1: , ..

;_
·•··.

Jemima Kindersley
Elizabeth Macquarie
Rose Freycinet

Mulheres viqjantes
flOBrasil
(1764-1820)
Antologi,a de textos

Organização e tradução
Jean Marcel Carvalho França

JOSÉ OLYMPIO
E D IT O R A
© Jean Marcel Carvalho Fran1;a. 2007
Reservarn-se os direitos desta edi�ao a SUMARIO
EDITORA JOSE OLYMPIC LIDA.
Rua Argentina, 171 - 1° andar- Silo Crist6vao
20921-380-Rio de Janeiro, RJ -Republica Federativa do Brasil
Tel.: (21) 2585-2060 Fax: (21) 2585-2086
Printed in Brazil I Impresso no Brasil
Atendemos pelo Reembolso Postal
ISBN 978-85-03-00994--2

Capa: IsABEU.A PERRO'ITA / HYBms DESIGN

Prefacio 7
CIP-Brasil. Cataloga9il.o-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Apresenta�o: Viajantes estrangeiras no Brasil 11
Kindersley, Jemima, 1 741-1809 As cartas de Jemima Kindersley 35
K 63m Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820): antologia
de textos / Jemima Kindersley, Elizabeth Henrietta lmpressoes de viagem de Elizabeth Macquarie 56
Macquarie, Rose Freycinet; organiza9ao e traduy!o Jean
Marcel Carvalho Fran�a. - Rio de Janeiro: Jose Olympio, 0 diario de Rose Freycinet 68
2008.
(Sabor literario)
Referencias bibliograficas 96
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-03-00994-2

1. Kindersley, Jemima, 1741-1809 - Viagens - Brasil.

2. Macquarie, Elizabeth Henrietta, 1778-1855 - Viagens
- Brasil. 3. Freycinet, Rose de Saulces de, 1794-1832 -
Viagens - Brasil. 4. Mulheres viajantes - Biografia. 5.
Escritos de viajantes europeus - Escritoras, I. Macquarie,
Elizabeth Henrietta, 1778-1855. II. Freycinet, Rose de
Saulces de, 1794-1832. III. Fran9a, Jean Marcel Carvalho.
N. T{tulo. V. Serie.

CDD - 918.1
08-1382 CDU - 913(81)

•
Publicado em junho de 2008.

76" anlven4rio desta casa de livros,

fundada em 29.11.1931
_-�-r - f ··
.· �l

) ;
PREFACIO
!

i.

,.
..J
Os viajantes que desembarcaram no Brasil entre os se­
culos XVI e XIX pouco teni a ver corn os turistas apres­
sados e impacientes em que nos transformamos. Perigos,
dificuldades materiais, armadilhas de toda a sorte os es­
preitavam. As dificuldades da viagem eram contraba­
lan!sadas, contudo, pelo que algu�m denominou de "o
nobre desejo de correr o mundo". Viajar nao era s6 se des­
locar no espa�o. Era melhor observar e conhecer terras
nunca dantes percorridas. E faze-lo corn serenidade e
aten�o. Se, em epocas remotas, pania-se apenas para fu­
gir dos inimigos OU da guerra, ao longo do tempo e da
hist6ria as viagens se transformaram no caminho mais
curto entre um indivi'.duo e outro.
Desde Her6doto, das paginas das narrativas de viagem
emergem descrisoes de cidades e paisagens ignoradas, e mais
ainda, de gente, li'ngua, costumes, deuses e demonios ate
entao desconhecidos. Nelas, cada viajante busca a palavra

7
-----·····•·- -
certa para falar do encantamento que emana de novos ce­
narios, de comportamentos e maneiras de pensar, que dife­
rem tao radicalmente daqueles da terra natal dei.xada para
tras. Por meio das suas narrativas de viagens, estes viajantes
nos fizeram, e ainda fazem, viajar corn eles.
E viajantes houve no plural, homens e mulheres. Este
livro fala delas. Nao das rnulheres que o romantisrno do
seculo XIX iria produzir, capazes de escolher a viagem
corno destine, como op�ao de vida. Este livro fala de
mulheres como Isabelle Eberhardt, que vestida de ho­
rnem - turbante, gandoura e botas altas de couro -,
bebia alcool de figo corn os legionarios, furnava kife corria
o deserto norte-africano a cavalo. Ou corno Ella Maillart,
que cruzou a pe o Turquestao sovietico, o Afeganistao e
o Nepal. Ou ainda, das que sofreram do charnado ma/
da Europa, mal que as fazia fugir- como ocorreu a Ale­
xandra David-Neel ou a Annemarie Schzenbach-para
a India, a Persia ou o Congo.
Este livro fala de mulheres que, corno tantas an8ni­
mas, acompanhavam seus companheiros em peregrina�oes
ou cargos oficiais, em atividades comerciais, rnilitares ou
diplomaticas e que souberam registrar, corn fina sensibili­
dade, suas irnpress6es de viagem. Diferen�as de escrita
entre elas? Sim. As protestantes mais secas e contidas, tal­
vez mais objetivas, coma Jernima Kindersley e Elizabeth
Macquarie, contrastarn corn cat6licas emotivas deixando
falar a subj etividade, como Rose Freycinet. Para alem
8 9
do olhar sabre o Brasil, todas contarn um pouco de suas
vidas, revelando as dobras da alma, os habitos e as tradi­
�oes que carregam consigo. Todas tern que arrumar o es.::
pa�o interior de suas identidades, amolda-lo ao ambience,
no qual se incluern por rrieia" do grupo ao qual pertencem.
:�
·,
Todas misturam escrita autobiografica e registro de viageqi,
revelando as relasoes entretidas corn seus rnaridos, seus
patrfcios, os outros diferentes e, sobretudo, as mulheres
estrangeiras. E corn rela�o as suas congeneres, elas nao
fogem a tradisao. Sao rnais crlticas do que nunca. Na pena
feminina, cada texto e um caleidosc6pio de informa�oes
variadas e interessantes sobre as viagens e tambem sabre
as viajantes - elas mesmas.
Por eras destas rnulheres que olharn o Brasil, existe,
todavia, um homem: Jean-Marcel Fran�, ele tambem
viajante, no tempo e na hist6ria. Professor da Unesp, onde
desenvolve um fascinante projeto de pesquisa sobre 0
Brasil nas Hist6rias Gerais produzidas no Velho Mundo,
Jean Marcel nao se contenta em estudar o inesgotavel
terna das deambula oes. E de sua responsabilidade a
publica�ao de textos rarlssimos como o Diario de uma
viagem da bafa de Botafogo a cidade de Sao Paulo, de
William Henry May, as Cartas de Edouard Manet, e as
coletaneas Vtsoes do Rio Janeiro colonial e Outras visoes
do Rio de Janeiro colonial. 0 segredo de seu apetite pelo
mundo reside nao s6 no estudo sistematico de imlmeros
·.r�: -
1
�
·:·-*l·-
..

·1- .
escritores viajantes, mas tambem no prazer de partilhar
corn outros leitores as peripecias que emergem de suas
narrativas. Apenas sua sensibilidade e competencia em APRESENTA<;AO
lhes dar voz, em selecionar seus textos, em prepara-ios
mediante cuidadosa apresenta�ao, garante que eles pos­ VIAJANTES ESTRANGEIRAS
sarn estar, hoje, em nossas maos. E Jean-Marcel Fran�a NO BRASIL
quern nos convida a sair de n6s mesmos, descobrir os
viajantes e reencontrar o mundo. Um convite, convenha­
' mos, irrecusavel.
} !
\ Mary Del Priore,
i
.! I

· historiadora do lnstituto Hist6rico e

i
{ !
i : Geografico Brasileiro (IHGB)
iI La pelos idos de 1789, um tenente da marinha inglesa,
\:- ; de nome Watkin Tench, publicou, em Londres, uma nar­
:
i. rativa de viagem intitulada A Narrative of the Expedition
( to Botany Bay [Relato de uma expedi�o a Botany Bay]. 1
i"i
! i Tench, na primeira parte do livro, destinada a narrar a sua
i
navegasao da Inglaterra a Nova Gales (Australia), resol­
I veu dedicar um pequeno capi'.tulo ao Brasil, nomeadamen­
te ao Rio de Janeiro, parada entao muito freqilentada pelos
navios que dobravam o cabo da Boa Esperania. Ciente da
novidade do que ia relatar ao leitor, o precavido tenente
iniciou sua narrativa corn a seguinte advert�ncia:

1
Londres: J. Dcbrett, 1789.

10 11
-·-.-:-:.-··
i.
( ... ) o Brasil e um territ6rio muito mal conhecido na
Europa. 0s portugueses, por razoes poli'.ticas, nao di­
vulgam quase nenhuma informa�ao sobre essa sua
colf>nia. Daf, as descri�6es vinculadas nas publica�6es
geograficas inglesas serem, estou certo, terrivelmente
err8ne;s e imperfeitas. 2
Tench, justi� lhe seja feita, tinha raz6es de sabra para
reclamar. Os portugueses realmente nunca se empenharam
muito em produzir inforrna�oes sabre sua vasta colonia nos
tr6picos, nem mesmo as destinadas ao consumo ·interno,
destinadas a auxiliar no processo de explora�o e coloniza-
1_sao da terra. Ilustrativas de tamanho pouco caso sao as inu­
rneras obras escritas na colonia durante os seculos XV II e
XVIII, que vieram a publico somente nos seculos XIX ou
XX, obras que vao da pitoresca carta de Caminha a impor­
tante Hist6-n."a do Brasil, de frei V icente de Salvador. 3 Das
prensas porruguesas nao. safram nem mesmo livros escritos
por estrangeiros relacionados ao Brasil ou a outras partes do
globo. 0 pequeno reino iberico passou praticamente ao lar-
2Jean Marcel Carvalho Fran�a. Vist1es do Rio de Janeiro colonial: Anto­
logia de textos (1531-1800) Rio de Janeiro: Eduerj/Jose Olympia, 1999,
p. 189.
3 longa lista de obras escritas na col3nia, entre os sfculos XVI e XVIII,
A
c publicadas tardiamente pode ser encontrada no livro de Carlos Rizzini,
0 livro, ojornal ea tipografia no Brasil (1500-1822). Rio de Janeiro: Livra­
ria e Editora Kosmos, 1946, p. 223-224.
12
go de tudo o que se publicou na Europa sabre os novas
mundos: nao traduziu uma unica narrativa de viagem da­
quelas de grande sucesso editorial publicadas entre os secu­
los XVI e XVIII (Raleigh, Dampier, Frezier, Rogers,
Bougainville, Cook etc.) e nao editou, em lingua portugue­
sa, nenhuma das renomadas coletaneas de narrativas de vi­
agens (De Bry, Churchill, Prevost etc.) entao muito em moda
entre a gente culta daInglaterra, Holanda, Alemanha, Ita­
lia e Fran�a.4 Em poucas palavras, a terra de Bartolomeu
Dias, Vasco da Gama, Cabral, Magalhaes e tantos outros ho­
mens que colaborararii ativaineiite para ampliar as dimen­
s6es do mundo conhecido pelo Velho Mundo nao somente
deixou de informar sobre as suas terras de alem-mar, corno
nao se interessou pelas informa�oes que outros estavam pro­
duzindo sobre as suas ou sobre outras terras "descobertas".
Para agravar ainda mais a situa�ao, a partir de 1591,
uma decada depois da uniao dos tronos de Portugal e
Espanha, foi proibida a vinda de.estrangeiros para a Ame­
rica Portuguesa e, em 1605, interditou-se de urna vez por
todas a presen�a deles na coltJnia e estipulou-se o prazo de
doze meses para que os ja residentes safssem. Ainda que
tal restri�ao nunca tenha sido totalmente respeitada, a
presen�a de estrangeiros em solo brasileiro e de navios
A este respcito, ver o volumoso cadlogo de Joseph Sabin,A Dictionary of
4
Books Relating to America, from its Discovery to the Present Tim�. Nova York:
Mini-Print Corp, 1939.
13
.�-:--·-_.. T
estrangeiros em portos locais tomou-se, a partir de entao,
restrita. Daf o numero reduzido de narrativas de viagem
corn meni6es ao Brasil publicadas no perfodo, a despeito
da fertilidade do genero em outras partes _do mundo. Daf,
igualmente, os cerca de duzentos relatos produzidos por
estrangeiros que passaram pela colonia entre o seculo XVII
e o infcio do seculo XIX serem, corn algumas exc�oes-
as narrativas provenientes da Fran�a Equinocial e do Bra­
I.
! tfssimo diferente da vivida pelas suas antecessoras.
sil holandes, nomeadamente-, anota�oes breves� apres­
sadas, anota�oes de i_ndiv{duo"s que permaneceram poucos
dias ou semanas ancorados num porto e que mal pude­
ram circular pela cidade que visitavam.
Neste grupo relativamente exfguo - afinal, sao tres
longos seculos - encontram-se as tres mulheres cujos re­
latos estao aqui reunidos: Jemima Kindersley, Elizabeth
._.:-l:
Macquarie e Rose Freycinet Duas delas estiveram no pafs
:-;- ! ja no periodo joanino, quando, corn a conhecida abertura
dosportos, comesam a aument.ar significativamente o nu­
mero de estrangeiros a visitar o Brasil e a escrever sobre
ele. Ha, e verdade, alem dessas tres, as quais voltaremos
mais adiante, a desafortunada Isabelle Odonais, que
andou perdida pelas margens do Amazonas em 1769.
Madame Odonais, todavia, nao conheceu nenhuma cida­
de brasileira, e o relato que deixou, publicado numa altu­
ra da vida em que sua saude estava muito debilitada, saiu
14
Ii
da pena de seu marido. 5 No que diz respeito a renomada
Maria Graham, sua narrativa,6 corn detalhadas impressoes
cla Bahia, do Rio de Janeiro e de outras partes do Brasil,
para alem de incidir especialmente sobre um perfodo em
que a presen� de estrangeiros se tornara corriqueira no
pafs (1821-1825), e fruto de uma longa permanencia aqui
e de um fntimo contato corn os brasileiros, experiencia mui­
As tres pioneiras referidas, duas inglesas e uma fran­
cesa, visitaram os tr6picos eritre a segunda metade do
seculo XVIII e as duas primeiias decadas do XIX. A pri­
meira delas, Jemima Kindersley (1741-1809), nasceu em
Great Yarmouth, Norfolk, na Inglaterra, em outubro de
1741. Filha de famflia pobre, casou-se em abril de 1762
corn Nathaniel Kindersley, um tenente da Royal Artillery.
Aproveitando-se de sua significativa ascensao social,
Jemima aprendeu frances, a erfei oou sua escrita e tor­
nou-se uma assfdua leitora dos fil6sofos iluministas. Dois
anos depois de casada, seu marido Nathaniel foi promo­
vido a capitao e transferido para a Companhia das indias
5
H.i uma edi!.ao recente, em lfngua portuguesa, da pequena narrativa de
Isabelle Odonais, relatando a sua terrfvel expcriencia no rio Amazonas,
inclu!da come anexo do Viagem na America Meridional descc:ndo o rio
Amazona.r, do renomado Charles Marie de la Condamine. Brasilia: Sena­
do Federal, 2000.
6
Maria Graham. Diorio de uma viagem ao Brasil. Belo Horizonte/Sao Pau-
lo: It.atiaia/Edusp, 1999.
15
Orientais de Bengala. As novas fun�6es obrigaram o
militar, em maio de 17641 a-embarcar para Calcuta corn
a jovem esposa e o filho recem-nascido.
E essa longa e dura viagem, bem corrio os anos de per­
manencia em Allahabad, no norte da India, que a leitora
de Montesquieu descreve no seu Lettersfrom the island of
Teneriffe, Bi-azil, the Cape ofGood Hope, and the East Indies,
publicado na cidade de Landres, em 1777, pelo ir:nportante
editor John Nourse. Aedi�ao, que provavelmente teve uma
tiragein de mil; talvez ate 1.500 exemplares - como era_
habitual na epbc� -, nao causou grande alvoro�o, nem
passou totalmente despercebida: urna versao em li:ngua ale­
ma, publicada em Leipzig, saiu quase simultaneamente a
edi�ao inglesa e, na Inglaterra, varios peri6dicos publica­
':\)-OJ'
..
,.
ram, quando de seu lan�amento, comentarios elogiosos
sobre o texto, acompanhados de excertos.
As 68 cartas que compf>em o livro, vale observar, nao
· traze�alquer men�ao a vida pessoal de Jemima, �n­
centrando-se naquilo que o gosto do publico exigia de
uma narrativa de viagem, pelo menos ate o ocaso do
seculo XVIIT, fosse ela escrita por um homem ou por uma
mulher, a saber: a descrifii.O detalhada e autentica, como
se dizia naqueles tempos, das terras e gentes visitadas.
As missivas come�aram a ser escritas na ilha de Tenerife
. (cinco cartas), visitada por Jemima em junho de 1764.
Em agosto deste mesmo ano, a aventureira, a primeira
16
mulher estrangeira a deixar registradas as suas impressoes
sobre o Brasil, desembarcou na Bahfa de Todos os Santos
·· (sete cartas), la perman:ecendo por cerca de um mes. Ap6s
tao breve estadia, a inglesa seguiu para o Cabe da Boa Es­
peran�a (seis cartas) e d�li para a fndia, onde, depois de
um tragico naufragio em Bengala - omitido no relato -,
visitou diversos lugares, entre os quais Pondicherry (uma
carta), Madrasta (tambern uma carta), Cakuta (seis car­
tas), Motte Gill (uma carta), Mongheir (uma carta), Patna
(duas cartas), Dinap6or (uma Carta) eAllahabad (37 car­
tas), onde fixou residencia: potcerca de um ano. A ultirna
carta que escreveu, em fevereiro de 1769, foi na Hha de
Santa Helena, quando retomava para casa.
1
u Depois dela, quase meio seculo mais tarde, em 1809, o
Rio de Janeiro recebeu a visita da senhora Elizabeth Hen-
rietta Macquarie (1778-1835). A senhora Macquarie dirigia­
se, a bordo do navio Dromedary, para a Nova Gales do Sul
(Australia), onde seu marido, o coronel Lachlan Macquarie
(1761-1824), assumiria o posto de Govemador-cargo que
ocupou entre 1810 e 1822. Elizabeth era a segunda esposa
do coronel Macquarie e, dizem os seus bi6grafos, ainda que
nunca tivesse gozado de grande estima do marido, era urna
mulher culta, corajosa e perspicaz.
As impressoes de viagem que nos deixou, impressoes
-
sucintas e corn _eoucas considerasoes acerca de sua vida
pessoaj_- um pouco no tom de sua antecessora, a senhora
17
 ._:1�
•. ' . . ·:· ·,. . .
_ .
�,,. =>-;-��-
· rW,¾iiid,)§-,,.,,\&aii .E•-·hf-:,-• . _ _ __
:-: .::,
. --.... "-, ..
: . .
. .
. . ..

navio naufragou nas ilhas Malvinas -, e verdadeiramen­

- ••• ·J{indetsley-.-, _ co�stam num diario manuscrit�, deposi­
1 �do na Bibli�teca Mitchell, ·em Sidney, intitulado l0yage
· : ·:__ · frdmEngland to Australia in 1809 [Viagem
. da Ing�aterra a
· Australia em
1809], no qual a senhora M·acquane narra
a ;uJ jotnada de Santa Helena, na Inglaterra, a Port
'' r.<: o; · · Jdiks'ori, ria Nova Gales. A narrativa, inedita mesmo em
l :, irtgl�s ate hd pouco, foi criteriosamente transcrita pela
tJhiversidade Macquarie e pela Biblioteca Est.adual de
. . No�a. Gales do Sul, como parte de um ambicioso projeto
< d�divulga�o de documentos intituladoJourneys in Time .
·. (1809�1822) [Jornadas no Tempo (1809-1822)]. 7
· · >Por fim, em 1817 e 1820, foi a vez da francesa Rose de
-·• iL < Saukes de Freycinet, a jovem esposa do conhecido capi-
te romanesca: �o�a subiu a bordo vestida de rapaz e saiu
de sua cabine somente depois de o navio akan�ar Gibraltar.
0 seu Journal d'un voyage au tour du monde a botd de
l'Uranie (1817-1820) [Diario de uma_ viagem ao redor do
Mundo a bordo do Uranie (1817-1820)],9_escrito em pri­
meira pessoa e dirigido a uma prima e amiga de nome
Caroline, ao contrario das cartas da senhora Kindersley
e da narrativa da senhora Macquarie, esta recheado de
considera�oes sobre sua vida pessoru, sobre seu relacio­
namento corn o marido Louis e, sobretudo, sobre os seus
sentimentos sobre os locais e gentes visitados, sentimen­
tos corn um tom marcadamente intropectivo. Os tempos
eram outros e o genero, que nao passou inc6lume ao fu­

. • rllf:·: ·. .
j.···_. · diodefragata e naturalista Louis Freycinet, visitar- por racao romlntico, permitia ja arroubos dessa natureza.
-. •-· :J •· d�is vezes, na ida e na volta de sua viagem as terras aus- As impressoes sobre o Brasil, nomeadamente sabre o Rio
.· l • · - -. trais _:- a sede da monarquia portuguesa, o Rio de Janei­
1

de Janeiro, constam em duas passagens de seu diario (capi'­

ro. Madame Freycinet tinha se casado em 1814 e, como tulos II e XI). A primeira descreve a arribada e a permanen­
: ·;as antecessoras, a contragosto acompanhava o marido-
cia de Rose na cidade entre 5 de dezembro de 1817 e 30 de

. 'i�ii.
"· 30 anos mais velho- numa expedi�o rumo aos mares do
janeiro de 1818, perlodo em que a senhora Freycinet- que
sulf A hist6ria de seu embarque no navio Uranie, a bordo
embarcarano porto de Toulon em setembro de 1817, passa­
.j I� do qual realizaria quase toda a viagem - no retorno, o
ra por Gibraltar, pela ilha da Madeira e pelas ilhas Canarias
l f�tii
� 7Eiiiabeth Henrietta Macquarie.Voyagefrom England 10 Australia, in 1809.
-pe>de refazer-se da extensa travessia do Atlintico e apla­
Sidn:cy: Mitchell Library, s.d. car um pouco as saudades da Fran�a, convivendo corn os
'Aviagem\lo l'tJ.ranie is terras austrais nao suscitou muitos cstudos. Para
um.a vis:l_o getal da empresa, vcr o livro de Georges Benoit-Guyod,Au tmips
di/a marine.en bois: Le tour du monde de l'Uranie (1817-1820); Le voyage
9
Rose de Saulces de Freycinct Paris: Editions du Gcrfaut, 2003.
triompliatde la Belle-Poulc (1840). Paris: Mercure de France, 1942.
19
18
 muitos conterraneos seus estabelecidos na cidade. A segun­
da passagem, que poe termo ao diario, da conta da ultima
arribada de Rose antes de retornar a sua querida Fran�a.
Fatigada por mais de �4 meses de perambula� marftima,
por um naufragio nas ilhas Malvinas e por outros contra­
tempos, a resi�ada esposa de Louis Freycinet instala-se no
Rio de Janeiro, entre 20 de junho a 15 de agosto de 1820, a
espera de que o navio em que voltava para casa, oPhys£cienne,
fosse devidamente reparado.
0 que a jovem Rose e suas duas outras antecessoras
deixaram escrito sobre o Brasil, ou melhor, sobre duas ci...
dades brasileiras, Salvador e Rio de Janeiro, malgrado a
distancia temporal e outras particularidades que as sepa­
ram, nao diverge muito entre si e, mais ainda,.nao diverge
em nada dos padroes - temas e abordagens - encontra­
dos nos relatos de viagem sobre o pafs escritos por visitan­
tes do sexo masculino. Em outras palavras, _!lao ha o que
muito recentemente convencionamos denominar umas£n­
gularidade feminina nesses discursos. Ao contrario, predo­
mina af, como e habitual nesse genero de narrativa, uma
serie de lugares comuns sabre os tr6picos ja, por esse tem­
po, consolidados nas narrativas de viagem e, de certo modo,
no vocabulario e no repert6rio intelectual do europeu.
As tres, como era habitual entre os viajantes escritores,
I:: depois de comentarem o moroso processo de entrada
e desembarque num porto brasileiro - a senhora
20
Kindersley, visitante anterior a abertura do perfodo joanino,
enfrentou bem mais problemas do que as demais -, pas­
sam a uma simpatica d_escri�o da "exuberante natureza
dos tr6picos" - um t6pico na literatura sobre o Brasil desde
os tempos de Pigafetta e Gonneville. Kindersley, por exem­
plo, presa no seu navio aguardando ordens para desem­
�car, comenta que, <la distancia em que se encontrava, a
vista da cidade era encantadora, levando-a a acreditar "nun­
ca ter estado diante de uma paisagem tao bonita".
A jovem Rose, demasiado preocupada em voltar ao seu
pafs, e menos atenta as belezas locais, mas nao deixa de ano­
tar o quao formosa era a bafa do Rio de Janeiro e o quao
repousante era conternplar a "bela vegeta�ao desta parte do
Novo Mundo". Macquarie e, sem duvida, a mais empolgada
das tres. Descrevendo a bafa de Guanabara, assevera enfati­
camente tratar-se de ''uma das mais belas cenas da nature­
za". O�_elogios da senhora Macquarie estendem-se, inclusive
- 0 que nao e }a muito comum-, as interven�oes que OS
portugueses haviam realizado no l�r.
A magnificencia e a beleza naturais, todavia, logo co­
nhecern o seu contraponto: o mundo que portugueses,
negros e flrasis- estes cada vez menos - estavam crian­
do nos tr6picos. A decep�o da senhora Kindersle>, por
exemplo, com�ou cedo, ao reparar que a urbe, que tao
bela lhe_parecera q_uando vista do navio, era na verdade
um desalento: s�obre e deselegante. Por certo, em
21
�
--
•. .,
-- --··---......
muito colaborou para a irrita�o da senhora Kindersley um
habito local que incomodou a todos os visitantes que por
aqui passaram nos tempos da colonia -� abertura dos
portos pos termo ao constrangim�. Trata-se da .cons-
1
- tante vigilancia de um soldado portugues a que estava su-
jeito todo e qualquer estrangeiro que desembarcasse nas
cidades portuarias brasileiras; segundo a exasperada ingle­
sa, a vigilftncia ia ao cumulo de o oficial dormir na porta
do seu quarto, em casa de um cirurgiao frances que. a hos­
pedou - vale lembrar que a Salvador de entao nao con­
tava corn nada parecido corn uma hospedaria; nem
Salvador, nem cidade alguma da colonia.
Menos constrangidas e vigiadas - os tempos na colo­
nia eram outros e os estrangeiros come<;avam a ser mais bem
vindos aos olhos da coroa portuguesa-, Elizabeth e Rose
sao muito discretas em suas primeiras impressoes da corte.
A inglesa, como mencionamos, ate gostou da disposi�o da
cidade, espalhada sobre as eleva�oes; no entanto, ao longo
do seu primeiro passeio pela urbe - passeio realizado em
companhia do consul ingles James Gambier, e nao de um
inconveniente soldado -, Elizabeth observou que "o Pas­
seio Publico, um parque muito hem planejado e adomado
corn diversas constru�oes, (...) estava em pessimo estado" e
que visitara a principal igreja da cidade- "constrwda no
estilo das igrejas cat6licas romanas - incomparaveis corn
'1
as nossas igrejas da Inglaterra em materia de simplicidade e
verdadeira grandeza".
22
Ro� demasiado_ saudosa de sua terra, mal teve olhos
para a cidade ao desembarcar e, ao longo de sua estadia
de quase dois rneses, passou alheia aos encantos e mise­
rias da urbe abensoada por Sao Sebastiao, salvo, talvez,
na vespera de sua partida qtiando, apanhada de surpresa
por uma tempestade de verao, notou que as ruas alaga­
va_!!!.;. a visitante recusou-se a ser carregada por escravos,
como entao era habito entre os cariocas, e teve de cami­
nhar um born peda!so "corn agua pelos joelhos". Exce­
tuando tal reparo, a esposa de Freycinet optou por relatar
as belezas da natureza local: o verde eterno e variado das
florestas, a diversidade, o colorido e o perfume das flores
e, como nao poderia deixar de ser, a exuberancia dos pas­
saros corn seus multiplos cantares. Tais cenas, como dei­
xou registrado a francesa, reportavam-na as paginas do
romanceAtala, do conterraneo Chateaubriand.
Kindersle'\', talvez por necessidade, pois ao contrario
das senhoras Macquarie e Freycinet nao encontrou mui­
tos conterraneos numa Salvador ainda pouco acessfvel aos
estrangeiros, entranho� mais na vida local e esteve
mais atenta a urbe que visitava. Acerca desta, a prop6-
sito, a aspera inglesa qualificou de "grande e populosa",
ainda que repleta de casas "mal acabadas e corn a apa­
rencia de pobres". Kindersley reparou ainda que, na parte
baixa, havia inumeros armazens "abarrotados de negros
de ambos os sexos". A respeito das casas:, dos seus inte-
23

riores e da arte de morar do baiano em geral, a inglesa,
como se vera no seu relato, esrnerou-se por ser tao preci­
sa quanto a ocasiao permitia.
As casas, par razoes diversas das aventadas pela curiosa
senhora Kindersley, tambem despertaram o interesse das
duas outras aventureiras. Macquarie deixou uma breve des­
cri�ao da casa do consul ingles, o esnobe James Gambier, 10
I· indicando, de certo modo, que, ao menos na nova sede da
monarquia portuguesa - no Rio de Janeiro -, a antiga
arte de morar dos te�pos da colemia come�ava a sofrer al�
gurna concorrencia. Relata-nos a senhora Macquarie que a
residencia do consul, "situada numa romantica enseada da
bafa, encontrava-se empapelada e mobiliada em novfssirno
estilo ingles".
Elizabeth ofereceu ainda aos seus leitores uma ulti-
ma men�ao a um edifi'.cio carioca de 1809- um hospi­
tal, que acolhera os muitos doentes que a frota de seu
marido trouxera. A piedosa senhora, em visita aos enfer­
rnos, seus conterra� por certo gente estropiada que
ia a caminho da Nova Gales cumprir pena -, sente-se
mesmo reconfortada corn a qualidade das instalasoes pre­
paradas para recebe-los.
JOSobre a passagem de James Gambier pelo Brasil, na qualidade de c8n­
sul ingles, ha umas poucas referencias na obra de Alan K. Manchester,
Bn'tish Prtaninence in Brazil. Nova York: Octagon Books, 1972.
,,
24
A alheia Rose Freycinet, por sua vez, necessitou arren­
dar uma casa no Rio de Janeiro, daf o seu ligeiro interesse
pelas residencias cariocas. Narra-nos ela que ate encontrou
um im6vel pitoresco, de comodos espa�osos, imenso jardim,
um variado pomar e uma vista do porto e da cidade magru­
ficas. Todavia, a negociasao para alugar o im6vel naufragou
e a pobre francesa acabou numa "casinha a beira-mar".
Mereceu, igualmente, a atensao de duas das tres senho­
ras os generos alimentfcios disponiveis nas cidades, corn
destaque para as produ�oes tfpicas da terra, sobretudo as
�s, alvo da atensao dos visitantes europeus desde o secu­
lo XVI. Macquarie conta-nos que, durante a sua breve esta­
da no porto, os navios comandados por seu marido foram
amplamente abastecidos corn excelentes vegetais, mali corn
uma came de qualidade duvidosa, pois era "impossfvel en­
contrar no Rio de Janeiro um born asougueiro".
Rose, sempre entretida corn a companhia dos muitos
_) compatriotas que encontrou no Rio de Janeiro, nao dedi­
cou uma unica linha ao tema - era demasiado comezi­
nho para uma senhora que preferia ocupar-se de assuntos
mais nobres, como a variedade da flora cultivada no Jar­
dim Bot:anico, a cultura do cha ou a necessidade de me­
lhorar os caminhos que levavam para as belas redondezas
da cidade. A senhora Kindersley, ao contrario, nao deixou
o tema passar em branco. De safda, atualizando um outro
lugar-comum das narrativas de viagem sobre o Brasil,
25
-. -·-··
- ····----·-·-­
.. .
·- ..
•'
salientou que a terra, salvo urnas poucas planta�oes de cana
e cafe, era sern cultura, uma terra em que, segundo a in­
glesa e centenas de outros seus contemporaneos, os mais
"variados frutos da terra crescem quase espontaneamen­
te". Dos tais "variados frutos", as frutas, como nao pode­
ria deixar de ser, encantaram a inglesa - "verdadeiramente
soberbas", como assinalou.
Mas quern eram, afinal, os homens e mulh�res que
habitavam estas cidades corn ainda poucos tra�os de
civilidade, mas rodeadas por uma natureza tao bela e pr6-
diga? Kindersley e Freycinet notaram que eram cat6li"'.
cos ao extrema, mas que - para usarmos uma expressao
retiradada n;rrativa de viagem do renomado Abade La
Caille, que passou pelo Rio de Janeiro em 1751 - :•a..
conduta desses penitentes era tao escandalosa durante o
1 ·
dia quanta edific�nte durante a noite". Ambas, reiteran­
do o que disseram um sern numero de visitantes, M. de
la Flotte, Blanchardiere, Aguirre, George Vason e tantos
,.· outros11 - estamos diante de mais um "lugar-comum''
das narrativas sobre o Brasil - salientaram o numero
verdadeiramente absurdo de institui�oes religiosas nas
11
As narrativas dos visitantes referidos podem ser encontradas nas duas
colcthleas quc preparei: Visoa do Rio d( Jandro colonial: AntoJogia de tex­
tos (1531-1800). Rio de Janeiro: Eduerj/Jas6 Olympia, 1999 e 0111ras vi­
so� do Rio d� Jan(iro colonial: Antolagia de Textos (1582-1808). Rio de
Janeiro: Jas� Olympia, 2000.
26
..cidades que visitararn, a ignorancia e a influencia do cle­
ro local, o carater demasiado festive das cerimonias reli­
giosas e, sobretudo, a super.ficialidade que caracterizava
o cristianismo extremado destes cat6licos de alem-mar.
A senhora Macquarie nao reparou nada disso, restrita
que ficou ao e�orme cfrculo de ingleses que entao se en­
contrava no Rio de Janeiro. Discreta, nao falou sobre o que
nao viu. Escapou-lhe somente um brevfssimo comentario
sobre a fama de pregui�osos que tinham os portugueses
e sobreapitoresca figura de D. Joao VI, a quern se referiu
como "um homem gordo", que11ctorrru.u indinado sobre
sua Princesa" durante um espetaculo de opera.
_!lose, ao contrario, para alem das sucintas observa­
�oes sobre a religiosidade local, deixou outros comenta­
rios sobre os cariocas, sempre corn o adendo de que nao
freqilentou uma unica casa e nao conheceu nenhuma
fami'.lia portuguesa. A distancia, todavia, revela-nos a
francesa, foi proposital, pois ouvira dizer, e em larga
---
rnedida constatara, que os habitantes, os fidalgos �e­
cialmente, eram imundos e sem maneiras, �ue as suas
. esposas e filhas eram porcas e cornpletamente ignoran-
- tes. Rose observou ainda que as mulheres brancas safarn
de casa somente nas festividades religiosas e q_ue, em tais
ocasioes, como pode testemunhar, se vestiam e se porta­
vam de maneira insinuante, como se estivessem num
espetaculo de 6pera. A senhora Freyciriet nao poupou
27
��--- .. - - ·---···----···--···-··
nem mesmo o monarca e o prfncipe real. 0 primeiro,
pintou como um homem desprovido de talentos, que
"passaria por uma besta, n;Io fosse rei"; sobre o filho, o
futuro Pedro I, seus comentarios nao sao mais elogiosos:
"alto e bastante bonito, mas suas maneiras sao pessimas
e a sua pessoa, vul gar ,,
Mas, sem duvida, das tres visitantes, a mais preocupa­
da em tra�ar para os seus evenruais leitores do Velho Mun­
do um eerfil detalhado dos habitantes da terra e a senhora
Kindersley. Daf, por certo, a sua narrativa ser tao exem­
plar, tao padrcmizada, em materia de temas e abordagens,
quando comparada as narrativas de outros visitantes do
sexo masculino, tanto daqueles que a antecederam quan­
to dos que a sucederam - isso ao menos ate a primeira
decada do seculo XIX. Dos religiosos, como menciona­
mos, a inglesa asseverou o pior: ignorantes, futeis, intro­
metidos, autoritarios e de moral mais do que corrompida
··_ caracterfsticas que atendiam as necessidade de um ban­
do-de fieis igualmente ignorantes e obscurantistas, 12 como
diria cerca de duas decadas mais tarde um outro protes­
ta�te, o missionario James Wilson. As crfticas, no entanto,
nao pararam af. Jemima registrou tambem que a cidade
vivia praticamente sem lei, que os crimes de morte eram
Visoes do Rio de Janeiro colonial: Antologia de textos (1531-1800). Rio de
12
Janeiro: Eduerj/Josc Olympio, 1999, p. 241-243.
-1
I �ao, 1944,p.238.
28
. 1
muitos -geralmente vendetas-e que o tratamento dis-
pensado ao escravo era revoltante. Fazendo coro corn de-
-. --
zenas de outros visitantes, a senhora Kindersley ainda acusa
os colonos de ciumentos, eregui�osos,, lascivos, desconfia­
dos e �rredios no trato corn os estrangeiros; d�onestos e�
. servis em rela�ao aos superiores ou a quern tomam como...
tal; e sobretudo, ignorantes.
A afiada senhora foi ainda mais mordaz corn suas
cong�neres, as mulheres dos tr6picos. E aqui - perdoe
a insistencia, leitor - o seu discurso e rnarcadamente
t6pico, repetitive mesmo em rela<;ao ao que havia sido
escrito sobre as rnulheres do Brasil desde o infcio do se­
culo XVII- talvez antes, se considerarmos que muitos
dos lugares-comuns utilizados para descrever o colono
eram, outrora, no seculo XVI, aplicaveis aos nativos, aos
barb� "sem lei, rei ou religiao" que ocupavam esta
--
parte do Novo Mundo. Destarte, K.indersley inscreveu­
se na tradi�ao inaugurada por Fran�ois Pyrard de Laval,
em 1610, 13 o primeiro a defender numa narrativa de via­
gens que as mulheres dos tr6picos eram libidinosas e
muito apreciadoras de uma "intriga arnorosa". A ideia
I
i:
teve apoiadores de rename, como o capitao James Cook
e o ilustrado Bougainville, e fez carreira na literatura de
13 Viagem de Francisco Pyrardde Laval(...), vol. II. Porto: Llvraria Civiliza-
�� L
y�JU-u::1
�,d,5� 29
-:-- -- - r.
!,
viagem. Kindersley inscrevia-se, pois, numa tradi�ao con­
solidada e nao decepcionou; ou�amos, por hora, somen­
te um lampejo do seu comentaria: "Pudera eu contar-lhe
o que a escuridao da noite oculta daquelas que, durante o
dia, sao vistas somente nas igrejas; as rninhas missivas
pareceriam urn libelo sabre o sexo."
Eis, em linhas muito gerais, os tra�os desse Brasil de
antanho construfdo pelas tres visitantes que o leitor conhe­
cera a seguir, tres pioneiras em se tratando de estrangeiras
que escreveram sabre a Br�sil, naa esqu�amas. Creio que
naa seria de todo precipitado dizer que a eixo de tal cans­
tru�ao esta numa opasi�o simples, que ainda haje e fami­
liar, entre brasileiros e europeus. Trata-se da contraposi�ao,
rnencionada acima, cntre a exuberancia e a prodigalidade
da terra e o carater vicioso e corrompido dos seus habitan-
.J>s, No tocante a terra, como bem destacou ainda no infcio
do seculo XX Gilbert Chinard, 14 o visitante europeu-e as
visitantes a seguir sao exemplares neste sentido-tendeu a
identificar, na natureza dos tr6picos, indfcias de um certo
parafso terrestr.e - indfcios como a amenidade do clima, o
verde etemo das arvores, a abundancia de frutas, a fertilida-
'1 de da terra, a variedade e o calarido dos passaros e a fartura
de aguas. Em suma, o estrangeiro viu, desde muito cedo,
( ;i
I◄Gilbert Chinard. J;Amlrique et le rlve exotique dan.s la litttraturefranfaise
att XVIJt et XVIIF si,cle e /;Exotisme amiricain dans la littirature franfaise
ai1 XVf' siecle. Paris: E. Droz, 1934.
'
!i
I
30
esta parte da .America austral coma "a mais bela pafs que a
sol ilwnina", para usar uma ilustrativa asser�a de um ofi­
cial frances que par aqui passou em 1748. 15 0 cantrapanta
dessa terra tao pr6diga e benevolente e a seu habitante: rude,
pouco abreira e corrompido moralmente. Recorro uma vez
mais, agora para concluir, aa aficial frances ja mencianado,
o qual, logo ap6s tra�ar o contundente elogio vista ha pau­
co, explicou aos seus leitores que a popula�ao do lugar, ao
menas a do litaral, era compasta por brancos, mas que ha­
via um numero inacreditavel de negros e mulatos no pafs, e
complementou:
A cada dia que passa, o sangue mistura-se mais e mais,
pois o :l �a e a ociosidade tornam o povo fortemente in­
clinado a libertinagem. A ociosidade, a prop6sito, passa,
entre eles, por sinal de dignidade, pois jamais pensam no
hem cornum, agindo somente em proveito pr6 rio. E isso
num pafs que oferece tudo sem muito esfor�o. 16
Acompanhemos, entao, corn detalhes, coma este{dois�
}brasis,lque ha muito vinham sendo rnoldados na litera­
tura de viagens, ganharam cores nas paginas das nossas
·j
tres desbravadaras.
11
ii
15Outras visoes do Rio de Janeiro colonial: Antologia de Textos (1582-1808). i!
Rio de Janeiro: Jos� Olympio, 2000, p. 188-220. 'I
16
ldem, p. 21l :1
31
 t�'

Mulheres viajantes no Brasil

(1764-1820)
 - - ·-- - -
- ·- -..--.-,
:· ..... ·:-: .

AS CARTAS DE JEMIMA KINDERSLEY

Carta VI

Bafa de Sao Salvador, costa do Brasil, agosto de 1764

E corn enorme prazer que sento-me agora para lhe

c9ntar que, depois de uma longa, perigosa e incomoda
viagem desde Tenerife, finalmente alcan�amos em segu­
ransa a bai'.a de Sao Salvador, tambem conhecida como
Bahia, na costa do Brasil, e que temos a esperansa de,
em breve, desembarcar.
Estou mortificada de ter de esperar pelo retorno do
capitao, ja que acabam de informar-me que nao posso
deixar o navio sem uma autorizasao do governador. Su­
biram a bordo, por ordem desta autoridade, varios cava­
lheiros portugueses: alguns oficiais da alfandega, um
oficial do exercito, um doutor e um cirurgiao. Os dois
ultimos vieram verificar se havia alguma doensa conta- :I
I
·1
35

giosa entre a tripula�ao; os outros, para indagar sobre o
numero de tropas, os artigos que trazfamos para corner­
ciar, as raz6es que levaram o capitao a procurar o porto
etc. etc. etc. Todos trataram-nos corn rnuita desconfian­
�a e suspeita; creio que ou tern pessima opiniao sobre os
ingleses, ou sirnplesrnente nao sao pessoas honradas e
sinceras.
Entrernentes, recebernos da terra algurnas frutas que
o clima frio nunca perrnitira que a Inglaterra produza,
frutas muitfssimo hem vindas por quern ha tempos nao
as via. A minha �m__paciencia para desembarcar aumen..:
tou em decorrencia da vista da cidade, q!!e a distincia de
-- - --
onde estavamos_pareceu encantadora. A parte que avis-
tavamos esta situada sobre a encosta de uma montanha
escarpada, tern ruas de casas brancas que parecem estar
umas sabre as outras, intercaladas corn pequenas plan­
ta�oes de cana de a�ucar, as quais, corn a ilumina�ao so­
lar e o ceu sem nuvens produziam um efeito belissimo.
Talvez o fato de ter sido privada da vista de terra por um
born tempo tenha dado mais charme ao que vi, todavia,
na ocasiao, realmente acreditei nunca ter estado diante
de uma paisagem tao bonita.
A emana�ao de_£filQLda terra que circunda a bafa,
acrescida dos raios solares, transformaram todos os can­
tos do navio num verdadeiro forno.
36
f\ "
�
� VY\ ) ~ ._,)µ.., . Carta VII
�. I..,. ·..,-
Sao Salvador, agosto de 1764
Creio que nao sou uma mulher muito perspicaz, pois,
de outro modo, teria me apercebido de que as coisas nem
sempre sao o que parecern ser e teria evitado surpresas
desagradaveis. Refiro-me a cidade de Sao Salvador' a qual'
como certas coisas que causam prazer somente quando
vistas a distancia, quanta mais nos aproximarnos, menos
bonita aparenta ser. Logo que o bote ancorou, notamos
que aquelas casas de um branco radiante a urna legua de
distancia nao erarn tao belas assim. A sujeira que as co­
bre torna-se, entao, visfvel; as janelas, portas e gelosias
de madeira, muito ma! feitas e sem pintura, pioram ain­
da mais a aparencia. A completa falta de elegancia do
conjunto, em suma, causa repugnancia e rapidamente a
�se esvai.
Hospedei-me na casa de um cirurgiao frances, casa­
do corn uma portuguesa nativa. Temo que nao poderei
desfrutar de meu descanso em terra como gostaria, pois
o governo loc� desconfiado e ouco hos italeiro, sub­
meteu-me ao mais desagradavel confinamento. Para todo
lugar onde vou, quando estou �m terra, sou seguida e
vigiada por um oficial e um soldado; a vigiHincia e tanta,
que nao posso ir de um c6modo da casa para o outro sem
37
 te-los atras de mim. Na primeira noite em que dormi em
terra, os vigias dormiram no corredor pr6ximo ao meu
quarto. De la para ea, todavia, o seu rigor tern diminuf­
do muito e ja me deixam durante a noite e retornam na
manha seguinte. Tentei ver-me livre dessa vigilancia, mas
em vao. Disseram-me que era uma deferencia e que evi­
taria que me fizessem qualquer ofensa. Nao foi ne­
cessario, contudo, muita perspicacia para perceber que
queriam evitar que eu fosse a um dos conventos de frei­
ras, dos quais tern muito ciumes, ou que travasse rela­
soes corn qualquer de �s mulheres. 0 perigo que viam
I' �- nisto esta para alem da minha compreensao.
,. 0 Felizmente, nao estou em condisoes nem de corrom-
5 r r J} /'Y ·;
-'
) ,..," ) per a minha senhoria, nem de arrancar dela qualquer
,. informasao, pois a senhora nao fala outra lfngua senao a
sua, da qual nao c�nsigo emender uma unica palavra.
Todavia, entre estes portugueses, onde jamais supunha
encontrar nenhum motivo de satisfasao, tive o prazer
i
de encontrar uma s�nhora inglesa. Ftlha de um negocian­
te cat6lico que atuava em Lisboa, ela casou-se nessa ci­
dade corn um cavalheiro portugues que, corn toda sua
farnilia, veio se estabelecer aqui. A boa senhora ficou con­
tentfssirna ao saber que uma conterranea sua desem­
.mens que se estabeleceram aqui quando Portugal iniciou
barcara na cidade e pediu ao seu marido que solicitasse
do governador autorizasao para hospedar-rne em sua
-mae corn a esperansa de enriquecer. Tais
casa. 0 govemador, porern, respondeu que duas inglesas
38
, Iii'
:
numa mesma casa era demais. 0 mais extraordinario foi
que, dois ou tres dias depois do meu desembarque, ain­
da nao a tinha encontrado, pois ela aguardava uma per­
missao do governador para fazer-rne uma visita.
Born Deus, o que nao deve ser a vida sob tal gover­
no! Essas coisas causam-nos perplexidade, a n6s, que
sempre ansiamos por mais liberdade.
Carta VIII
Sao Salvador, agosto de 1764
Minha vonta�e de contar-lhe tudo o que vejo fez corn que
ficasse ma(s atenta aos costumes e ao modo de governar
deste pafs. Isso, contudo, nao me valeu de grande coisa,
pois os portugueses, que sao muito reser vados e hostis
..
aos estrangeiros, nao dao muita liberdade para observa-
soes e menos ainda para perguntas.
A gente daqui, em geral, e denominada portuguesa.
_
Ha, ainda, entre eles, �mitos descendentes daq_ueles ho­
a ocupasao da costa. 0 seu m1mero vem crescendo corn
constancia, alirnentado pelas famflias que vern da patria
. famflias v€m corn
um sentimento rnuito diferente daquele que tern um ingles
39
r:- -:·----:.---·-·.
· ·•; . ·t;
-.-,r.
r,il 1.51
·
({. .- . . ,
-:
·
I· quando deixa o seu pafs para: se estabelecer numa colonia.
N6s ingleses tern.os sem_pre o d�sejo de voltar para casa,
enqu;nto os portugueses se estabelecem corn suas famriias
por gera�oes e passam a ver o lugar como sua casa.
Em caso de estarem satisfeitos corn este estado de
coisas, born para eles; do contrario, ha de se lamentar por
eles, pois o caminho de volta para casa e replete de difi­
culdades. A ninguem _e permitido deixar o pai's sem uma
ordem expressa de Portugal, a qual, para ser obtida, re­
quer a supera�ao de tantos obstaculos e exige tamanho
dispendio de tempo, que t praticamente impossfvel con­
segui-la. Tai dificuldade para deixar o pafs e extensiva a
qualquer estrangeiro que fixe residencia aqui. Creio que
ha poucos no pafs, somente aqueles tripulantes dos na­
vios ancorados no porto que os portugueses conseguem
seduzir. Daf, muitos pobres infelizes compatriotas ingle­
,,
;
ses estarem condenados a passar aqui o resto de suas
miseraveis existencias. Estes homens levam uma vida
extremamente pobre e sao desprezados por todos. Para
mais, quando um navio estrangeiro entra no porto, sao
implacavelmente vigiados, de modo que lhes e impossf­
vel escapar. Voce ja deve ter percebido que, pelos cuida­
dos que tomam para evitar que o deixem, e um pafs onde
ninguem deseja viver,
) 0 governo e uma coisa extraordinaria, ao ponto de
nao saber se devo denomina-lo ecl�siastico, civil ou
40
,,
I
;.1
I,
militar. Ha por aqui tres autoridades que, segundo di­
zem, desfrutam de i:gu al poder no governo: um _bispo, um
coronel e um magistrado civ_il. 0s estrangeiros sao man­
_
tidos a tal distancia, qtie me foi impossi'vel saber quern
esta a cabe�a do governo. Uma coisa, todavia, soubemos
bem: nao ha empenho para nada, nem mesmo quando
se trata de obter provisoes e moradia. Tudo, ao fim e ao
cabo, acaba por se arranjar, mas corn muita demora e di­
ficuldade, sob o pretexto ou de que o coronel nada pode
resolver, porque o governador se encontra ausente da ci­
dade, ou de que o governador nao pode deliberar, porque
o coronel esta fora; ou ainda, de que ambos estao impos­
sibilitados de decidir sem a presen�a do bispo. Quando
um estrangeiro e roubado ou passado para tras - e os
portugueses sao os maiores ladroes que ha na terra -,
nunca se consegue obter qualquer repara�ao, em razao
-
da velhacaria que mencionei.
-
Todavia, nao importa o nome que deem a tal forma de
govemo, uma coisa e certa: a igreja ocupa um lugar pre-
ponderante. As liberdades tomadas pelos padres sao des-
respeitosas e opressivas: entram na casa que lhes apraz para
almo�ar e jantar sem serem convidados, dfrigem a conver­
sa,;ao e sao admitidos nas dependencias privadas das se­
�oras, nao de�ertando o caracrerlstico ciume portugues.
A prop6sito do du.me, os portugueses, em geral, costumam
ser muito receosos em rela�ao as suas niulheres e filhas,
41
 •
. ' t"-
I '
. .· . /
,.().;ifr,;,(./' r . · ·
j'l_;,,-,-7 ,�
. I . ,
nao permitindo que sejam vistas por outro homem, a nao
ser em sua companhia ou corn seu consentimento.
Dizem que ha mais de 3 mil religiosos nesta cidade,
de diferentes ordens. A corte da Inquisi�ao nao esta ins­
talada aqu� mas ha muitos inquisidores que especulam
r,p\u.(>-0 sobre as condutas inadequadas, prendem e enviam para
I i�� :0201 Portugal aqueles que sao acusados de crimes espirituais.
I)) \t ·k.L• .:0--\
AAmerica sempre foi o reduto dos jesuftas, e muitos ain­
da estao no Brasil, malgrado o rei os ter banido dos do­
0\Jtriul)
m(nios de Portugal.·
Depois dos religiosos, quern mais tern autoridade aqui
sao o� militares. Um homem treme quando recebe um sol­
dado em sua casa e e obrigado a trata-lo, mesmo que seja de
patente inferior, corn a mesma deferencia e respeito que dis­
pensaria a um oficial de patente superior.Ainda mais extra­
ordinario e o fato de que tais soldados, tao temidos pelos
habitantes, nao passam de um tipo de milicianos, os quais,
tanto soldados quanto oficiais, tern diferentes profissoes. Ao
ancorar um navio estrangeiro, um enorme m1mero deles e
colocado em servi�o, todos devidamente vestidos corn sua
farda azul e vermelha. Um inimigo, no entanto, nao deve
temer minimamente estes homens de guerra, que, por sinal,
ja sao suficientemente ternidos pelos seus pr6prios con­
terr�neos. Destarte, entre a sutil
- astucia dos padres e a YiO::-
lencia aberta dos militares, o habitante comum vive em
constante estaao de medo e de servilismo.
42
= !- .
<:; I
. I. .
J. :
Desde que desembarcamos, temos nos entretido pas­
seando pela cidade e visitando as igrejas.A cidade, que e
grande e populosa, tern uma parte alta aprazi'.vel e areja­
da, corn umas ruas muito boas, amplas e limpas. As ca­
sas af sao espas;osas, ainda que mal acabadas e corn a
aparencia de pobres. Na parte pr6xima ao mar, as ruas
sao estreitas e imundas, repleta de predios que parecem
lojas e abarrotadas de negros de ambos os sexos.
Todas as pessoas de alguma distin�ao vivem no an­
dar superior de um sobrado-· o andar inferior geralmen­
te e ocupado por lojas, armazens etc. As casas sao tao
elegantes por dentro quanto o sao por fora. 0 primeiro
andar geralmente consiste em dois ou tres comodos gran­
des, sempre corn um pequeno quarto de dormir ao meio,
situado de modo a receber a luminosidade dos outros
c8modos. Logo que as portas se fecham, porem, ele fica
completamente as escuras.
Acima ficam os quartos das criansas e dos escravos.
A decorasao desses comodos e a seguinte: as paredes ge­
ralmente brancas sao decoradas corn pinturas de Nosso
Salvador e da Virgem-colocados numa moldura feita
[,
1-i
de uma madeira muito resistente -, uma cama, umas
poucas cadeiras de madeira, um crucifixo e e tudo. 0s
habitantes costumam ter em casa j6ias, ouro e prata, alem
de _muitos escravos. As artes nao lhes despertam nenhum
interesse, e o gosto e a elegancia em materia de mobiliario
'Y.I · 43
 e equipagem escapa-lhes. Para mais, ha grande seguran�a
na pobreza, pois todos temem dar muito na vista e serem
vftimas de persegui�ao.
As unicas constru�oes dignas de nota sao as igrejas,
rnuito numerosas na cidade. AJgu mas delas sao bastante
amplas e imponeo"tes; alem disso, o fato de serem c:!._es­
prov1cfas de6ancos da um bonito efeito as suas duas fi­
leiras de pilares e ao coro como um todo, uma aparencia
de amplitude que nossas igrejas j amais terao. Esses tern­
plos sao rnuito bern conservados e a�omados corn esta-
. tuas, pinturas, enfeites dourados e corn candelabras e
ornamentos de ouro e prata de grande valor, sobretudo
os altares..
Em urnas das igrejas, vi uma bela irnagern de Nossa
Salvador e outra da Virgern, arnbas maiores do que os
pr6prios representados. As estatuas sao mantidas num
cornodo separado, ricarnente vestidas, e contarn corn dois
padres para mante-las. Esses, a prop6sito, erarn tao poli­
dos que fizeram a gentileza de abrir todas as suas gave­
tas e me mostrar os ricos trajes bordados e as belas j6ias
corn as quais as apreciadas imagens sao adornadas nas
ocasi5es solenes.
Os conventos conti'.guos as igrejas sao, igualmente, bem
construfdos, corn p6rticos e claustros, onde OS religiosos
tern os seus quartos individuais e podem desfrutar de todos
os luxos da vida. Em resurno, esses org_ulhosos, pregui�osos
I
$'1LW-:1
k-��x - ��
l ��
e aparicados _padres sao o exato oposto dos pobres, mo­
destos e desprezados rnonges que vi em Tenerife.
E verdade que os padres tern razoes para se autova­
lorizarem, ja que sao OS unicos r,:sponsaveis pelo pouco
ensino que e oferecido no pafs. Esta'rica e populosa cida­
de nao possui uma unica academia, de nenhum tipo. A
juventude, em geral, sabe sornente ler e escrever; caso um
rapaz aprenda tambern um pouco de portugues e de la­
tim, ele pode ja pensar em ser bispo. E s�rpreendente que
�um pafs tao pr6ximo de um (eino da Europa, como este e
de Portugal, possa praticamente desconhecer as artes e
ci�ncias As pinturas e outras pe�as que decoram as suas
igrejas vem todas da Europa. 0s habitantes parecem sa­
ber bem pouco acerca dos requintes da vida, passando a
maior parte do tempo na mais completa indolencia e len­
do pouqufssimos livros, pois o conhecirnento nao est�
_seu rol de preocupasoes. E polftica assente do governo
manter o povo na ignor�ncia, ja que isso o faz aceitar corn
mais docili�ade as arbitrariedad�a padcr.
< -
0 conhecimento das leis e costumes de diferentes
_ pafses, o beneplacito de um govemo moderado e, sobre­
tudo, a educa�o em geral inspiram num povo uma alti­
vez de pensamento muito hostil a qualquer modo de
_9Ptessjio. Tal povo compara as suas pr6prias leis, e a
maneira corno sao executadas, corn as de outros pafscs e,
quando vive sob um governo pr6spero, e por vezes grato
45

a esta bensao; em caso contrario, nao poupa crfticas as
suas irnperfei�6es.
A corrupsao no estado e, invariavelrnente, seguida
pela co�up!JaO do_2-ovo. A rnaioria dos habitantes daqui
e rnovida muito rnais pelo medo do que pelo sentimento
de honra; e quanto rnaior a dificuldade que encontram
para
�
obter j_y_sti�, maior a sua inclinasao a asrucia e a
--
desonestidade - todos olham o seU-.Yizinho c_om uma
_!norme desconfian&a,
E espantoso e, ao mesmo tempo, triste pensar na es­
trondosa queda desta nasao. P£rtuga� que deu inkio as
navegasoes, estendeu os seus dornfnios pelas duas fndias
e deu a toda a Europa o exernplo de como explorar as ri­
quezas e estabelecer col3nias no leste, e agora uma na<;ao_
decadente. E diffcil acreditar que a ra� portuguesa de hoje
descenda daquela de algum tempo atras. Desconheso, na
hist6ria dos povos, uma prova tao contundente de virtude
e de deterrninasao como a oferecida pelos portugueses ao
se livrarem da domina�o espanhola. E espantoso quan­
do se considera o nurnero enorme de pessoas de todas as
classes que eram sabedoras da intensao do duque de
Bragan� e o longo segredo que se conseguiu manter. A
mudansa, sern duvida, era para o bem de todos e a opres­
sao espanhola pesava sobre cada urn. E extraordinario)
ii
'' todavia, que ninguem, por medo de castigo ou --por cobi a
d�mpensa, tenha trafdo o segredo.
·1
l
!
Carta IX
Sao Salvador, agosto de 1764
Ainda nao me permitiram visitar um�convento de frei-
�
ras; a senhora R. fez a gentileza de levar-me a um con­
vento particular, onde vi diversas mo�as vestidas como
freiras. Uma delas, em especial, atraiu a minha atensao:
era a pr6pria imagem do sofrimento. Perguntei-lhe, na­
turalrnente, qual era a causa de tanta tristeza, e ouvi uma
hist6ria que bem demonstra o terrfvel poder da Inquisis.._ao
e o quao pouco seguras estao a pequena propriedade e
mesmo a vida num pafs em que tal tribunal ou os seus
ministros sao acolhidos.
0 seu pai, disse-rne a mosa, era um homem digno e
born; porem, era tarnbern rnuito rico e todos o sabiarn. Os
inquisidores, sem comunicarem ao acusado ou aos seus
amigos qual o seu crime, levararn-no, alegando que havia
sido denunciado por heresia. Depois de prende-lo, os
inquisidores tomararn posse de sua casa e de rudo que era
seu. A famflia nao sabia se ele havia sido mandado para
Portugal ou se ainda estava detido no pafs, nao sabia nem
mesrno se estava vivo ou morto, e vivia num constante es­
tado de ansiedade, entre a esperan�a e o rnedo.
Fkamos perplexos corn a freqilencia corn que se ouve
falar de�assassinatos por aqui. Quando um portugues e
I
l\t
47 1!
I'
 injuriado ou afrontado, ele nao pode, como na Inglaterra,
recorrer as leis e aos tribunais para fazer justi�a. A igreja in­
terfere em tudo e as amea�as de excomunhao pervertem o
curso natural da justi�a.A vingan�, porem, a vingan� san­
grenta, essa ocorre cedo ou tarde. A pessoa ofendida esprei­
ta o seu adversario e, mais di�os dia, encontra-o sozinho
e desarmado num lugar escuro. Af, pelas suas pr6prias maos
ou pelas maos de um assassin0, que pode ser contratado por.
pouco, apunhala o ofensor pelas costas e vai buscar refilgio
·- no altar de alguma igre1a, onae, corn a gumas confissoes e
esmo as, ootemo seu perdao. Uma vez na igreja, o crimi­
noso sabe que nao mais est.a sujeito a puni�ao, como se es­
tivesse fora do pafs. Quando seus amigos conseguem obter
o seu perdao, ele rapidamente retoma a vida que levava; caso
contrario, o criminoso torna-se padre e e recebido no seio
da igreja coma um verdadeiro penitente.
CartaX
Sao Salvador, agosto de 1764
Depois do que afirmei sobre o�rater geral dos homens
deste lugar, Q_a� espere ouvir nada de muito elogioso sobre
as mulheres. Acostumadas a indol�ncia e incultas, a sua
vivacidade natural manifesta-se na astucia. 0s homens
de suas rela�oes nao depositam la muita confian�a nas
suas virtudes e elas, por sua vez, usam toda a sua esper­
teza_para iludir a vigilancia a que estao submetidas. A
bem da verdade, elas sao, para dizer o minimo, bastante
.� inclinadas as intrigas amorosas. Pudera eu contar-lhe o
que a escuridao da noite oculta daquelas que, durante
_)
c) o dia, sao vistas somente nas igrejas; as minhas missivas
L parecer�am um libelo sob re o sexo.
Mmtas delas, quando bem jovens, t�m os tra�os e os
corpos delicados, todavia, trazem sempre no rosto uma cor
amarelada bastante desagradavel e, alem disso, parecem
envelhecidas precocemente. As suas lestimentas sao pensa­
das para o clima quente. Amulher mais bem arrumada que
pude ver por aqui portava uma saia de chita, uma florida e
folgada camisa de musselina, corn profundos folhos e corn
uma gola do mesmo tecido pregada por cima. 0 espartilho
ou corpete nao fazia parte de seu traje, mas s�ente uma
tira de veludo vermelho enrolada diversas vezes na cintura.
0 seu cabelo estava para tras, fixado corn varios pentes; ha­
via brincos nas suas orelhas e uma esp�cie de gar�, ou me­
lhor, uma massa de ouro mad�, cravejada de diamantes,
:1
;_.
omando a sua cab�; no pesco�o, trazia varias correntes
finas de ouro e, nos pulsos, uns braceletes de grande espes­
:,
sura, do mesmo material - em cada um deles havia ouro
suficiente para dois. Um par de chinelos do mesmo tecido
da faixa completava a vestimenta.
49
 CartaXI
Sao Salvador, setembro de 1764
Logo que terminei minha ultima carta, obtivemos permis­
sao para viajar umas poucas milhas pelo interior; nao cor­
rerfamos o risco de partir sem a dita autoriza�ao e sem os
vigias que nos aco�panhavam. Divertimo-nos muito nesta
pequena excursao, durante a qual percorremos uma re­
giao rica, frutffera, bela, mas tambem quase sem nenhu­
ma cultura. Depois de, por algum tempo, andarmos por
um caminho fresco e sombroso, que levava a uma clareira
mais elevada, desfrutamos de uma visao deslumbrante do
oceano. Ha, espalhadas pela regiao, umas poucas proprie­
dades rurais, corn jardins providos de toda variedade de
frutas coma bananas, meloes, tamarindos, liinas, cidras,
limoes, limoes doces, romas, melancias, e corn arvores
enormes cujos galhos vergavam sob o peso das laranjas­
fruta que aqui e extremamente comum e muitfssimo sa­
borosa. Ha uma especie em particular, quatro vezes maior
do que aquelas que recebemos da Espanha e de Portugal
I. e sem sementes, que tern um sabor rnaravilhoso.
I,
0 trabalho do agricultor e pouqufssimo requisitado
por aqui, na medida em que, corn urn clirna e um solo
como estes, �ais variados frutos da terra crescem quase
espontaneamente.
i:
i
,1
Deleitamo-nos imensamente corn o ar fresco do en­
tar� do qual o calor excessivo da cidade nos privara
ao longo do dia, e corn as sombras proporcionadas pelas
amplas copas das arvores- um prazer que s6 pode ser
experimentado na sua plenitude em climas como o da­
qui, onde o calor abafado e intoleravel. A limpidez e a
. claridade do ceu adicionam ainda mais beleza a paisa­
gem e lan�am a sombra numa especie de dupla escuri­
dao. Para quern, coma os ingleses, vive sob um clima
gelido, o glorioso sol e sempre bem vindo, pois raramen­
te e demasiado e quase sempre esta ausente.
Um pouco mais distante da cidade, sobretudo ao
longo da costa, ha grandes pl�a 6es de cana-de-a�u­
-- car e tabaco que demandam larga quantidade de escra- [;
'
__vos. Tais�nt_gspes pertencem aos portugueses �e ['
vivem em Sao Salvador. Todavia, nao e o tabaco, o a�u­
car ou a fertilidade da terra que tern atrafdo estes cris­
taos aventureiros para ea. 0 que os atrai sao as riquezas
escondidas nas entranhas da terra, as quais os fndios
nunca deram valor. As minas de diamantespertencem
todas ao rei e sao uma importante fonte de suas riquezas,
ainda que os diamantes daqui, de um tipo rneio ama­
t":l
':I
relado, sejam reputados menos valiosos do que aqueles
da Golconda. Ha tambem, por aqui, ametistas e gran­
de quantidade de topazios, que pode;; ser comprados
a um pre�o muit!ssimo baixo.
i!
i;
51
--------··--· -�-·· •
'
'.".!"-
Nao sei se e em razao do clima e do solo pouco pro­
pfcios a sua cultura, ou da indolencia dos habitantes, o
fato e que os portugueses nao plantam o trigo nem mes­
mo para abastecer suas pr6prias mesas. Utilizam, em
geral, c�sava em p6, que denominamfarinha-de-pau -
um nome extremamente apropriado para uma coisa que
nao tern gosto de nada e que parece palha quando vai �
boca. 0s portugueses .
nao . fazem pao corn esta farinha;
servem-na pura, em um pratg.
Por aqui nao � costume confiar cavalos aos estrangei­
ros. Em razao disso, fornos obrigados a realizar a nossa
excursao em liteiras, a coisa rnais extraordinaria que vi nesta
/Js
terra e que nao posso deixar de ten tar descrever. liteiras
sao de um formate alongado, corn uma vara frxad; na fren­
te e outra a·tras; o teto e o fundo sao fixados juntas por pe­
�as de madeira, nas quais as varas tambem estao presas;
nao ha madeira nas laterais, mas uma cortina, que sai do
alto e vem ate embaixo, feita de camelao e forrada corn baeta
- tecidos adequados, como se pode supor, mais para cli­
mas frios do que para a zona t6rrida. A parte traseira con­
ta corn urn pequeno assento corn cerca de dois palmos.
Suponho que urna pessoa habituada pode sentar-se af
perfeitamente, contudo, em razao da estreiteza do assento
e do movimento da liteira, um novato ve-se a cada passo
·em risco de ser lan�ado ao chao. A liteira e carregada n�
ombro por dais escravos negros; a'cada p�a,sso �e dao um_
S2
deles solta um gemido, que e imediatamente respondido
_,. .
pe o outro. 0 recurso perrn1te que acertem o passo, mas e
melanc6lico e desagradavel. A primeira vez que desembar­
camos e ouvimos as gemidos dos escravos que passavam
em bandos, de um lado para o outro, carregando coisas,
imaginamos que eram oprimidos corn servi�os que iam
alem de suas for�s -o que desencadeou em n6s senti-
-.> memos de piedade pe!_?s escravos e de grande desprezo
pelos seus senhores.
E imprescindfvel que comente acerca de uma criatura
maravilhosa, muito falada pelos portugueses, na qual insis­
tem que eu acredite. Dizem que a criatura e uma esp�ie de
serpente, encontrada em solos pantanosos, sobretudo a bei­
ra dos rios, tao grande que e capaz de engolir um boi intei­
ro. 0 metodo que utiliza e. o seguinte: ela pega o animal pelo
rabo, lambendo-o por inteiro; e tal a for� da h'.ngua ou de
uma qualquer propriedade desconhecida da saliva, que a
presa tern seus ossos todos quebrados, tomando-se uma
carca�a macia e glutinosa. Procedendo dessa maneira, con­
segue engolir animais muito maiores do que ela pr6pria. 0s
portugueses acrescentam que muitas vidas humanas foram
roubadas por tal criatura, pois, quando alguem tern o infor­
tunio de cair-lhe na vista dificilmente escapa corn vida. Acre­
ditei pouco no que me informaram, mas devo observar que
Dom Ulloa, a quern reputo digno de fe, menciona em sua
viagem criaturas que correspondem a esta descri�ao.
53

----- .··-···-·· .. · - ·- -----·.,.,...,.,.,......-,_.,...,-.---�---
Carta XII
Siio Salvador, setembro de 1764
0 que tenho dito sobre os ..e_ortugueses desta cos�, temo,
mostra que eles tern mais vfcios do que virtud� Destarte,
fico bem feliz de, antes de deixa-los, poder observar em sua
honra que, em meio a tantos vfcios, os ponugueses tern de­
monstrado grande humanidade e mesmo civilidade no trata­
�to dos nativos do pafs, o� quais, ainda que conquistados,
foram deixados em liberdade. Os nativos nao sao nem ser­
vos, nem escravos, e vivem retirados no interior do pafs, onde
se governam corn suas leis e praticam a sua religiao. Os por­
tugueses, nisto, nao seguiram o exemplo d�s seus vizinhos
espanh6is, cu.jo zelo religioso os levou a pratica dos maiores
barbarismos. Os metodos que adotaram para levar os ame­
ricanos, habitantes da parte do territ6rio que conquistaram,
a abra�ar o cristianismo eram contrarios nao somente ao
pr6prio cristi.anismo, mas a natureza humana. Os portugue­
ses mantem alguns missionarios espalhados pelo pafs e, se­
-
gundo dizem, nao e incomum que os nativos se tornem
-
cristaos, codavi�aoo azem, nao e por coer�o.
Todos os empregados, homens e mulheres, sao escra-
vos negros comprados na Africa. Naturalmente feios, estes
negros tomam-se ainda mais horrendos em razao de umas
marcas medonhas que seus pais fazem em seus rostos quan-
do sao crian�s. Todos sao feitos cristaos logo depois de
��) 1_:,u'
l �
comprados, e e impressionante ver o quao impactante ea ,l
pompa da r;ligiao cat6lica romana sabre a sua meme incul­
ta. A..f>em da verdade, eles tornam-se tao cat6licos quanta o
povo miudo das cidades inglesas sao frnpios. Todavia ' a cons�
�
tancia corn que vao ao culto, a obediencia cega aos seus pre-
ceptores - inspirada por uma devo�ao entusiasmada -, a
pompa dourada, as prociss6es solenes, os ritos misteriosos,
a admira�ao e o medo que sentem por seus pais espirituais,
enfim, tudo conspira para torna-los devotos.
Observando a animada e constante de�o�ao da gen­
te daqui, ocorreu-�e que a completa simplicidade do
culto protestante, tao �rop6sito para aqueles q_ue sabem
aistinguir a substancia do reflexo, esta muito distante do
brilho e da ostenta�ao que tanto prendem a aten�ao e
excitam a imagina�o do vulgo. A confissao, por exem­
plo, quando praticada sem excessos, �ma excelente ins­
titui�ao; se os �es cat6licos cuidassem da moral do seu
rebanho corn o mesmo zelo que buscam atrai�eis para it,,
1c
a sua igreja, este seria o povo mais virtuoso do mundo. Ii
ii
Deve parecer estranho que, nao importa o assunto que !t
de infcio as minhas cartas, acabo sempre escorregando para
a religiao antes de termina-las. Tambem nao poderia ser
de outro modo num lugar onde a religiao absorve tudo e
onde metade das pessoas e governada por rneio da supers­
ti�o e a outra metade a utiliza para governar.
Possa voce, pois, desfrutar de vida longa �este pai'.s
onde ha menos afeta�ao e mais pratica das virtudes.
�--- ·------·--·-········ · · -·

formato de um pao de a�ucar; o do lado oposto e do

mesmo material, mas tern um declive mais regular e
IMPRESSOES -DE VIAGEM DE
-J- ELIZABETH MACQUARIE
menos acentuado ate o nfvel da agua. Uma pequena ilha,
extremamente fortificada, situada na parte interior da
entrada, reduz o lugar de passagerri dos navios a uma
largura de mais ou menos tres quartos de milha.
Uma vez ultrapassado o canal que da acesso ao porto,
descortina-se diante dos olhos urna das mais belas cenas
da natureza: um imenso len�ol de agua, adentrando por
cerca de 30 milhas no cora�o de uma regiao encantadora,
(... ) No dia 6 de agosto de 1809, avistamos terra e, no
emoldurado por imponentes montanhas. A estreita entra­
dia seguinte, lan�amos ancora no porto do Rio de Janei­
da alarga-se ate alcan�ar 12 a 14 milhas de largura e, para
ro. Creio que nenhuma descri�ao pode dar a pessoa que ·
onde quer que se olhe, ve-se uma infinidade de pequenas
nunca pos os olhos neste porto uma boa ideia da sua
ilhas, corn variados formatos, cujas praias sao adornadas
admiravel beleza e grandiosidade. A entrada, a meu ver,
corn arbustos e, em alguns casos, corn robustas arvores,
e a mais bonita que ha no mundo. E, par sorte, tivemos
compondo um cenario de grande diversidade e beleza.
condi�oes privilegiadas para aprecia-la: a tarde estava
A cidade de �ao Sebastiao, corn suas numerosa�gre­
clara, uma_brisa constante e suave impulsionava-nos e o
jas e torres, acrescenta muita beleza ao lugar. Para todo
sol punha-se atras do Pao de A�ucar, tornando a cena
lado que o navio virava avistavamos casas nobres e con­
ainda mais bela e impressionante.
ventos espalhados pela regiao, alem de inumeras fortale­
Depois de ultrapassar o cabo Frio, o que mais se des­
zas e diversas pontes interligando duas rochas - rochas
taca na paisagem e uma falha ou fenda na cadeia de
separadas par alguma convulsao da natureza e que ago­
montanhas que margeia a costa. Essa brecha e visfvel a
ra tern entre elas abismos assustadores. 0 Rio de Janeiro
distancia e tern a aparencia de um estreito portal entre
nao �, pois, somente privilegiado pela natureza, ja que
dois pilares de rochas s6lidas. 0 da esquerda, uma mas­
muitos de seus adornos sao produto da arte dos homens
sa de granito brilhante corn 680 pes de altura, tern o
Destarte, embora os portugueses pare�am ter grande
56
57
 . ·... ,
r�of
\. )
7-rv:L_,/4",,w.,_, h,,_,
inclina�ao para a �dolencia, dis inurneros melhorarnen-
tos aqui realizados levarn a p;nsar se tal impressao real-
mente-rem proceaencia.
-No dia 8 de agosto, o coronel Macquarie subiu a bor­
do do Foudroyant, navio de guerra de 80 canh5es, para
encomrar o almirante de Courcy. Juntos, forarn visitar o
ernbaixador britanico, lorde Strangford, que felizmente
estava em casa. No dia 15, ao entardecer, lorde Strangford
apresentou o coronel a Sua Alteza Real, o Prfncipe Re-
genre de Portugal, e todos seguirarn juntos para a 6pera.
0 coronel nao pode deixar de comentar corn o embaixa-
dor que a Princesa, par diversas vezes, cruzou o seu olhar
corn o dele. Lorde Strangford disse-lhe que isso nao o
surpreendia, visto que tal dama tinha por ele rnuito 6dio
e rancor desde que se opusera aos seus planos de procla­
mar-se Rainha do Mexico, coma sugeriu e parecia real­
mente querer sir Sidney Smith. 0 Principe,
- � um homem
gordo, dormiu inclinado sobre sua Princesa a maior__par-
te do tempo. A opera foi representada a contento e o es­
petaculo como urn todo mostrou-se digno de apre�o.
No prirneiro dia em que me senti corn for�as para
caminhar, o coronel Macquarie, o senhor Bent, a senhora
Bente eu desembarcamos e encontramossir James Gambier,
que foi extremamente amavel, passeando conosco du­
rante toda a manha. Sir James levou-nos para conhecer
o Passeio Publico, um parque muito bem planejado e
58
adornado corn diversas construsoes, mas que estava em
]�
:.I :· pessimo estado quando o virnos. Visitamos, tambem, a
,_,j '·
�r
principal igreja da cidade, construfda no estilo das igre-
\J' jas cat6licas romanas - incomparaveis corn as nossas J
,l .
.. t ..
·t - igrejas da Inglaterra em materia de simplicidade e ver­
·.f. dadeira grandeza.
l;
,,. f' Sir James convidou-nos para jantar no dia seguinte.
J ,-.- 0 capitao Curzon, do Elizabeth, navio de guerra de 74
canh5es, conduziu-nos no seu belo batelao a residencia
de sir James, situada nurna rornantica enseada da bafa a
�;�::-- cerca de seis milhas de onde tfnhamos ancorado. Ao en­
trarmos na casa, surpreendemo-nos ao encontra-la em­
papelada e mobiliada em novfssimo estilo ingles. Sir
James comprou a casa, o terreno e esta promovendo
melhorias em ambos sem medir custos - e tudo corn o
maior born gosto. A sua maneira de viver e quase suntu­
osa, maneira que a senhora Gambier parece naturalmente
inclinada a apreciar. A senhora Garnbier, a prop6sito, e
uma das mais elegantes e agradaveis mulheres que en­
contrei em minha vida, alem de ser extremamente boni­
ta. 0 casal e muito hospitaleiro e tern a casa sempre aberta
para receber os ingleses. S£r James diz que, mais do que
uma inclina�ao de carater, tal procedimento e uma obri­
ga�ao, pois ele e o consul da Inglaterra.
Ambos erarn tao ge.ntis que insistiiam em dar um
baile para o Regimento e, embora tivessemos tentado, foi
59
·r:· · -·- --- -
impossfvel demove-los da ideia. 0 baile, portanto, ocor­
reu; ocorreu e teria sido extremamente prazeroso, nao
fosse a inquieta�ao que nos causaram algu ns oficiais do
regimento pertencentes ao navio, os quais, como tivemos
conhecimento, safram da embarca�ao corn destino ao
baile; mas la nao apareceram. Ao retornarmos ao navio,
encontramos todos saos e salvos. Eles tinharn se dirigido
a um bra�o da bafa diferente daquele onde a casa do con­
sul se encontrava e, depois de rondarem por horas na
escuridao, estavam hem contentes em retornar ao navio.
0 aspirante que comandava o bote, ao relatar o ocorri­
do, disse que, quando os homens perceberam que esta­
vam no lugar errado, surgiram diferentes versoes para o
acidente e todos falaram ao mesrno tempo. Porem, quan­
do foi perguntado como fariam para retomar, instalou­
se um sileQ£!9 ensurdecedor no bote, pois todos estavam
muito destemperados para opinar.
Durante o baile, encontramos o nuncio papal, mui­
tos portugueses nobres, lorde Strangford e todos os in­
gleses de distin�ao d9 Rio de Janeiro, a maior parte deles
oficiais da marinha. Antes do baile, os capitaes Pritchard
e Curzon jantaram conosco a bordo do Elizabeth. Prit­
chard havia sido gentilmente convidado para a festa, mas
recusou, alegando que nao poderia permanecer fora de
seu navio depois das 9 horas da noite. Toda a sua admi­
ravel prudencia desamparou-o quando o deixamos para
60
· seguir rumo ao baile. Um velho camarada de navio, que
. estava conosco na mesa do capita.a Curzon, prop8s a
· Pritchard reviver os prazeres de uma boa bebedeira. Eles
permaneceram sem se levantar de onde estavam ate a
meia-noite, quando o prudente capitao dirigiu-se para o
seu navio corn uma tremenda dor de cabe� - a qua!
lamentei menos do que o fato de ele nao ter ido ao baile.
Decididos a conhecer um pouco mais a regiao, o co­
ronel Macquarie, eu e o capitao Cleaveland deixamos o
navio corn a inten�ao de realizar uma pequena excursao
pelas redondezas. Capitao Pritchard desembarcou co­
nosco, mas nao demonstrou qualquer vontade de acom­
panhar-nos ate que nos viu promos para partir. Pritchard
prop5s, entao, para privar-nos da companhia do capitao
Cleaveland, que este ficasse e seguisse corn ele quando
encontrassem algu ns cavalos. De fato, Pritchard sempre
despendeu uma enorme energia para convencer-nos de
que era um cavaleiro de primeira categoria, pronto a p6r­
se a prova, mas a quern faltava um cavalo. No momento
de sairmos, no entanto, um lamentavel acidente mostrou
que o capitao havia esquecido os seus alardeados conhe­ J
cirnentos de montaria, resolvendo agir corno um marujo
agiria: subiu pesadarnente sobre um cavalo fraco e meio
esfomeado e saiu a toda velocidade. Disse-nos ele, mais
tarde, que o pobre animal caiu doente a cerca de uma
milha da cidade e que, a partir daf, a ordem das coisas se
61
,-.
!
inverteu: ele teve de tratar o animal corn vinho e corn tudo
o que supunha ajudar a recuperar as suas for�s e, alem
disso, ampara-lo e quase mesmo carrega-lo de volta ate
a cidade.
Nesse fnterim, o capitao Macquarie, o capitao Clea­
veland e eu acomodamo.:.nos numa pequena e anti­
qiifssima carruagem-identicaa que Giles Blas utilizou
quando foi tomar posse de sua propriedade rural -,
puxada por du�s mulas e conduzida por um preto corn
"--- --
aparencia de macaco ue nao falava uma uniea _palavra
��-�: . .
em ingl@s, do mesmo modo que ignoravamos o port.u:
�es. A partid�, o.preto aparentava born humor, mas logo
nos conduziu para uma rua na qual nao se via um unico
ingles, parou bruscamente a carruagem e come�ou a ta­
garelar em portugues, demonstrando grande furia. Ra­
pidamente, uma multidao rodeou-nos, multidao a quern
o preto se dirigia ocasionalmente. Incapazes de compre­
ender uma unica palavra, ficamos paralisados no lugar
onde estavamos, corn muito medo. Para ser sincera, pen-
sei nesta hora no caso do capitao e em tudo mais e con-
cluf que a sorte estava contra n6s e que o passeio seria
um fiasco. 0 preto, entiio, cansado de sacudir a mao para
o alto, como se estivesse encenando uma luta de boxe no
meio da rua para entreter a popula!Ja, come�ou a amea­
�ar o carteiro. Ele parecia mais enfurecido do que nunca,
mas, por fim, resolveu acalmar-se e prosseguir. Concluf-
62
mos que o negro nao gostava de carregar tres pessoas na
sua carruagem e que o habitual eram dois passageiros.
Superado tal inconveniente, seguimos adiante em paz.
A estrada era extremamente agradavel e a regiao, muito
bonita. Pornos ver a casa que esta sendo preparada para a
recep�ao do prfncipe, situada a guatro milhas da cidade,
num local privilegiado. 0 palacio, como e chamado, foi
construfdo num estilo limpo, piano, e de modo algum
grandioso -grandiosidade que, por sinal, nao combina­
ria corn a atual situa�ao da f�mflia realJ )epois de des­
pendermos algum tempo no lugar, retornamos a cidade
de Sao Sebastiao e perguntamos pelo capitao Pritchard, a
quern esperavamos encontrar durante o passeio. Ficamos
surpresos ao saber que o capitao safra para nos encontrar e
ainda nao havia retornado - cerca de uma hora mais tar­
de, ele apareceu completamente exaurido pelo esfor�o de
conduzir seu cavalo ao estabulo.
Tivemos o prazer de jantar corn o Almirante e a
senhora de Courcy em sua casa-a qua! ainda nao conhe­
damos -situada numa parte da bafa bastante retirada
e repleta de ilhas pequenas e arborizadas. A casa esta qua­
sea beira da agua, numa tal proximidade que se sai do bote
diretamente para a escada de entrada. Fomos recebidos pelo
casal da maneira mais delicada que se pode imaginar, sem
nenhuma ostenta�ao ou pompa. 0 Almirante e a senho­
ra de Courcy parecem ser pessoas de maneiras pacatas.
63
-· - r·¥%]2""-';;1!: •.••-·
. .. b
i!
•·,
O Almirante, a prop6sito, deu-me muitos conselhos de eco-_
nom.ia e disse-nie que nada parecia mais absurdo aos seus
�ue aquelas pessoas que, quando se mudam para
o estrangeiro, passam a levar uma vida que nao podem ·
sustentar. Mesmo porque, continuou, se suas fortunas lhes
permitissem levar uma vida confortavel nos seus pr6prios
e queridos pafses, nao o teriam deixado.
· Encontramos, na casa do Almirante, varias pessoas da
marinha, entre as quais o capitao Hancock, corn quern
muito simpatizei em razao da sua notavel parecensa corn
o coronel Macquarie. Tornamo-nos, no Rio de Janeiro;
conhecidos de uma serie de simpaticos oficiais-nao posso
deixar de mencionar, especialmente, o capitao Schomberg,
um dos mais agradaveis cavalheiros que ja conheci.
Dois dias antes de deixarmos o Rio de Janeiro, ao cair
da tattle, fomos nos despedir da famflia do Almirante. 0
clima estava delicioso e o deslizar sobre a agua, encanta­
dot; Um dia antes, desembarcamos, pegamos uma carrua­
gem do h.igar e fomos nos despedir de sir James Gambier e
da serihora Gambier. 0 caminho para a residencia do ca­
sal, situada numa regiao denominada Botafogo, e uma das
r ·[
coisas nais belas que vi na minha vida. Uma vez percorri­
do cerca de utn quarto de milha, a estrada come�a a subir
em refa�ao a praia. Surge a vista o Pao de A�ucar e uma
outra rocha fina e pontuda, situada ao fundo, corn um
primeiro piano de suave beleza, onde esta a casa. Certa-
64
mente, esse e um dos mais belos lugares que ja vi, ainda
que tenha me parecido bastante insalubre. Ha, em torno
da casa, um pomar de laranJeiras, o que soa muito elegan­
te e parece bonito, mas produz um odor acentuado e mui­
to incomodativo. A meu ver, um bosque de vidoeiros seria
dez vezes mais apropriado - ao menos e o que pretendo
plantar em frente a minha casa na ilha de Mull.
Havfamos resolvido, em parte, o problema que nos
trouxera ao Rio de Janeiro. Logo que o coronel Macquarie
comunicou ao Almirante de Courcy o estado dos doentes
que tfnhamos a bordo, o Almirante conseguiu interna-los
no hospital e os que nao couberam foram instalados num
navio especialmente preparado para acolh�-los. Todos re­
ceberam um tratamento muito cuidadoso e humano do
doutor Roddam e estavam se recuperando; todavia, o tem­
po necessario para o seu pleno restabelecimento era dema­
siado para que pudessemos aguardar. No dia 21, o coronel
Macquarie foi ao hospital e perguntou aqueles que esta­
vam muito doentes se gostariam de permanecerno Rio ate !�
[,
se recuperarem- seguindo, posteriormente, o regimento
- ou se desejavam embarcar como estavam. 0s pobres d
marujos responderam animados e em unfssono que fsta­
vam prontos para embarcar- todos tinham muito medo ,!
·•.,
de serem deixados_para tras.
Em uma das visitas do coronel ao hospital, creio rnesmo
que um pouco contra sua vontade, tratei_de acompanha-lo.
65
 Foi muito grati�cante verificar que os doe.ntes estavam
muito bem instalados. 0 predio que abriga o hospital -
originalmente uma casa pertencente a um nobre - est.a
localizado numa bela ilha, que tern um ar extremamente
puro e, quase nao e necessario dizer, uma ampla e bela vista
do porto. Os quartos do andar de baixo sao espa�osos e
1-
mobiliados de modo adequado para atender as necessida­
des do doente, que e acomodado quase a beira da agua -
por assim dizer -, desfrutando de uma agradavel vista
coragem de me mover, nao obstante a eh u va cafsse sob re
mim. Minha ansiedade em saber se o coronel Macquarie
estava bem era tanta que resolvi acorda-lo; o coronel
dormia profundamente e nao tinha nem mesmo ouvido
o barulho dos trov5es. Comenta-se que a agua do Rio de
Janeiro e de pessima qualidade, insaI{ibre e rapidarnente
corruptfvel no mar, mas essas sao opini6es que nao
avalizamos (... ).
No dia 23 de agosto, as 7 horas da manha, deixarnos
�:

diante de si. 0 andar superior conta corn uma excelente o esplendido porto do Rio de Janeiro e, as 8h30, depois
sala para os cirurgioes. Toda a ilha pertence ao hospital,.o de ultrapassar o estreito, ganhamos o mar, irnpulsiona­

i
que da ao doente a vantagem de, tao logo se sinta apto, dos por um 6timo vento (... ). i
L
poder caminhar livremente por ela.
Durante a nossa estada no porto, os navios foram l.
I·

amplamente abastecidos corn vegetais e came. O�­

tais eram excelentes, mas a came era pessima, ainda por­
que e impossfvel encontrar no Rio de Janeiro um born
aCiougueiro. As laranjas sa�elhores ue ex erimen­
tei na minha v�marujos e soldados receberam -
roino doa�ao do l='rfncipe, segundo entendemos - um
born suprimento delas.
0 tempo, durante nossa permanencia no Rio de Ja­
neiro, estava instavel. Presenciamos uma tremenda tem­
i
i' pestade, corn muitos raios e uma pesada e prolongada
chuva. Acordei, no meio da noite, tao apavorada corn o
incomum barulho dos trovoes e do vento, que nao tive

66 67
 , ,�� ·
--·------···---··· ··-••··- - ··-···�-��-�--
·
0 DIARIO DE ROSE FREYCINET
(...) No dia 5 de dezembro de '18S,Aobramos o cabo
Frio e, no dia 6, entramos na esplendida bafa do Rio de
Janeiro. 0 tempo estava magnffico e pudemos deliciosa­
mente repousar os olhos na bela vegeta�ao desta parte do
Novo Mundo. Ainda ancoravamos quarufo uma canoa
nos abordou; era um oficial da Casa Real, encarregado
de verificar se a nossa embarca�o era mesmo o Uranie,
cuja chegada havia sido anunciada ha tempos. 0 oficial
comunicou-nos que o rei acolheria os franceses da me­
lhor maneira possfvel e providenciaria tudo o que lhes
fosse necessario.
0 senhor Lamarche, primeiro tenente do Uranie, foi
encarregado de apresentar-se ao almirante que coman­
dava o porto e de informar-se corn o governador da cida­
de se a sauda�ao seria respondida tiro por tiro. Obtendo
resposta afirmativa, o tenente retomou a bordo e, no dia
seguinte, ao raiar do sol, o porto e a cidade foram saudados
68
corn diversos tiros de canhao. Louis foi pessoalmente vi­
sitar o almirante e· outras pessoas para a� quais trazia
cartas de recomenda�ao. Fiquei sozinha a bordo, mas o
porto e muito s�ro e o tempo estava magni'fico.
Foi neste dia que Louis viu a condessa de Roquefeuille,
uma emigrada francesa que vive no Brasil, onde desfruta
de uma pensao concedida pelo rei. A condessa e parente
da rainha de Porrugal, alem do que, seu pai, seus tios e seus
primos serviram ao rei deste pafs; foi sob tais auspfcios que,
quando irnigrou, foi recebida pela coroa e passou a ser sua
pensionada. Todos os seus bens foram vendidos e ela
subsiste somente corn o que lhe da o rei. A condessa tern
-
vontade de rever sua patria, mas teme que o rei do Brasil
-
nao continue a pagar a sua ensao e caso isso viesse a aeon-
tecer, ela nao teria nenhum meio de subsist�ncia.
Vive corn ela um sobrinho, cujo pai morreu em ser­
vi�o. Criado nurn ambiente religioso, este jovem enxer­
ga a religiao sob o seu verdadeiro prisma e sabe manter-se
afastado das tolices e cumprir corn seus deveres. Para
mais, o rapaz possui tudo o que pode agradar no rnun­
do: e dotado de um ffsico atraente e de um espfrito sofis­
ticado, e esclarecido nas mais diversas ciencias, desenha
corn gra�a e e excelente musico, dominando diversos ins­ ,,1:
trurnentos, sobretudo o piano. ii
t
Quando nos encontramos num pafs estrangeiro,
Ii,
experimentamos uma grande satisfa�ao ao encontrar
'I!
,.
·i
69 !
'
j

compatriotas. A senhora de Roquefeuille conhece muito
be�estado de espfrito e, por isso, nao demorou em
nos apresentar ao embaixador americano, o senhor Sumter,
cuja mulher e francesa. Exatamente no dia em que Louis
foi apresentado a senhora de Roquefeuille, o senhor de
Gestas, seu sobrinho, conduziu meu marido a casa dos
amaveis Sumter.
Nao posso deixar de falar-lhe detalhadamente tam­
bem da senhorita de Roquefeuille, pois, em sua compa­
nhia e de sua mae, experimentei os primeiros mementos
de alegria desde a minha partida. Uma trata-me como·
filha, a out�a tornou-se, em poucos dias, uma amiga
quase fntima. Nossos caracteres e nossas maneiras sao tao
afins que tenho a impressao de que estamos juntas des­
de a infincia; a afei�ao que tenho por elas nunca ira se
alterar. E impossfvel descrever o quao atenciosas e ama­
veis essas <lamas foram comigo.
Louis, a prindpio, perguntou se podia apresentar-me
a elas, mas a senhora de Roquefeuille dispensou as ceri­
m6nias e convidou-nos para jantar no dia seguinte
Ambas acolheram-me de maneira tao atenciosa e amiga
que rive a sensa�ao de estar reencontrando parentes. A
senhora de Roquefeuille conduziu-nos a casa de uma
outra francesa, cujo marido esta a servi�o de Portugal.
lnfelizmente, durante a minha estadia, essa senhora per-
-..:.
deu um filho, de modo que mal a vi.
70
'g
,,
'!
;
;
No dia 7, o c6nsul £ranees ainda nao tinha vindo a
bordo. Louis estava muito contrariado, pois era de extre­
ma import�ncia fornecer vfveres frescos a tripula�ao e
encontrar um local para fazer as observa�6es do pendu­
lo, fim ultimo da nossa viagern. Meu marido enviou,
entao, um aluno a casa deste homem, que nos tinha sido
pintado como um excentrico.
0 consul veio no dia 8 e convidou-nos, a Louis, ao
senhor Lamarche e a mirn, para jantar no dia seguinte.
0 tempo nao nos favoreceu: choveu durante todo o tra­
jeto e chegamos ensopados a sua casa. As primeiras pa­
'·
i�
1·'
l"i
Iavras que pronunciou indicaram bem porque o homem !I
:1
I
tern a reputaiao de ser um parlapatao: "Mas o que, voces
vieram a pe? Pensei que tivessem um carro. Se soubesse,
teria enviado o meu para buscar madame; enfrentaria, e
verdade, problemas para faze-lo, pois nao sabia onde
iriam desembarcar". Ora, ele sabia muito bem onde de­
sembarcarfamos, ja q�e o local foi indicaiao dele. Parece )i
que toda vez que alguem precisa de seu carro empresta­ J
do, ou os seus cavalos estao doentes ou os seus arreios
foram roubados. A sua reputa�ao, em geral, e pessima.
0 consul ·emigrou para o Brasil em 1792 - nao se
sabe muito bem por que, pois nao tern nem bens nem
nobreza - e ofereceu os seus servisos a Portugal. Vie­
ram corn ele a sua mae, uma senhora idos�, que morreu
durante a viagem, e quatro irmas ja crescidas. As pobres
71
·1
mulheres ainda nao tinham encontrado marido e, em­
·bora dissessem ter perdido toda a esperan�a neste terre­
no, ainda tomavam mil cuidados quando exibiam os seus
ou
--
encantos de mulheres de 40, 50 anos. Em 1814, ele via-
f a Paris corn o intuito de solicitar o titulo de consul da
Fran�a no Brasil e, gra�as as senhor Laine, obteve o con­
sulado. Pergunto-me se este homem realmente pode de­
fender os interesses de seu pafs junta a um monarca
estrangeiro a quern deve a sua fortuna. Um exemplo bas­
tara para demonstrar que ele nao e a pessoa adequa.�a
para desem enhar a fun ao.
E habito em Portugal, e agora no Brasil, toda pessoa
- nao importando a sua posi�ao social ou idade - que
se encontrar no caminho do rei quando este vai a rua,
ajoelhar-se durante a sua passagem, mesmo que seja na
ama; as pessoas a cavalo ou em carros nao estao isentas
dessa constrangedora cerimenia. 0 atual embaixador dos
Estad�nidos, julgando que era demasiado humilhante
para a sua na�ao rebaixar-se assim diante de um sobera­
no a quern ele nada deve, recusou-se a cumprir o ceri­
monial.
A atitude causou um enorme rebuli�o. Quiseram
obriga-lo, mas, depois de explicar as suas raz5es ao rei,
dispensaram-no inteiramente da obriga�ao. Os outros
consules tomaram o mesmo caminho e o c8nsul frances
quis seguir o exemplo dos seus colegas. A rainha notou
72
as inten�oes do consul e, diante de diversas pessoas, dis­
se que o senhor M ... , como c6nsul frances, poderia real­
mente dispensar-se de prestar-lhe homenagem, mas que
nao deveria se esquecer de que recebia soldo da coroa
portuguesa como coronel e que, conseqilentemente, era
sudito do rei e obrigado a cumprir todo o cerimonial da
cone. Caso nao quisesse se ajoelhar, concluiu a sobera­
na, seria: visto como cidadao frances e perderia o salario
como ronel portugues.
( M ... s ube do comentario e, temeroso de que a amea­
�mprisse, na primeira oportunidade em que encon­
trou o rei nao se contentou em ajoelhar-se, prostrou-se corn
o ventre na terra para ser notado pela corte.
0 jantar que o consul ofereceu-nos foi pffio. Toda o
estado-maior do Uranie deveria ter sido corividado, mas
nao foi. 0 senhor M... fez estritamente o que a sua obri-
ga�o determinava. . . . . ·..
Louis queria ser apresentado ao rei e iiisistiu, diversas
vezes corn o senhor M.... para que este marcasse unia �u­
diencia, ja que nao podia, sob pena dequebrar todb� �to­
tocolo, solicitar tal coisa a outrapesso�. M... assegurou que,
coma ele era amigo do rei - um dos seus ridftul�� �a
afetar intimidade corn o rei -, riio havia.· necessidadc
de solicitar uma audiencia, pois serfarecebidci a qualqtier
t
em
hora. Assim, no mesm0 dia em que janamo� suacasa,
o c6nsul prop0s a Louis conduzf-lo ao pafacio de Sua
73
r-· ,-..-...- ...,. . . ...,_--,-----::-,,-,-------,---
1 ·:·-
Majestade; quanto a n6s, ficamos toda a noite corn a�
amaveis irmas do censul tie uase nos mataram de en­
fado. O senhor Lamarche praticamente dormia; eu dava
grandes cochiladas e, de tempos em tempos, ria das care­
tas da senhorita mais jovem, que lan�va olhadelas para o
tenente.
Louis voltou indignado corn a pe�a que M... lhe pre-
gara, pois, malgrado a sua suposta intimidade corn a corte,
nao tinha conseguido apresentar meu marido ao rei. A
pouca estima de que gozava este homem recafa sobre os .
seus compatriotas.
Meu marido deixou temporariamente de lado a ideia
de ser introduzido no palacio para dedicar-se a instala­
�ao do seu observat6rio. Durante oito dias, ele pediu ao
senhor M... que procurasse corn urgencia uma casa para
n6s, mas o c8nsul nada fez. 0 senhor de Gestas, sempre
pronto a nos ajudar, conseguiu que nos emprestassem
uma casa encantadora, pr6xima da cidade e um pouco
distante da residencia da senhora Sumter. A casa perten­
ce a viuva de um antigo ministro e, em razao da morte
do marido, a senhora nao queria mais la residir. Foi corn
grande razer ue ela colocou a propriedade a disposi-
�ao da issao francesa. ) aguardavam-nos, mas a maioria das mulheres resolveu
A casa convinha-nos sob todos os aspectos; Louis
p6de, inclusive, montar o observat6rio nas suas depen­
dcncias. Eu, particularmente, gostei muitfssimo do lugar·
74
l
os comodos eram excelentes e ainda havia um jardim
imenso repleto de flores e de arvores frutfferas. Cons­
tru1da sobre urna pequena eleva�ao, a casa tinha uma
vista magnffica: dela avistava-se todo o porto e uma gran­
de parte da cidade. Infelizmente, no entanto, o encarre­
gado dos neg6cios da condessa, fosse por vingan�a, pois
nao havia sido consultado, fosse porque nao tinha qual­
quer interesse no neg6cio, tanto fez que acabou por nos
desalojar. Mudamos, entao, para uma casita situada a
beira mar, tambem encontrada pelo senhor de Gestas.
A senhora de Roquefeuille, que tinha ha algum tem­
po adquirido uma propriedade pr6xima as imensas flores­
tas que circundarn o Rio de Janeiro, fez-nos tao belas
descri�6es do lugar, que nao resistimos ao desejo de ir
conhec€-lo. Reunimo-nos corn a fam1lia Sumter e corn
diversos outros amigos, e partimos as cinco horas da ma­
nha. Todas as mulheres seguiram nu.ma grande caleche
puxada por oito mulas, e os homens, a cavalo. As estradas
estavam completamente destrufdos pelas chuvas e fomos ii
obrigados a deixar o carninho principal e seguir por um l
outro que adentra na floresta. Descemos da caleche para i
nao cansar as mulas, as quais deveriam nos levar de volta J i
\!"
a cidade na mesma tarde. As rnulas e os cavalos de cela !'
I'
I
l·
prosseguir a pe, e eu juntei-me a elas. Por diversas vezes,
corremos o risco de quebrar o pesco�o e enfiamos o pe na
75 il
I:
i
)
i
 lama ate os tomozelos. 0 que :mais nos fez rir durante toda
esta jomada foi a esposa do embaixador holandes! acerca
de quern nao pos;; deixar de dizer algumas palavras.
Educada em Paris, mas de uma maneira superficial,
1
) ·· seu maior prazer era dedicar-se a sua toalete, corn a qual
·'
: �:
g astava loucamente. Nada a impedia de cometer excessos
neste domfoio. A senhora Sumter tinha sugerido a ela que
se arrumasse corn simplicidade para a ocasiao, garantin-
do-lhe que vestirfamos algodao ou seda colorida. Qual nao
1
foi a nossa surpresa quando a vimos chegar portando um
vestido de musselina indiana, bordado a mao, corn uma
casaquinha lilas (da Virginia) e um punhado de adomos
e penduricalhos. Embora tivesse sido advertida pela senho­
ra Sumter de que caminharfamos na floresta, que e sem­
pre umida, ela cal�ava sapatos de seda.
Foi muito engra �ado ve-la caminhar na l ama. Os
sapatos, ja nao os tinha mais - foi preciso mete-la em
I'
cima de um cavalo. 0 seu vestido bordado estava mar­
,.,· rom ate os joelhos, como, de resto, toda a sua roupa. Dian-
te dos lamentos que soltamos ao ve- l a naquele estado,
ela respondeu-nos que nao se import ava, pois tinha
muitos outros vestidos em Paris. Felizmente, eu nao
trajava semelhantes roupas, pois tenho certeza de que
nao me conformaria de perder, imprudentemente, ta!}tO
dinheiro corn urna futilidade- ela assegurou-nos de que
somente o vestido tinha custado 600 francos.
76
Abela vista que desfrutamos durante o passeio, porem,
muito compensou essas pequenas contrariedades. As imen­
sas florestas, em meio as quais esta localizada a propriedade
de nossa compatriota, sao ainda virgens e penetraveis somen­
te atraves de caminhos estreitos, por onde uma mula carre­
gada passa corn dificuldade. Elas se parecem muitfssimo
corn aquelas que nos descreve o adorave�Chateaubriand,
em Atala. A vegetasao e variada, repleta d€ nuances e, ain­
aa, rea �ada pela magnifid:ncia das flares que abarrotam as
arvores. Um sem numero de trepadeiras, umas mais belas
que as outras, no tocante a elegancia e ao formato de suas
£lores, enrolam-se pelas arvores e tomam dificil a penetra­
�ao na mata. E wna pena, pois seria encantador af adentrar
para ouvir a deliciosa musica produzida pelo canto de mil
especies diferentes de passaros, todos notaveis pela beleza
de suas plumagens.
Experimentei um prazer tao intenso ao dar por mim
no meio de tantas coisas novas e extraordinarias, que fui
ficando para tras, enquanto os outros apressavam o passo
para chegar a casa, onde o almoso estava nos esperando.
Nao posso deixar demencionar a esplfndida cascata que
seencontra pr6:xima ao retiro de nossos amigos. Aagua des­
penca no meio da vegeta�o das bordas, ultrapassando, ao
longo da queda, inumeros rochedos, o que toma a cena ainda
mais pitoresca; em certos lugares, a agua, que e cristalina, se
detem e forma umas bacias soberbas. A cascata esta na
77
 'I .
mesma eleva�o da casa da condessa e desagua num vale
encantador. 0 rio, antes de alcan�ar a precipita�o, contor­
na grande parte da propriedade; dois ou tres outros riachos
cortam os jardins e outras partes da propriedade.
Depois de um born almo�o, retornamos aos jardins,
que ja estao formados e dispostos de uma maneira mui­
to agradavel. Uma parte da floresta foi derrubada para
que se pudesse plantar cafe e outros produtos da terra. A
temperatura nesfas'inohtanhas aproxima-se um pouco
da temperatura europeia e as arvores frutfferas da nossa
querida Fran�a poderao, em pouco tem_po, dar frutos no
;ova continente. Terfamos ficado horas a admirar esta
,,
'
·,
l� bela fforesta, se nao tivessemos de aproveitar o dia para
veneer as pessimas estradas da regiao; pusemo-nos, en­
tao, a caminho da cidade antes do cair do sol.
Resolvemos reunir-nos todos, n6s, os amigos france­
ses e a familia Sumter, na nossa pequena casa. Nern sa­
bfamos como retribuir as tantas mostras de amizade
destes amaveis compatriotas e, embora o nosso trem fos­
se de cam,J?anhc!J contavamos passar bons momentos jun­
tas. Uma inesperada indisposi�ao da senhora Sumter,
contudo, entristeceu a nossa pequena festa.
Sentimo-nos obrigados a convidar o c6nsul, ja que
ele havia nos oferecido um jantar ao longo dos dais me-
ses que ficamos na cidade. Foi uma verdadeira �orveia! )
Fiquei tao aliviada quando consegui livrar-me dcle, que
78
nao pude deixar de experimentar a mesma agradavel sen­
sa�ao que tern madame de Sevigne quando consegue se
desembara�ar das visitas entediantes. s-
Durante a nossa estadia no Rio, nao conhecemos ne­
nhum a famflia portuguesa. Louis .estava totalmente
absorvido corn seu trabalho e dedicava o pouco tempo
que tinha de folga a freqilentar os nossos compatriotas.
Fomos muitas vezes a casa do consul da Russia, o senhor
Landsdorf; cuja esposa e uma excelente musicista; fre­
qi.ientei os seus saraus porque ela falava franc�s .f, sobre­ I
J
tudo, porque tinha insistido muito comigo. Entediei-me r yvr.-- '.
/ :
um pouco. Nada posso, pois, dizer sobre �s costumes
portugueses, ja que nao estive uma unica vez no interi­
or de uma de suas casas. Pelo muito que ouvi falar, creio
que nao me agradariam; seus costumes parecem muito
singulares e mesmo desagradaveis. A imundfcie e ge­
ral, mas entre os ditos fidalgos atinge o seu apice. Citard
'­
somente dois casos, dentre os muitos que me contaram.
Uma certa dama nobre portuguesa, que contratara
uma dama de quarto francesa, despediu-a porque a mo�a
ofereceu-lhe uma bacia para lavar as maos. A portugue­
sa, tomada pela c6lera, disse-lhe que uma pessoa da sua
qualidade nao tinha nunca necessidade de lavar as maos,
ja que nunca tocava em nada sujo, e que se lavar era born
para o povo e para os servi�ais.
79
 Uma das pessoas mais poderosas do reino padecia corn
uma grave doen� na perna. Muitos medicos portugueses
foram chamados e, depois de esgotarem o seu saber sem
resultados, foram substitufdos por um religioso franc�s que
tinha a fama de emender de medicina e, sobretudo, de curar
feridas. 0 frances convenceu o ilustre personagem a lavar a
perna, depois de muita relutancia em adotar tao extraordi­
nario remedio. A receita foi seguida e, mediante a aplica'iao
de umas bobagens para fechar a ferida, o mal desapareceu
em poucos dias. Uma vez curado, porem, o doente deixou
de lavar a perna, o mal voltou e o religioso foi novamente
chamado. Ele recomendou o mesmo remedio, que pareceu
tao desagradavel ao doente, que este preferiu mandar o dou­
tor e seus estranhos remedios passearem. Durante o tempo
que permanecemos no Rio, a grande figura adoentada ain­
da nao podia sair de casa, porque estava imobilizado pelo
referido mal.
Nas casas que freqlientei no Brasil, nunca tive a opor­
tunidade de encomrar ponuguesas. Elas nao podem sair de
casa a nao ser para ir a igreja, aonde vao corn bastante assi­
duidade. Parece, de resto, que a Igreja se esfor� em propor­
cionar constantes ocasi5es para isso, pois 1!.a festas quase
todos os dias, sobretudo a partir do entardecer. � mulheres
embelezam-se de acordo corn a importancia da festa.
Fui a uma dessas animadas reuni5es, as quais rtcuso­
me a denominar cerimonia religiosa, ja. que mais pareciarn
80
I.
um espetaculos de�erap igreja e toda forrada corn teci­
dos de seda, bordados em ouro, e iluminada corn esmero.
A hora marcada, os padres colocam-se pr6ximos do altar
principal e af, antes de iniciar o oremus, voltam-se para o
publico, a quern deveriam antes �anter afastados do que
observar, e ficam procurando os seus· conhecidos. Ao en­
contrarem alguem, saudam, sorriem ou fazem diferentes
gestos, segundo o indivfduo.
As mulheres, proibidas de ir a e�etaculos cuidarn
de substituf-los or essas festas religiosas as q_uais corn-
1 parecem sempre muito�itadas e decotadas, como se
estivessem em um baile, tratando mais de se divertirern
do que de rezar a Deus. Vi algumas muito bonitas: sao
realmente umas morenas atraentes. .f
Depois de dizerem duas ou trts ora�6es, pensei que
a cerimonia tinha acabado. la mesmo deixando o lugar
onde tinha visto tantas coisas extraordinarias, quando
vozes, que pareciam vindas do ceu, tocaram agradavel­
mente os meus ouvidos. Eram vozes que tinharn alga de
singular, algo de celeste, que nao conseguia desvendar:
muito doces, muito rnelodiosas para pertencerern a ho­
-----
mens, mas dotadas de uma for�a v1ril e de um vigor que
nao se encontram nas femininas. Fiquei entusiasmada.
..-----:--
Senti-me transportada ao ceu, em meio a anjos que can-
tarn em louvor ao ser supremo. Teria permaneddo por
muito tempo neste estado de extase, se o canto nao tivesse
-----
81
f . ; ·,; .· ... '.
cedido lugar a novas ora�6es. Corri, entao, para saber de
quern eram as tais· vozes. A expiica�ao remontava a uma
crueldade tal, que meu espirito, ate entao, nao tinha sido
capaz de conceber.
Durant� o perfodo final na nossa permanencia na
cidade, o clima estava menos umido e aproveitamos para
fazer umas excursoes interessantes. Visitei o Jardim Bo­
t�nico, situado a duas leguas do Rio de Janeiro. Pela pri­
meira vez, pude ver o cultivo, na terra e a ceu aberto, da
caneleira,_ da moscadeira, da pimenteira, da arvore-do­
pao etc. Vi tambem uma grande planta�ao de cha, man:-.
tida pelo governo. E um empreendimento que nao pode
dar errado, na medida em que o clima e perfeito para a
planta. Foram trazidos para ea alguns chineses que se,en­
·- _\ carregam do seu cultivo e da sua colheita. Aminha visita
/ d� no tem_po da colheita. 0 diretor do jardim, jul­
gand�, e corn razao, que t:fnhamos interesse em conhe­
cer os diversos processos pelos quais passa o cha antes de
ser comercializado, ordenou que os chineses nos mos­
trassem seu trabalho. Os fornos foram acesos e, corn pra­
zer, seguimos atentamente a Jnanipula�ao.
No dia 24 de janeiro de 1818, 'fizemos nossas visitas
de despedida, enquanto transportavam a nossa bagagem
para bordo. Louis desejava partir no dia seguinte, mas a
calmaria e uma visita ao rei nos retiveram por mais al­
guns dias.
82
11
f,
No dia da visita real, aproveitei para dizer um ulti­
!_::0 adeus a condessa de Roquefeuille. Ao desembarcar,
fornos aparihaaos por uma tempestac:fe pavorosa. A chu­
va cafa aos camaros e, como nao consegufamos arrumar
um carro, tivemos de seguir a pe. 0 escoamento de aguas
no Rio de Janeiro e tao ruirn que basta ehover urn pouco
mais forte para as ruas ficarem tomadas por dois pes de
agua. Durante uma meia hora, caminhamos corn agua
pelo joelho. 0 senhor abade acompanhava-nos e, mes-
� que me recusasse a seguir o costume do pafs de se
�1',. f� carregar por n� aconselhei-o a buscar o auxf­
lio dessa gente. Todavia, eles quase o deixaram cair, e o
abade preferiu resignadamente caminhar.
Alcan�amos a casa de madame Roquefeuille num
estado lastimavel. Ela apressou-se em nos fazer trocar de
roupa, mandou que nos fosse preparada urna sopa e nao
permitiu que retornassemos a bordo. Dormimos na casa
dela e Louis deixou a sua visita para o dia seguinte. Meu
marido foi �em
� recebi�do pe!o rei. Mas parece que se tra-
· --:- --,
ta de um �omem corn pouqufssimos meritos, um homem
que p�aria por uma besta, se nao fosse rei.
Finalmente, no dia 30 de janeiro, deixamos a bela
bafa do Rio de Janeiro, bem aprovisionados e co�
disposi��fo. ___
*
83
 Despendemos todo o dia de ontem, 19 d,\junh�Eorik­
jando, e foi somente la pelas 8 horas da noite que consegui­
�itrar no porto. No momento em que ultrapassavamos
o canal, que e muito perigoso em razao da violencia da cor­
renteza, o vento faltou-nos completamente e fomos obriga­
dos a ancorar de imediato, pois, caso contrario, serfamos
lan91dos contra a costa pela forte corrente. Quando a brisa
soprou, Louis, corn o intuito de proteger a embarca1,sao do
mau tempo, decidiu lan�ar ancora do lado de fora da bafa e,
por prudencia, aguardar a luz do dia para entrar. Pela ma­
nha, a brisa soprou favoravel e, no momenta em que famos · ·
fazer vela, um piloto ofereceu-se para ancorar o navio. 0
vento estava fresco e, em pouco tempo, akan91mos o nosso
destine. Desta vez, ancorarnos no fundo do porto para fazer
reparos.
Ha aqui um nurnero enorme de navios, entre os quais
muitos navios ingleses e outros tantos navios de guerra.
Passamos diante de todas essas ernbarca�oes envergonha­
dos corn a apare ncia pouco cuidada do nosso Physicienne,
que nao trazia somente as avarias decorrentes da traves­
sia, mas estava em pessimo estado no geral. A embarca­
�ao parecia-se tao pouco corn um navio de Estado, que o
mundo rnercantil da capital confundiu-o corn o Cecile,
l de Havre, o Mutuelle, de Marselha, e assim por diante
- senti-me um pouco humilhada. E para completar, dois
i: fisc;fs da alrnndega vieram a bordo para uma visita;
1:
84
i .85
tinham ja quase retornado para terra, quando Louis, aos
gritos, fez corn �e entendessem 9.ue se tratava de um
navio de guerra e que nada tinham a fazer ali.
Logo que ancoramos, recebemos a costumeira visita
dos oficiais portugueses. Louis enviou sauda!j6es ao al­
mirante que comancfava o porto e foi corn os encarrega­
dos da inspe�ao ver o c6nsul e tratar corn ele dos arranj os
necessaries para o c�serto do navio,.
Enquanto Louis estava em terra, recebi a visita de um
negociante frances estabelecido na cidade, que conhece­
raria minliaprimeira visita. Foi corn prazer que o recebi,
pois tive a sensa!jao de, ao rever velhos conhecidos, p3r
um pe na Fransa... Ele colocou-me a par de algumas
novidades do nosso pafs, ja que as revistas mais novas que
1i tinham sido as que encontrei em Montevideu. Tomei
conhecimento, corn satisfa !j ao, de que a senhora Sumter
e sua fami'.lia ainda estavam na cidade c que a sua gor�- _
ra a impedia de partir para a America. 0 embaixador fran­
ces ainda nao havia chegado, mas era esperado a qualquer
momenta. Encontramos no porto somente dois navios
mercantes franceses e um navio de guerra.
Louis retornou, no dia 21 de junho, sem grandes
novidades. 0 nossoi,arlapatao continuava o mesmo, e
convidou rneu mari o para jantar naqude dia. Tambem
fui convidada, mas como Louis sabia que nao iria me
divertir minimamente, declinou dizendo que eu nao

tinha a inten�ao de desembarcar sern ter uma casa em
terra para abrigar-me.
Meu marido saiu, pela rnanha, para ir ao porto sau-
dar o almir�me pormgues e o almirante ingles, que ti­
nham enviado oficiais para lhe dar as boas vindas. Em
seguida, ele encontrou o consul e foi ao encontro do co­
rnandante da marinha, corn o intuito de facilitar 0/eEa­
ro do_nosso navio. Passei , toda a manha, escrevendo as
.,,- �-
R_ressas algumas linhas para ti_, hi.inha Caroline, para mi-
nha boa mae e para a senhora e o senhor Freycinet}, ,Eais_
de meu marido, a q��� comuniq_uei a nossa feliz che­
gada a este porto. Mi�has cartas devem ser rapidamente
levadas a bordo de uma embarcasao que saira para o
Havre amanha de manha. Louis foi a casa da senhora
-Sumter e encontrou suas tres filhas mais velhas bem
. crescidas; todas estavam muito abatidas por conta de uma
coqueluche. A senhora Sumter, que tambem contraiu a
. doen�a, estava gravida e foi morar no campo corn seus
�ois filhos mais jovens.
Ainda que a aparencia de nosso navio fosse pouco
cuidada, tinhamos saudado a cidade, e, na manha do dia
22 resolvemos saldar o almirante da frota. Louis foi corn
o senhor Lamarche indicar e escolher no arsenal o mate-
rial neces;ario para a repara�ao do navio. 0 ministro tinha
ja feito algumas recomenda�oes e meu marido encontrou
todos corn boa vontade. Ernbora o conde de Gestas]steja
86
'
VY
1
I
Ji_;-ti,O 1 1.{ (1..i.)" ,U I ., '
corn um problema na perna, ele veio visitar-nos esta
manha chegando em excelente hora, a tempo de parti­
lhar conosco o cafe da manha.
No di� 23, vieram nos .desatracar e levaram o Physi­
cienne paraoarsenal, ancorando-o pr6ximo a um amigo
navio de guerra, onde deverfamos guardar a nossa baga­
gem e alojar todos os oficiais e toda a tripulaiao da
corveta. Fui a terra ver a senhora Durand, irma de um
rico negociante £ranees estabelecido na cidade, e depois
a casa da senhora Sumter. Achei as filhas da senhora
Sumter verdadeiramente encantadoras: a mais velha e
linda, f!esca como uma rosa; a segunda, que se parece
corn sua mae, agrada-me mais-do que as outras, pois tern
:1ma do�ura e um olhar melanc6lico que acho admira­ ;
veis - infelizmente seu estado de sauae e muito delica­
I;
do; a terceira, embora seja muito branca e tenha o rosto
agradavel, brilhara mais pelo seu espfrito vivo e um pou­
co original. Em razao de eu ter mantido estreito contato
corn sua mae, durante a minha primeira passagem pela
cidade, todas me acolheram corn muita solicitude e ama­
bilidade. Fiquei, confesso, encantada erri ve-las.
A tarde, o senhor Sumter mandou que me levassem
na sua carruagem a casa do senhor Maller, a casa de
madame _9-i... ;- uma espanhola para quern o senhor
Joanico, de Montevideu, me dera uma carta de recomen­
da�ao - e, em seguida, a casa do senhor Durand, onde
87
-· , ·•·1·
. :·
' 'I
tinha rriuito a fazer. Tivemos a{ uma notfcia que entris­
teceu a todos no Physicienne: a lista de promosoes de 1820
tinha chegado e somente dais alunos tinham consegui­
do uma promo�ao, embora muitos tivessem direito a
recebe-la e alguns estivessem certos de que isso ocorre­
ria. E verdadeiramente desencorajador para alguem sa­
crificar a sua felicidade e a sua tranqiiilidade por um
governo ta.a ingrato.
· Jamais deixarei passar o dia de Sao Joao sem lembrar
o quanto tal data nose cara. Mil lembran�as v@m ao meu
/ espfrito e trazem de volta os mementos agradaveis que
passamos jun�as corn minha mae. Tel!lpo feliz, pleno de
ilusoes, pleno de encantos e sem inquieta�6es. C9mo e!e
nao volta, contento-me em transportar-me at� la em
·pensamento, contudo, os principais atores estao, neste
momento, tao distantes uns dos outros que meu cora�ao
flea desolado. L�go que veneer o ew�o que ainda nos
separa, tenho esperan�as de reuni-las, minha mae, mi­
nha irma e minha Caroline, na minha pequena cabana. ,
Depois de pedir a Deus que abensoasse uma santa
Joana, pela qual tenho muita estima, e encomendar a ela
as minhas suplicas, dirigi-me � casa do senhor Durant,
que tinha convidado a Louis e a mim para jantar. De sua
janela, vimos passar o cortejo em dire�ao ao palacio do
rei, que se chama Joao. Louis tinha sido apresentado ao
rei pelo senhor Maller. Sua Majestade reconheceu-o,
'
l (Q
,,;
:iI
Ii
falou-lhe corn amabilidade e disse-lhe que viesse ve-lo I'
i!
para contar sobre a viagem. Ele ainda apresentou-o a rai­
nha e as princesas. Quase acreditamos que o rei tern sempre
uma palavra para� os visitantes; o ocorrido, porem,
deu-se grasas ao �ue informou_ Sua Majestade na
tarde do dia antenor- o que muito nos agradou.
No dia 25, fui jantar na casa da senhora Sumter.
Havia muitos franceses la e outras pessoas que conhece­
ra na viagem anterior. No dia seguinte, jantei na casa do
consul, que foi extremamente amavel comigo: mandou
trazer-me e levar-me na sua carruagem. Suas irmas
realmente sao muito boas pessoas e receberam-me cor­
tesmente. Jantamos corn o abade Boiret, um religioso
frances emigrado e ha algum tempo servindo na corte
como professor de £ranees dos rincipes. Ja falei dele na
minha primeira visita,e um homem espirituoso e amavel.
No dia 27, o senhor Maller veio ver-me a bordo e
aceitou almo�ar conosco. Depois, acompanhou Louis
numa visita ao almirante e ao administrador do porto,
para agradecer-lhes pelo que ja tinham feito pela nossa
corveta e implorar-lhes que o trabalho seguisse o mais
rapido possfvel. Soubemos somente hoje da morte do
duque de Berry; a noticia demorou, pois teve de aguardar
a divulga�o de mortcs mais antigas. Pornos obrigados a
vesti�retQ...fiquei furiosa, ja que yossufa somente um
vestido de sed�uito simples e fui obrigada a comprar
1
89 i
·r
 � personalidade sombria, tornaram-me fil6sofa, e transfor-
um E.��to. O�epe, a gaze e o tule eram muit�_caros. e
- maram a antiga alegria, a loucura e o prazer irrefletido em
rive de contentar-me corn um vestido leve de cettm corn
·oco!Pete e as mangas de crepe.
·-Finalmente, encontramos uma casa, mas muito dis­
tante. Temos pressa, pois o navio sera inclinado para
carenar. Louis ira ver o im6vel e, se nao encontrarmos
outra coisa em dois dias, o alugaremos. A. tarde, Louis
foi ver o rei em Sao Crist6vao, na companhia do senhor
Maller. Ele foi recebido ao fim de um quarto de hora e a
audienda durou meia hora, ao longo da qual falaram
sabre a viagem, sobre a morte do duque Berry etc. Meu
marido foi, em seguida, fazer uma visita ao ministro da
Marinha, que nunca e encontravel.
/ Estou cansada de empacotar coisas, mas sigo adiante.
Quando estarei, por algum temp o, tranqiiilam ente
' estabelecida num-;: casa e deixarei de perambular sem
resid�ncia fixa? Por vezes tenho a impressao de que
nao suportarei ate o fim; �eio que a lucidez me escapa e o
pouco dela que me sobra esta tao alterada · ue como nun�
----
-��ecera ant�al_g_uer coisa me tira do serio....
No dia 29 de junho, jantei na casa do senhor abade, que
nos proporcionou uma refei�o muito alegre. Havia la
muitos dos nossos amigos franceses e o conde de Gestas,
que �e acho�mais tr�do q.ue �eira vez e Lou· s
�o contrario, mais al�e. De fato, tudo o que e�erimen-
tei ao longo destes ultimos-dois anos tomaram minha
90
seriedade. N�e tange a Louis, minh�sen5a agra-.
da-lhe, pois ele gosta de exibir orgulhosamente a minh�
boa saude aquele�ue acreditavam�e nao mais iriam me
v�ra mais, meu marido CUrg[2riu devidamente os seus
deveres, produziu mais trabalhos do gue esperava durante
a viagem e esta corn a consciencia extremamente tranqiiila.
No dia 30, Louis, nao encontrando outra, alugou a casa
distante da cidade. Enquanto ele foi jantar na casa do
embaixador da Prussia, o conde Flaming- onde encon­
trou reunidos todos os ernbaixadores possfveis -, tratei de
mandar fazer uma faxina na nossa nova residencia e pre­
parei-me para desembarcar na manha do dia seguinte.
Finalmente, no di/. 1 ° deiulho_, fts 11 horas da ma­
nha, partimos numa talupt2c)m nossas bagagens e
malas, e alcan�amos a terra saos e salvos. Lembramos,
porem, de que nao tfiihamos um unico m6vel. 0 senhor '
:j
l
·,
Maller prometera-nos mesas, cadeiras, camas etc., e Louis
resolveu ir contar-lhe que nao tfnhamos encontrado ne­ l
nhum m6vel para alugar na cidade. Ele nao estava em
casa, no entanto, a noite, prometeu-nos que no dia se­
guinte conseguiria uma cama de armar. Escrevi a senho­
rita Durant pedindo-lhe que me enviasse uma arma�.fo
de cama e umas cadeiras.
Ainda que fatigados, fomos obrigados a ir a um cha na
casa da senhora Llzaur e, o que foi pior e mais entediante,
-.:=--..., --
91
r- -······..- ..
---- - ·_ ;·. --.. - ---···-· �--=-�--

. -- 'Jt ''·
·-:,, .:J,,
fomos obrigados a ir�0 sacrificio foi recompensado,
"'l o prazer de sentar-:me em frente a farnflia real, a quern

-
3}
ja que ouvfmos um musico tocar magistralmente o violao_., ooserveI a vontade. Minha figura estrangeira atraiu os seus

)
utilizando um instrumento
-- -
do tamanho de uma mao. olhares; eles sabiam, porem, quern eu era, pois o c6nsul ti­
O homem tirava efeitos sonoros surpreendentes do instru- nha advertido Sua Majestade de que assistiria a missa. 0 rei
mento. Ouvimos, tambem, um ator de teatro italiano can­ parece estar bem1 mas e um homem_ de pouca majestade. �
"-
-::_: :·-'' ��_; '

·,,l�;
<·+
tar muito agradavelmente. Tive a mrulado, durante quase ··---_·. :JL-.::
t· 0 prfnci£e real e alto e bastant�. bonito, mas suas maneiras

.· ,:t
todo o sarau, o embaixador espanhol, conde de Marialva,
_sao pessimas e a sua pessoa, vulgar. Vestia-se, na ocasiao, corn
um homem extremamente amavel, que fala perfeitamen­ um fraque marrom e uma cal� de nang_uim.1..traje bastante
te o frances e tern maneiras muito distintas. Do corpo

.. · .• I:
diplomatico, nao pos-so deixar de mencionar o marques
de Grimaldi, ministro do rei da Sardenha, uma pessoa de
ridfculo para as 8 horas da noite, numa grande festa publi-
ea. Ainda que mais simples, o traje do rei era bem melhor;
-
alem do mais, de e um homem de idade, a quern se permi-

i'
muito esp1rito. Passamos a noite na residencia do secreta­ te mais. As maneiras da princesa real, a meu ver, em nada

:· i
rio da lega�ao, que possufa um 6timo piano, no qual toca­ lembram a postura nobre e cerimoniosa que se cultiva na
mos algumas valsas. Ouvi muitas musicas novas francesas ·corte daAustria; aqui, ao que parece, a princesa e descuida­ :\

·• 1
,j
e perguntei ao secretario se poderia me empresta-las. da tanto corn seus trafes quanto corn sua aparencia. Para a i
Retiramo-nos em hora avan�ada e Louis estava exausto.
�;' festa - que s6 consigo comparar a um alegre concerto de '
�
No dia 15, meu marido recebeu a visita do ministro _ 6_pera-, todos, inclusive as princesas, vieram em seda e em l
.,
ingles, que veio lhe entregar um ar8metro. '{..ouis, po­ / tu.le. A p..<:_bre austrfaca estava vestida corn uma roupa d:.., l
rem, estava tao adoentado que mal pode lhe responder. montaria cinza_, de um tecido ordinario! e corn uma blusa l
·;
:1
No dia anterior, dois oficiais tinham vindo saber notkias plissada; seus cabdos estavam em desalinho e presos corn�
dele. Tamanha aten!sao comoveu-nos a todos. ··� um pente de tartaru�. A sua fisionomia, no entanto, naq e '.I
-
No dia 16' Louis ainda estava adoentado. Mas quis de
toda maneira levar-me a casa do senhor Maller, que tinha
i? desagradavel e estou cenade que, devidamente trajada, a
princesa ficaria bern. Todas as outras princesas vestiam ou
nos convidado para jantar e se comprometido a levar-me, a f' j

veludo O U cetim e traziam O U flores OU plumas na cabe�a. A

noite, a capela real. Meu marido ficou corn a senhora Maller princesa Maria Isabel, agora a mais velha das princesas
e eu segui corn suas filhas e corn sua irma para a capela. Ttve solteiras, tern 18 anos e e mais bonita do que as d'.ua·s ��

92 93
lt
J_4�;
?_·
 jovens. A ca�ula tern um ar engra)ado e vivo. Isabel e muito
b"6ndosa, mas nao tern grandes atrativos. A princesa pri­
rrio'genita, viuva de um infante da Espanha, e.1 a meu y__er a
mais bonita oe todas: tern urri ar no_bre e maj�s,toso.
Embora um pouco longa, a missa nao foi enfadonha
gra)as a boa musica. �iquei en-cantada corn a apresenta­
�ao dos castratos, que se superaram nesta noite. Depois
da cerimonia, fomos para os corredores ver passar o rei e
sua famflia. Fiz-lhes reverencias ate o.c9-ao e recebi, em
I
,
\
resposta, graciosas s�uda�oes de cada um dele�. _A ceri-
. mania terminou a meia-noite. Retomamos para apanhar.
,
Louis, que matara o tempo lendo jornais e se encontrava
hem melhor depois desse final de dia tranqi.iilo.
A,.J�\Jyr, I_
Estou certa, minha amiga, de que notaste a diferen91
� �;; · �ntre o comportamento do consul durante esta arribada ea
�V
arribada de 1817. Realmente nao sei a que atribuir as tantas
-�bilidades, as tantas aten)oes que ele tern nos dispensa­
do diariamente. 0 que fizemos para merecer tudo isto?
No dia 17, pela manha, fui a m1ssa na igre1a de nosso
born abade, acompanhada somente pelo meu criado, pois
temia que o frio da manha fizesse mal a Louis. Pornos
ver o abade Boiret quase todos os dias e caminhavamos
pelo jardim. No dia 15 de agosto, ele enviou-me um
belfssimo buque de £lores, uns doces deliciosos e uma
carta muito amavel. De tempos em tempos, ia visitar a
casa da senhora Sumter.
94
A divisao francesa, comandada pelo senbor Jurien,
chegou ao Rio. Ela ·e composta de um navio, uma fraga­
ta e uma escuna. Louis subiu a bordo para cumprimentar
o almirante. No dia de Sao Lufs, o almirante Jurien ofe­
receu um jantar a todos os oficiais superiores de sua es­
quadra e aos comandantes. Louis compareceu ao jantar
e eu fiquei em companhia de um abade franc�s e do aba­
de Boiret na casa deste.
No dia 15, quando dava de comer ao meu gordo
macaco, o bicho mordeu-me violentamente. Um de seus
dentes perfurou a pele, a dist�ncia de uma linha da arte­
ria. Padeci muitfssimo corn o acidente, que me impediu
de ir ver o general Ogendorp. Louis foi visita-lo em com­
panhia do abade Quelen. 0 general enviou-me mantei­
ga fresca, coisa muito rara por aqui.
No dia seguinte, queria muito ter ido a Tijuca dizer
adeus a senhora de Roquef� e ter comparecido a um
encantador almo�o que oconde Flaming estava oferecen­
do. Lamentavelmente, nao pude sair de casa; gostaria de ter
conhecido a casa do conde, que est:a situada num lugar muito
apraz(vel e tern uma cole�o de animais ex6ticos bem inte­
ressante. Muito senti nao ter me encontrado corn a senhora
de Roquefeuille. Logo que melhorei um pouco, fui a cida­
de dizer adeus a alguns amigos. Embarquei e, quando ja
estavamos na bafa, soube do parto da senhora Sumter.
Enfim, partimos.
____
...___ 95

REFERENCIAS BIBLIOGMFICAS
. ,
Relatos (primeiras edi�oes e edi�oes mais acessiveis
nas Hnguas originais)
FREYCINET, Rose de Saulces de. Campagne de l'Uranie (1817-1820).
Journal de Madame Rose de Saulces de Freycinet, d'apres le manuscrit
original. Notas de Charles Duplomb, Directeur Honoraire au
Ministere de la Marine. Charues: Impr. Durand. Paris: Societ�
d'Editions Geographiques, Maritimes et Coloniales, 1927.
--. Journal d'un voyage au tour du monde tl hard de l'Uranie (1817-
1820). Paris: Editions du Gerfaut, 2003.
KINDERSLE� Jemima. Lettersfrom the island ofTeneriffe, Brazil,
the Cape of Good Hope, and the East Indies, by Mrs. Kindersley.
Londres: J. Nourse, 1777.
--. Lettersfrom the lsl�nd ofTeneriffe, Brazil, Cape of Good Hope
and the East Indies: Women's 1ravel Writing 1750-1850. Edic_;ao
de C. Franklin. Nova York: Routledge, 2006.
MACQUARIE, Elizabeth Henrietta. Voyage from England to Aus­
tralia in 1809. Sydney: Mitchell Library, s.d. Dispon{vel em:
http://www.lib.mq .edu.au/alVjourneys/1809/
96
. ·1
Obras consultadas
BARROS, Carolyn A e SMITH, Johanna M. Li.ft-writings by Bn.'tish
women, 1660-1850: (l1l anthology. Boston: Northeastern University
Press, 2000.
BENOIT-GUYOD, Georges. Au temps de la marine en bois: Le tour
du monde de l'Uranie (1817-1820); Le voyage triomphal de la
Belle-Poule (1840). Paris: Mercure de France, 1942 .
CHINARD, Gilbert. �Amerique et le reve exotique dans la litttrattm
fran;aise au XVI[' et XVIII' siecle. Paris: E. Droz, 1934.
--. Z.:Exotisme americain dans la litteraturefran;aise au XVI' siecle.
Genebra: Slatkine Reprints, 1970.
DYSON, Ketaki Kushari. A Uwious Universe: A Study OfThe Journal;
And Memoirs OfBn'tt'sh Men And Women In The Indian Su.bcontinent
1765-1856. Nova Delhi: Oxford University Press, 2002.
EDMUNDO, Luiz. Recordafoes do Ri.o antigo. Rio de Janeiro: s/e, 1950.
FRANQA, Jean Marcel Carvalho. VisOes do Rio de Jandro colonial:
Antologia de textos (1531-1800). Rio de Janeiro: Eduerj/Jo�
Olympio, 1999.
--. Outras visoes do Rio de Janeiro colonial: Antologia de texfos
(1582-1808). Rio de Janeiro: Jos� Olympio, 2000; ·
FREYCINET, Rose de Soulces de. Rose des vents:journal de Madame
Rose de Saulces de Freycinet: voyage de l'Uranie autottr du monde
(1817-1820). Texto estabelecido c apresentado pcir Marc Serge
Riviere. Sainte Clotilde, �union: ARS Terres cr&>les; Stanley,
Maurice: Editions de l'Ocean Indien, 1996.
GRAHAM, Maria. Diario de uma viagem Q() Brasil. BefoHoriztmtd
Sio Paulo: Itatiaia/Edusp, 1990.
97
KINDERSLE½ Arthur Fasken.A History ofthe Kindersley Family.
Chatham: Mackays Limited, 1938.
LAVAL, Fran�ois Pyrar d de. Viagem de Francisco Pyrard de Laval:
contendo a not{cia de sua navegaftlo tls lndias orientais, ilhas
Ma/diva, Maluco e ao Bnuil, e os diferentes casos que /he aconte­
ceram na mesma viagem nos dez anos que andou nestes pafses (1601
a 1611) corn a descriftiO aacta dos costumes, leis, usos, polfcia e
governo; do trato e comircio, que neles ha; dos animais, arvores,
frmas e outras singularidades que ali se encontram. Versao portu­
guesa corrigida e anotada por Joaquim Heliodoro da Cunha
Rivara. Porto: Livraria Civiliza�ao, 1944.
MANCHESTER, Alan K. British Prei!minence in Brazil. Nova York:
Octagon Books, 1972.
ODONAIS, Isabelle Godin de. "Carta do Sr. Godin de Odonais
ao Sr. de La Condamine". In: CONDAMINE, Charles Marie
de la. Viagem na America Meridional descendo o rio Amazonas.
Bras!lia: Senado Federal, 2000.
RIZZINI, Carlos. 0 livro, o jornal e a tipografia no Brasil (1500-
1822). Rio de Janeiro: Livraria e Editora Kosmos, 1946.
TENCH, Watkin. A Narrative of the Expedition to Botany Bay.
Londres: J. Debrett, 1789.
TAUNAY, Afonso de E. Na Bahia colonial (1610-1764). Rio de
Janeiro, IHGB, 1924.
SABIN, Joseph. A Dictionary ofBook• Relating to America, from its
Di;covery to the Present Time. 29 volumes em 2. Nova York:
Mini-Print Corp., s.d.

98