Continuando con las preguntas más usuales para la confección de una historia clínica

y/o consulta médica con un usuario quechua hablante:

CASTELLANO QUECHUA

Te voy a preguntar Tapuyu Kusayki

Tienes esposa Warmiki kanchu

Tienes esposo? Qosaiki kanchu?

Cuántos hijos tienes? Hayq’an Wawaikikuna?

Sabes escribir? Yachankichu Qelqayta?

Con quién has venido? Piwanmi hamuranki

Por qué has venido? Imaraykun hamuranki?

Qué te duele? Imaykin nanasunki?

Tienes calor? Ruphapakunquichu?

Tienes escalofrios? Chucchushiankichu

Cual es tu peso? Hayq’ata pesakusashianki?

PREGUNTA PARA LAS MUJERES:

CASTELLANO QUECHUA
Has tenido hijos? Wawayquikuna karanchu?

Cuantos hijos tienes? Hayqan wawayquikuna?

Es Ud. regular en sus períodos? Sapa killa onqoyniki allinchu?

Cuántos días dura tu período? Hayqac punchaymi onqonki quillakihuan?

Cuándo tuvo el período última vez? Hayqacmi onqoranki killaquihuan?

Crees que estas gestando? Wicsayucchu kashianki?

PARA HOMBRES Y/O MUJERES:

CASTELLANO QUECHUA

Tu mamá vive? Mamayki kausashanchu?

Tu papá vive Taytayki kausashanchu?

Cuando murió su mamá? Hayqacmi wañuran mamayki

Cuando murió su papá? Hayqacmi wañuran taytayki?

De qué murió? Imahuanmi wañuran?

Fumas? Pitankichu?

Bebe? Ukyankichu?

Duerme bien? Allintachu puñunki?

Has tenido alguna fractura? Hayqallapas tulluykita p’akiqurankichu?

Has tenido mareos? Hayqacllapas umayki muyuranchu

Padece Ud de dolores de cabeza? Umayki nanasunkichu sapa kuti
Se le inchan los pies? Chakikiquna punkinchu?

Tienes hambre? Yarqashasunkichu?

Orina de noche? Tuta hispankichu?

Has tenido alguna enfermedad venérea? Hayq’aqllapas warmionqoyhuay karankichu

PREGUNTA PARA NIÑOS:

CASTELLANO QUECHUA

Tiene apetito? Yarqanchu?

Mikhunchu allpata,uspata, chucchata,

Le gusta comer tierra,ceniza, pelo, lana
millmata

Va solo al baño? Sapallanchu rin hisp’aq

Se orina en la cama? Puñunapi hispayukunchu?

Se lava los dientes? kirunta mayllikunchu?

Se peina solo? Sapallanchu ñaqchakun?

Se baña solo? Sapallanchu mayllikun?

Se viste solo? Sapallanchu p’achakun?

PREGUNTA PARA CASOS OBSTETRICOS:

CASTELLANO QUECHUA

Has tenido algún aborto? Hayqaqllapas sullurankichu?

Cuánto le empezaron las contracciones? Hayqaqmantan onqonanayhuan kashanki?

Con qué frecuencia son las contraciones? Ñutullapichu onqoynaykashan

Ya se rompió la bolsa? Sut’unchu unu?

Qué color y olor tenía el líquido? Ima pawqar, imaynatataq asnaran?

Tiene flujo vaginal? Yuraqtika kanchu

EN LA SALA DE PARTOS:

CASTELLANO QUECHUA

Respira despacio Sumacllata samay

Puge Qocmay

Ya viene la cabeza Nan umachan llocsimushianña

Deje de pujar Amaña Qocmaychu

PREGUNTAS EN PEDIATRIA:

CASTELLANO QUECHUA
Hace cuanto tiempo que el niño esta
Hayqacmantan wawa onqoshan
enfermo?
 Tiene diarrea? Q’echahuanchu kashian

Tiene vómitos? Wischusanchu?

Tiene estreñimiento? Akaquisquihuanchu cashian?

Tiene tos? Uhusanchu?

Tiene fiebre? Ruphapakushianchu?

Tiene vacunas? Vacunascachu?

Frases de Saludo Buenos días: Allin punchaw kachun qampaq

Buenas tardes: Allin ch’isi kachun qampaq

Buenas noches: Allin tuta kachun qampaq