Professional Documents
Culture Documents
Objectives:
1. To distinguish the meaning of ESP and GE in
the Chemical Engineering curriculum.
ESP GE
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 4
Four skill
Conversational Language for
development:
English occupational
reading, writing,
Courses purposes
listening, and
speaking
1. Study the Reaction of ELL on the next page, and circle the flame that
corresponds to ESP.
2. Go back to the Reaction of ELL and circle the flame that corresponds to
the English language you study at the Chemical Engineering School, at
LUZ, and if it is possible draw the flame of your career.
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Objectives:
1. To distinguish the meaning of reading comprehension
and translation in the English reading process of
chemical engineering texts.
READING TRANSLATION
COMPREHENSION
1 5
1 5
2 6
2 6
3 7
3 7
4 4 8
8
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 10
TRANSLATION
TRANSLATION IS THE PROCESS OF CHANGING SPEECH
OR WRITING FROM ONE LANGUAGE (THE SOURCE
LANGUAGE) INTO ANOTHER (THE TARGET LANGUAGE
OR THE TARGET).
What do we read?
A I D E P O L C Y C N E
S E I R A N O I T C I D
T O O Y G E T A R T S S
I A R T I C L E S O R K
C P E L N C L W E E B S
L I I A T B R E P A D K
E K S T I T U A U N M O
S C L B P Y P I C T I O
S A E Q Z S Z A G A M B
N B V R W E B P A G E S
A B O E O R T A E P E R
H A N D B O O K S O T I
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 12
Complete the table below with the things you usually read in
any language, and the ones you do not read. Indicate why you
read them.
How do we read?
7. ________________________________:
Recognising the functions of a text It involves discovering the
intention with which an author writes a specific text. It refers to
narration, definition, classification, description, or instruction.
Y R T I M O V I S U A L A I D S
P R O V I S I O N P A R T I C N
R A W O R D F O R M A T I O N O
E S U D A E W E A I X O N G G I
V K Z O O W D T K E E W N U N T
I I O R C I A P T I O I S E I A
E M T Y C O S N I K S N I S T T
W M T T U S O T O I O E M S A C
I I I O S C A N N I N G M I V E
N N E C K T A G T C O G A N I P
G G K H L D O C U M E A T G T X
N O E E E C N S E T A N G O C E
E A A E E U D N U O R G K C A B
E L S R F I T E G D E L W O N K
K Y D N A H S K O O B I T C I D
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 18
Situation Purpose
A chemical engineering student reads about a new
technology in the C&EN magazine.
A man on an underground station raises his eyes to a
computer printout message displayed on a screen.
A chemical engineer looks for some instructions in the
organic laboratory handbook.
A five-year-old child on her father’s knee turns the pages of
a picture book.
A chemical engineering student, in a library, gazes at a
textbook, occasionally making notes.
Borh Atom
In 1913 Danish physicist Niels Bohr developed 3.1 What is the name of the theory developed
the Bohr theory of the atom to explain atomic by Niels Bohr?
sometimes called orbitals or energy levels. The apply in this text and explain them.
4. Read the text below. Write a brief summary in column A. Translate each
paragraph into Spanish in column B.
Balancing Chemical Equations
Chemical equations do not come already balanced. This must be done before the
equation can be used in a chemically meaningful way.
All chemical calculations to come must be done with a balanced equation.
A balance has equal numbers of each type of atom on each side of the equation.
The Law of Conservation of Mass is the rationale for balancing a chemical equation.
A less wordy way to say it might be: “Matter is neither created nor destroyed.”
Therefore, we must finish our chemical reaction with as many atoms of each element as
we started.
5. Discuss orally with your classmates and teacher the differences between
both processes.
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 22
Objectives:
1. To identify different kinds of dictionaries and their components.
1._____________________________
_______________________________
2._____________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
4. Study the words taken from Oxford’s Dictionary, 1994. Look up Engine, and
complete with 3 derivatives, the grammatical functions, and meanings in
each case. The first is done.
5. Refer back to the words above. Complete the following table according to
the compound words of the word English.
Compound words Grammatical Meaning
Word + word Function
English + woman Noun Inglesa
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 26
6. Read Metals, Non-metals and the Periodic Table. Complete the table
below the text with the information of the words enlightened in the
reading.
C carbon non-metal
The elements line up in order of atomic ____________ in the Periodic Table. There are ______
groups. All the ____________ in a group have simple properties. A row across the _________
__________ is called a period, and the vertical columns are called ____________. The
elements can be divided into ___________ and ___________, with a few semi-metals or
_____________ in between. ___________ are good conductors of heat and electricity. They
are __________, malleable and ductile. Most are hard, dense and have high melting points.
Iron, cobalt and nickel are the magnetic ___________.
Most ____________ are gases. They have low melting and boiling ___________. They are
poor ____________ of heat and electricity. If solid, they are usually dull and ____________. In
general, ___________ oxides are basic. _____________ oxides are usually acidic.
10 What does the author mean by This shows us that science is not always
‘black and white’.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 28
1. Study the words taken from the Oxford’s, and Collins’ dictionaries. Complete
the geometrical figures with the corresponding numbers of the labels. Then,
discuss the differences and similarities in presentation between both
dictionaries.
LABELS
chem-is-try / ‘ kemІstrІ/ n [U] branch of science that deals
1. Headword or entry
2. Numbered entry with how substances are made up, how they (their elements)
3. Phonetics or pronunciation
4. Stress in pronunciation combine, how they act under different conditions.
5. Part of speech
Source: Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 1977.
6. Change in the part of speech
7. Symbol that substitutes the
entry
8. Word-division
9. Definition
10. Numbered definitions
11. Cross-reference
12. Plural
chemistry ('kεmΙstrΙ) n, pl -tries. 1 the branch of physical
13. Suffix
14. Prefix science concerned with the composition, properties, and
15. Derived word or derivative
16. Compound word reactions of substances. See also inorganic chemistry,
17. Synonyms
18. Grammatical information organic chemistry, physical chemistry. 2 the composition,
19. Etymology
properties, and reactions of a particular substance. 3 the
20. American English spelling
21. American English pronun- nature and effects of any complex phenomenon: the chemistry
ciation
22. British English spelling of humour. 4 Informal, a reaction, taken to be instinctual,
23. Usage label
24. Subject-field label between two persons. [C17: from earlier chimistrie, from
25. National (Regional) labels
chimist CHEMIST]
26. Scientific and technical
definitions Source: Collins English Dictionary. 1999.
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 29
1. Complete the geometrical figures with the corresponding numbers, using the
labels above. Then, in the source, write the name of the dictionary used
(Oxford or Collins).
Flare1 /fle∂ (r)/ vi 1 [VP6A] burn with a bright, unsteady flame: The
candle began to ~; flaring gas-jets. 2 [VP2C] ~ up, burst into bright
flame; (fig) into rage; (of violence) suddenly break out: When he was
accused of lying, he ~d up. She ~s up at the least thing. Rioting ~d up
again later. Hence, `~ -up n sudden breaking into flame; short sudden
outburst (of anger, etc). □ n 1 [U] flaring flame: the ~ of torches; the
sudden ~ of a match in the darkness. 2. [C] device for producing a flaring
light, used as a signal, etc: The wrecked ship was using ~ s to attract the
attention of the coast-guards. '~-path n lit-up landing strip for aircraft.
Source: ___________________________________________________
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 30
2. Study the entries below from the Oxford’s Spanish Dictionary (1994).
Identify each part of the different entries, using Spanish.
1.___________________________
engineer1 /'endznir/ n 1 (a)
(graduate) ingeniero, -ra m,f (b) 2.___________________________
(in factory) (BrE) oficial, -ciala 3.___________________________
m,f (c) (for maintenance) (BrE)
4.___________________________
técnico mf, ingeniero, -ra
m,f(Méx) (d) (Naut) maquinista mf 5. ___________________________
naval; chief ~ jefe, -fa m,f de
6. ___________________________
máquinas (e) (Mil): the E~s el
cuerpo de ingenieros 2 (AmE Rail) 7. ___________________________
maquinista mf 8. ___________________________
9. ___________________________
engineer2 vt 1 (contrive, bring
about) <plan> urdir, tramar; 10. __________________________
21. __________________________
Introductory Unit: Introduction to ESP and Reading Strategies 31
Given these labels with information of the dictionary. Arrange them to get the
correct structure of the dictionary.