Salmo 23 en Hebreo - Español

‫כג פרק תהילים‬

‫לְ לָ דֹו ל ֹוזמְזִר א‬: ‫רִ עֹו י יְ הדָה‬, ‫אָ סְ חָ ר ל ִא‬
1 MIZMOR LEDAVID: HASHEM ROI LO EJSAR
Un Salmo por David: Adonái es mi pastor, nada me ha de faltar.

‫אָ שָ א תֹו אְ אִת ב‬, ‫עִ ל ;י ְִרתֹו יבְ אֹו י‬-‫יְ ִא ֲהלְאֹוי ְזאֻסִת זְ י‬
2 BINOT DESHE IARBITZENI AL-MEI MENUJOT IENAHALENI
En verdes praderas me hace recostar; me conduce junto a aguas tranquilas.

‫בְ זִ עְ עְ לְי יִאְ סְ אֹו י ;יְ שִבְ ב אִפְ ֹושי ג‬-‫בָ לָ ק‬, ‫ְשזִ לְ זִ עִל‬
3 NAFSHI IESHOVEV IANJENI VEMAEG'LEI-TZEDEQ LEMA'AN SHEMO
El revive mi alma; me guía por sendas de rectitud en aras de Su Nombre.

‫יֹו י עִם ל‬-‫בִ לְ זָ דָת תְ גְיא אְ לְא‬, ‫ל ִא‬-‫רר ֹוא ָירא‬--

ָ ‫יֹו י‬-‫עֹו דָ ֹולי אִ תָ ה‬
‫ָךז ְשעִ אְ תָ ש ֹושבְ ְבש‬,
‫יְ ִא ֲסזֻאֹו י הְ דָ ה ֹו‬
4 GAM KI-ELEJ BEGUEI TZALMAVET LO-IRA RA KI-ATAH IMADI SHIVTEJA
UMISHANTEJA HEMAH IENAJAMUNI
Aún si anduviere yo por el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno,
porque Tú estás conmigo; Tu vara y Tu cayado, ellos me consolarán.

‫לְ פָ אִי תִ עֲרִ א ה‬, ‫שֻ לְ סָ ל‬-- ‫בִ ְר ָרי ָאגָל‬

‫ר ֹו‬, ‫יִחי‬
‫ִאשי זָ לבִ תָד ֹואתִ אְתָד‬ ‫ְר ָדיָה ֹו‬
5 TA'AROJ LEFANAI SHULJAN NEGUED TZORERAI DISHANTA VASHEMEN
ROSHI KOSI REVAIAH
Tú prepararás una mesa para mí ante mis enemigos; has ungido mi cabeza con
aceite; mi copa está colmada.

‫אִ א ד‬, ‫יֹו ְר ְאפָךאֹו י דָסָ חָ ל בִב‬-- ‫יָל‬-‫סִ יָי יְ זְ י‬

‫תְ בְ ית דְ שִ בְ ֹותי‬-‫יְ הדָה‬, ‫י ֹוָזים לְ אִ ָרא‬
6 AJ TOV VAJESED IRDEFUNI KOL-IEMEI JAIAI VESHAVTI BEVEIT-HASHEM
LE'OREJ IAMIM
Sólo bondad y misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y yo he de
morar en la Casa de Adonái por muchos largos años.
Un Salmo por David: Adonái es mi pastor, nada me ha de faltar. En verdes
praderas me hace recostar; me conduce junto a aguas tranquilas. El revive
mi alma; me guía por sendas de rectitud en aras de Su Nombre. Aún si
anduviere yo por el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno,
porque Tú estás conmigo; Tu vara y Tu cayado, ellos me consolarán. Tú
prepararás una mesa para mí ante mis enemigos; has ungido mi cabeza
con aceite; mi copa está colmada. Sólo bondad y misericordia me seguirán
todos los días de mi vida, y yo he de morar en la Casa de Adonái por
muchos largos años.

TEHILIM - SALMOS 23 - CONECTA CON LA PARNASÁ - ZAN

(SUSTENTO)

TEHILIM 23

Hay 57 palabras en el Tehilim/Salmos 23, el cual nos

conecta a la palabra hebrea ZaN ‫( זן‬que tiene el mismo
valor numérico que 57). Zan se traduce al español como
sustento. Los sabios nos enseñan que quienquiera que
recite este salmo con el corazón y convicción interior nunca
carecerá de sustento espiritual y físico.

TEHILIM 23
‫ִמזְמֹור לְ דָ וִ ד יְ הֹ וָה רֹ עִ י ל ֹא אֶ חְ סָ ר‬

MIZMÓR LEDAVÍD HASHÉM ROÏ LÓ EJSÁR

Salmo de David. HaShém es mi pastor; nada me faltará

‫מֵ י ְמנֻחֹות יְ ַנ ֲהלֵנִ י‬-‫בִ נְ אֹות דֶ שֶ א י ְַרבִ יצֵ נִ י ַעל‬

BINÓT DÉSHE YARBITZÉNI ÄL-MÉ MENUJÓT YENAHALÉNI

En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará

‫צֶ דֶ ק לְ מַ ַען ְשמֹו‬-‫נַפְ ִשי יְ שֹובֵ ב יַנְ חֵ נִ י בְ מַ עְ גְ לֵי‬

NAFSHÍ YESHOVÉV YANJÉNI BEMAÄGUELÉ-TZÉDEK LEMÁÄN SHEMÓ

Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su Nombre

‫ּומ ְשעַנְ תֶ ָך הֵ מָ ה יְ ַנ ֲחמֻנִ י‬

ִ ‫אַ תָ ה עִ מָ ִדי ִשבְ ְטָך‬-‫ ִא ָירא ָרע כִ י‬-‫אֵ לְֵך בְ גֵיא צַ לְ מָ וֶת ל ֹא‬-‫גַם כִ י‬

GAM KÍ-ELÉJ BEGUÉ TZALMÁVET LO-IRÁ RÁ KI-

ATÁH ÏMADÍ SHIVTEJÁ UMISHÄNTEJÁ HÉMAH YENAJAMÚNI

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque Tú estarás conmigo; tu vara y tu
cayado me infundirán aliento
‫כֹוסי ְר ָויָה‬
ִ ‫תַ עֲרֹ ְך לְ ָפנַי שֻ לְ חָ ן ֶנגֶד צֹ ְר ָרי ִדשַ נְ תָ בַ שֶ מֶ ן ר ֹא ִשי‬

TAÄRÓJ LEFANÁY SHULJÁN NÉGUED TZORERÁY DISHÁNTA BASHÉMEN ROSHÍ KOSÍ RAVAYÁH

Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite; mi copa está
rebosando

‫יְ הֹ וָה לְ אֹ ֶרְך י ִָמים‬-‫יְ מֵ י חַ יָי וְ שַ בְ ִתי בְ בֵ ית‬-‫אַ ְך טֹוב וָחֶ סֶ ד יִ ְר ְדפּונִ י כָל‬

ÁJ TÓV VAJÉSED ÍRDEFUNI KOL-YEMÉ JAYÁY VESHAVTÍ BEVET-HASHÉM LEÓREJ YAMÍM

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de HaShém moraré
por largos días
23
1 Melodía de Dawid. Yahwéh es mi pastor: nada me
falta.
2 En verdes praderas me hace descansar; por
aguas tranquilas me conduce.
3 Renueva mi vida; me guía por sendas rectas en
honor a su nombre.
4 Aunque pase por el valle más tenebroso,
ningún mal yo temo, pues tú estás conmigo; tu vara
y tu cayado me infunden aliento.
5 Preparas para mí una mesa frente a mis
adversarios, unges con óleo mi cabeza, mi copa está
rebosando.
6 Sólo el bien y el amor me acompañarán todos
los días de mi vida, y en la Casa de Yahwéh moraré
por largos días.