blia , Icim os en ru ed a e l Uli ses ori gina l y la Iradu cc i6 n
fran cesa de Berlin . Alexa nd er Plat z.

La poesia de All"onso era aun dadai sla. asi COIllO la s jilanj afora s qu e Mi gue l Ange l
ded ica ba a los sucg ros qu e: Ie eseond fan a las hija s ( Pilllal in a. eanlabrita .. .)

(. Q u e signifi c6 p a r a los esc l'i to r cs dc los trc in tas la guerra en Esp a na?

EI hee ho po lili co . inl eke lual y ex islencia llllas re lev anle de los lre inlas pa l'a nosO lros.
y para la inte lec lualidad de: cas i todo e: 1 Illund o. Co n e le mental li stura y bajo la presi6n de los
pri lll ero s se nlillli e: nt os an li l"il c istil S q ue cO lll e nzaro n a e nce ndn a Ro oseve lt e: n los Es tado s
Unidos , Ubieo nos dej6 hah lar lib rcmcnte: de: aque:lla gue:r ra. que )lor e: slupid ez de: l Occ ide: nt e:
prepar6 1a heca tomb e Illundi a l. Sab iamos de me moria a Gilrcia Lorca, Alb crli . Ma chad o, Mi gue: l
He rnand ez, Le6n Fel ipe.

Todos esc ribim os al go pa ra dejar eo nstan cia de nu est ro amor y e ntu sias mo pori a
Repu bli ca. Nad ie dio la mcd ida de los ca nt os de: Va ll ej o 0 Ne ruda. ni siqui era los va ri o s poe: lllas
de Mig ue l Ange l; pero nOSO lros hi c im os la guerra de las pala bras. POI' ahf anda e l poe lll ari o
lorquin ao de Paco Mend ez y Mora les Na dl er. pa gin as e nl e ras de revi sta s y manifi es tos. Casi
todos ca mbialll os de la cabece ra de nu es tra cama a lo s santos de la niiiez pOI' c ualqui er
re produ cc i6n de la Gu erni ca de Pi casso.

Conoc im os e nt onces los gran Li cs nOlllh n:s de la lu eha anlirac ista; Malrau x. Spe nde r.
Con no ll y, Sege, Koeslkr. Para nnSO lros las brigadas in tcrnac ionales es taban rorm adas pOI'
poeIas y aJ'l ista s co n ga nas de se: mh ra r l'lo rcs cn c l cal'ion de los fusilcs. co mo los mu c hae hos
sico de licos de los sesc nta s.

Es pos ib k qu e la guerra e5p:1I10 1a no nos ha ya dejado ti e mpo para esc ribir l1las y me ior
ot l'a lil eratura ; pero no il1lpo rt a. Vali 6 la pe na.

C uand o no vo mit ab a i mp roperi os co ntr a l os tr anse unt es 0 se en-

tretenla ap ed rea ndo a l os ehu c ho s y zop il otes de l a ca ll e, sil ha ba ex-
tr anas en int ermin ab les me l ocl l as cl e su prop i a y exc l usi va in ve nc io n . Sus
m as cl efinicl as ambi c io nes eran sim ple s y c lar as. Pr ime ra: Il ega r co n l a
ay ud a del ti empo y sus m anas a " mecl i a c uc hara", a f in cle q ue su " na-
hu al " co n tar a co n un po co ma s cle pi sto pa ra l os p il oyes y seg un d a: qu e
su odi ado " ma i stro" al ban il caye ra un d l a, po r de sc ui do 0 embri ag uez,
des cl e 10 alt o de un a co rni za. Po rq ue aq uel fu l ano, "que era cle l os m er o s
m al os " se l as debfa des de hacia mu chas se ma nas ... " Para qu e l os v u a
enga nar t "

Co n los ro si c lercs del al ba Il egaba a l a obr a, saca ba del caj o n los

sac ro sa nl os fi err o s de lrab aj o, y c nseg uid a, desp ues cl e arr em anga r se
cami sa y pantalo nc s, b al fa l a m ezc l a cl e ca l y arena.

C uancl o ya el bozo ap unl aba sob re sus l abi os, co mo un anun c io

cl e su pr ox im a v irilid acl , se atrev fa a em prencle r al g un os c h ap uccs por su
propi a c uent a, y a c hul ea r a l as sir v i entas.

L as muje res Ie tem fa n po r su voca bul ari o y aun l os ho m bres 10

ev it ab an c uando ve st fa n jaq uet y so mb re ro de copa, ya q ue el de spreo -
c up aclo ch uner o j am as c rey o en la au ste r a v irtud de l a m uj er bo ni ta , ni
en l a so lemni clad cl e l as ve rd in eg r as levas , usaclas pO l' los c hanc l es c uan-
clo l as ca mp anas repica n rec i o .

Para todo era irreve rente, pe ro a pesa r cle su m ani f i esta ru cleza
y m al ac ri an za, m as de un directo r de o rq ues ta it ali ana qu ecl o aso mbr ado
al 0 11'1 0 "C hifl ar", a horcaja das de un rem ell aclo p arec\(in . un a de las ari as
cl e Lu cia de L amm erm oo r , a l a m anana si gu ienlc cl e su es treno en el
Col o n ...

- V os , p atoj o i, cl o nc\e ols te l oc ar esa Illu si ca qu e cs tas silb and o?

-As l pap o, esa Illu si ca es cle Illi pr op i a in ve nc io n, uste ...

-M entir oso ...

- i,Me ntir oso , yo? M ire, Illejo r se va 0 Ie v oy a cla r cle al ta co n un a

b ateya da de Ill ezc l a en l a cho l a .. .

- A lr evele y ve ra s si no Il am o a un po li cia .. . i m alc ri ado l e!

-Chuju .. .C huj u ... l a suya, po r si acaso ... ILUS TRACION ES DE

GUILLE RMO GR AJEDA MENA
 PUBLICACIONES

Un vaso de ticmpo por nucs(ra senora la guitarra. Carlos I/lescas.

Carlosll1cr.cas
EdilOrial Praxis. MexicII, 1995. 25 pp.
Un vaso de tiempo por
nucstra senora la
gllitarra Si es posible re ducir la eg lo ga a los cantos: "Acto Propiciatiorio", "EI
~~ A( " ' .... OO>C1 ...
U~. '~' OCACION . U"'CA~"lO
ro.,o.
Canto" , " Int er ill ed io " , "F in a le", e l poeta.ha conseguido una eg loga
u~ '~fF.~"fDl{l y tN"~ •.U
dedicada a ca nt ar la e te rnidad de la guitarra, s in omitir la palabra
hominida que sabe que todo ser femenino, por id ea l que sea , s ie mp re
tiene su lade naco , formado pOl' la s c urvas del tiempo. Egloga para
leerl a tantas veces co mo queramos vo lve rn os al Paraiso ..

···· NARRATIVA

Triptico. Augusto Monlerroso. Editorial Fonda de Cullum ECOIlIJ-

mico.Co/eccirJIl " Ti erra Finne ". Mexi co, 1996. 417 pp.

La editorial me ncion ada re uni6 con el titulo enunciado las obras:

"Movimiento Perpetuo", " La palabra Magica" y " La Letra E" obras de
Monterrosos ·que estan por co mpl etar la vuelta al mundo. Y cuando la
editorialmencionada 10 hace, afinna la importancia de estos textos que
merecen la relectura.

PALABRAS Y POESIA DE GUATEMALA. (Romelia Alorcein

DIDACTICA
Folgor) por Judy Berry-Bravo. Edit. Seviprensa Centroamericana.
IOMEUAALU(:(lN I'OI..(lA&.
Guatemala 1996. 436 pp.
PALABIVr. y POf.'llA DE G UATEMALA

Caso ins61ito po r 10 mismo grato . La esc ritora , crftica y catednitica de

la Univers id ad de Wichita ( Ka nsas, Texas , EE.UU) sirve una catedra
de Literatura Hispanoamericana e n s u sede , desc ubri6 la poes ia de
Romelia Ala rc6 n Foigar y se dedic6 a es tudiaria y exp li carla a sus
alumnos. Estos fuero n c rec ie ndo e n nume ro y e n interes. Hasta que ell a
vi no a Guatemala a in ves ti ga r e n forma ex hau st iva, personalidad y
obra. Fue tal e l halla zgo qu e imprimi6 un libroque aun a los catedniti cos
guatema ltecos no s enseiiara mu cho . Berry no s ensei'ia a e nco ntrar
aristas insospechadas de la poetica de la di sc reta y dulce poetisa qu e es
Romelia Alarc6n Foigar.
 UNIVERSIDAD
RAFAEL LANDIVAR
Rector:
Gabriel Medrano Valenzuela
Vicerrectora General:
Guj/lermina Herrera Pen
Vi~errector Ac;demico:
Charles J. Beirne. S. J.
Publicacion Trimestral
Miembros Fundadores:
Mel/'fa del Rosario Arran;.
Cipriano Fuentes
Max Araujo
Consejo Editorial:
Alfonso Enrique Barrientos
Juan Fernando Cifuentes
Rolando Castellanos
Marcia Vasquez de Schwank
Coordinadora:
Ma. del Carmen Pellecer de Farrington
Diseiio:
Julio Arevalo
Ponada:
FOLO: Gabriel L(ipez Q.
Universidad Rafel Landfvar
Departamento de Asuntos Cullurales
Zona 16. Vista Hermosa Ill.
A partado de Correos 39C,
Ciudad de Guatemala
Rep. de Guatemala 0 1016
Las colaboraciones son solicitadas.
No se devuelven los originales.
Editorial
El Co nsej o Editori a l de Abrapalabra
se ha propu es to dedi car cad a un a de las
edi c io nes de es te y de l ano e ntrante a las
generac io nes literari as de Gu ate mala e n
e l Si g lo XX .
Es te numero co rrespo nde a la decada
de los anos tre inta, perfodo e n e l qu e
surge un grupo de j o venes e ntusias tas y
co nc ie nt es d e l pa p e l qu e les t oca
desempenar en las le tras y para c umpli r
ese pr o p osi to se o r ga ni za n e n un a
asoc iac io n ll amada "Los T epe us" .
Acerca de es to y o tros de tall es trata el
ensay o in cluid o junto a o tros trabajos de
esc rit o re s r e pr ese nt a tiv os d e esa
generac io n.
T e n e m os e n p re p a r aclO n l os
ej e mpl a r es co rr es p o ndi e ntes a las
ge nerac io nes sig ui entes: la de los J ove nes
Esc rito res y Arti stas del Cu are nta, los de l
grupo " Ace nto", Saker-Ti en los anos de
la Re voluc io n. Pos teri o rmente se c ubrini
la decada de los an os sesenta e n la que
surge n Otto Re ne Cas till o, M arco A nto-
ni o F lo res, Lui s A lfredo Ara ngo, Marco
A ugusto Qui roa y e n la co mpos ic io n
mu sica l J o r ge A l varo S ar mi e nt os y
Joaqu fn Ore ll ana ent re otro s.
Espe ra mos c ubri r has ta los m as
rec ientes escr itores, de modo qu e nuestros
lec tores , prin c ipa lm e nte los estu dia ntes
de la Un ive rs idad R afae l La ndfva r ,
co nozca n los no mbres y las o bras de
qui enes han hec ho pos ibl e doc um e ntar e l
p e n sa mi e nt o d e los int e lec tu a les
g uatemaltecos d ura nte es ta co nvul s io nada
epoca.
 Universidad Rafael Landivar
Biblioteca

III II! 1111111111111111111111

H14659 BLVLVLCO
E'WYtii~"t'et.-vt.-c""o"",~"'vt.-co lJ Let. vt.co ;
j
Si ciormtet. evt. Let. cuvt.et.ftoredet.
cet.L ae ig Les Let. humt Lae e vt. aLgodovt.ero ae kl,VLgeies;
puelJLecito lJLet.vt.co, si lJajo eL soL de trigo
espumet. cie veLL6vt. evt.tre Los harin.a cie Lvt.oceVLcLa;
ojos, si evt. Los bmzos soLemVLes de
ael perro et.Lertet. ~ cieL pet.stor La et.b uelet.
so Vi et. VL cio. EYtii lJ Let. vt.CO, b Let. VLCO, UVLaflo r cie miLag ra so kJ re uvt.et.
lJ Let.vt.co; Ytiima muerta.
rumo r cie Let.s p et.Lo met.s eVL tmvt.-
ao et.L· mmp et.vt.et.rlo, Evt.toVLces eret. bLet.VLCO, bLet.VLCO,
de LtrlVLeo e vt. Let. vt.ieve, cie Let. b Let.vt.co;
LuVLet. evt. e Let.Lb et., cet.mpet.n.adet. eVL eL et.ire de Let.
de Let. hostiet. evt. eL et.Lmet. aeL aLdeet. siieVLte,
set.vt.to. prese vt.ciet. de ovej et. eVL La mm-
he
piVi et. met..
TeVL[et. UVLet. esposet., un.et. VLiViet.
!j UVL Cet.VLet.rLO,
Mas ahora, ciejet.dLo. SU coLor
E ret. kJ Let.VLCO, b Let.vt.co, lJ Lavt.eo.
es VLeg raj
'vt.egro sabre VLegro;
el ae Let. uLtimet. vt.oche para eL
DeL coLor de La somisa de su bue!:) evt. eL mstra, Neg YO sob re
VLiVia s Lvt. die vt.tes VLeg ro,
. !j e Lco kJe rto r ae LaVLa.
e Lcie L eeo evt. Let.s so mlJ YtiiS de
La seVLsibLe et.guciez del oLao Los perras auLLaVLcio j

en. eL sueVio cie La madre eLvt.egro ae Los lJuhos que pier-

!:jSu LLavt.to n.uevo que b Let.vt.co!
j
cievt. J0 et.meVLte
Y su primer paLabra cuet.n.do Los oj os evt. Let. L~mp am,
ped[a Ledte e Lcie La et.use VLcia turb Let. que
!j sus prime ms g mciet.s,
dej aVL Las estreLLas
cuavt.ao se Vet.VL dd mun.do,
EL Le daba eL reLoj, eL chivt.chfvt.
!j Los p uLg ares; D ej et.ciLo s Lvt. sub Let.vt.eo
elLa, Los seVLOS mrgacios, sujrievt.ciose de vt.egro.
!j cuet.VLcio Let. beset.bet.VL rete- Dejet.ciLo eVL ese et.bsurdo ae co-
VL[et.VL el et.LLeVLto Lares
pet.ra VLO met.VLchet.y La b Let.VLCO. que muera reeordavt.ao.