You are on page 1of 101

Kblm^fZl8]^8

Agc^{ h8=e^mk.gb\Z
Agmkh]n{ h

LkZgl_hkfZk8b]#bZl8^f8ikh]nmhl8
98:GK;@8]^l^goheo^—8^f8\heZ[hkZ{ h8\hf8hl8_Z¦
[kb\Zgm^l8]^8Znmhf,o^bl—8Z8lhen{ h8fZbl8Z]^jnZ]Z8
iZkZ8 \Z]Z8 \ZkZ\m^k'lmb\Z8 ]h8 fhmhk’8 HZkZ8 bllh—8 Z8
:hl\a8]^l]^8h8bg'\bh8]h8]^l^goheobf^gmh8e^oZ8^f8
\hglb]^kZ{ h8hl8^_^bmhl8]h8fhmhk8^8l^n8`^k^g\bZ¦
f^gmh8lh[k^8h8\hfihkmZf^gmh8]h8o^'\neh’

>hkg^\^]hk8]^8lblm^fZl8\hfie^mhl
HZkZ8Z`kniZk8mh]hl8hl8lblm^fZl8jn^8ZmnZf8gh8o^'¦
\neh—8Z8:GK;@8]^l^goheo^n8h8\hg\^bmh8]^8\eZllb_b¦
\Z{ h8;9JLJGFA;’8;hf8h8;9JLJGFA;—8^qblm^8nf8
\hgmkhe^8\^gmkZe8jn^8\hhk]^gZ8mh]Zl8Zl8_ng{/^l8gh8
o^'\neh’

InZeb]Z]^8gZ8_Z[kb\Z{ h
98:GK;@8_Z[kb\Z8mh]hl8hl8ikh]nmhl8]^gmkh8]^8nfZ8
hk`ZgbsZ{ h8 bgm^kgZ\bhgZe8 ]^8 ikh]n{ h’8 Lh]Zl8 Zl8
ngb]Z]^l8_Z[kbl8mkZ[ZeaZf8\hg_hkf^8hl8k'`b]hl8iZ¦
]k/^l8]^8jnZeb]Z]^8]Z8:GK;@8^8Zieb\Zf8hl8f^l¦
fhl8ikh\^]bf^gmhl8]^8ikh]n{ h8^8\hgmkhe^’8<^lmZ8 g]b\^
_hkfZ—8hl8_Z[kb\Zgm^l8^8nlnkbhl8]^8Znmhf,o^bl8ih¦
]^f8\hg_bZk8gh8Zemh8g'o^e8i^kfZg^gm^8]^8jnZeb]Z]^8
@blm,kbZ8]Z8bgc^{ h8Z8`ZlhebgZ8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 
]Z8:GK;@’
98bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ƒ

Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8
]blihg'o^bl8gh8:kZlbe8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ „
Enembihgmh8ªD=¦B^mkhgb\8^8Ehmkhgb\«8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
Ehghihgmh8ªEhgh8Ehmkhgb\«8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
Kblm^fZ8D=¦B^mkhgb\8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…
Kblm^fZ8Ehmkhgb\8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
Kblm^fZ8Ehgh8Ehmkhgb\8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’‡
Kblm^fZ8Ehmkhgb\8E=8…8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ˆ

Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8
lblm^fZ8]^8bgc^{ h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 
Khg]Z8eZf[]Z8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
:hf[Z8^e#mkb\Z8]^8\hf[nlm'o^e8^8f,]neh8’’’’’’’’’’’’’’’
J^`neZ]hk8]^8ik^ll h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’‚
Hk#¦_bemkh8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ƒ
NeoneZ8]^8bgc^{ h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…
E^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…
E^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
Mgb]Z]^8\^gmkZe8]^8bgc^{ h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
Kblm^fZ8=?9K8ªi^]Ze8Z\^e^kZ]hk8^e^mk.gb\h«8’’’’’’’’’’‡

Gnmkhl8\hfihg^gm^l8]Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ8’’’’€ˆ

Agc^{ h8]bk^mZ8]^8`ZlhebgZ8:hl\a8’’’’’’’’’’’’’’’’’’ €
@blm,kbZ8]Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ

Gl8lblm^fZl8]^8b`gb{ h8^8]^8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ8^l¦ ]^8i^{Zl8]^8k^ihlb{ h’89e#f8]^8nf8ikh`kZfZ8\hf¦


m h8[Zl^Z]hl8^f8fZbl8]^8ˆˆ8Zghl8]^8i^ljnblZl8]Z8 ie^mh8 jn^8 Z[kZg`^8 fbeaZk^l8 ]^8 bm^gl8 ]^8 bgc^{ h8 ]^8
:hl\a’89llbf—8fnbmhl8_Z[kb\Zgm^l8]^8Znmhf,o^bl8m%f8 `ZlhebgZ—8Z8:GK;@8mZf[#f8h_^k^\^8Zl8i^{Zl8]^8k^¦
Z8 :GK;@8 \hfh8 _hkg^\^]hkZ8 ]^8 l^n8 ^jnbiZf^gmh8 ihlb{ h8^8]^l`Zlm^8\hkk^lihg]^gm^l8iZkZ8Znmhi^{Zl8
hkb`bgZe—8 h8 jn^8 Zll^`nkZ8 lnZ8 eb]^kZg{Z8 gh8 f^k\Z]h8 ^8h_b\bgZl’

‡ˆ€ >hkg^\bf^gmh8]h8ikbf^bkh8Z\bhgZ]hk8fZ`g#mb\h8]^8ZemZ8m^gl h8^8]Z8ikbf^bkZ8o^eZ’

‡€ƒ 98^fik^lZ8Jh[^km8:hl\a8?f[@8Zik^l^gmZ8Z8b`gb{ h8ihk8[Zm^kbZ’

‡‡ Hkbf^bkh8lblm^fZ8]^8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ8:hl\a8#8m^lmZ]h8^f8nf8Zob h8Ze^f h’

‡ƒ 9ik^l^gmZ{ h8]Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ8]Z8:hl\a8gZ8^qihlb{ h8]^8Znmhf,o^bl8^f8>kZgd_nkm’

‡ƒ‚ EhgmZ`^f8]h8o^'\neh8^lihkmboh8E^k\^]^l¦:^gs8ˆˆ8KD8\hf8lblm^fZ8]^8bgc^{ h8:hl\a’

‡„… Hkbf^bkZ8ghkfZ8lh[k^8`Zl^l8]^8^l\Zi^8ghl8=M9’
Agmkh]n{ h8 ]h8 ikbf^bkh8 lblm^fZ8 ]^8 bgc^{ h8 ^e^mk.gb\Z“8 <¦B^mkhgb\8 \hf8 k^`neZ{ h8 ihk8
ik^ll h8gh8\he^mhk8]^8Z]fbll h’

‡… ;kbl^8^g^k`#mb\Z“8Z8k^]n{ h8]h8\hglnfh8]^8`ZlhebgZ8l^8mhkgZ8h8h[c^mboh8]^8]^l^goheobf^gmh8


fZbl8bfihkmZgm^’898:hl\a8bgmkh]ns8h8lblm^fZ8D¦B^mkhgb\8^8C¦B^mkhgb\’

‡…‡ Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8fng]bZe8]h8Ehmkhgb\’


=ll^8 lblm^fZ8 fhlmkhn¦l^8 2gb\h8 ]^ob]h8 Zh8 ikh\^llZf^gmh8 ]b`bmZe8 ]^8 fnbmZl8 _ng{/^l8 ]h8
fhmhk’8;hf[bgZ8h8D¦B^mkhgb\8^8Z8b`gb{ h8^e^mk.gb\Z8fZi^Z]Z’8G8ikbf^bkh8fb\khikh\^llZ]hk8
^f8nf8Znmhf,o^e’

‡† Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8fng]bZe8]h8D@¦B^mkhgb\’


=f8o^s8]^8nf8f^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk8]^8[hk[he^mZ—8h8lblm^fZ8[lb\h8D¦B^mkhgb\8_hb8^jnbiZ]h8
\hf8nf8f^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk8]^8_bh8jn^gm^’8G8lblm^fZ8_hb8]^ghfbgZ]h8D@¦B^mkhgb\’

‡†€ Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8fng]bZe8]h8C=¦B^mkhgb\’


G8 C¦B^mkhgb\—8 ZfiebZ]h8 ihk8 nf8 \bk\nbmh8 ]^8 k^`neZ{ h8 ^e^mk.gb\h8 ^8 Z8 lhg]Z8 eZf[]Z—8 _hb8
nmbebsZ]h8i^eZ8ikbf^bkZ8o^s8\hfh8C=¦B^mkhgb\8^f8nf8o^'\neh8]^8l#kb^’

‡†… Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8fng]bZe8]h8Ehgh¦B^mkhgb\’


G8 Ehgh¦B^mkhgb\8 #8 nf8 lblm^fZ8 ]^8 bgc^{ h8 \^gmkZe8 ^li^\bZef^gm^8 ^\hg.fb\h—8 jn^8
ihllb[bebmhn8bg\enlbo^8jn^8o^'\nehl8f^ghk^l8_hll^f8^jnbiZ]hl8\hf8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z’


@blm,kbZ8]Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ

‡†† Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8]h8Ehgh¦Ehmkhgb\’


;hfh8 ]^l^goheobf^gmh8 ihlm^kbhk8 ]^8 Ehgh¦B^mkhgb\8 \a^`hn¦l^8 Zh8 Ehgh¦Ehmkhgb\8 \hf8
nfZ8b`gb{ h8^e^mk.gb\Z8fZi^Z]Z—8Zllbf8\hfh8nf8fb\khikh\^llZ]hk’
Ag'\bh8]Z8Zieb\Z{ h8]h8lblm^fZ8[Zl^Z]h8^f8mhkjn^8ªE=…’ƒ’ˆ«’
Hkbf^bkh8 o^'\neh8 \hf8 bgc^{ h8 ^e^mk.gb\Z8 ]^8 \hf[nlm'o^e8 gh8 :kZlbe8 ªNO¦?he¦?mb8 \hf8 D=¦
B^mkhgb\8¸8=RC«

‡†‡ =?9K8ªZ\^e^kZ]hk8^e^mk.gb\h«’
Gl8lblm^fZl8\hf8=?9K8]^m^\mZf8h8]^l^ch8]h8fhmhkblmZ8ZmkZo#l8]^8nf8l^glhk8eh\ZebsZ]h8
gh8 i^]Ze8 Z\^e^kZ]hk’8 98 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8 Ehmkhgb\8 ZoZebZ8 h8 lbgZe8 ]h8 l^glhk8 ^8 k^`neZ8
Z8 [hk[he^mZ8 Z\bhgZ]Z8 ihk8 nf8 fhmhk—8 e^oZg]h8 ^f8 \hgmZ8 hnmkhl8 ]Z]hl8 ]h8 o^'\neh8 ^8 ]h8
fhmhk’

‡‡ Kblm^fZ8 l^f8 k^mhkgh8 ]^8 \hf[nlm'o^e8 ¨8 Ag'\bh8 ]h8 ]^l^goheobf^gmh8 ]^8 lh_mpZk^8 ^8
aZk]pZk^’
Hkbf^bkh8 fhmhk8 \hf8 mnk[h¦\hfik^llhk8 \hf8 bgc^{ h8 ]^8 \hf[nlm'o^e8 gh8 :kZlbe8 ªL^fikZ8
Lnk[h8¨8E’’ƒ’€«

‡‡… MmbebsZ{ h8\k^l\^gm^8]^8f,]nehl8]^8ZlibkZ{ h’


Gl8f,]nehl8]^8ZlibkZ{ h8l h8\hgcngmhl8ik#¦fhgmZ]hl—8\hfihlmhl8i^eh8\he^mhk8]^8Z]fbll h8
bg\enbg]h8Zl8oeoneZl8]^8bgc^{ h—8\hkih8]^8[hk[he^mZ—8k^`neZ]hk8]^8ik^ll h—8^m\’

‡‡‡ Knk`^f8hl8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8]bk^mZ8]^8\hf[nlm'o^e8^f8fhmhk^l8Z8`ZlhebgZ’

€ˆˆˆ Agmkh]n{ h8gh8f^k\Z]h8fng]bZe8]Z8bgc^{ h8]bk^mZ8]^8`ZlhebgZ8Ehmkhgb\8E=<8…’


G8 lblm^fZ8 Ehmkhgb\8 E=<8 …8 \hf8 \hgmkhe^8 [Zl^Z]h8 ^f8 mhkjn^8 \hgl^`n^8 h8 fZbl8 [Zbqh8
\hglnfh8\hf8Z8fZbl8ZemZ8]bgfb\Z8ihll'o^bl’

€ˆˆ DZg{Zf^gmh8 gh8 :kZlbe8 ]h8 lblm^fZ8 >e^q¦>n^e8 ]kbo^¦[r¦pbk^8 ^8 [Zl^Z]h8 ^f8 mhkjn^8
ªE=…’ƒ’ˆ«’

€ˆˆ‚ 9ik^l^gmZ{ h8]^8ikhm,mbih8]Z8m^\gheh`bZ8Lkb8>n^e8\hf8fhmhk8mnk[h8ªLnk[h8Lkb8>n^e«’

€ˆˆƒ 9ik^l^gmZ{ h8gh8:kZlbe8]Z8ghoZ8m^\gheh`bZ8]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8\hf8lblm^fZ8]^8Zjn^\bf^gmh8


]h8\hf[nlm'o^e8gZ8oeoneZ8ª>D=P¦KL9JL«’

‚
98bgc^{ h8^e^mk.gb\Z

E^eahk8k^g]bf^gmh8\hf8fZbl8^\hghfbZ

;hf8Z8kib]Z8^ohen{ h8]hl8fhmhk^l8]hl8Znmhf,¦ HZkZ8jn^8h8fhmhk8m^gaZ8nf8_ng\bhgZf^gmh8lnZo^—8


o^bl—8 h8 o^eah8 \Zk[nkZ]hk8 \hf^{hn8 Z8 g h8 \hgl^¦ ^\hg.fb\h8^8g h8\hgmZfbg^8h8f^bh8Zf[b^gm^—8^e^8
`nbk8 lnikbk8 Zl8 g^\^llb]Z]^l8 ]hl8 ghohl8 o^'\nehl—8 g^\^llbmZ8k^\^[^k8nfZ8fblmnkZ8Zk¥\hf[nlm'o^e8i^k¦
gh8 jn^8 l^8 k^_^k^8 8 ihenb{ h—8 ^\hghfbZ8 ]^8 \hf¦ _^bmZ—8^f8mh]Zl8Zl8_ZbqZl8]^8khmZ{ h’
[nlm'o^e—8ihm%g\bZ—8k^lihlmZl8kib]Zl8gZl8Z\^e^kZ¦
Mf8\Zk[nkZ]hk—8ihk8f^eahk8jn^8l^cZ8^8ihk8f^eahk8
{/^l—8^m\’
jn^8^lm^cZ8lnZ8k^`neZ`^f—8g h8\hgl^`n^8Zebf^gmZk8
HZkmbg]h8]^llZ8\hglmZmZ{ h—8Z8:hl\a8]^l^goheo^n8 h8fhmhk8gZ8ikhihk{ h8b]^Ze8]^8fblmnkZ’
hl8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]^8\hf[nlm'o^e—8
jn^8 m%f8 ihk8 h[c^mboh8 ikhihk\bhgZk8 Zh8 fhmhk8 nf8 Gl8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8m%f8^llZ8\ZkZ\¦
f^eahk8k^g]bf^gmh8\hf8fZbl8^\hghfbZ—8^f8mh]hl8 m^k'lmb\Z—8hn8l^cZ—8i^kfbm^f8jn^8h8fhmhk8k^\^[Z8lh¦
hl8k^`bf^l8]^8_ng\bhgZf^gmh’ f^gm^8h8ohenf^8]^8\hf[nlm'o^e8jn^8^e^8g^\^llbmZ’

Gl8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8ihllb[bebmZf“

Þ8f^ghk8ihenb{ h˜ Þ8iZkmb]Zl8fZbl8kib]Zl˜
Þ8fZbhk8^\hghfbZ˜ Þ8g h8nmbebsZ{ h8]h8Z_h`Z]hk˜
Þ8f^eahk8k^g]bf^gmh8]h8fhmhk˜ Þ8f^eahk8Zikho^bmZf^gmh8]h8\hf[nlm'o^e’

Hkbg\'ibh8]^8_ng\bhgZf^gmh

InZg]h8l^8]8Z8iZkmb]Z8gh8o^'\neh—8hl8iblm/^l8]h8
fhmhk8lh[^f8^8]^l\^f8^8h8l^glhk8]^8khmZ{ h8lbgZ¦ G8jn^8l h8l^glhk^lŸ
ebsZ8iZkZ8Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8Z8khmZ{ h8]h8fh¦
K h8 \hfihg^gm^l8 jn^8 ^lm h8 bglmZeZ]hl8
mhk’8Fh8fhobf^gmh8]^8]^l\b]Z—8#8ikh]nsb]Z8gh8\he^¦
^f8 okbhl8 ihgmhl8 ]h8 fhmhk8 ^8 l^ko^f8
mhk8]^8Z]fbll h8nfZ8ZlibkZ{ h8ªo\nh«—8jn^8ZlibkZ8
iZkZ8^gobZk8bg_hkfZ{/^l88ngb]Z]^8]^8\h¦
Zk8]Z8Zmfhl_^kZ8^8iZllZ8i^eh8f^]b]hk8]^8_enqh8]^8
fZg]h8ªlbgZbl8]^8^gmkZ]Z«’8
Zk8^8i^eZ8[hk[he^mZ8]^8Z\^e^kZ{ h—8\a^`Zg]h8Zm#8hl8
\bebg]khl8]h8fhmhk’ =q’“8l^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ’
G8f^]b]hk8]h8_enqh8]^8Zk8bg_hkfZ88ngb]Z]^8]^8\h¦
fZg]h8h8ohenf^8]^8Zk8Z]fbmb]h’
G8jn^8l h8ZmnZ]hk^lŸ
98ngb]Z]^8]^8\hfZg]h—8ihk8lnZ8o^s—8i^kfbm^8jn^8Zl8
K h8 \hfihg^gm^l8 jn^8 k^\^[^f8 bg_hkfZ¦
oeoneZl8]^8bgc^{ h8ikhihk\bhg^f8Z8jnZgmb]Z]^8]^8
{/^l8]Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8^8ZmnZf8gh8
\hf[nlm'o^e8b]^Ze8iZkZ8h8ohenf^8]^8Zk8Z]fbmb]h—8`^¦
lblm^fZ8 ]^8 bgc^{ h—8 oZkbZg]h8 h8 ohenf^8 ]^8
kZg]h8Z8i^k_^bmZ8k^eZ{ h8Zk¥\hf[nlm'o^e—8jn^8#8\aZ¦
\hf[nlm'o^e8jn^8h8fhmhk8k^\^[^—8\hkkb`bg]h8
fZ]Z8]^8fblmnkZ’
h8ihgmh8]^8b`gb{ h—8fZk\aZ8e^gmZ—8^m\’
InZgmh8fZbl8Z]^jnZ]Z8Z8fblmnkZ—8f^eahk8h8k^g]b¦
=q’“8ZmnZ]hk8]^8fZk\aZ8e^gmZ’
f^gmh8^8Z8^\hghfbZ—8\hf8nfZ8f^ghk8^fbll h8]^8
`Zl^l8ihen^gm^l’ Gl8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8ih]^f8l^k8]^8]hbl8
mbihl“8Enembihgmh8ªD=¦B^mkhgb\8^8Ehmkhgb\«8
Gl8 lblm^fZl8 ]^8 bgc^{ h8 l h8 \hglmbmn']hl8 [Zlb\Z¦
^8Ehghihgmh8ªEhgh8Ehmkhgb\«’
f^gm^8ihk8l^glhk^l8^8ZmnZ]hk^l’

ƒ
Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]blihg'o^bl8gh8:kZlbe

Enembihgmh8ªD=¦B^mkhgb\8^8Ehmkhgb\«

G8lblm^fZ8Enembihgmh8nmbebsZ8nfZ8oeoneZ8]^8bgc^{ h8]^8\hf[nlm'o^e8iZkZ8\Z]Z8\bebg]kh8]h8fhmhk’

 8 8 ?Ze^kbZ8]^8]blmkb[nb{ h
ª^gmkZ]Z8]^8\hf[nlm'o^e«
8 €8 9k
‚ 8 8 :hk[he^mZ8]^8Z\^e^kZ{ h
8 ‚8 ;he^mhk8]^8Z]fbll h
8 ƒ8 NeoneZl8]^8bgc^{ h
8 „8 Ehmhk


Ehghihgmh8ªEhgh8Ehmkhgb\«

G8lblm^fZ8Ehghihgmh8]^lmZ\Z¦l^8ihk8ihllnbk8nfZ82gb\Z8oeoneZ8]^8bgc^{ h8iZkZ8hl8]bo^klhl8\bebg]khl8]h8
fhmhk’
€

 ƒ 8 8 =gmkZ]Z8]^8\hf[nlm'o^e
8 €8 9k
8 8 :hk[he^mZ8]^8Z\^e^kZ{ h

 8 ‚8 ;he^mhk8]^8Z]fbll h
8 ƒ8 NeoneZ8]^8bgc^{ h
8 „8 Ehmhk

„
Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]blihg'o^bl8gh8:kZlbe

Kblm^fZ8D=¦B^mkhgb\

G8 lblm^fZ8 D=¦B^mkhgb\8 #8 \hfZg]Z]h8 ^e^mkhgb\Z¦ G8 lblm^fZ8 D=¦B^mkhgb\8 #8 ZgZe,`b\h—8 ^8 ihk8 bllh8 g h8


f^gm^8^8^_^mnZ8Z8bgc^{ h8]^8\hf[nlm'o^e8gh8\he^mhk8 `nZk]Z8 gZ8 f^f,kbZ8 ihll'o^bl8 ZoZkbZl8 jn^8 ihllZf8
]^8Z]fbll h’ h\hkk^k’8=e^8g h8ihllnb8efiZ]Z8]^8ZghfZebZ8iZkZ8h8
lblm^fZ8]^8bgc^{ h’
98 _ng{ h8 ]Z8 bgc^{ h8 #8 _hkg^\^k8 Z8 jnZgmb]Z]^8 ]^8
\hf[nlm'o^e8 ^qZmZf^gm^8 ]hlZ]Z—8 g^\^llkbZ8 Zhl8
]bo^klhl8k^`bf^l8]^8_ng\bhgZf^gmh8]h8fhmhk’

98 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8 D=¦B^mkhgb\8 k^\^[^8 okbhl8


lbgZbl8]^8^gmkZ]Z—8ikho^gb^gm^l8]hl8]bo^klhl8l^glh¦
k^l8jn^8^gobZf8bg_hkfZ{/^l8ik^\blZl8lh[k^8Zl8\hg¦ 8 8 :hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e
]b{/^l8 bglmZgmg^Zl8 ]h8 _ng\bhgZf^gmh8 ]h8 fhmhk’8 8 €8 >bemkh8]^8\hf[nlm'o^e
=gm h—8Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8ikh\^llZ8^llZl8bg_hk¦
8 8 J^`neZ]hk8]^8ik^ll h
fZ{/^l8 k^\^[b]Zl8 ^8 \Ze\neZ8 h8 m^fih8 Z]^jnZ]h8 ]^8
8 ‚8 NeoneZ8]^8bgc^{ h
bgc^{ h8 ]h8 \hf[nlm'o^e—8 ZmkZo#l8 ]^8 nf8 lbgZe8 ^e#¦
mkb\h’8=lm^8m^fih8mZf[#f8#8\hga^\b]h8\hfh8m^fih8 8 ƒ8 E^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk

]^8bgc^{ h8ªLb«’ 8 „8 K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ


8 …8 9]b\bhgZ]hk8]^8Zk
Fh8lblm^fZ8D=¦B^mkhgb\—8Zl8oeoneZl8]^8bgc^{ h8ine¦
o^kbsZf8 h8 \hf[nlm'o^e8 lbfnemZg^Zf^gm^—8 hn8 l^cZ—8 8 †8 Agm^kknimhk8]Z8[hk[he^Zm

mh]Zl8 l h8 Z\bhgZ]Zl8 Zh8 f^lfh8 m^fih’8 F^lm^8 lbl¦ 8 ‡8 Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h


m^fZ—8 Z8 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8 ]Z8 bgc^{ h8 \hgmkheZ8 8 ˆ8 J^e#8]^8\hfZg]h
Zi^gZl8h8lblm^fZ8]^8\hf[nlm'o^e’ 8 8 N^eZ8]^8b`gb{ h



ƒ
†

…

‡ 

…
Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]blihg'o^bl8gh8:kZlbe

Kblm^fZ8Ehmkhgb\

G8 lblm^fZ8 Ehmkhgb\8 mZf[#f8 #8 nf8 lblm^fZ8 Enemb¦ 8 8 :hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e

ihgmh’ 8 €8 >bemkh8]^8\hf[nlm'o^e
8 8 J^`neZ]hk8]^8ik^ll h
<b_^k^g\bZ¦l^8 ]h8 D=¦B^mkhgb\8 ihk8 ihllnbk—8 Ze#f8 ]h8
lblm^fZ8 ]^8 bgc^{ h—8 mZf[#f8 h8 lblm^fZ8 ]^8 b`gb{ h8 8 ‚8 NeoneZ8]^8bgc^{ h

bg\hkihkZ]h8gZ8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h’ 8 ƒ8 E^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk
8 „8 K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ
Hhllnb8Z8lhg]Z8eZf[]Z8Z`k^`Z]Z8Zh8lblm^fZ8]^8bg¦
c^{ h—8bglmZeZ]Z8gh8\Zgh8]^8^l\Zi^’ 8 …8 9mnZ]hk8]^8fZk\aZ8e^gmZ
8 †8 Agm^kknimhk8]Z8[hk[he^mZ
G8 lblm^fZ8 Ehmkhgb\8 #8 ]b`bmZe’8 Hhllnb8 f^f,kbZ8 ]^8
8 ‡8 K^glhk8]^8khmZ{ h8
Z]ZimZ{ h8^8efiZ]Z8]^8ZghfZebZ’
ªi^km^g\^8Zh8lblm^fZ8]^8b`gb{ h«
=f8 Ze`ngl8 o^'\nehl—8 ihk8 g h8 ihlln'k^f8 ]blmkb[nb¦ 8 ˆ8 Khg]Z8eZf[]Z
]hk—8 h8 \hgmkhe^8 ]h8 fhf^gmh8 ]^8 b`gb{ h8 ª_Z'l\Z«8 #8 8 8 Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h8
\hfZg]Z]h8 i^eh8 l^glhk8 ]^8 khmZ{ h—8 bglmZeZ]h8 gh8 ªbgc^{ h8¸8b`gb{ h«
oheZgm^8]h8fhmhk8ªlblm^fZ8^lmmb\h«’ 8 €8 NeoneZ8]^8o^gmbeZ{ h8]h8mZgjn^
LZf[#f8 gh8 lblm^fZ8 Ehmkhgb\—8 Z8 oeoneZ8 ]^8 o^gmb¦ 8 8 J^e#8]^8\hfZg]h
eZ{ h8 ]h8 mZgjn^8 ª\hga^\b]Z8 \hfh8 oeoneZ8 ]h8 \Z¦ 8 ‚8 :h[bgZ8]^8b`gb{ h
gblm^k«8 i^kfbm^8 h8 k^Zikho^bmZf^gmh8 ]hl8 oZihk^l8 8 ƒ8 N^eZ8]^8b`gb{ h
]^8\hf[nlm'o^e—8jn^8l h8ZemZf^gm^8m,qb\hl—8\hgmkb¦
8 „8 ;Zgblm^k
[nbg]h8Zllbf8iZkZ8Z8k^]n{ h8]Z8ihenb{ h—8jn^8#8Z8
ikbg\biZe8oZgmZ`^f8]Z8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z’


‚  €

‚ …

„ ƒ
ˆ 
†

‡


†
Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]blihg'o^bl8gh8:kZlbe

Kblm^fZ8Ehgh8Ehmkhgb\

98ikbg\biZe8\ZkZ\m^k'lmb\Z8]h8lblm^fZ8Ehgh8Ehmkh¦ 8 8 :hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e
gb\8#8Z8^qblm%g\bZ8]^8nfZ82gb\Z8oeoneZ8iZkZ8mh]hl8
8 €8 >bemkh8]^8\hf[nlm'o^e
hl8\bebg]khl8]h8fhmhk’
8 8 Hhm^g\b.f^mkh8]Z8[hk[he^mZ
=llZ8 oeoneZ8 ^lm8 fhgmZ]Z8 gh8 \hkih8 ]^8 [hk[he^mZ8 8 Z J^`neZ]hk8]^8ik^ll h
ªi^{Z8 iZk^\b]Z8 \hf8 nf8 \Zk[nkZ]hk«’8 G8 \hkih8 ]^8
8 [8 NeoneZ8]^8bgc^{ h
[hk[he^mZ8bgm^`kZ8hnmkhl8\hfihg^gm^l8jn^8gh8lbl¦
8 \8 K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8]h8Zk
m^fZ8Ehmkhgb\8^g\hgmkZf¦l^8^liZeaZ]hl8i^eh8fh¦
8 ]8 9mnZ]hk8]^8fZk\aZ8e^gmZ
mhk—8\hfh8h8ZmnZ]hk8]^8fZk\aZ8e^gmZ8^8h8ihm^g\b.¦
f^mkh8]Z8[hk[he^mZ—8^gmk^8hnmkhl’ 8 ‚8 NeoneZ8]^8bgc^{ h
8 ƒ8 Khg]Z8eZf[]Z
Fh8Ehgh8Ehmkhgb\—8h8lblm^fZ8]^8b`gb{ h8mZf[#f8#8
8 „8 Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h
\hgmkheZ]h8i^eZ8f^lfZ8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h’
8 …8 NeoneZ8]^8o^gmbeZ{ h8]h8mZgjn^
9l8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl8 ]hl8 lblm^fZl8 Ehmkhgb\8 ^8 Ehgh8
8 †8 :h[bgZ8]^8b`gb{ h
Ehmkhgb\8 l h8 l^f^eaZgm^l—8 ]b_^k^g\bZg]h¦l^8 gZ8
8 ‡8 N^eZ8]^8b`gb{ h
jnZgmb]Z]^8]^8oeoneZl8]^8bgc^{ h8]^8\hf[nlm'o^e’
8 ˆ8 K^glhk8]^8khmZ{ h8
ªi^km^g\^8Zh8lblm^fZ8]^8b`gb{ h«

[

Z †
\

… ]


€ ƒ
‚

‡
Kblm^fZl8]^8bgc^{ h8^e^mk.gb\Z8]blihg'o^bl8gh8:kZlbe

Kblm^fZ8Ehmkhgb\8E=8…

;ZkZ\m^k'lmb\Zl8 ¨8 :hk[he^mZ8 \hf8 \hfZg]h8 ^e^mk.gb\h8 ]^8


Z\^e^kZ{ h˜8 `^k^g\bZf^gmh8 ]^8 fhmhk8 [Zl^Z]h8 ^f8 mhkjn^—8
ZmkZo#l8 ]h8 jnZe8 l h8 ZcnlmZ]hl8 hl8 iZkf^mkhl8 ^8 _ng{/^l8 ]h 8 8 ;Zgblm^k

lblm^fZ8]^8bgc^{ h8^8b`gb{ h’ 8 €8 NeoneZ8]^8ink`Z8]h8\Zgblm^k


8 8 K^glhk8]^8ik^ll h

8 ‚ ?Ze^kbZ8]^8\hf[nlm'o^e¥NeoneZ8
Hkbg\'ibh8]^8_ng\bhgZf^gmh8¨8G8]^l^ch8]h8fhmhkblmZ8#8\Zi¦ ]^8bgc^{ h
mZ]h8ZmkZo#l8]h8i^]Ze8]h8Z\^e^kZ]hk8^e^mk.gb\h’898ngb]Z]^8]^8
8 ƒ8 :h[bgZ¥N^eZ8]^8b`gb{ h
\hfZg]h8 ]^m^kfbgZ8 ^gm h8 h8 mhkjn^8 ]^l^cZ]h8 ^—8 ZmkZo#l8 ]Z8
8 „8 K^glhk8]^8_Zl^
Zgebl^8]h8k^`bf^8]^8_ng\bhgZf^gmh8]h8fhmhk8^8^qb`%g\bZl8
8 …8 H^]Ze8]h8Z\^e^kZ]hk8^e^mk.gb\h
]hl8 ]^fZbl8 lblm^fZl8 ªZk¦\hg]b\bhgZ]h—8 \hgmkhe^8 ]^8 mkZ{ h—8
lblm^fZ8]^8_k^bhl89:K8^8o^gmbeZ]hk8]h8kZ]bZ]hk«—8]^_bg^8Z8^l¦ 8 †8 E^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk8\hf8
l^glhk
mkZm#`bZ8]^8mhkjn^—8k^lnemZg]h8^f8g`neh8]^8b`gb{ h—8ohenf^8
]^8bgc^{ h8^8Z[^kmnkZ8]Z8[hk[he^mZ’ 8 ‡8 9\^e^kZ]hk8^e^mk.gb\h
8 ˆ8 NeoneZ8]^8k^\bk\neZ{ h8]^8
`Zl^l
:^g^_'\bhl8¨8=lmknmnkZ8fh]neZk8]^8lh_mpZk^8^8aZk]pZk^—8ikh¦ 8 8 K^glhk8]^8]^mhgZ{ h
ihk\bhgZg]h8 \hg_b`nkZ{/^l8 ^li^\'_b\Zl8 iZkZ8 \Z]Z8 o^'\neh˜8 8 €8 K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ
\hfZg]h8 ^e^mk.gb\h8 ]^8 [hk[he^mZ—8 ikhihk\bhgZg]h8 fZbhk8 8 8 Khg]Z8eZf[]Z
ik^\bl h—8k^]nsbg]h8\hglnfh8^8f^eahkZg]h8Z8]bkb`b[beb]Z]^˜8
8 ‚8 K^glhk8]^8khmZ{ h
lblm^fZ8[Zl^Z]h8^f8mhkjn^—8h8jn^8ikhihk\bhgZ8fZbhk8bgm^`kZ¦
8 ƒ8 :hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e
{ h8\hf8]^fZbl8lblm^fZl8]h8o^'\neh˜8lblm^fZ8\hf8]nieb\b]Z]^8
]^8l^glhk^l—8`ZkZgmbg]h8mhmZe8l^`nkZg{Z8]^8_ng\bhgZf^gmh’ 8 „8 Mgb]Z]^8^e^mk.gb\Z8]^8\hfZg]h


…

€ ƒ

„
†  ‚

‡  €

ˆ ‚

„ 


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

Khg]Z8eZf[]Z

9l8lhg]Zl8eZf[]Z8l h8ikh]nmhl8]^8ZemZ8jnZeb]Z]^8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl8m#\gb\Zl8]Z8lhg]Z8]^8k^ihlb{ h8^8


m^\ghe,`b\Z8 jn^—8 ihk8 lnZ8 ihlb{ h8 gh8 lblm^fZ8 ]^8 ]Z8 lhg]Z8 hkb`bgZe8 ]^o^f8 l^k8 b]%gmb\Zl’8 9e`nfZl8
^l\Zi^—8 ^lm h8 ln[f^mb]hl8 Z8 ^e^oZ]Zl8 \Zk`Zl8 m#k¦ ]Zl8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl8 fZbl8 k^e^oZgm^l8 g^lm^8 \Zlh8
fb\Zl—8 f^\gb\Zl8 ^8 jn'fb\Zl—8 fhmboh8 i^eh8 jnZe8 l h8 h8 fZm^kbZe—8 Z8 \hg_b`nkZ{ h—8 Z8 \ZiZ8 ]^8 ikhm^¦
h\hkk^8 ]^l`Zlm^’8 ;hfh8 Zl8 lhg]Zl8 eZf[]Z8 m%f8 { h8]Z8lhg]Z—8h8mbih8]^8mn[h8]^8ikhm^{ h8^8h8mbih8
nfZ8\hg_b`nkZ{ h8^li^\'_b\Z8iZkZ8\Z]Z8fhmhk—8Zl8 ]^8Zjn^\^]hk’

Khg]Zl8eZf[]Z8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 Lh]Zl8Zl8lhg]Zl8eZf[]Z8 Þ8 InZeb]Z]^8fqbfZ Þ8 ;nfikbf^gmh8]^8mh]Zl8Zl8


\hf8jnZeb]Z]^8]^8 ghkfZl8lh[k^8`Zl^l8]^8^l\Zi^˜8
^jnbiZf^gmh8hkb`bgZe Þ8 =lmZ[beb]Z]^8f^\gb\Z8^8 bgli^{ h8]^8`Zl^l8]^8^l\Zi^8
m#kfb\Z l^f8ikh[e^fZl
Þ8 >hkg^\b]Z8ikhgmZ8iZkZ8
fhgmZ`^f Þ8 ˆˆË8\hfiZm'o^e8\hf8Z8 Þ8 AglmZeZ{ h8kib]Z
lhg]Z8hkb`bgZe
Þ8 Hkh`kZfZ8\hfiZ\mh8 Þ8 =e^oZ]Z8^_b\b%g\bZ8]^8
\hf8ZfieZ8\h[^kmnkZ8]^8 _ng\bhgZf^gmh—8\hf8ihn\Zl8
f^k\Z]h ngb]Z]^l8^f8^lmhjn^

Hkh`kZfZ8]^8lhg]Zl8eZf[]Z8:hl\a

Þ898:hl\a—8bgo^gmhn8Z8lhg]Z8eZf[]Z8^8#8e']^k8fng]bZe8
]h8f^k\Z]h8]^8^jnbiZf^gmhl8hkb`bgZbl8^8]^8k^ihlb¦
{ h’

Þ89l8lhg]Zl8eZf[]Z8:hl\a8^lm h8iZm^gm^Z]Zl8^8\hk¦
k^lihg]^f88fZbl8k^\^gm^8m^\gheh`bZ’

Þ89l8lhg]Zl8eZf[]Z8:hl\a8l h8Zl8f^eahk^l“8Z8jnZeb¦
]Z]^8]^8\Z]Z8lhg]Z8#8ˆˆË8o^kb_b\Z]Z’


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

Hkh`kZfZ8[lb\h8:hl\a“8Zl8lhg]Zl8eZf[]Z8hkb`bgZbl
Þ8;nfikbf^gmh8 ]^8 ˆˆË8 ]hl8 k^jnblbmhl8 ]hl8 _Z[kb\Zgm^l8
]^8Znmhf,o^bl

Þ8;hg^\mhk8hkb`bgZe

8 8 ¨8;hg^q h8^e#mkb\Z8l^`nkZ8^8\hg_bo^e

8 8 ¨8F h8l h8g^\^llkbZl8mZk^_Zl8Z]b\bhgZbl

Þ8;h[^kmnkZ8]^8‡ˆË8]hl8o^'\nehl

Hkh`kZfZ8\hfie^f^gmZk8:hl\a“8Zl8lhg]Zl8eZf[]Z8ngbo^klZbl
Þ8EqbfZ8\h[^kmnkZ8]^8f^k\Z]h8\hf8Zi^gZl8…8lhg]Zl8ngb¦
o^klZbl

Þ8Khf^gm^8 h8 ikh`kZfZ8 ngbo^klZe8 ]Z8 :hl\a8 e^oZ8 ^f8 \hgmZ8


jn^8Zl8lhg]Zl8eZf[]Z8m%f8]b_^k^gm^l8^e^f^gmhl8l^glhk^l8
^8]b_^k^gm^l8ihm%g\bZl8m#kfb\Zl

Þ8AglmZeZ{ h8lbfie^l8l^f8_^kkZf^gmZl8^li^\bZbl

Khg]Z8eZf[]Z“8bgm^koZehl8]^8o^kb_b\Z{ h8^8mkh\Z

NZgmZ`^gl8]^8nfZ8o^kb_b\Z{ h8i^kb,]b\Z8^8]h8\nfikbf^gmh8]hl8bgm^koZehl8]^8mkh\Z
Þ8=obmZ8h8Znf^gmh8]^8\hglnfh8]^8\hf[nlm'o^e8^f8 Þ8;nfikbf^gmh8 ]hl8 oZehk^l8 ]^8 ^fbll/^l—8 mkZ[Z¦
Zm#8ƒË8^f8\hfiZkZ{ h8\hf8lhg]Zl8eZf[]Z8o^¦ eaZg]h8\hf8nf8\ZmZeblZ]hk8^f8[hf8^lmZ]h’
eaZl8hn8\hf8]^_^bmh’
Þ8;hfihkmZf^gmh8 ]^8 kh]Z`^f8 ^8 ihm%g\bZ8 ]^8 fh¦
Þ8:ZbqZ8 ^fbll h8 ]^8 ln[lmg\bZl8 gh\boZl—8 `kZ{Zl8 Z8 mhk8\hglmZgm^l’
l^n8_ng\bhgZf^gmh8\hkk^mh’
Þ8Hk^o^g{ h8]^8ihll'o^bl8]Zghl8Zh8\ZmZeblZ]hk’

Agm^koZehl8]^8\hgmkhe^8^8
ln[lmbmnb{ h8k^\hf^g]Z]hl8iZkZ8Zl8lhg]Zl8eZf[]Z
Lbih8]^8lhg]Z Agm^koZeh8]^8ln[lmbmnb{ h
“
hgmkhe^
F h8Zjn^\b]Zl Z8\Z]Z8ƒˆ’ˆˆˆ8df8hn k oZehl8]^8\
Agm^ ˆ8df
Z8\Z]Z8†ˆ’ˆˆˆ8df 8ˆ’ˆˆ
Z8\Z]Z
9jn^\b]Zl“ Z8\Z]Z8ˆˆ’ˆˆˆ8df
Ä8`^kZ{ h Z8\Z]Z8„ˆ’ˆˆˆ8df
ۀ8`^kZ{ h

Khg]Z8HeZgZk Z8\Z]Z8„ˆ’ˆˆˆ8df


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

:hf[Z8^e#mkb\Z8]^8\hf[nlm'o^e8^8f,]neh

9l8[hf[Zl8^e#mkb\Zl8]^8\hf[nlm'o^e8bglmZeZ]Zl8gh8 2mbe’8 HhkmZgmh—8 Zl8 [hf[Zl8 ^e#mkb\Zl8 ]^8 \hf[nlm'¦


o^'\neh8 ]^o^f8 lZmbl_Zs^k8 `kZg]^l8 ^qb`%g\bZl8 ]^8 o^e8]Z8:GK;@8^lm h8ikhc^mZ]Zl8iZkZ8lZmbl_Zs^k88  

_ng\bhgZf^gmh—8mZfZgah—8`^kZ{ h8]^8kn']hl8^8ob]Z8 Z8mh]hl8hl8\kbm#kbhl8]h8^jnbiZf^gmh8hkb`bgZe’


 


„ 
 




†

„
‚
ƒ


€
‚
€



8 8 LZfiZ8eZ]h8]^8ZlibkZ{ h
8 €8 <bl\h8]^8ZlibkZ{ h 8 8 DZ]h8]^8ZlibkZ{ h

8 8 ?Ze^kbZ8ikbfkbZ 8 €8 DbfbmZ]hk8]^8ik^ll h

8 ‚8 ?Ze^kbZ8ikbg\biZe 8 8 :hf[Z8]^8khe^m^l

8 ƒ8 ;Zk\Z{Z 8 ‚8 Ag]nsb]h

8 „8 Ag]nsb]h 8 ƒ8 NeoneZ8]^8k^m^g{ h

8 …8 NeoneZ8]^8k^m^g{ h 8 „8 DZ]h8]^8ik^ll h

8 †8 DZ]h8]^8ik^ll h8^8\hg^q h8]^8lZ']Z

:hf[Z8^e#mkb\Z8]^8\hf[nlm'o^e8^8f,]neh8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 >enqh8^8ik^ll h8]^8 Þ8 GmbfbsZ{ h8]^8jnZgmb]Z]^8 Þ8 EqbfZ8l^`nkZg{Z8


_hkg^\bf^gmh8^li^\'_b\hl8 gh8_hkg^\bf^gmh8]^8 ]^8_ng\bhgZf^gmh8^8
ª^jnbiZf^gmh8hkb`bgZe« \hf[nlm'o^e8^f8mh]Zl8Zl8 \nfikbf^gmh8]Zl8ghkfZl8]^8
lbmnZ{/^l8]^8_ng\bhgZf^gmh `Zl^l8]^8^l\Zi^
Þ8 =e^oZ]h8`kZn8]^8blheZ{ h8]^8
kn']hl Þ8 ˆˆË8]^8\hfiZmb[beb]Z]^8]^8 Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe
fhgmZ`^f8^8_ng\bhgZf^gmh
Þ8 =e^oZ]Z8^lmZ[beb]Z]^8]^8 Þ8 Hhm%g\bZ8]h8fhmhk8
kh]Z`^f Þ8 J^]nsb]Z8`^kZ{ h8]^8kn']hl hmbfbsZ]Z

98 :hl\a8 ihllnb8 nf8 Zfieh8 ikh¦


`kZfZ8 ]^8 k^ihlb{ h8 ]^8 dbml8 ^8
f,]nehl8 \hfie^mhl8 ]^8 [hf[Z8
]^8\hf[nlm'o^e’


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

J^`neZ]hk8]^8ik^ll h

G8k^`neZ]hk8fZgm#f8h8\hf[nlm'o^e8lh[8ik^ll h8gh8 h\hkk^8nfZ8eb[^kZ{ h8gh8\bk\nbmh8]^8k^mhkgh’8G8\hf¦


\bk\nbmh8]^8Zebf^gmZ{ h—8bg\enlbo^8gZl8oeoneZl8]^8bg¦ [nlm'o^e8 k^mhkgZ8 Zh8 mZgjn^8 l^f8 ik^ll h’8 G8 k^`n¦
 
c^{ h’8AglmZeZ]h8gh8mn[h8]blmkb[nb]hk8hn8gh8\bk\nbmh8 eZ]hk8ik^\blZ8l^k8m^lmZ]h8^8ln[lmbmn']h8jnZg]h8 


 

cngmh8\hf8Z8[hf[Z—8#8nf8k^`neZ]hk8\hf8_enqh8]^8k^¦ g^\^llkbh—8f^k^\^g]h8fnbmZ8Zm^g{ h8ihk8iZkm^8


mhkgh’8=e^8`ZkZgm^8ik^ll h8ngb_hkf^8^8\hglmZgm^8gh8 ]hl8f^\gb\h8^8]hl8o^g]^]hk^l—8ihbl8l^8ahn¦ 
 




\bk\nbmh8]^8\hf[nlm'o^e—8h8jn^8i^kfbm^8jn^8h8fhmhk8 o^k8ikh[e^fZl8g^lm^8\hfihg^gm^—8h8fhmhk8m^k8
m^gaZ8 nf8 _ng\bhgZfb^gmh8 i^k_^bmh8 ^f8 mh]hl8 hl8 k^¦ l^n8 k^g]bf^gmh8 \hfikhf^mb]h—8 \hf8 ]^_b\b%g\bZ8
`bf^l8 ]^8 khmZ{ h’8 InZg]h8 Z8 ik^ll h8 lh[^8 ]^fZbl—8 gh8lblm^fZ8]^8Zebf^gmZ{ h8]^8\hf[nlm'o^e’

8 8 =gmkZ]Z8]^8\hf[nlm'o^e
8 €8 J^mhkgh8]^8\hf[nlm'o^e
  8 8 HeZ\Z8]Z8oeoneZ
‚ 8 ‚8 Knihkm^8]Z8oeoneZ
8 ƒ8 <bZ_kZ`fZ
ƒ 8 „8 EheZ8]^8ik^ll h
„ 8 …8 ;hg^q h8iZkZ8h8\he^mhk8]^8
… Z]fbll h

 € 

J^`neZ]hk8›J^mnkge^llš

‚

8 8 =gmkZ]Z8]^8\hf[nlm'o^e
8 €8 J^mhkgh8]^8\hf[nlm'o^e
8 8 Knihkm^8]Z8oeoneZ
ƒ
8 ‚8 <bZ_kZ`fZ
8 ƒ8 EheZ8]^8ik^ll h

J^`neZ]hk8]^8ik^ll h8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 EheZ8ik#¦\Zeb[kZ]Z Þ8 Hk^ll h8]^8\hf[nlm'o^e8 Þ8 E^eahk8k^g]bf^gmh8]h8


\hglmZgm^ fhmhk
Þ8 ;Zk\Z{Z8o^]Z]Z
Þ8 F h8i^kfbm^8_n`Zl8]^8 Þ8 K^`nkZg{Z8]^8
Þ8 <bZ_kZ`fZ8^li^\bZe \hf[nlm'o^e _ng\bhgZf^gmh
Þ8 Gkb_'\bhl8\Zeb[kZ]hl Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe Þ8 E^ghl8ihenb{ h8]h8Zk

Þ8 >enqh8\hglmZgm^ Þ8 EZbl8^\hghfbZ8]^8
\hf[nlm'o^e


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

Hk#¦_bemkh

Lh]hl8 hl8 o^'\nehl8 nmbebsZf8 h8 ik#¦_bemkh8 Zgm^l8 ]Z8  


[hf[Z’8KnZ8_ng{ h8#8k^m^k8Zl8bfink^sZl8\hgmb]Zl8 


 


gh8\hf[nlm'o^e—8ikhm^`^g]h8hl8\hfihg^gm^l8bgm^k¦
ghl8]Z8[hf[Z’8F h8ln[lmbmn'¦eh8lb`gb_b\Z“ 
 




Þ8Jbl\h8]^8jn^bfZk8Z8[hf[Z˜

Þ8<bfbgnb{ h8 ]h8 ohenf^8 ]^8 \hf[nlm'o^e—8 h8 jn^8


Z_^mZ8h8k^g]bf^gmh8]h8fhmhk’

Fhl8o^'\nehl8^f8jn^8Z8[hf[Z8^lm8]^gmkh8]h8mZg¦
jn^—8h8ik#¦_bemkh8^lm8bglmZeZ]h8gh8mn[h8]^8^gmkZ]Z8
]^8\hf[nlm'o^e’8=f8o^'\nehl8^f8jn^8Z8[hf[Z8^lm8
_hkZ8 ]h8 mZgjn^—8 h8 ik#¦_bemkh8 ^lm8 bglmZeZ]h8 ]^gmkh8
]h8mZgjn^—8gh8mn[h8]^8ZlibkZ{ h’

Hk#¦_bemkh8lZmnkZ]h

;hf[nlm'o^e8 ]^8 f8 jnZeb]Z]^8 ^8


g h8 h[l^kog\bZ8 ]hl8 bgm^koZehl8
]^8mkh\Z8]h8ik#¦_bemkh8ih]^f8]Z¦
gb_b\Zk8Z8[hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e’

Hk#¦_bemkh8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 L^\b]h8^li^\bZe Þ8 >bemkZ`^f8mhmZe Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe8]Z8[hf[Z

Þ8 Hhkhlb]Z]^8\hgmkheZ]Z8]h8 Þ8 Eqbfh8_enqh Þ8 =q\^e^gm^8i^k_hkfZg\^8]h8


m^\b]h fhmhk
Þ8 F h8ZlibkZ8\hf[nlm'o^e8lnch
Þ8 9cnlm^8i^k_^bmh8gZ8[hf[Z Þ8 K^`nkZg{Z8]^8_ng\bhgZf^gmh
Þ8 F h8l^8]^m^kbhkZ
Þ8 EZm^kbZe8k^lblm^gm^8Zh8 Þ8 EZbhk8ob]Z82mbe8]h8ik#¦_bemkh
\hf[nlm'o^e


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

NeoneZ8]^8bgc^{ h

=f8lblm^fZl8]^8bgc^{ h8Enembihgmh—8\Z]Z8\bebg]kh8ihl¦ iZkZ8 fhmhk—8 Zllbf8 \hfh8 Z8 jnZgmb]Z]^8 ]^8 hkb_'¦


lnb8nfZ8oeoneZ8]^8bgc^{ h8jn^8ineo^kbsZ8h8\hf[nlm'¦ \bhl8]Z8oeoneZ’89llbf—8iZkZ8\Z]Z8mbih8]^8fh¦  

o^e8Zgm^l8]Z8oeoneZ8]^8Z]fbll h8]h8fhmhk—8iZkZ8jn^8 mhk8^qblm^8nf8mbih8]^8oeoneZ8]^8bgc^{ h’


 


h8\hf[nlm'o^e8ineo^kbsZ]h8l^8fblmnk^8\hf8h8Zk8k^\^¦
Hhk8 l^k^f8 \hfihg^gm^l8 ]^8 ^e^oZ]Z8 ik^\b¦ 
[b]h—8_hkfZg]h8Z8fblmnkZ8jn^8k^lnemZk8gZ8\hf[nlm h’8  




l h—8 k^\hf^g]Z¦l^8 _Zs^k8 nfZ8 k^obl h8 ]Zl8
9l8oeoneZl8]^8bgc^{ h8l h8\hfZg]Z]Zl8^e^mkhfZ`g^¦
oeoneZl8 ]^8 bgc^{ h8 k^`neZkf^gm^’8 ;hfh8 l h8
mb\Zf^gm^—8 Z[kbg]h8 ^8 _^\aZg]h8 ZmkZo#l8 ]^8 bfinelhl8
_hkm^f^gm^8 ^qb`b]Zl—8 ikZmb\Zf^gm^8 mh]hl8 hl8 _Z[kb¦
^e#mkb\hl8ikho^gb^gm^l8]Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h’
\Zgm^l8]^8Znmhf,o^bl8k^\hkk^f8l8oeoneZl8]^8bgc^¦
HZkZ8 h[m^k8 Z8 i^k_^bmZ8 ]blmkb[nb{ h8 ]h8 \hf[nlm'o^e—8 { h8]Z8:hl\a—8jn^8#8e']^k8fng]bZe’8?kZ{Zl8Zhl8fZbl8
l^f8i^k]Zl8ihk8\hg]^glZ{ h—8]^o^¦l^8^obmZk8h8nf^¦ fh]^kghl8 ikh\^]bf^gmhl8 ]^8 ikh]n{ h8 lh[8 \hg]b¦
]^\bf^gmh8]Zl8iZk^]^l8]h8\he^mhk’8Hhk8^ll^8fhmboh—8 {/^l8]^8lZeZ8ebfiZ—8Z8:hl\a8`ZkZgm^8nfZ8bgc^{ h8]^8
h8g`neh8]^8bgc^{ h8]^8\hf[nlm'o^e8]b_^k^8]^8fhmhk8 \hf[nlm'o^e8ik^\blZ8Zh8ehg`h8]^8mh]Z8Z8ob]Z82mbe’

  4HSOH

  *VUL_£VLS¥[YPJH
  )VIPUHTHNU¥[PJH
€
  0UK\aPKV
  (N\SOH
  (ZZLU[VJ°UPJV


NeoneZ8]^8bgc^{ h8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 NZehk^l8_ng\bhgZbl8 Þ8 ;hg_bZ[beb]Z]^8gZ8iZkmb]Z8]h8 Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe


\hglmZgm^l fhmhk8Z8jn^gm^
Þ8 :Zbqh8\hglnfh8]^8
Þ8 N^]Z{ h8mhmZe8^f8^lmZ]h Þ8 <hlZ`^f8]^8\hf[nlm'o^e8 \hf[nlm'o^e
bgZmboh hmbfbsZ]Z8gh8fhf^gmh
ZikhikbZ]h Þ8 ?kZg]^8l^`nkZg{Z8^f8
Þ8 GmbfbsZ{ h8]Z8 k^eZ{ h8Z8]Zghl8Zh8fhmhk
]blihgb[bebsZ{ h8]h8_enqh8]^8
\hf[nlm'o^e8g^\^llkbh

Þ8 98fZbl8k^\^gm^8m^\gheh`bZ

Þ8 F h8lnc^bmZ8Z8Z\nfneZ{ h8]^8
\hf[nlm'o^e

Þ8 Hhllb[beb]Z]^8]^8bgc^{ h8
]^8`ZlhebgZ8^8`l’8=qblm^f8
oeoneZl8^li^\'_b\Zl8iZkZ8
\Z]Z8\hf[nlm'o^e


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h

LZf[#f8 gh8 lblm^fZ8 Ehmkhgb\8 Z8 ngb]Z]^8 ]^8 \h¦ \hf8 h8 \hfnmZ]hk8 ]^8 b`gb{ h8 eb`Z]h˜8 g h8 ]^leb`Zk8
fZg]h8m^f8\hfh8_ng{ h8]^m^kfbgZk8Z8jnZgmb]Z]^8 Z8 [Zm^kbZ8 \hf8 h8 fhmhk8 _ng\bhgZg]h˜8 k^mbkZk8 Z8 ngb¦
]^8\hf[nlm'o^e8Z8l^k8bgc^mZ]Z—8\hf8[Zl^8gZl8bg_hk¦ ]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8 jnZg]h8 h8 o^'\neh8 _hk8 \heh\Z]h8
fZ{/^l8jn^8k^\^[^8]^8mh]hl8hl8\hfihg^gm^l8]h8 ^f8 ^lmn_Z8 ]^8 l^\Z`^f8 ªm^fi^kZmnkZ8 Z\bfZ8 ]^
lblm^fZ’89llbf—8Z8jnZgmb]Z]^8]^8\hf[nlm'o^e8bgc^¦ †ˆ8 ·;«˜8 Zh8 ^_^mnZk8 k^iZkhl8 \hf8 lhe]Z8 ^e#mkb\Z8 gh8
mZ]Z8 #8 ]hlZ]Z8 i^eZ8 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8 ZmkZo#l8 o^'\neh—8 ]^leb`Zk8 h8 Zem^kgZ]hk—8 Z8 ngb]Z]^8 ]^8 \h¦
]h8m^fih8]^8Z[^kmnkZ8]Zl8oeoneZl8]^8bgc^{ h’8 fZg]h8^8Z8[Zm^kbZ’

9h8\hgmkkbh8]h8lblm^fZ8D=¦B^mkhgb\—8Z8ngb]Z]^8]^8
\hfZg]h8 Ehmkhgb\—8 Ze#f8 ]^8 ]^m^kfbgZk8 Z8 jnZgmb¦
]Z]^8]^8\hf[nlm'o^e8bgc^mZ]Z—8mZf[#f8#8k^lihgl¦
o^e8ihk8hnmkhl8lbgZbl8]^8lZ']Z8jn^8bg_en^g\bZf8]bk^¦
mZf^gm^8gh8i^k_^bmh8_ng\bhgZf^gmh8]h8lblm^fZ’

Fh8Ehmkhgb\—8Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8\hgmkheZ—8Ze#f8
]Z8 bgc^{ h—8 h8 lblm^fZ8 ]^8 b`gb{ h8 ^e^mk.gb\Z’8 8 nf8
\hfihg^gm^8 jn^8 g h8 Zik^l^gmZ8 ]^l`Zlm^—8 ihk#f8
Ze`ngl8\nb]Z]hl8]^o^f8l^k8mhfZ]hl8iZkZ8g h8\hf¦
ikhf^m^k8 l^n8 i^k_^bmh8 _ng\bhgZf^gmh“8 g h8 k^mbkZk8
hn8 \heh\Zk8 h8 \hg^\mhk8 ]Z8 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8

E^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk

G8f^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk8eh\ZebsZ¦l^8^gmk^8h8_bemkh8
]^8Zk8^8Z8[hk[he^mZ—8^8f^]^8Z8fZllZ8]^8Zk8ZlibkZ]Z’8
9mkZo#l8 ]^llZ8 bg_hkfZ{ h—8 Z8 ngb]Z]^8 ]^8 \hfZg]h8
\Ze\neZk8 h8 ^qZmh8 ohenf^8 ]^8 \hf[nlm'o^e8 iZkZ8 Zl8
]b_^k^gm^l8 \hg]b{/^l8 ]^8 _ng\bhgZf^gmh8 ]h8 fhmhk’8
FZ8ikmb\Z—8nmbebsZf¦l^8f^]b]hk^l8]^8fZllZ8]^8Zk8]^8
_bh8 m#kfb\h8 ^8 ]^8 i^e'\neZ8 jn^gm^’8 9f[hl8 l^glhk^l8
_ng\bhgZf8 l^`ng]h8 h8 f^lfh8 ikbg\'ibh“8 nfZ8 _bgZ8
k^lblm%g\bZ8 ]^8 i^e'\neZ8 ]^8 ieZmbgZ8 hn8 ]^8 _bh8 ]^8 ieZ¦
mbgZ8l^8eh\ZebsZ8fnbmh8i^kmh8]h8l^glhk8]^8m^fi^kZ¦
mnkZ8gh8_enqh8]^8Zk8ZlibkZ]h’898ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8
k^\^[^8nf8lbgZe8]^8m^gl h8ikhihk\bhgZe88fZllZ8]^8
Zk8^—8[Zl^Z]Z8gbllh—8\Ze\neZ8Z8oZs h8]^8Zk8k^jn^kb]Z’

E^]b]hk8]^8fZllZ8]^8Zk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8=e^f^gmh8l^glhk8\hf8 Þ8;ZimZ{ h8^8Zgebl^8ik^\blZl8 Þ8;hfihkmZf^gmh8hmbfbsZ]h8


\hg_b`nkZ{ h8hi\bhgZe8 ]hl8lbgZbl ]^8kh]Z`^f
iZkZ8Z8iZkm^8^e^mk.gb\Z8]Z8
ngb]Z]^8]^8\hfZg]h


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

E^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk

L^f8\hfh8_ng{ h8bg_hkfZk88ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8Z8 mb]Z]^8]^8\hf[nlm'o^e8bgc^mZ]Z’8=ll^8\hfihg^gm^8


jnZgmb]Z]^8^8Z8m^fi^kZmnkZ8]h8Zk8Z]fbmb]h—8iZkZ8jn^8 lh_k^8ihn\h8]^l`Zlm^—8ihk#f8ih]^8l^k8]Zgb_b\Z]h—8
mZbl8bg_hkfZ{/^l8bg_en^g\b^f8gZ8jnZgmb]Z]^8]^8\hf¦ ikbg\biZef^gm^8l^8^gmkZk8`nZ8gh8\bk\nbmh’8F h8m^f8
[nlm'o^e8ineo^kbsZ]Z’898f^]b{ h8]Z8jnZgmb]Z]^8]^8Zk8 i^{Zl8 ]^8 k^ihlb{ h’8 =f8 \Zlh8 ]^8 ZoZkbZ8 ]^o^8 l^k8
Z]fbmb]Z8 l^8 [Zl^bZ8 gZ8 f^]b{ h8 ]Z8 _hk{Z8 ikh]nsb]Z8 ln[lmbmn']h8ihk8\hfie^mh’
i^eh8_enqh8]^8Zk8ZlibkZ]h—8jn^8ZmnZ8lh[k^8Z8iZea^mZ8
l^glhkZ8]h8f^]b]hk—8\hgmkZ8Z8_hk{Z8]^8nfZ8fheZ’8Mf8
ihm^g\b.f^mkh8 mkZgl_hkfZ8 Zl8 ]bo^klZl8 ihlb{/^l8 ]Z8
iZea^mZ8 l^glhkZ8 ^f8 nfZ8 m^gl h8 ^e#mkb\Z—8 jn^8 #8 ^g¦
obZ]Z8\hfh8lbgZe8iZkZ8Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h’

9ehcZ]h8gZ8\Zk\Z{Z8]h8f^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk8^g¦
\hgmkZ¦l^8 mZf[#f8 nf8 l^glhk8 ]^8 m^fi^kZmnkZ8 ]h8
Zk—8jn^8]^o^8bg_hkfZk88ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8Z8m^f¦
i^kZmnkZ8]h8Zk8Z]fbmb]h8]nkZgm^8Z8ZlibkZ{ h—8iZkZ8
jn^8 ^lmZ8 bg_hkfZ{ h8 mZf[#f8 bg_en^g\b^8 gZ8 jnZg¦

E^]b]hk8]^8_enqh8]^8Zk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 N^kl h8kh[nlmZ Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe Þ8 KZmbl_Z{ h8]h8\eb^gm^

Mgb]Z]^8\^gmkZe8]^8bgc^{ h

98 i^{Z8 _ng]Zf^gmZe8 ]hl8 lblm^fZl8 ›Ehghš8 #8 Z8


ngb]Z]^8\^gmkZe8]^8bgc^{ h—8mZf[#f8\aZfZ]Z8]^8
›\hkih8]^8[hk[he^mZš’8=lmZ8Z[kZg`^8Z8oeoneZ8]^8
bgc^{ h—8h8k^`neZ]hk8]^8ik^ll h—8Z8[hk[he^mZ8^8h8
ZmnZ]hk8 ]^8 [hk[he^mZ—8 Zllbf8 \hfh8 hl8 l^glhk^l8
iZkZ8Z8m^fi^kZmnkZ8]h8Zk8ZlibkZ]h8^8Z8ihlb{ h8]Z8
[hk[he^mZ’8EhgmZ]h8gh8\he^mhk8]^8Z]fbll h—8^e^8
Zebf^gmZ8hl8\bebg]khl8]h8fhmhk’898:hl\a8h_^k^\^8
dbml8]^8i^{Zl8\hkk^lihg]^gm^l8iZkZ8\hgl^kmh8^f8
h_b\bgZl’

Mgb]Z]^8\^gmkZe8]^8bgc^{ h8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8 Lh]Zl8Zl8i^{Zl8\hf8 Þ8 InZeb]Z]^8fqbfZ8`ZkZgmb]Z Þ8 Dhg`Z8ob]Z82mbe


jnZeb]Z]^8]^8^jnbiZf^gmh8
hkb`bgZe Þ8 EZg^ch8_\be8^f8\Zlh8]^ Þ8 8ik^\blh8mkh\Zk8l,8Zl8
k^iZkh i^{Zl8g^\^llkbZl—8^8g h8h8
Þ8 <blihgb[beb]Z]^8]^8dbml8 \hgcngmh8\hfie^mh
]^8i^{Zl8iZkZ8h8\hgl^kmh8
Z]^jnZ]h8^f8h_b\bgZl


Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8]^8bgc^{ h

Kblm^fZ8=?9K8ªi^]Ze8Z\^e^kZ]h8^e^mk.gb\h«

9m#8 h8 fhf^gmh—8 gZ8 fZbhkbZ8 ]hl8 Znmhf,o^bl—8 Z8 =?9K8]^m^\mZf8h8]^l^ch8]h8fhmhkblmZ8ZmkZo#l8]Z8


ngb h8 ^gmk^8 h8 i^]Ze8 Z\^e^kZ]hk8 ^8 Z8 [hk[he^mZ8 #8 ihlb{ h8]h8i^]Ze8Z\^e^kZ]hk8^8h8\hfngb\Zf88ngb¦
_^bmZ8 ZmkZo#l8 ]^8 nf8 \Z[h8 Z\^e^kZ]hk8 f^\gb\h’8 ]Z]^8 ]^8 \hfZg]h’8 =lmZ8 \hglb]^kZ8 iZkZ8 l^n8 \e¦
98 _bf8 ]^8 \hgmbgnZk8 Znf^gmZg]h8 Z8 l^`nkZg{Z8 ^8 h8 \neh8hnmkhl8]Z]hl8Z]b\bhgZbl8\hfh—8ihk8^q^fieh—8
\hg_hkmh8 ]hl8 Znmhf,o^bl—8 k^]nsbg]h8 Zh8 f^lfh8 Zjn^e^l8 h[mb]hl8 ZmkZo#l8 ]Z8 9KJ8 ªk^`neZ{ h8 Zgmb¦
m^fih8Z8^fbll h8]^8ihen^gm^l—8ghl8lblm^fZl8Eh¦ ]^lebsZgm^8]^8Z\^e^kZ{ h«—8ZcnlmZg]h8Z8[hk[he^mZ8
mkhgb\8 fZbl8 k^\^gm^l—8 Z8 :hl\a8 ln[lmbmnb8 \Z]Z8 o^s8 ^f8_ng{ h8]h8\Zfih8]^8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]^_bgb]h’8
fZbl8h8\Z[h8Z\^e^kZ]hk8f^\gb\h8ihk8nfZ8[hk[h¦ 98Z[^kmnkZ8^8h8_^\aZf^gmh8h\hkk^f8ZmkZo#l8]^8nf8
e^mZ8 ]^8 \hgmkhe^8 ^e^mk.gb\h8 ª=?9K«’8 Gl8 lblm^fZl8 fhmhk8^e#mkb\h’

E,]neh8]h8i^]Ze8Z\^e^kZ]hk
98ihlb{ h8]h8i^]Ze8Z\^e^kZ]hk8#8\ZimZ]Z8ihk8]hbl8ihm^g\b¦
.f^mkhl8hihlmhl8ªl^glhk8]h8i^]Ze8Z\^e^kZ]hk«8iZkZ8ZmboZk8
h8\hkih8]^8[hk[he^mZ’898Z[^kmnkZ8]Z8[hk[he^mZ8g^\^llkbZ8
iZkZ8 \nfikbk8 h8 ]^l^ch8 ]h8 fhmhkblmZ8 #8 \Ze\neZ]Z8 i^eZ8 ngb¦
]Z]^8]^8\hfZg]h8]h8fhmhk8e^oZg]h8^f8\hgmZ8Z8\hg]b{ h8
]^8_ng\bhgZf^gmh8]h8fhmhk8gZjn^e^8fhf^gmh8ªg2f^kh8]^8
khmZ{/^l8]h8fhmhk—8m^fi^kZmnkZ8]h8fhmhk—8^m\’«8^8\hgo^kmb]Z8
^f8lbgZbl8]^8ZmboZ{ h8iZkZ8h8Z\bhgZf^gmh8]Z8[hk[he^mZ’

Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h
Fh8 \Zlh8 ]h8 \hgmkhe^8 ^e^mk.gb\h8 ]Z8 ihm%g\bZ8 ]h8 fhmhk8
ª=?9K«—8nfZ8ngb]Z]^8^e^mk.gb\Z8]^8\hfZg]h8l^8^g\Zkk^`Z8
]Z8ZmboZ{ h8]Z8[hk[he^mZ’8Fhl8lblm^fZl8ZmnZbl8]^8`^k^g\bZ¦
f^gmh8]h8fhmhk—8Z8ZmboZ{ h8=?9K8_hb8bgm^`kZ]Z88ngb]Z]^8
]^8\hfZg]h8]h8fhmhk—8Z8jnZe8\hgmkheZ8Z8b`gb{ h—8Z8bgc^{ h8
^8hnmkZl8_ng{/^l8Z]b\bhgZbl’

;hkih8]^8[hk[he^mZ
98[hk[he^mZ8_hkfZ8nfZ82gb\Z8ngb]Z]^8cngmh8\hf8h8Z\bhgZ¦
f^gmh8]^8[hk[he^mZ8ªnf8fhmhk8]^8\hkk^gm^8\hgm'gnZ«8^8h8
l^glhk8]^8g`neh8]^8[hk[he^mZ’8=lmZ8ngb]Z]^8#8\aZfZ]Z8
]^8\hkih8]^8[hk[he^mZ’8G8l^glhk8]^8g`neh8]^8[hk[he^mZ8
ikhihk\bhgZ8nf8Zoblh8]h8k^\^[bf^gmh8]Z8ZmnZe8ihlb{ h8]Z8
[hk[he^mZ—8_Z\bebmZg]h8Zllbf8h8\nfikbf^gmh8^qZmh8]Z8ih¦
lb{ h8]^l^cZ]Z’


Gnmkhl8\hfihg^gm^l8]Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ

Agm^kknimhk8]^8[hk[he^mZ Hhm^g\b.f^mkh8]^8[hk[he^mZ

K^glhk8]^8khmZ{ h NeoneZ8]^8bgc^{ h8ª=Nˆ«

NeoneZ8]^8ink`Z8]h8\Zgblm^k K^glhk8]^8]^mhgZ{ h

9mnZ]hk8]^8fZk\aZ8e^gmZ 9fhkm^\^]hk8]^8ik^ll h

€ˆ
Agc^{ h8]bk^mZ8]^8`ZlhebgZ8:hl\a

Fhohl8\Zfbgahl8iZkZ8Z8bgc^{ h8]^8`ZlhebgZ

9m#8Z`hkZ—8Z8fblmnkZ8]^8Zk8^8\hf[nlm'o^e8^kZ8`^kZ]Z8 mkglbmh8nk[Zgh“8`kZ{Zl88\Zk`Z8^l\ZehgZ]Z—8h8fh¦
gh8mn[h8]^8ZlibkZ{ h’898[nl\Z8ihk8ghoZl8ihllb[beb]Z¦ mhk8ih]^8mkZ[ZeaZk8\hf8nfZ8fblmnkZ8^qmk^fZf^gm^8
]^l8iZkZ8f^eahkZk8Zbg]Z8fZbl8Z8bgc^{ h8k^lnemhn8^f8 ih[k^8^—8ihkmZgmh—8\hf8\hglnfh8k^]nsb]h’
nfZ8ghoZ8m#\gb\Z“8Z8bgc^{ h8]bk^mZ8]^8`ZlhebgZ8\hf8
InZg]h8#8g^\^llkbZ8Z8ihm%g\bZ8\hfie^mZ—8h8E=<…8
k^`neZ{ h8 ^e^mk.gb\Z8 ¨8 Ehmkhgb\8 E=<…8 ¨8 nfZ8 ghoZ8
bgc^mZ8 Z8 `ZlhebgZ8 ]^8 _hkfZ8 jn^8 l^cZ8 `^kZ]Z8 nfZ8
`^kZ{ h8\hf8nfZ8k^]n{ h8]^8\hglnfh8]^8Zm#8ƒË’
fblmnkZ8 ahfh`%g^Z’8 G8 fhmhk8 ]^8 bgc^{ h8 ]bk^mZ8 #8
;hf8 h8 E=<…—8 h8 fhmhk8 mkZ[ZeaZ8 ]^8 _hkfZ8 ^\hg.¦ fZbl8^\hg.fb\h8jn^8hl8fhmhk^l8\hgo^g\bhgZbl8bg¦
fb\Z8 ^f8 fZk\aZ8 e^gmZ8 hn8 ^f8 lbmnZ{/^l8 ]^8 ]^glh8 \enlbo^8g^lm^8fh]h8]^8_ng\bhgZf^gmh’

8 8 :hf[Z8]^8ZemZ8ik^ll h
8 €8 NeoneZ8]^8\hgmkhe^8]^8ik^ll h
8 8 Ln[h8]blmkb[nb]hk

8 ‚ :h[bgZ8]^8b`gb{ h
8 ƒ8 K^glhk8]^8ik^ll h
8 „8 NeoneZ8]^8bgc^{ h
8 …8 K^glhk8]^8fZllZ8]^8Zk8\hf8
l^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8bgm^`kZ]h

8 †8 ;hkih8]^8[hk[he^mZ8ª=?9K«
8 ‡8 K^glhk8]^8ik^ll h8Z[lhenmZ
8 ˆ8 NeoneZ8ª=?J«
8 8 Khg]Z8eZf[]Z8ªDKM«
8 €8 Khg]Z8eZf[]Z8ªDK>«
8 8 ;ZmZeblZ]hk
8 ‚8 Hk#¦[hf[Z8]^8\hf[nlm'o^e
8 ƒ8 Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h €



‡
…

ƒ
† „



€
9ghmZ{/^l

€€
Kblm^fZl8]^8Agc^{ h8=e^mk.gb\Z8:hl\a’
=jnbiZf^gmh8hkb`bgZe8]Zl8fhgmZ]hkZl“

;bmkh"g
>bZm
>hk]
?^g^kZe8Ehmhkl
@hg]Z
H^n`^hm
J^gZnem
LhrhmZ
NhedlpZ`^g

6 008 FT1 094

Robert Bosch Ltda.


RBLA-AA/MKB
Via Anhanguera, km 98
Cx. postal 1195 / CEP 13065-900
Campinas/SP
www.bosch.com.br










%
&' 
 
%(&')% 


























         
 !"##$"




*+,+

$!+ -./$"01,
x 

x  
x 
x 
 
 

 -./,2 #!
x  
  
x ! " 
   # 
x 
 
  






































         
 !"##$"




$!+ -./$"01,

$ %    &' ( )          
    
     *  + , -   * .    / 
  *  0  1      %       
 
 
  2   .        3 4 4 
 "0  .     - 53  *   
  
   
0 %  6   -

      


        4   3 * 78,  %   
#(*5(*9:;<-%   4 . 4 3 
  
.   
 
*4  =(*
.%  
   -

#,

3 # !$ 

 3
  
(*.%
   > -

$  83%%>
-

 34 >
*  
 
-
3    
-? 

0 4
 3 
-

 

   
8
 0  (>  . -
5"
. 
0  * 
 8-" 3%   
 .-@ (
1    . -

x $ A5B9&CD89&:9E  4%  @ 
9&<&*1
%   .-


#,+4!$

$ .*1 

-%(   F

9-F 

D-F

C-F(

         
 !"##$"




G-F

$+ !./51 
% .1% 
%(- 
3 0
(1
- 
 
    83
1 
-

$+$/F51 
1%(.1
  -  
   
    8-@   
B@ E( 
 % 8* 4  

-

$+!"!,F51%(-5" %
 
  8( 
*%


 -

5
   
 0-53  
 ( . * 6 -

$+#!F51 
%(11-
  
0
BE3
1-  -

1,./+$!+ -./+#$"01,

  
6%
% 8
(  % -

!"!+

3>   4 -H1
%
 8
 -
% 3> -
%    8 
 
.
  %B E*
 -
5
.3  *. 
 .  -

( *

B1 E-  1  
  0 =  *11 % 
.  1  B E-

* %
 % (*(
.  B8E4 -

  >   4*1 


         
 !"##$"




I* 8%=  *
% 3 =-5
 
  
 -

 -./,2 #!

  
       
%
 8*.   1   
-

50 6  4   = 

 
  -
@.(% *  
  *
 %  I% 0
-

  
   ..
 -

! !5 +$!+ -./

x @  1 
x ( 
x $
  4%
x 

x   
x ( 

*#+! -./,2 #!  + !,

9:C:F@    
 #(3



9:JDF@  KL ;''K  
#(-
  
> -

9:JGF@   
  
#( F 8#4
C''+

9:;<F$    
  #(B78, E*

  -?  4# MC-' *,N,* DJ'MO
P-
    = 
-

9:<CF  3 F
  
   -5#( 4 +8, B   
%0 
  EQ8, B 

E- Q8, .  C''+*::*
9GD*9GG9GJ2+8, 3  45%RLD-JI* #M;D&I;C'  
N,;-



         
 !"##$"




9:<:F   
 
  K#(  -
 8/     % =-  
+8,  
  -   "-

9:&9F
 +!8, *
% . -

9:&&F
    K  


  -

9:&&F
    
  +8, # -

9::DF5#( 4#     
   1
-

9::CF K  %S(S-
@   
# BK
-9-J-DE

9:::F  
  -

D'''F
  
     7<-

$# 3   L5B  EF L5
 3 4-5
      
*-

D''CF+ #  T08T 8O8S .B <-J-9'E-

D''GF5#( 4  %# *    
.  *1BE1BL$E-

D''JF5#  . 1   
 0 * T+N85R-


1,./+$!+ -./,2 #!

  *4  
  
   -

!  
 8 *L$1 *
 *1..
 1-

 
#(
 F

9E +8, 
DE    
CE   

         
 !"##$"




GE    
JE    7
;E T0T
<E  %

$"0   1 ((
  
-



         
 !"##$"










 
%&'()% 
*&%










         
 !"##$"





+,-,

+,-.$!, /01-2 #!*& #
x 

x    
x   
x   

+,-.$  ,$!
x   
x !  " 

x #  $

x %  & '
x    ( ) 
x ' '
x  )* 
x +  































         
 !"##$"




 ,01

        , $
    

-

',
$
,       &  # 
   , -

'       #  .)    
      , / )   / 0 , 
-

1 ,.  )  , /     )
  $
    -  )2 
 ) $
3(4-

5  . #  $

  ) ) 6
    -

5   .  $
)    - 
  7..
 7)    )
 . 
)0) -

    #   .) .,   
) 
) -&8    ) 
  
) 
   #  $
.  )   .$ 
   &  )-

  &   
6)  )    -

,!,

  , 9
:,:'
:)
 :   ; $
  

13! !4 ,$!*& #

!5 63-,$7' 
 0    ) 
   ))))
  -"  , 

 )  ) ) ))6    
))
  -  2 ,
)     &

  #,
-

 $5 . )  
  
 )
.  
 ),   -'
    )6  ) ,    
) .
)  
7  -' <=

         
 !"##$"





>   ,    -5  
) #  $
-     ) 
 
      .,    7     -

8 #! )    ) )$    
)

    2 .     
- $    8,   #  
.
      
  -     
)= ) ,  
    -

!9,!      28  / #) .$#  
,    #  )     
 -

: # !$ ,*& #

)) ,     )     

  .  .  +  -

$!, -$ !01,$"63-

? )# ) 
   80 
-

)     
  > .,  .
  ) 
  #  $
-

$"!-;#!,$"63-

',       #,   
) 
     , -   &    )
  -'     ,6  
&= , .2. 
   @-". 
 *2 
)$ ),6  ) 
-

3! !4 ,!"$"!,#$"63- #

x +6  ) -
x " 
 
x &, 
x #    
x *&   
x (   
x ') ) 
x "
 ) 

x % )   
x 5
 , = )   ; 
x *&  
x %, 

         
 !"##$"




x % 2  
x  @
x %  , 


%'(<5
.  ) # )
-56 

) *2-' )@  )
. 6
 ) 

 3 2)  .  ,,4-

%'(=5)  6  -
+).6   . )),  -

:-,$"63-

,   # 2  .)7    
)   ) 6 -

?)  ) ) @   -

!    
,  -

 ) ,)  8 -

 0! -,#$"63-*:-!! 6#-!"!,:-!!
6#-#$ /01-2 #!.:-& #

! !4 

x   
x ") ,  ) 
x 1, 

x  &/ ) , 
x  
x    
   & 
x "
))) , 
x    )

x 5
$  
x #



"01,:-

 ).,   ,-'$  6,& 
  ,-

'*  )2  )   ) 


  , .)   @   8  
)  -

         
 !"##$"





%'(5
,.  ) # )
-56
,
) *2 ,   ))
  3,

 ),4-

4-!,, 1

  ) 
 )# ) ) 
  ,  
  .  #  $
.)   2
, ) , -

A) 
  
)) 
.  
) 
)    )    ,  ) 
) 
  #  $
-

 0>    3 #4.
 )),-A,  & ) ) 
  
,) ) 
. #    ,3 ) 
4)
  .)   -

 )   )       #.   
 
))  0    .). 2 )   
)  . #   ) . ,=  
 
  -

! !4 

x %)
x   
x 1, ) 
x ,
x " 
  
x 5
)  ,  
x % @
x & 
x % 2  
x   , 


#8!"!>

$"63-,9?!-,!,

  #  ) )   ,  
) 
.)  6    0).)  
) 
   , -5  .  # , 
 -


         
 !"##$"




%'(5
 .  ) # )
-' )
) 
   -

9-3-!, /01

5  $
).6 #  $
  ) 6
   #  
.)     .
)6   #
-

' #  $

     . , 2  
) )     -

"  ) , 
  . ) ) 
.  
  $    )   
-

".0 $
  ,   )-
")  & )  #  $
-

 # 
)   ) 
.   ,6 ) 6  / 
   -

! !4 

x  ) 
x ) 
x ,    
x    , 
x % 2) 6

x % 2  
x !   
x %  
  )  
x % 2)  

$@!,39-3-!, /01

' #  $
)  ,3)4B  CD,.  ) 
 B,-

"   2 8 #    ,- ,$.
   .) )  )  #  $
 .
     .  ) 2-

,,,:-5, 

( ,
,8      ) .
)  , / ,      ) 6-' 

     
, )6) ,& ).  
 )2   .,  -+) ; 

         
 !"##$"




, ) / )2    
     
)  -

'$   ,&      ) 
.   ,8   )  )
.
)   ,
,      $ -

%  & ', )  .))  ,.))   
#-5
 )   )
-    )
) -

 ,$!!

 ,$!!,

   )  #3   ,  4 
 ,
,)     /   )  
2-

   ) )  =    ,

 ) #-   ))) , 
25(3 ,      ) 4. $.  ) 
#) 
 = -

',
  ) , )    )
 6)  )   $
  ;.)- &-.   

 
 -

%'(" ) , ,    ) .
    ,
) 7   ,   -   
 ,  .)    . )  
#   
 )      , .  ,

  , -

,)     #  #.    
 )   $,   .). ,= 
 , 
,
 )  .) ,2)  
, -
1   ,  .)7  .) 
 
 &)    2 -

 ,$!!, 

   ) 6 )) ,   
 )    -' ,
 ) .
   6#  #)    -
'6
   )   ,
)   $

 ;6.) )     )    ) -

) 6 /  >

         
 !"##$"





C4 ,&
 
)7&)  
D4 ,&)  
E4    

,# !,, 

+)  
)0 #  ,&  
- )   #)  
-

5 
    ) ,&    )  
  
3F) 4-

')   )  $) 0 #    
   -1 ),)   ))  . 
 )   6     )   
   , 2   -

 ,& 
,  -

%'(",   )  .   )  / 
 
-

 ,! "-!

 ) ,  )
    
>
2 3  , 24 ) 3   4-)
 )
   2,
-

%'(5
 ) .2    ,   
$-


,!,,$! ,

'   ,
       $ .
  )   #  $
. , /       
)   -

 !4$,!
,!,,$! ,

'    #  #.  ) 
 ) # ,&  ., ) - 
)    ;   
 ) 
)  )   # )=  
 #
  .   )
 -

'   2   )   -'$

 ) ,
   )   2 
,   -

        

 !"##$"





    ,    )  
 
 )   -




          
 !"##$"




 %&'(
)% 
%%


*+$!  #,

 

 

 
     

    
  
  

  




  



!    
  


  " 
 

 
 " 
 
#
 
 
 


  #-. #!$ /

! !0 /$!  #

$
!
 
%  
  
   ! &
x '"    
!   
x (   
x (  

)* 
  


 +, 
   

-   
.-*/

 
 0  
  
  !
    +  
 
 
-+ 
     
    


 
.-*/
 * + 
 
   
 
1  ! 


0
  
 0  

     ,   ! 

 -
 

   
    , 

 
 0 
 
 

1 # !$ /$!  #


  
   
    
 

+
$ ! +
 
  
    !   

    
   
 
 
 0 
  
 

  

  
  


    
   
       
    
-
         
      


         
 !"##$"





 

   
   
 





 
  
   

 
  

2
3 

 )
$
 ) 
-
#

$  /$!

$"!2+#!/$"342

 
 3
  


 "0  
     
  
.-*/



 

  
 4  
 5
  + 
 

 
 
 


  4  
5

 
 
 
 0   !!

%'(5+0 

 
 
      +
 
+ 
  
 

%'(6     
 
     
 

  "    

*+
4 
 
+  5   
 
1


   %(.% &-
       
6 " 

   

 
      
  !
6 ")
   + 
   


  
 + 
 
        

! #!!/2$!/!"$"!/#$"342

!*#$    
 ! 
  
   !


  '.7
 
+8
  
   !  9  
 8     

  
  

  
     +

+72!!/
     9   
*+
  
 +
  *+
 
!   
 
   + 
 +
 

     
    
  +  +
 0  * 
*+
   
  +
 




         
 !"##$"




3/!8/4/!
    

 


   +2

 
  
   
+
      
   
    

9"!/!8/4/!  
 0 +  
 



:!8
      *+
   
*+
  
 +
  

+72

*+
  0 +
! 
 
 
 
 

$
     !  
 , +
     

+ 
 
 

:   
 

 
 
  *  *+
  
   
  

  
 !  
+
+   
+


 !  
 

;
!  +
6 "






12/$"342
 
 
  
 ""    PtFURQ)
 !+
   0 

 + 
    !


6 "  "
 +
  
! 
  
  

 0 
 

%'(< 

+
 
  
 !  


$!/2!0$$!# *;< #!

'   
+
  
    + 
 0 
 + 

 &

!!=>/+72&
!  0 !



+   

     
  
 + 4    +!5

         
 !"##$"





!!=>/2 #!2
!  
 
 0
  
  
+

!   !
  

    !8  !  
      !  
  
+



 
 
  +
4    +!5

%!2
      
 0





2+/! $"!/$"3422+  #!2

 

 
  
.-*/

 
 0    

    
 
 
   !

  
 
+
 + 



< 

    
 " +
  !
 0 
 
 :
+ 
 
 



  4  
5

02!// >

 !       !  

   

   
       

-  
 
 

"+ 
 + 
 
   !  

=        
 
 

 

   

<  
  
 ! 
  
 

 >      
.-*/
;  


  

 
   




         
 !"##$"




?-<@A >& !    

  


?-<@A B&6 "  0 ( !  7  


?242!/ :=>

< 
  
+  
 
 



   
  
    -   

 
 
  
  
     
  
  
   

%'(53     
    


    

 "    

 +
 
     
    


/!//$! /

? 

  
+


  
  
  +,      
  
 
 
 
  
 
    

 
  
      

<
  
    
 !

#( 
   +  
    
 
  "   
!     


 
.-*/
  
  


  
 

   
       
+  
 
 + 
+ 
 


-
 
  
# 

   
 


"
  "  0 +
    



/!/*/4$$!/!!0!!  # !$ /!
/!//
$! /

<
  
  
 ! !8
< !

+
(
    +  
+  ! 
4
 
 CDE35
 +
     
   !
  



 #@$/ "2!


#
 

+ +1  
 

 
 +, +   
  
 
 

  
   




         
 !"##$"




%
#

 +     , 
 
  
 
    

-
  0 
7 
 
 
   

  +  

?-<@A >&
#
 
 

  
 

?-<@A B&
#
6 "   
  
  

 +

 /$!!/ 

  + 
     
 
9

 0   
  
 
#.-*/
 



+      
 
         
 
 

  2  

 


 /!!$"/!

 .     
  ! !    
     
3
 
  
  
 
 !    
  +     ( 
&      
 ,  !   "  
    
 

   . 
  
  
 2!    
 
 
 
   ! 
  F    
  
  !


3   .
+!   +
 

 

      !    


 

 !  

   

  &
 +! 

 
 
 
 
   




*$!/!#//! /!!$"/!

$.G+ &
7
H  
30H 


         
 !"##$"




6 H 
   


$.I+ &
7
H  
6 H 
   


$.>+&
7
H  

 < 


 0 . G+ 

4! 
   ! "   !
$    
 G+ 5( J

   

6 " 
 .        
 !  
   
   .6 "


    1   

 !
   .6 "   " &    >DDK +

 /!=>

   

+!    

  +1
     
, 
  
 
 
 

 +,    
 
  !  L M
+  

    + 



   

  + 

: + 
 
 
 
     
+ !
 
0
 


-
  + 
 ++   
  "1
 
4+ND 
  B5


+   !   

 
 !

%'(!:! #?" /!=>A!! =>

>5+ !  
 
     
 
+ !   DO>O

B5 " 
   


.2?/!/ !/!-/!B! 2C/$2-/!@ #!

!//!#! !



         
 !"##$"





 " 

+ !
" 

    
 

 

 +   
 
+ + 


  
F  
  
 
 *  " 


 " 
6 "  !  
  



-
 
+0  ,  

 
 
  

- 
 
!
   " 


/

 

 
  

- 


+ 
+  + " 



 -

 
 " 

  !  
 
 

  
 


?242!/  2!=>/! *

    
 
 
"    !    
  
 

-    
 
  
  
 

=      

    2    2  !  


 
1
    



 
2  ! ! 
      
  
 4P
 P35  
 
 
   
    !

<  
    
 
 + 
    

   

2
   


 



?-<@A &3     

    
 
 


 

!   +

  
  
! ; +
  

! 
 

 
 

+7

+* 
 
 
    

3        !  

   


         !   * 


)7 (?<?-&< 
  

 
 
    

      

         
 !"##$"









 %&'(
)% 
%







         
 !"##$"




 *+,


           
             
    !

$! #

"      #
#    $%    
     $ & '!

(   #  
   
)   !

*       #      # 
        # +          
#    !

,  #-%. $        
    -   .!

/            0  #   
  1

 1     


 
 % 2  3     
 0        !




- +. *# !

,    !2   4    0  #   
         $0    $
   !

, $0         
$    #     !

( $0      1

5##  %!
5##6 !

         
 !"##$"




5    0  *,-
  #7. #    !
5    0  83-% .      
 !
5##  !

(   0    4  #7     $     
     $0     1

3   !
3        0  #       
     7 -   $ .!
5##         
  !
3       7  -
 .!

! !/ 

3    $0        # !

5     #  9  %
#           #  
 !
:      $!
( #

( ;<$$'-     .$ 
;= %< '-   .    
 0    !
         
   !

- # !$ 

,$    6/<>  
                   
#!

 $    0             
   $     -2  
3 .2 /?52    @   !

$!* 0$ !+,*$"120

/         # #    1   
  $    4#!

:         #       
   !


         
 !"##$"




(    0  #       
# $   !

2         #      
 $      @ %!

*        #   $ 
# # $   !

$!# 2 # !0

B     
5#    
?9
 

B

C    
     


*              
$%# #     #     
# 
  A     
 #       %   
  !


$! 0 !#!0

B     ?9 


B

5#     
C    
     



,        %  6/<>
        !

,      %     <    
#      $# $    !

3 # $  ## $  
  !

         
 !"##$"




($ #         #  
#-   .!

= <    7  # ) - .
   !

/$ $7      - .   
 %    # $ $  
    $            !

B   D   # %
!

E      #   #   $  #
  %      %   %
        0  #  !

, #              0 
   !

$  *$!*$"120

2 # $0         <$
   !

$"!03#!*$"120 340

(              
       !

?   <$#    !

*     #  #       
  !

, <$   $        
  $#       !

- # !$ 

(   -$.      
!

,       !: 
         !

3                <$
  $    !


         
 !"##$"




,       <$     
$ 1

"$"!3/!*!0"#!*!0506*#$"1207! $!
068$0!/!+,!0"#!+,*!"$"!#$"12030!*29!2:

-0*$"120

($ $             +
    4  $    
    !

(     #  $   1

 ?%   
 5      4# -   $
#     <$.!
 5   %  $  $     
  $  0 %    !

F  <$          $!  
      $     $    
  !

(  $$ % #    
 !

/0!**,

($ #            
6/<>         
  !

,#         $ !( $ 
         #  0 !

34           0 1

G!(: -/   .    
H!(: -/   .    

:           
            $ !

 1"  $%     !

9020!* ;+,

*                 /2G/2I!

        

 !"##$"




($     7        
#   $   /2I1

 C  0   /2G
 :    <   $  /2G   
$      /2I%      
 )  !
 =     <   
 :   7    /2G
 */2I    #%  # /2G!
 "            !

 <          #   $ 
!

 =,       /2G   7  
$ !3 % #    $  
  7   !# 1

 <>=!?$
 <><@!<A$

 ?(  /2G  7 %#   <
  $  $   !: 
 /2G         $  
  !

B!0!*$"120

,  $   #       $       
!/         #   
#    #  !

( $    0  #      0      
    ) $%      !#   
  $ #       $!

=                   #     
$    !

:$      7          
     # !

#!1(                    
$  #!

$#** ,*$"120



         
 !"##$"




,                       
 # $    !

(           
      
$          0   
  !

/             4 
   $        # 
  !

,    #            $    $ 
           !

,           #     
  !

3#     $##   )   
) !

$  


*!**#$! *

($ E   3        
     $0        

,       E    3  :3@% !




(@ %         E   3 :3@     
      7   0 #!= $# 
 E    3 :3@      $ !

(     0   E    3 :3@%      
                  !


         
 !"##$"




(     %  E   3 
  $0      # 
    #    
!

*        :3@  %      
    !

 #C$*! "0!

, $ $      #-;'.
 !(     $  
# %   #!= $    $  
0   $         !

=$            
      !

/        #    
#7 $0     #!

3           !

(#$   !>    
    #         
  !

=13     $ @ %   !*
         !

 *!!$"*!- /

(  6       #7  #      
  !

/    #  $             6 
$    $$ - 9 .!
/        4  6  $ 1

*           6  $  
- . !=                 
     $  !

:     $        6 
 - .   $ - 9 .      
 !/ $        $7!

/         6        
  !

         
 !"##$"




!!D  #!0E0!*!
!!D  #!0E!!*!

#!3              6   J$ 
      #    %%  
#$   6 !

 *!!$"*!
2!0

(@ %      6 E      
$   6     !3    
   #       6  B#:!

/#           #  $ 
 #  !

 *-!

(#     #  $    !(      
     #      !/     
4    $0          
   !=  $ <       $ !

($    $ #        
 $ $  $<    !

,   $    %      != $
    % $$   
$     
         !

*        $#   $ $ K <
!

? <    $ % #   8!

 *-! !*!9*!

(      $   #       
%     !"     $           
@ %!

,               
       !-/!1J  !.

,           ##   
   %  #        
             $      !

/    $ % #   8!

         
 !"##$"





#!/    % $$   #   #
      $ !/           $   $L

 *!+,

,   $#    $
         0      !

3     $        %  
#<   !,   $       
 8!

,  !     
!E#<   - < .      7$
$#     !

*    #    $ !

, $  0    7 $        
!  #$   7          %  
 #       !

(%$        
!6  #
$       !

! !/ 

: <     !
:  #
/    7 
: $7 ) 
          !

 *!/!

E     #              
)# ## -#  #.!

:    $        
@ %            # #  1

  : -  (:.
     (
   B (

/           # $ # 
     $ %!


         
 !"##$"




 * ,D  E

,                  
)   !

,              
)!

*            $       
   !

3  %#       
$   !

(                
     
 !

,      $#  $7  
 $ !

=               $# $ 
      !

*       7              
)!

/    7        $  $#  
    !

(              
 $  $     $7   
     !

#!</$               $ 
0      $    $ 
  $

#!=*       #    
       #!

***!!* 

, #      #     (      
 ;' #!

  $  $#   
   -M#9%.!
,      $     1     $   
  $ !*        $ !

         
 !"##$"





*$   <    $  $ 
!

E ##        
      !

(         !

6<     #      $  <  
      $ !/    % 8BH!

,  1,    (        
$!

***-06* 

,   $      #     
$  6/<>!

,  # $     N9%!

,   $ $  $  !

( $       $   
    7  $    3,!

!**!#! !

($   %     6/<>
 #%     $   
  )      <   %  $
$ !

,  %$  @ %    7 $  
 !

/     % #     
!
, $  0   %   
   K7       !

:            
# < $ !,  #   !

 +,            !

,  %        < 
GH !

         
 !"##$"





!**$!#!0 !!!!#0!$  #*""0!D<"" !E

/     % #  !

, $  0   %   
       !

(  
   #    
 %!

,  #    !

!**$!#!0 !!!!#0!$  #*""0!D="" !E

/     % #     !,     
$  0   %    
     !

(    
   #      
   %!

,     $%      #     
!

,           #     
!

  %1,  
%   #      
  !


9020!*  0!+,*! F

(      #        
  !

     83#        
!

(               
   !/# #      !

/   %   # !

(              $ $$ 0 
$         
$%  !


         
 !"##$"




#!*         @ %  
!

 *!**  *! *# !

 *!!*# !

*       #         
   $             !

 +,2 **!0#!*8#$  *$/!2 *!!*# !!

***06*!***$!!*!1*         
  $   0*!!

*  2    #
  <      
  !3              
$ 

 !

*   $  *!!$"*! $   /0!**
,820!*/ +,#!"*/ +,!

*       9      G*!
!!#*""0! #!

*     $ !

*  *!8  $   #!* !*!!

* $ $   29020!*2 0!+,*! F $  
 "*0/!+,*!29020! 9   !

* !!**$!#!0 !8#   
$   "*# 6,#$#*!""0!

* "$"!*#$"1208  0 340

 +,2 **!0#!*8#$  *$/!2 *!!*# !!

 41

*                 !




          
 !"##$"









 %&'(
)% %
































         
 !"##$"




 *+,

 
  
 
  
    
  

 
 
   
     
   
  

  




    
   



 !
   


 
 
  "   #  $

%
     
 
 

$! #

 
  
   & 
 
  

 
 
 
'  & 


(  $%     )
 
 








 


  
 
  
  
  
  "*+# 
     ,
 $,    -  &
  




      .  . !
  
 &%
 
    %/%   +
  0  
  
 

&
12!3!4! 5 
 
 
 $ 3

 #-*. # !$ 

  
 $    $    


   
 , 
   $
 ,  $ 


 
   6
) 


  " 7 

 !
   !
  
+
  
#


   $
 , 
   - 

!

     

$!/ 

#0!*01 #

+
  *+"8 
  #


     
 
 
 ,   
& 





         
 !"##$"




 ) 

   
 $
  6    
 
   ! ,    ,
 
   ,  6  
  

9              
  $
    ,
$ 
 
    ! !
 

-         

(
  
    

! 
   
  
 !*+! 6
 
 -
 "  #  
     

5  
   
   $
    

 
 
       
     
 
&
%
 

$ 
! ! 
  
  !
 
 

   

*+$
 
 !  

          !
 !


 !       5    

  
 %!     

   
 

, 
   
         
  
  
 


   $
 
     
%

! !2 *$!/ 

9 




 %:
9 

   :
9 ;6


  

     :
9 ; 

 
  
  "+<!+=! #:
9      .  . 
  
 &%
   
  %:
9 >  
  
 

 
&:
9 +
     ,:
9 +
  

  ! 
     
  

$!*!0$ !+,*$"-30

. # !$ 

 
  
   % 
$
)
  


 
   

   

5+
   
   ,$
  
  
 ! $    
  %






         
 !"##$"




$! 0!0

; 
    * 
C
  

<   D ,  



;
 

  


?  %    %  
 "
  
  %#  
  
    
   % 
  
 
  !
$ $
 
    



   

   %!
 !$7
 !  % 
'
     , %

 
 

 
   
  ? 
  %$
,

   
  
     
 

> 6
   % 
 
  %! $   &
   
!   
    $    @AAAA
BAAAA8!
 

    
!
 
,  ? 
 %   
 

(
 
 
  


    
 $<   
, $

   ,  

    

9     
    
!$
 
 

    



1

! !2 *$! 0!0

9 (              :
9      , %:
9 
         
 6& 
 
 %:
9 < 
 
   
 









         
 !"##$"




5   
  $  % ! 6
  



         ! !, 
   
 %   
!  EF   "
 
 #

   %$

  ! !  ,!    
   6          %

$  *$!* 4+,01 #! #

$"!05#!*$"-30

 > %$    % , 
   
 
  
!5 
 $  


  %      1 !$7
 !
 ! 
  %

 ?  %!     


  G

   
     

  G 
 
  
 %   %


      HG!,
    %  
          

   

D 
 ,  
         %! 

  %
 
 0 

 ,  
  ? 
   

 





 
    





     


 


  
  

 




 
  
 







!
 


  "
  

#
   $ "

%




  
   
%
  


 


&

   
 


   
 %

 

  '  


 
  




         
 !"##$"




#
   
 

  ( 


!

 

 ( 
 

     



    

.0*$"-30 5.0


  %$7
 ! 
!       
 %


  %      7      




  


      $7
 !
 ! 
%      

*$6*0!!0$ 7$  3-#008"098!!8.83#8
00!* !3,2!0 !8!$"5$$!02 #!*3-#0$!**
#!$"5$

20!** ,

 !  
  
 
 !6   
 

     
 /    % 


 
 

   


(
 
  %$7
 ! 
%
    

:030!* 4+,

  


   
   
$  

   
   

 
 
  IJ"     
#    %
 $ 
           

      
 , 
,
  

5    
   
  ,    

  
       
   $ 
   
  %    
  $     

  
   
! 
 
 
   %$
 
  

   

5  
    
$

  
 1

                   
     !         "    
       #         

            $    
   %     &  



        

 !"##$"





*!**$! *


       
   
 
1$  
 
     =$! 
  $
  


  

5
   
 
   
 *+

  K
 
  !,   

! 
   & 




5
%
!
   


   
  
%
 = 
 
 
    
%  =>

*!0* #0!*01 #

5 
!     

   
  ,
  
  
    
 $   
  
 " 
   #!,
  
   


          !  
  
 
 
 /     
 
     " '
 & !    ! #,$ 
 


   

    



   
 !

     ! 


  ,   
  
  
  *+

'(   

5   !
  
  
6      

)  

5  6
  -
" #,

     
5  !
  
       

 
 
!

*! "0!

   '
 
    
    " 
  %  # -  

 -  
  

    
 
 ! 

 

 6  
    
 
  
 !   ,   



         
 !"##$"




 
     
 
    

 
  

5 

C
   !
,    ' ?6
 

 1

*          %      
    %    $+,         
-     !   !          


                
         . '/ ' &  ! 
       


***!!* 

0    
      !
   
 
   $
    
       
  
 "8C#

5
  !

  !

 7
    
 ,




    
   L;BL;M

5
   L;B 
6  

$
  

     


  6  ,
  !

  !  ! $ 
 6 

 
   L;M$,   
  
       
"     #
 
  
 &   
 

) 

  L;M6
 


     L;M$ 


  !   
 &!
           

!

  ?
!$
  , 
  
 
 !
 
  
 
!

  

   1 

   

 *!!$"*! 0! !

  N  $ , ,
 6
)
  
%   6 
   N   $    
N  



         
 !"##$"




*     
 
 !  


   %
    
$  
  
    ?  
     
 

  %
  N  ;
" ,
 #




9 
    ,

   
 

       %, $
, 
 ,
 

9    

9 
   -
    
 
  !



 % '

 

9  

   
     
  
  
   

9    

 & ,
 6
)
      
   
  /%,    !   
   
 C 
 !,    , 
 


 
   
  

#!;1D    N  =       "  
#
 

#!<1D +  N         1

N+L  N   ,
 ";
#
N+;  N   ,
 "= #

 *.!3!!

> 
  
C

 
 !
  
1 

 
  %
       
  
  


 
   
   K


 





 
 % 
   
     

 ,O 

7, 
"    
  

!
, $

 
  

,
  #










         
 !"##$"




.072!$!*!"!0* *!!!35*!




$!  !*


   
    

  !        !  
  
  ,!       %
 ,
  +
  0  
  


 *!**  *!

 *! *# !

 
     +
  0  
  
!   !$   
 
 

    P     
 
    







         
 !"##$"










 %&'(
)% 
%










         
 !"##$"




 *+,

 
   
    
   
     
   

     
 
   


      
    
  


    
 !"#

    
     $   
    
    
 
  

%

 $
 


 
  &    
'    (  
 


 
)

   
 
 * 

+   ,-
    $
.    


 
- /
. 
  
    
  
. 
 
       
  $


    
 
 . 
       
 '
 
 

  
    
 
     
 0*

 

   )   . .  
  


'
  ,     

- +.* #

1$ &    
    

;   
  .   ,
2314
; 3      ,
;  $   
;   )
 .   
    ,
; 5 *
       
  '
  
  

;  '    $  

- # !$  #

/  
     )     

,)

   * 
 
    - 



 )  
 


/      
           
   
   
 .      ,   
 
$
 
  )-   
   
 26     
 
 $  71      4 $   .   

'  
      



         
 !"##$"




- # !$ *$!*!/$ !+,*#$"01/

/$
   
 
   
  
.  $      
  
       
  
 
  
  


/  
 
     

% ) 
%  

#*"!2!,

/ )    
      *   
 

    
      
 
,       
  / ) 
  

; 7
 
  
; 8    
; 9 
  
; :6$
; 1    

#*!/!,


 )  
    

  ;<

  

     
  $
   
     
 $*
       
  "=!>=  
  
  
 
 

0


* , 
    ? )
 
 


       
.  ,
  
    
   ) 
  ,  



   
    
  

  $
 
 


 ,           .  

  
 
 '
 
 

/  
  

; 7
  
; 3  
  
; 1    

         
 !"##$"




; @,
   
; @,  *
; @,  

**- # !$ *! 3+,*$"01/

.   
 
   
  A  $


  
-  
   
         

   $


%      
*  7 
  )
      
 
   $
    
   
   

$45  B$

- $
  
 
   
  
 ,    
     
 $'
 
 1
 ,
      
,  $)   
    


!#!*B$
 $ $
  
 6 


 
        
   0
  $ 
 ,

   .   
   .  

! !4 *$! 3+,/6 #! #

 
  
  %/>2 A)  4
 8    
 
  
 
 
 2
 . 
 
 4
 $    
 
   

$  *$!* 3+,/6 #!

8 
    
  . $*
    
    
   
        .  
  . 
 
 $    
     $ & 
   
    
 
 ,     
 

; 7
 
    
; @,  *
; 3  
  
; 7  
; @,  
; 1   
  
   
    
; %  2314
; 1    2:4
; @,2384
; 1 C
  7 C
; 1 C
 :

         
 !"##$"




; %  
; %
 
   ) 
; 0   
  
; :       

$"!*#$"01/*!/!,


 
    *   
   

   
  ) 
 

 

     
  $

6  D<
  
  

E,


       
  

     
  "=!>=$
    

7/1/!# /!*!*1!8,

 ,     
 F

 . 


  
  $
     

 $
 
    
 *  

 
 

  /
  . *   ) 

9!/!*#$"01/

  
  
$  

  .   



   &   .  $

  $
 
 

        
    

   
       

   

 
   

   
 
 
  5 
 .   ,        

7/1/!/$!*!*,

,
   $

,    ,$)  G

,
'.   !>=

G  ,       
       
   
  
  

   *   
 
 
 
   
 .  
   *  
   

B$

,
    
  $  
 , 

      
  



         
 !"##$"




; % 
  ) $)  
; C    .  
  
; : 
A 
; 

7/1/!* 3+,

,      $*  )-        

  
   

 ,  
  
'
 
 

 $

 6
    
, $ 
  

B'
 
 $ 
    
 6
      $

  
    2
  $
 $ 4
 

 '
 
 2
  $

- 4



            

 $
, :

 * 
 
   

 *!!$"*!* ! *!!4!:
;

      29  :4  
  

%
  C
     
 $   ,    5 
 
 
 
C
 
 '




 $    HI!

%

  B       
  
 .

  
 


 
 


$ 
   
  
  %
    
 
.      
 $  
 $   ,    
  
      6 
   

 
 

%

 , 
   
 
 5  $  
$ 

            

@  .     C
  7 C
 
  
  
    $    9 J:  !@

   

   C
 *      $      

; +   $  <$  . 
  
!D ;$ 
; 8      $  $ & 

<*/ $"!*#$"01/*"!2!,


         
 !"##$"





 
   ) $ $
 - 
   
  
   
    
$
 
 
   

 

6 $) $ 
   
   $ 
 

      
.    
  
  

       



*!**$! **

   
    
    
 

 $ &   
 
   
 ,   

   
  


$      
   
$
   
   
   $     
 &  
   
 
   
 -J. 


      
    $
     
*  
$          

 *!/!,

  
   ,
   
   
  
 
  



  )   
    )

 
  . 
$     
 &     

:   
   $  $ - 
9*  
  
    
   
  

     A 
  
   
6 $  

/ $
       *  



 .  $ 
  
   $) 
     
  



; 
  K 
; 
$K) 

#!*!  +,*  

. .   
  )  )     $


/    &  
        ,*    




         
 !"##$"








 
%&'(
)% 

*+*






















         
 !"##$"




 ,-.

 
    
 
  
 
  


 


 
 
 
 

  

 


  !"#$ 

  
 $

%   

&
    
  




   



 '()  
  *   

  !!+ 
 $,-()  

 ./.  !!0(
 1 %  $
 



/      ,$ 

 2  
34567 

% 2
   
 
% ./

 +889
 0  :
 
./.   2
 
!0;
 -% 

     
 


/# 010$ ,!# 12!*13*1 !,
,  !1

&
1     %
   
 
 
 $, $./
  

    
 

!"#<

 


=

 

 
   ./
  $  

!! <> 
 

  

% ?$
<%$3 


 

6

!!+<> 
  ./. 
&
  /
 $ 

 ()




$  


1
@$   
 ()% &
 )
$ 

!!0<5() 513A* $+86?
) B04' <

  !!+
 C
 $./.


!!D<5()
$513EFA 86?
)5!8

!!"< 



 ./.
 

% 
 () 
4 %>5G-   $




 %  

 ./. 7 

+88 <&
)H

 
  


         
 !"##$"




+88+<I
  1  
)3  96
&

 
<  

- 
 
 $% 
-
%
-




 


 

3- 
(

 

 

$   6 


  $

 $,



+88#<(  $./.  

<* 
   
 ./.
4 
%   $./. 
 

  




 $./ $

1


45$!*13*16

*

 ./. 2      
-(:

$   ()%  3 886$
3++6




  



5

 ./.-

   ( $ ()

-J= 

 


(
- 


 ,
-
(:

 


$   010,E
$()
 ,$
% 

$   ,!!,* 1   
  /$()/


,  
)% 
  H

<G 

 

  
 % 

< $ 
 /:
 


 
 


(
  
)' 






   

 
'% 
-    

% $




 

 ./.  



 -
  
 3 
 
 K  6

L -   

 
%   
% 

 %  %/  




--2    
 - %  () $


  K 

 ./. 
  
 


' - 
 K   

 



         
 !"##$"




 

  
 

  1


 %
 
 
 


($


  %7

*

 ./.$-% )/$

(:
 

(:
2
 
$
-/-    
  

   $



%
)-2  

5/   1   
$$
   
 ()  %  %
   
 

! !2 

*

 ./.-2     / 

)





   $  
   

  $




 

 - 
% $



 $ 

$


 ./. 

)H 
%

   
   
() 

(


 

 
 
   

* # !$ 

&



  1-   
  




    
- % $
 

%
 () 

*  

    
()
- 
$
$-  
()%'()

*/   
)2   
 
()

$!,2 #!$ ,$

&

   
./.  $    7 
- (:
 
) 
   


=    '()
' E%>'()
  


 % 


 




I







 

 

/$ 
     4 

1
   
4  
= 
  

      
% $
 



         
 !"##$"




1!

*

 ./.2  '
$  -/ 
-  
'

   
   

I,/  
)%  '
$ -/ 
-  -  $

 

1   


&

 ./. 1   
-   


 



 
  

- 

   

/:
 

)
 
) 


  

   <-$

)-$
1


 $
 

   %  -  

 1

&


 
  
 

$   


1
 
5

$ ()=  ./.$- 






 

G  7  - (:



 (:
-   

  $
%    $  


  





 =  ./.     


)
$   



%
   $



! 1#! -!,

I,
  
 
 
$


% - 

 
 




  

$

 

  


I
 -(:

 - 
$   
  H 
-% 
$()  
  

* 
  
  
 

 ./.

$"80

9!1 !:1#1

5  -  

   
./.  

%
  

  

-  

E 
$
  
 
  
M

*
') 

N >


$- )/
   
()-/
$


         
 !"##$"




 

 %()/  +8;+9;  $



 $

&  
()$
/
   
 

 


O 
 


  
 



/ 
   
(


 %$
%  

N  
&


  

  

  
 
  
  !#;D;
%$3%$ 

D; %/  


$6

*
'%    
 
P Q$



 %$-2  
()% /
  
(

3 

-

16>

   % < 



$




   $
%   



-


 -()
  
()() 
% 
-
 
R%
 $


) 

I
- 
  
-      %  
 



, 
) 
- -   
 

5


%

 
./     
 

 

 
$

    $  % 

- 

 
(:

 

 

1!-.;$5#!

   
()
  ()
$
  ()  S
()   N   
)
E'   

 ()
  H


< =>?>=>=%9 


()
    

/ 
$- H
/$3*+6  

) 

$()
   
)

 -()
 ()3()
$
  ()  6


 

%   
% *
' 
 


298; 
 

% 

3$1T "0H A
 #B


         
 !"##$"







   

%0#; 
%  () $
I
- 
%
'()%   2) B8;  (),

%
'()$


*$!-.,8, 1 

    
)  
)2
 *+U+*



%  
)  
 
  M

4%
  


-   
) 
- M

*% 
-  
)  )- 


1

 N 
  
)

') 2

 -()

%



N 

  
()$
)
-
 
)   *+U+8  
)- 



1
3 2()6




-    

 N 
  
)>

  



 ()
$



  
)$
  2()  $

$
  
&*/31/$6&*+31/$6
) 1/ 



R%  
)%    $%
 

$%
 

1/ *3 1/ 6  $


!3!,$.

$ 
     
)% $


 
 2- 
/  

)


  



E 

  

  $ - 


-  


 M

*%    $ 3&*% V 86$
3&*$
V"+6I

- /  

)% 
 +H 
  
 
 
)
N

         
 !"##$"






/
$
 ! 8BH 
/
% -   +
#BH 

1!,  /  

)  

  -  


  4

 
 
%      


$


   
  -  $


 ,$ 

 HT    $ $



W H

X5

 /  

)
X/  

)  -     


X* $ % /  #B;
X& ,$
   +D;

*


-
 
  
 
 -

* $  $   
/  

)

 $ ,!18#

*/$ 
   
)2$

R%#0D;
  /$ 
  %   
 $$$
*
' - $
 
% 

 ,#!18#?   $$



-  
   

M4 / - % 
/   $   %  () 
 
$


= 2
 
%  
     !; 
  
 

$


 1"!-.,#!1V  
   


%   
 
 
$
$ 
   

 



9!1 !!,#!18#V  
   

:1#1 ,#!18#V  
   


#, !,!!*



         
 !"##$"




L- 
 P-Q
 
  ) 
M)
 (/  

-- ()$

% 

'    

$! 7
& 

- -$5

 -

 ,12- ()

 ()
'()$
 -,% 



    

-M




*-$$
 
/% >

 $
P$-$Q
 
 
/

  
  
$ % '%- 
   
/


I

  
 %  '

   
$
 
% 


 
./.       
1$


   

I- % P$-$Q 
   / "$

 $

 %   (


- 
 
 
)

 $     %
 % 

5    -   

 
1/
$
'     
  

)

*13!

 -.

&
 1- 

 

 
%
 
-


 1


 ./4
$    %




$


*./4   - 
 
1$


 
% ./.

S 

 $    
   
- ()
 (:
()   >

  
 

 

- $ 
 (:
 

%
 

        

 !"##$"







(:
2-  

 ./.$ (:
 
-
  



 
$()'()

G

 - 
$   
  S
 -2$
-  

 

>

- ()
'()$

 


 
  %   
/ "C

 

 ./4 
-  
 



E
-
/$ 
5 35$ 5()
E 
 
6


  #8;() 

)


 
1/$
./4 - ()

 
   $./. 


    
/
 


$! .,$!*13*1

&
1  
 
)

 ./.


)-

     % 
' 
   

  


1
$ 
 - (:


 '()$()

 ./.


   


  

&
 
)- 

 

(

% 

. !1,$!*13*1


)

 ./.)2 


% 

       
-4 

  
)  -()     

4 


   

./.

       
- 
 1

 

/$ 

 4   -  

!!#8#!0! !2 ,! 0!0.

XK -   2() 
% 
$
   
 () 

 
(:


XY   

X 

 


  


X.   2 
  

X4
  3 K  .$ 
(6

          
 !"##$"




X 
 
X
$
 -

$  


,!,,$! ,

&

 ./.=    


'
% 

)

>

   



- (:


 

  



 

(
= H

X/  08
-(:

X 1-  
 
X&






X'
   

 

I=   

./.

   

  ...3  6

S   

%
 
 
N 
 )...V
4 Z$ 
3
-J6

@101!, A-.

E%>'()2  

% 

) 
 

 
  2 

%  
)


E%
>'()
)  
 $  - 

 

 

= 
5 2  $2() 


  

4
 ./.
2 E%>'()
  -


!!#8#!

X-/()
X
  () % 
XI
  2()'() 

:


1!,2 -.

$() 
  
  
  
  $()   
$()   
-  -   







         
 !"##$"




>

 
   


 
$   
$()

$
 
) 2 
 


-()$()$$$() N 
 
)-  
<  
     





32B #!,$! 1!,2 -.



 
H
.  


:
08888
  
() 

 

 888[



 N 
H



(:


) 88 N   


)

 
 N  () -%



L  
H


 


  
 N   
)

$












G  
H


   3/
)? 

) 
-6 ()


() -%

32B #!,$*13*1!!01!

X ()
   H   % $

   2()  $



X&$ 


()   2H  -  
% -   3$6
X&
 
H


  
% 36$
  
)
3  (6




         
 !"##$"







21!,, .

*$5

)

% 

) 
-  
   
 

%
'()>

$   


-  -


  ) 


 
(:



 ./
.

*$
 \  
-$
  


47 ()

 ./.
%
(/% 

- ()


% 

*$5

)) 

- 
(:

 

-  
(/%


-
 

% 


         
 !"##$"




 ,!!$",!



% /$$%

 
- (:
  K 

 



 ./.4    -()

./
.
'

  
    
 



 - ()4    $


 

'()$()

 -2
$    
 %  $
 

$()3($()
 - 6*

  
 



 H

 ,-C!!*13*1

X
 
$%

% 3 886
X
   

!!#8#!

X   ?D
$
3 4   (
  6
X5 2  DF
X $
XGI0  ()H
2   

  K 4   

 ./.S


  
      


 

              !

9!1!,$"801

$- 

A 

  

%

()-   

%
'()

*  
-
A

 - 

%

'()

 

 
   
%
'()$  
  

$

)

&

 ./. ()
 
2
- ()$
 

!!#8#!

(/%H

         
 !"##$"




; / 

 % $

; 4  
- 

( H
; G 
-    
; / 

 % $


 H
; / 

 % $

; G 
- 2

5%
 H
;  

; 5
2
; / 

 % $


&

 ./.A 


$ 
(:
 $ 
  
 


% $


/,1"$"!,$"801#!1

G<
 1 - 

%-    
 ()
  
$

)

 3

$

)6$
$  -
 (:
3 
 
 6



 1  '  


  

$
  
H <
-$

)
1-$ 
 




51,#$"801

&
1 - 
5<-
  2 -$   


 

 <
-  
'    
1  
)

 
 
/ $ ()
-    


(:
  
  /  


*5<-

 ./.H

X5

 UAI
  
   
   
:
D8
 

'88D "#$%
 &#$ %  ' 
()*
       )

+
,
  
  
  
-!
     



B  
  -  -$ 

X
-
  
 (:
-/   %


  
 
  
2()
$
@% 


         
 !"##$"





 5<-

 ./.
- 5<-$


-   
 
- 
*
'-


-

%   
 2
  

  

!", 3. 12



  
 
 
- 
   

 


)/ 



 
)
$(-  

 

 ,%801


   -()
-    
 


  





   - 

  

X*

  
 \   
- 

X()  
 
   
= 

 ./.
- 

     

      

X  
 

-,() () 
]  


  K$

 1

 ./.

- 
-  2-  

%
$ 
(:

  



 

'()$()

. 

(:
  

 

   




 






         
 !"##$"









 %&'(
)% *

































         
 !"##$"




# +,!*+

 !-.

 
           


 


  
   
 


  
  
 
 

       

     
!
      

 /-.

" 
 
!   #   $% 
  

&    
#'

(

%
    )

*

     % 
      !

     

0#

+ 
       

    

1223
   

        #,   + 
    

1224
- #       .! /&0 1
)02& #,   +       / 2

 -. ! !, 
3%   ,   4  #,   *
   $  
! $  

! 5/$"67+

" # 
   5  
! 
 
+  !
&$  %
   


         
 !"##$"




%%  #,     $%    
(     677, 

&$      (   #
 #,  8        
!  *
  $   !
!%   $  

! +

9         !
%
    
)   8  &       
  

.   
    #, 
 #,    
          !
, 
% %    %



:         %   #,  
 !
% / 8  2

&
$#'               
 %    ,     !


: , 
    ; , & 
   <!
 #, 
 ,  ;   
(  5   

*
           
 !


!"!!=    #          
#,  
    !


&  (  
   #,  
   


>    
   :  

8% ?7@   %  
+-. #$        :     
    $A7@      

 -.9 #, 5     > 
,  !
  

+!/, -.



         
 !"##$"




&   #,  
#,      
 !  B  =
      
!  .
  

*) !     5 
$
  %   ,     #, 

C    


 !
 

+!/, -. #/!+!!$!8% 

 #,   C (  
D
 9
,         )

 #,   .C9,    % 
  ): !%5E     
 
 
  #,       &

   
    ,     
8 !
 >(  , / !  
  )2

  

x F#,   , /G642
x 0    /!%5E 2
#,   
x  #,  #     %
x C   +5/  2 
x 0         #,  )   8 
(         !


#$ /!-9!!/!7+!/, -.$$!8% 

.    #,    #,    
 
 
!   )

&  

:  
 #,     
 , (   )&#, 
 
%
    ?7

  
    
> ?7/  
???6 ?H?72*#'  #, 

    
  
 #,  4
)

 D   


         
 !"##$"





C  )       
 D    
  #,    %  ) , 
  >% 
 #, 
>     

 
  

*  
 #,   ,     

< ,   ,     
   
 #, /
 , 2  
 )$   

?A7774/
 
.C2

 -! $$7/!8% ,!+ !:+#+

:
    8     

x *)% ,  #,  %  8 C   %  
    8 %?I4  #' )$% 
?J4
x *  ) ; , 
x K     ,  ; ,  
    

K   
,       )   #, 
   #, % ,        > 

* 4
, )   , , (  
   #,  
 #,  >  , %

! 8  4  C  


$    

%%     #,  )





         
 !"##$"

You might also like