Kblm^fZl8

=e#mkb\hl
 Agmkh]n{ h

G8\hglnfh8]^8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8ghl8o^'\nehl8\k^l\^8
\hgmbgnZf^gm^’8 K,8 ghl8 2embfhl8 \bg\h8 Zghl—8 Z8 ]^¦
fZg]Z8]^8\ZiZ\b]Z]^8]hl8Zem^kgZ]hk^l8Znf^gmhn8
\^k\Z8]^8\bg\h8o^s^l’

9e#f8]hl8mkZ]b\bhgZbl8\hglnfb]hk^l8^e#mkb\hl8\hfh8
fhmhk8]^8iZkmb]Z—8_Zkhe—8k]bh—8[nsbgZ—8ebfiZ]hk8]^8
ikZ¦[kblZl—8 ^gmk^8 hnmkhl8 \hglnfb]hk^l8 ^e#mkb\hl8
]h8 o^'\neh—8 Z8 bg]2lmkbZ8 Znmhfh[be'lmb\Z8 m^f8 bgo^l¦
mb]h8^f8Z\^ll,kbhl8^e#mkb\hl8iZkZ8h[m^k8\hg_hkmh8^8
l^`nkZg{Z—8\hfh88Z\bhgZ]hk^l8]^8ob]kh—8Z\bhgZ]h¦
k^l8]^8Zll^gmhl—8Zk¦\hg]b\bhgZ]h8^8hnmkhl’

G8g2f^kh8]^8o^'\nehl8^f8\bk\neZ{ h8mZf[#f8\k^l\^8
Z8\Z]Z8Zgh—8mhkgZg]h8h8mk_^`h8fZbl8\hg`^lmbhgZ]h8
^8h[kb`Zg]h8h8fhmhk8Z8_ng\bhgZk8ihk8fZbl8m^fih8^f8
[ZbqZl8khmZ{/^l’

9i^lZk8]h8Znf^gmh8]Z8\ZiZ\b]Z]^—8h8Zem^kgZ]hk8_b¦
\hn8f^ghk8^8lnZ8_ZbqZ8]^8khmZ{ h8_hb8ZfiebZ]Z’89e#f8
]bllh—8hl8\f[bhl8]^8khmZ{ h8^8hl\beZ{ h8]^8\Zk`Z8
]^8nf8fhmhk8Z8\hf[nlm h8^qb`bkZf8]blihlbmbohl8]^8
k^`neZ`^f8\Z]Z8o^s8fZbl8\hg_bo^bl8iZkZ8Z8m^gl h8
]h8Zem^kgZ]hk’
g]b\^
Hhk8^lmZl8kZs/^l—8Z8:hl\a8^lm8l^fik^8bgo^lmbg]h8 9em^kgZ]hk
^f8 m^\gheh`bZ8 ^8 bghoZ{ h—8 ]^l^goheo^g]h8 ikh]n¦
A]^gmb_b\Z{ h8]hl8Zem^kgZ]hk^l8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’‚
mhl8]Z8fZbl8ZemZ8jnZeb]Z]^’
Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
HZkZ8nf8f^eahk8^gm^g]bf^gmh—8g^lmZ8ZihlmbeZ8oh\%8
ih]^k8\hga^\^k88nf8ihn\h8fZbl8lh[k^8\Z]Z8nf8 Jhmhk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ƒ
]hl8\hfihg^gm^l8]h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh—8 Jhmhk^l8k^\hg]b\bhgZ]hl¥k^\hglmkn']hl8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
k^lihglo^bl8 i^eZ8 `^kZ{ h8 ]^8 ^g^k`bZ8 ^8 i^eh8 mhk¦ =lmZmhk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…
jn^8bgb\bZe8]^8iZkmb]Z’ JheZf^gmh8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
;hgcngmh8]^8k^mb_b\Z]hk8ªieZ\Z8]^8]bh]hl«8’’’’’’’’’’’’’’’’†
J^`neZ]hk8]^8m^gl h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’‡
HhebZ8]^8Z{ h8ebok^8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ˆ

NZehk^l8]^8m^lm^
NZehk^l8]Z8k^lblm%g\bZ8]hl8khmhk^l8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
NZehk^l8]Z8k^lblm%g\bZ8]hl8^lmZmhk^l8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Ehmhk8]^8iZkmb]Z

Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
Ag]nsb]h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ƒ
;aZo^8fZ`g#mb\Z8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
Afinelhk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’„
:h[bgZ8]^8\Zfih8^8\Zk\Z{Z8iheZk8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…
HhkmZ¦^l\hoZl8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’…

Ehmhk^l8fh]^kghl
=ljn^fZ8^e#mkb\h8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
9e`ngl8]Zghl8ghl8fhmhk^l8]^8iZkmb]Z8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’†
Kblm^fZ8^e#mkb\h

9em^kgZ]hk
Gl8Zem^kgZ]hk^l8:hl\a8l h8ikh]nsb]hl8\hf8fZm^¦
kbZbl8e^o^l8^8]^8ZemZ8m^\gheh`bZ’8;hfiZ\mhl8^8\hf8
fZbhk8\ZiZ\b]Z]^8]^8`^kZ{ h8]^8^g^k`bZ—8i^kfbm^f8
^q\^e^gm^8]^l^fi^gah8^8`kZg]^8]nkZ[beb]Z]^—8\hg¦
_hkf^8hl8fZbl8kb`hkhlhl8iZ]k/^l8]^8jnZeb]Z]^8^qb¦
`b]hl8i^eZl8fhgmZ]hkZl’8

Gl8Zem^gZ]hk^l8_hkg^\^f8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8g^\^ll¦
kbZ8 iZkZ8 h8 o^'\neh8 ^f8 _ng\bhgZf^gmh—8 i^kfbmbg]h8
Z8hi^kZ{ h8]hl8^jnbiZf^gmhl8]^88\hg_hkmh—8\hfh8
h8 fhmhk8 jn^8 Z\bhgZ8 hl8 ob]khl8 ^8 hl8 ^jnbiZf^gmhl8
]^8l^`nkZg{Z’8G8Zem^kgZ]hk8:hl\a8mZf[#f8`ZkZgm^8
i^k_^bmZ8Zebf^gmZ{ h8^e#mkb\Z8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8^8
]^8mh]h8h8lblm^fZ8]^8b`gb{ h8^8bgc^{ h’

;nb]Z]hl8jn^8`ZkZgm^f8fZbl8
]nkZ[beb]Z]^8Zhl8\hfihg^gm^l8]h8Zem^kgZ]hk
Þ8F h8l^8]^o^8]^l\hg^\mZk8Z8[Zm^kbZ8\hf8h8 Þ89h8nmbebsZk8Z8lhe]Z]hkZ8^e#mkb\Z—8k^\hf^g]Z¦
fhmhk8_ng\bhgZg]h’ l^8]^leb`Zk8Z8[Zm^kbZ’
Þ8F h8bgo^km^k8Z8iheZkb]Z]^8]hl8\Z[hl8gZ8[Z¦ Þ8F h8]^leb`Zk8Z8mhfZ]Z8]h8Zem^kgZ]hk8\hf8h8
m^kbZ’ fhmhk8_ng\bhgZg]h’

G8Zem^kgZ]hk8#8bglmZeZ]h8
gh8fhmhk—8_bqZ]h8ihk8nf8
lnihkm^8 ^8 Z\bhgZ]h8 ihk8
nfZ8 \hkk^bZ8 ^f8 N8 hn8
fnemb8N—8ZmkZo#l8]Z8ihebZ’

@8 o^'\nehl8 ^f8 jn^8 mh¦

]Zl8Zl8ihebZl8l h8Z\bhgZ¦
]Zl8ihk8nfZ8l,8\hkk^bZ’


 9em^kgZ]hk

A]^gmb_b\Z{ h8]hl8Zem^kgZ]hk^l

98\ZiZ\b]Z]^8]^8\Z]Z8Zem^kgZ]hk8#8bg]b\Z]Z8^f8nfZ8ieZ\Z8]^8b]^gmb_b\Z{ h8f^meb\Z8_bqZ—8hn8`kZoZ]Z8gZ8
\Zk\Z{Z—8hg]^8_b`nkZf8h8g2f^kh8]h8ikh]nmh8^8lnZl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl’

98b]^gmb_b\Z{ h8]hl8Zem^kgZ]hk^l8l^8]bob]^8^f8]nZl8`^kZ{/^l’

Hkbf^bkZ8`^kZ{ h

=qblm^gm^8Zm#8h8Zgh8]^8‡†ƒ’

8 C8 8 ª888«8 ‚N8 ƒ98 €ˆ

88 8 8 8 8 8 JhmZ{ h—8^f8\^gmhl—8iZkZ8€¥8]Z8\hkk^gm^8fqbfZ
88 8 8 8 8 8 ;hkk^gm^8fqbfZ—8^f8Zfi#k^l
88 8 8 8 8 8 L^gl h8]^8\Zk`Z—8^f8oheml
88 8 8 8 8 8 K^gmb]h8]Z8khmZ{ h8²²8ª→«8h8›Jš8¼88]bk^bmZ
88 8 8 8 8 8 ª←«8hn8›Dš8¼88^ljn^k]Z
88 8 8 8 8 8 ª↔«8hn8›JDš8¼88^ljn^k]Z8hn88]bk^bmZ
8 8 8 8 8 8 8 8¼8Zem^kgZ]hk8]^8khmhk8\¥8i,ehl8mbih8`ZkkZ8^8Zg#bl8\he^mhk^l
8 8 8 8 8 8 8 €8¼8Zem^kgZ]hk8]^8i,ehl8bg]bob]nZbl8\hf8Zg#bl8\he^mhk^l
8 8 8 8 8 8 8 8¼8Zem^kgZ]hk8]^8khmhk8\hf8i,eh8bgm^kgh8_bqh—8l^f8Zg^e8\he^mhk
8 8 8 8 8 8 8 ‚8¼8Zem^kgZ]hk8]^8khmhk8\hf8i,eh8mbih8`ZkkZ8^8ngb]Z]^8^q\bmZmkbs
8 8 8 8 8 8 8 <bf^mkh8^qm^kgh
8 8 8 8 8 8 8 ?8¼8ˆˆ8’’8ˆ‡8ff
8 8 8 8 8 8 8 C8¼8€ˆ8’’8‡8ff
8 8 8 8 8 8 8 L8¼8…ˆ8’’8‡‡8ff
8 8 8 8 8 8 8 M8¼8fZbl8]^8€ˆˆ8ff

K^`ng]Z8`^kZ{ h

MmbebsZ]h8]^ihbl8]h8Zgh8]^8‡†ƒ’8=q’“8C8ª888«8‚N8„8¥8ƒ89

8 C8 8 →8 ‚N8 „8¥8 ƒ
88 8 8 8 8 8 ;hkk^gm^8fqbfZ

88 8 8 8 8 8 ;hkk^gm^8f'gbfZ8Z8’ƒˆˆ8fbg¨

;hfh8ih]^fhl8h[l^koZk—8hl8]hbl8Zem^kgZ]hk^l8m%f8Z8f^lfZ8\ZiZ\b]Z]^8ª‚8N8ƒ89«—8fZl8hl8oZehk^l8]^8m^lm^8
l h8]b_^k^gm^l’

‚
9em^kgZ]hk

Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l

€
8 8 Jhmhk

ƒ 8 €8 =lmZmhk
„
8 8 JheZf^gmhl
 8 ‚8 J^`neZ]hk8]^8m^gl h

 8 ƒ8 ;hgcngmh8k^mb_b\Z]hk

8 „8 HhebZ

Jhmhk

;hglmkn']h8 ^f8 Z{h—8 ihllnb8 ^f8 l^n8 bgm^kbhk8 nf8

^gkheZf^gmh8hn8[h[bgZ]h8]^8\h[k^8Zh8k^]hk8]h8
^bqh’

Kh[k^8h8^gkheZf^gmh8a8]nZl8`ZkkZl8]^8Z{h8jn^8
ZfiebZf8h8\Zfih8fZ`g#mb\h—8g^\^llkbh8iZkZ8Z8
bg]n{ h8]Z8\hkk^gm^8^e#mkb\Z8gh8^lmZmhk’

98jnZgmb]Z]^8]^8ohemZl8]h8_bh8^8h8]bf^mkh8fn¦
]Zf8]^8Z\hk]h8\hf8Z8\ZiZ\b]Z]^8]^8\Z]Z8Zem^k¦
gZ]hk—8\hf8nfZ8f#]bZ8]^8ƒˆˆ8ohemZl’

HZkZ8_Z[kb\Zk8nf8khmhk—8Z8:hl\a8^l\hea^8h8_bh8Z]^jnZ]h8
8lnZ8\ZiZ\b]Z]^—8h8^gkheZ8^f8fjnbgZl8]^82embfZ8`^kZ¦
{ h—8ik^glZ8Zl8`ZkkZl—8^8_bgZef^gm^8_Zs8h8[ZeZg\^Zf^gmh8
^f8nfZ8[ZeZg\^Z]hkZ8^lmkh[hl\,ib\Z8iZkZ8^ebfbgZk8ihl¦
l'o^bl8]b_^k^g{Zl8]^8fZm^kbZe’8;hfh8a8\Zlhl8]^8khmhk^l8
jn^8`bkZf8Zm#8€ˆ’ˆˆˆ8khmZ{/^l8ihk8fbgnmh—8nf8]^l[ZeZg¦
\^Zf^gmh8 ikhoh\ZkbZ8 mk^ib]Z{/^l8 jn^8 ih]^kbZf8 ]Zgb_b¦
\Zk8hl8kheZf^gmhl8^8Z8\Zk\Z{Z’

ƒ
 Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]h8Zem^kgZ]hk

Jhmhk

Jhmhk8:hl\a
;ZkZ\m^k'lmb\Zl NZgmZ`^gl :^g^_'\bhl

Þ8>bh8Z]^jnZ]h8Z8\Z]Z8
Þ8;Zk`Z8\hglmZgm^ Þ8EZbhk8ob]Z82mbe8]Z8[Zm^kbZ
mbih8]^8khmhk

Þ8EZbl8]nkZ[beb]Z]^8]hl8
Þ8:ZeZg\^Zf^gmh8]h8khmhk Þ8=obmZ8mk^ib]Z{/^l kheZf^gmhl8^8\Zk\Z{Z—8^8
f^ghl8kn']hl

Þ8InZgmb]Z]^8^qZmZ8]^8_bh8 Þ8EZbhk8ob]Z82mbe8]h8
Þ8=gkheZ]h8f^\Zgb\Zf^gm^
ªohemZl« \hfihg^gm^

Jhmhk^l8k^\hg]b\bhgZ]hl

Hhk8]^l\hga^\bf^gmh8^8_ZelZ8b]#bZ8]^8^\hghfbZ—8fnbmhl8f^\gb\hl8^e^mkb\blmZl8ik^_^k^f8nmbebsZk8hl8kh¦
mhk^l8k^\hg]b\bhgZ]hl—8jn^8ihlln^f8bg2f^kZl8]^loZgmZ`^gl“

<^l[ZeZg\^Zf^gmh
9h8]^lZkfZk8nf8khmhk8\hf8]^_^bmh8iZkZ8k^mbkZk8hl8_bhl8]^8\h[k^8jn^8^lm h8jn^bfZ]hl—8^8ln[lmbmn'¦ehl8
ihk8ghohl—8#8g^\^llkbh8k^fho^k8Zl8]nZl8`ZkkZl’

9h8k^bglmZeZk8Zl8`ZkkZl—8]b_b\bef^gm^8^eZl8ohemZk h88ihlb{ h8hkb`bgZe—8ikhoh\Zg]h8h8]^l[ZeZg\^Zf^gmh—8

jn^8ih]^k8]Zgb_b\Zk8hl8kheZf^gmhl8^8Z8\Zk\Z{Z8]h8Zem^kgZ]hk’

E^]b]Z8]hl8_bhl
Gl8_bhl8]^8\h[k^8m%f8f^]b]Zl8^li^\bZbl8iZkZ8Z8:hl\a’

K^8h8f^\gb\h8k^[h[bgZ]hk8[nl\Z8gh8f^k\Z]h8nf8\Z[h8\hf8Zl8f^lfZl8]bf^gl/^l—8]b_b\bef^gm^8h8^g\hg¦
mkZk8ªZe#f8]Z8ink^sZ8]h8\h[k^«’

MmbebsZg]h8\Z[hl8]^8f^]b]Zl8]b_^k^gm^l8]h8hkb`bgZe—8Z8\hkk^gm^8ikh]nsb]Z8l^k8f^ghk—8h\ZlbhgZg]h8Z8
]^l\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ—8lh[k^\Zk`Z8]h8k^`neZ]hk8]^8m^gl h—8\hgcngmh8k^mb_b\Z]hk8^8]^l[ZeZg\^Zf^gmh’

AlheZf^gmh8]^_^bmnhlh8¥8Gqb]Z{ h8]hl8_bhl
G8khmhk—8]^ihbl8]^8Z\Z[Z]h8^8Zgm^l8]h8m^lm^8_bgZe—8k^\^[^8nfZ8\ZfZ]Z8]^8o^kgbs8^li^\bZe8iZkZ8^obmZk8Z8
hqb]Z{ h8^8k^lblmbk8Z8ZemZl8m^fi^kZmnkZl’

InZg]h8l^8]^lZkfZ8h8khmhk—8h8blheZf^gmh8_b\Z8]^lmkn']h—8ikhoh\Zg]h8Z8hqb]Z{ h—8h8jn^8]bfbgnb8Z8ob]Z8
]h8\hfihg^gm^’

G8fZgnl^bh8]hl8_bhl8]^8\h[k^8\ZnlZ8i^k]Zl8^8hqb]Z{ h8]h8_bh8]bfbgnbg]h8Z8ob]Z82mbe8]h8fZm^kbZe’

„
Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]h8Zem^kgZ]hk

=lmZmhk

G8^lmZmhk8#8_^bmh8Z8iZkmbk8]^8nfZ8_bmZ8]^8Z{h8^li^\bZe’

=lmZ8_bmZ8#8^gkheZ]Z8^f8nfZ8fjnbgZ8^li^\bZef^gm^8\hglmkn']Z8iZkZ8^lmZ8_bgZeb]Z]^—8\hglmbmnbg]h8h8iZ¦
\hm^8]h8^lmZmhk’

Fh8iZ\hm^8]h8^lmZmhk8l h8^gkheZ]hl8hl8_bhl8]^8\h[k^—8blheZ]hl8^gmk^8lb—8jn^8cngmhl8_hkfZk h8Zl8[h[bgZl’

F^lmZl8[h[bgZl8#8ikh]nsb]Z8Z8\hkk^gm^8jn^8\Zkk^`Z8Z8[Zm^kbZ8^8_hkg^\^8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8Zhl8\bk\nbmhl8^e#¦
mkb\hl8]bo^klhl’

98\hkk^gm^8ikh]nsb]Z8#8h8k^lnemZ]h8]h8\Zfih8fZ`g#mb\h8]h8khmhk8^f8khmZ{ h’

=lmZmhk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8;Z[h8^li^\bZe—8lnihkmZ8Zm#8 Þ8=obmZ8\nkmh¦\bk\nbmh8^gmk^8Zl8
Þ8Dhg`Z8ob]Z8]h8^lmZmhk
€ˆ8·; ^libkZl8ªohemZl«

Þ8:h[bgZf^gmh¥[h[bgZ8
Þ8EZbl8ihm%g\bZ8]^8\Zk`Z Þ8:Zm^kbZ8l^fik^8\Zkk^`Z]Z
mkb_lb\h8blheZ]h8^gmk^8lb

Þ8=liZ{h8iZkZ8o^gmbeZ{ h8gh8 Þ8EZbl8ikh]n{ h8]^8\hkk^gm^˜8 Þ8;hglnfb]hk^l8^e#mkb\hl8[^f8

^lmZmhk f^ghl8hl\beZ{/^l Zebf^gmZ]hl

=lmZmhk^l8k^\hg]b\bhgZ]hl
9l8]^loZgmZ`^gl8gZ8nmbebsZ{ h8]^8^lmZmhk^l8k^_hkfZ]hl8l h8l^f^eaZgm^l8l8]h8nlh8]h8khmhk—8ikbg\biZe¦
f^gm^8gh8jn^8l^8k^_^k^8Zh8blheZf^gmh8]Zl8[h[bgZl’

Fh8^lmZmhk—8h8\Zehk8`^kZ]h8#8lni^kbhk8Zh8]h8khmhk’

=gm h—8h8o^kgbs8m^f8jn^8l^k8^li^\bZe’

Fhl8 ^lmZmhk^l8 k^\hg]b\bhgZ]hl—8 ]b_b\bef^gm^8 h8 f^\gb\h8 ^g\hgmkZk8 gh8 f^k\Z]h8 nf8 o^kgbs8 \hf8 Zl8
f^lfZl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]h8hkb`bgZe—8h8jn^8ikhoh\Z8\nkmh¦\bk\nbmh8ghl8_bhl8^8k^]ns8Z8ob]Z8]h8^lmZmhk’

…
 Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]h8Zem^kgZ]hk

JheZf^gmh

Gl8 kheZf^gmhl8 ihllb[bebmZf8 jn^8 hl8

Zem^kgZ]hk^l8^8fhmhk^l8]^8iZkmb]Z8Zmbg¦ 
 


cZf8^e^oZ]Zl8khmZ{/^l—8Zm#8€ˆ’ˆˆˆ8kif—8


\hf8Z8f^ghk8_kb\{ h8ihll'o^e’







K h8 bglmZeZ]hl8 gZl8 ^qmk^fb]Z]^l8 ]h8
^bqh8]h8khmhk¥bg]nsb]h8^8fZg\Zbl’

JheZf^gmhl8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8<nieh8blheZf^gmh8\hgmkZ8
Þ8Dhg`Z8ob]Z8]hl8kheZf^gmhl Þ8E^ghl8kn']hl
^gmkZ]Z8]^8i,

Þ8<^l^goheob]h8^li^\b_b\Zf^gm^8 Þ8?ZkZgmbZ8]^8_ng\bhgZf^gmh8
Þ89cnlm^8i^k_^bmh8gh8^bqh
iZkZ8Zem^kgZ]hk^l Z]^jnZ]h

Þ8L^lmZ]hl8nf8Z8nf—8
Þ8F h8]Zgb_b\Zf8hl8Zihbhl8
\hf8`ZkZgmbZ8]^8[hf8 Þ8Dhg`Z8ob]Z8]hl8fZg\Zbl
]hl8fZg\Zbl
_ng\bhgZf^gmh

;hgcngmh8k^mb_b\Z]hk8ªieZ\Z8]^8]bh]hl«

98\hkk^gm^8`^kZ]Z8i^eh8Zem^kgZ]hk8#8Zem^kgZ]Z8^8g h8l^ko^8iZkZ8\Zkk^¦
`Zk8Z8[Zm^kbZ’

G8\hgcngmh8k^mb_b\Z]hk8ª]bh]hl«8#8nmbebsZ]h8iZkZ8mkZgl_hkfZk8Z8\hk¦
k^gm^8Zem^kgZ]Z8^f8\hgm'gnZ—8iZkZ8\Zkk^`Zk8Z8[Zm^kbZ’

Fhl8ghohl8\hgcngmhl8k^mb_b\Z]hk^l—8hl8]bh]hl8ghkfZbl8_hkZf8ln[lmb¦
mn']hl8ihk8]bh]hl8R^g^k—8Z8_bf8]^8]bfbgnbk8hl8ib\hl8]^8m^gl h8ªihgmZ8
Z`n]Z8]^8m^gl h«8jn^8h\hkk^f8gh8Zem^kgZ]hk—8ikhihk\bhgZg]h8fZbl8
ikhm^{ h8iZkZ8hl8\hfihg^gm^l8ªZ\^ll,kbhl«8^e^mk.gb\hl8]h8o^'\neh—8
\hfh8 f,]neh8 ]^8 \hfZg]h8 ]Z8 bgc^{ h8 ^e^mk.gb\Z8 ]^8 \hf[nlm'o^e—88
\hfinmZ]hk8]^8[hk]h8^8hnmkhl’

;hgcngmh8k^mb_b\Z]hk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8?ZkZgmbZ8]^8ehg`Z8ob]Z8]h8
Þ8;Zk\Z{Z8]^8k^lbgZ8^li^\bZe Þ8KnihkmZ8ZemZl8m^fi^kZmnkZl
\hgcngmh8k^mb_b\Z]hk

Þ8J^mb_b\Z{ h8i^k_^bmZ8]Z8
Þ8<bh]hl8m^lmZ]hl8nf8Z8nf8 Þ8Dhg`Z8ob]Z8]Z8[Zm^kbZ
\hkk^gm^

Þ8Khe]Z8e'jnb]Z8^f8mh]hl8hl8 Þ8;hg^q h8f^eahk8^8fZbl8 Þ8K^`nkZg{Z8]^8_ng\bhgZf^gmh8

]bh]hl `ZkZgmb]Z ihk8fnbmh8fZbl8m^fih

†
Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]h8Zem^kgZ]hk

J^`neZ]hk8]^8m^gl h
98_bgZeb]Z]^8]h8k^`neZ]hk8#8\hgmkheZk8Z8m^gl h8ikh¦
]nsb]Z8i^eh8Zem^kgZ]hk’

9mkZo#l8]h8\hgmkhe^8]h8\Zfih8fZ`g#mb\h8gh8khmhk—8#8 
 



\hgmkheZ]Z8Z8^g^k`bZ8ikh]nsb]Z8i^eh8Zem^kgZ]hk’


=qblm^f8fnbmhl8mbihl8]^8k^`neZ]hk^l8\hf8]b_^k^gm^l8 






_hkfZl8^8mZfZgahl’

8bfihkmZgm^8h[l^koZk8jn^8l^fik^8l^8`kZoZ8gh8k^`n¦
eZ]hk8Z8m^gl h8jn^8]^o^8\hgmkheZk“8‚8hn8€†8oheml’

‚8N —ƒ8¨8‚—ˆ‡8N

€†8N €„—ƒ8¨8€†—…8N

J^`neZ]hk8fnemb_ng{ h

9e#f8 ]Z8 k^`neZ`^f8 ]^8 m^gl h—8 Z`k^`Z8 hnmkZl8 _ng¦

{/^l8iZkZ8`ZkZgmbk8Z8bgm^`kZ{ h8]h8Zem^kgZ]hk8\hf8
hl8lblm^fZl8^e^mk.gb\hl8]hl8o^'\nehl’89e`nfZl8]^l¦
lZl8_ng{/^l“8ZmboZ{ h8]^8nfZ8efiZ]Z8lbgZebsZ]hkZ8
]^8]^_^bmhl8iZkZ8ln[8hn8lh[k^m^gl h˜8ik#¦^q\bmZ{ h8
ZmkZo#l8 ]^8 inelhl8 ]^8 m^gl h—8 ]bli^glZg]h8 hl8 ]bh¦
]hl8 ]^8 ^q\bmZ{ h8 ^8 ikhihk\bhgZg]h8 fZbhk8 \ZiZ\b¦
]Z]^8]^8\hkk^gm^8\hf8f^ghk8khmZ{ h˜8^8h8Znf^gmh8
ikh`k^llboh8]Z8\Zk`Z—8Z8_bf8]^8g h8Zem^kZk8Z8fZ\aZ¦
e^gmZ8jnZg]h8a8`kZg]^8g2f^kh8]^8\hglnfb]hk^l8
eb`Z]hl—8ikbg\biZef^gm^8gZ8_Zl^8_kbZ8]h8fhmhk’

J^`neZ]hk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8<^l^goheob]h8
Þ8;hgmkhe^8\hglmZgm^8]Z8 Þ8Dhg`Z8ob]Z8]hl8\hglnfb]hk^l8
^li^\b_b\Zf^gm^8iZkZ8\Z]Z8
m^gl h ^e^mk.gb\hl
mbih8]^8Zem^kgZ]hk

Þ8;Zko h8\hf8Z8]nk^sZ8
^jnbeb[kZ]Z8iZkZ8\Z]Z8 Þ8Dhg`Z8ob]Z8]h8khmhk Þ8E^ghl8fZgnm^g{ h
Zem^kgZ]hk

Þ8L^gl h8^li^\'_b\Z8iZkZ8\Z]Z8
Þ8:Zm^kbZ8l^fik^8\Zkk^`Z]Z Þ8Dhg`Z8ob]Z8]Z8[Zm^kbZ
Zem^kgZ]hk

‡
 Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]h8Zem^kgZ]hk

HhebZ8]^8Z{ h8ebok^


 











Gl8 Zem^kgZ]hk^l8 \hfiZ\mhl8 :hl\a8 nmbebsZ]hl8 ^f8 o^'\nehl8
fZbl8 fh]^kghl—8 mkZ[ZeaZf8 bgm^`kZ]hl8 \hf8 h8 lblm^fZ8 ]^8
bgc^{ h8^e^mk.gb\Z—8ihk8f^bh8]h8k^`neZ]hk8fnemb_ng{ h’8F^l¦
l^l8ghohl8Zem^kgZ]hk^l—8Z8ihebZ8]^8Z{ h8ebok^8_ng\bhgZ8\hfh8
]blihlbmboh8 ]^8 l^`nkZ{Z8 ]^8 mh]hl8 hl8 \hfihg^gm^l8 ^e#mkb¦
\hl’88bg]b\Z]Z8iZkZ8fhmhk^l8<b^l^e8^8\hf8Zemh8fhf^gmh8
]^8bg#k\bZ—8ihk8m^k8fZbhk8mhkjn^8^8Z[lhko^k8h8\hgmkZ`hei^¥
\hgmkZ`bkh8]^lm^l8fhmhk^l8]nkZgm^8Z8iZkmb]Z’

98ihebZ8]^8Z{ h8ebok^8_ng\bhgZ8\hfh8nfZ8›\ZmkZ\Zš—8bfi^¦
]bg]h8 khmZ{/^l8 bgo^klZl8 gh8 ^bqh8 ]h8 Zem^kgZ]hk—8 h8 jn^8
\ZnlZkbZ8lh[k^\Zk`Z’8Allh8bfi^]^8ob[kZ{/^l8^8m^gl/^l8^e^¦
oZ]Zl8gZ8\hkk^bZ8^8m^glbhgZ]hk—8jn^8ih]^kbZf8lh[k^\Zkk^¦
`Zk8h8lblm^fZ8]^8k^`neZ`^f8]^8m^gl h8^e#mkb\Z’ NZgmZ`^gl

Þ89nf^gmZ8Z8ob]Z82mbe8]Zl8\hkk^bZl—8Zh8k^]n¦
sbk8ob[kZ{/^l8^8m^glbhgZf^gmh8^e^oZ]h’

Þ89nf^gmZ8 Z8 ]nkZ[beb]Z]^8 ]h8 m^glbhgZ]hk—8

Zh8k^]nsbk8fhobf^gmZ{/^l8^8_hk{Zl8^q\^l¦
lboZl’

9g^e8^qm^kgh =l_^kZ8]^8kheZf^gmh Þ8Hkhehg`Z8Z8ob]Z82mbe8]^8mh]hl8hl8\hfih¦

g^gm^l8]h8lblm^fZ8^e#mkb\h

Þ8Hkhm^`^8 h8 k^`neZ]hk8 fnemb_ng{ h8 ]^8

lh[k^\Zk`Zl’

Þ89[lhko^8\hgmkZ`hei^’
?ZbheZ

EheZ 9g^e8bgm^kgh8\hf8
i^k_be8]^8kZfiZ

ˆ
L^lm^

NZehk^l8]^8k^lblm%g\bZ8]hl8khmhk^l

9l8 ]b_^k^g{Zl8 ^gmk^8 hl8 khmhk^l8 g h8 l h8 l,8 gZ8

_hkfZ8 _'lb\Z—8 fZl8 mZf[#f8 ^e#mkb\Z—8 ]^ob]h8 8
oZkbZ{ h8gZ8jnZgmb]Z]^8]^8^libkZl8^8Z8`khllnkZ8
]h8 _bh’8 LZf[#f8 oZkbZ8 Z8 k^lblm%g\bZ8 ^e#mkb\Z8 ]h8
[h[bgZf^gmh—8jn^8l^8f^]^8\hf8h8haf'f^mkh—8^8
h8oZehk8#8bg]b\Z]h8^f8hafl8ªΩ«’

Ω8J^lblm%g\bZ8 Ω8J^lblm%g\bZ8 Ω8J^lblm%g\bZ8

Jhmhk^l Jhmhk^l Jhmhk^l
ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË«
888€‚8ˆ8€ €— 888€‚8ˆ‚8‚‚€ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ˆ€†8 €—‡

888€‚8ˆ‚8ˆ‡ ‡—ˆ 888€‚8ˆ‚8‡€€ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ˆ„ˆ 88888888888—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆ€€ ‚—ˆ 888€‚8ˆ‚8‡€ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ˆ†‡ €—‡

888€‚8ˆ‚8ˆ€‚8 ‡—ˆ 888€‚8ˆƒ8€… €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ˆ‡€ ‡—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆ€ ‚—ˆ 888€‚8ˆƒ8„ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒˆ ‚—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆƒ ‡—ˆ 888€‚8ˆƒ8ƒ‚ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ ‚—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆƒ€ ‚—ˆ 888€‚8ˆƒ8ƒƒ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ„ €—‡

888€‚8ˆ‚8ˆ„ˆ ‡—ˆ 888€‚8ˆƒ8„† ‡—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ‡ 88888888888€ˆ—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆ„† ‚—ˆ 888€‚8ˆƒ8‡€ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ˆ8 †—‚

888€‚8ˆ‚8ˆ… ‡—ˆ 888€‚8ˆƒ8‚ƒ €—€ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ †—‚

888€‚8ˆ‚8‡ ‡—ˆ 888€‚8ˆƒ8‚€ƒ €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ƒ €—†

888€‚8ˆ‚8„‡ ‡—ˆ 888€‚8ˆ…8ˆˆˆ †—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…‡ 88888888888€ˆ—ˆ

888€‚8ˆ‚8†€ €—‡ 888€‚8ˆ…8ˆˆ …—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ˆ‚ €—ƒ

888€‚8ˆ‚8‡ —‚ 888€‚8ˆ…8ˆˆ€ …—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ˆƒ88 €—ƒ

888€‚8ˆ‚8€ˆ —‚ 888€‚8ˆ…8ˆˆ †—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ˆ„ €—ƒ

888€‚8ˆ‚8€ˆ€ €—‡ 888€‚8ˆ…8ˆˆ‚ …—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ˆ… €—ƒ

888€‚8ˆ‚8€€ €—‡ 88‡8€8ˆ†ˆ8€‡ 8888888888€ˆ—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€‚ˆ €—†

888€‚8ˆ‚8€‚ €—‡ 88‡8€8ˆ†ˆ8€ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ƒƒ €—‡

888€‚8ˆ‚8€‚ €—‡ 88‡8€8ˆ†ˆ8‚‡„ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€„ ‡—ˆ

888€‚8ˆ‚8ˆ†8 €—„ 88‡8€8ˆ†ˆ8…€ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ˆ €—ƒ

888€‚8ˆ‚8‡ €—„ 88‡8€8ˆ†ˆ8†‡€ ‡—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8€ —‚

888€‚8ˆ‚8ˆ €—„ 88‡8€8ˆ†ˆ8‡ƒ€ €—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8‡ €—†

888€‚8ˆ‚8‚ €—„ 88‡8€8‚ƒ„8ˆ€ƒ €—† 88‡8€€8ˆ†ˆ8† €—‡

888€‚8ˆ‚8„€ €—„ 88‡8€8‚ƒ„8ˆ€„8 ƒ—€ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ€ €—ƒ

888€‚8ˆ‚8„ €—„ 88‡8€8‚ƒ„8 €—† 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ €—‡

888€‚8ˆ‚8…ˆ €—† 88‡8€8‚ƒ„8‡ …—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8‚ˆ €—„

888€‚8ˆ‚8‚€ƒ €—„ 88‡8€8‚ƒ„8‚€ —ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8‚ˆ8 €—„

888€‚8ˆ‚8‚ €—„ 88‡8€8‚ƒ„8ƒ„ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8‚ˆ…8 €—‡


 L^lm^

NZehk^l8]Z8k^lblm%g\bZ8]hl8khmhk^l

Ω8J^lblm%g\bZ8 Ω8J^lblm%g\bZ8 Ω8J^lblm%g\bZ8

Jhmhk^l Jhmhk^l Jhmhk^l
ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË«
88‡8€€8ˆ†ˆ8‚‚8 €—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆ† €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8‚…ˆ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ€ €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆ‡ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8‚‡„ —‚ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ €—ƒ 88>8ˆˆE88„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒˆ„ ‡—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ‚ €—‡ 88>8ˆˆE88„ €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ€ €—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒƒ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ‚ €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ„ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ€ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ… €—‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ… €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ† ‡—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ† €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ‚ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ‚ ‚—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8†‡ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆƒ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ‚‚ ‡—ˆ 88‡8€€8ˆ†ˆ8†‡‚ €—ˆ 88>8ˆˆE8€8„ˆ„ €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ88ƒ‚… €—ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8‡‚ˆ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ… €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ„ˆ €—‡ 88‡8€8ˆ†ˆ8ˆ„€ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ† €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8„†ƒ €—‡ 88‡8€8ˆ†ˆ8ˆ…€ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ‡ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8„‡ €—ƒ 88‡8€8ˆ†ˆ8ˆ†‚ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…€ˆ €—‡ 88‡8€†8ˆ†ˆ8ˆ…ˆ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8…€ €—‡ 88‡8€†8ˆ†ˆ8ˆ…8 €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8… ‡—ˆ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ„ €—ƒ 88>8ˆˆE8€8„‚ €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…€ €—‡ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆƒ 88888888888„—ˆ 88>8ˆˆE8€8„ƒ €—‚

88‡8€€8ˆ†ˆ8… €—ƒ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ† €—† 88>8ˆˆE8€8„„ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚ €—‡ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ‚ €—‡ 88>8ˆˆE8€8„… €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒ €—† 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ‚€ €—‡ 88>8ˆˆE8€8„† €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…„ ‡—ˆ 88>8ˆˆˆ8D<8†€ €—‡ 88>8ˆˆE8€8„‡ €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…… €—ƒ 88>8ˆˆˆ8D<8 …—ƒ 88>8ˆˆE8€8„€ˆ €—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…† €—ƒ 88>8ˆˆˆ8D<8€ —ƒ 88>8ˆˆE88„ˆˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‡ €—‡ 88>8ˆˆˆ8D<8‡‚ €—„ 88>8ˆˆE88„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚ˆ ‡—ˆ 88>8ˆˆˆ8D<8‡ƒ €—ƒ 88>8ˆˆE88„ˆ€ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚ €—ƒ 88>8ˆˆ8D<8ˆ‚‡ ‡—ˆ 88>8ˆˆE88„ˆ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚€ €—† 88>8ˆˆ8D<8ˆ„„ €—„ 88>8ˆˆE88„ˆ‚ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚ €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆˆ €—ˆ 88>8ˆˆE88„ˆƒ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚‚ €—ƒ 88>8ˆˆE88„ˆ €—„ 88>8ˆˆE88„ˆ„8888 €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚ƒ €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆ€ €—„ 88>8ˆˆE88„ˆ… €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚„ —‚ 88>8ˆˆE88„ˆ €—ˆ 88>8ˆˆE88„ˆ† €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚… €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆ‚ €—ˆ 88>8ˆˆE88„‚ €—„

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚† ‡—ˆ 88>8ˆˆE88„ˆƒ €—„ 88>8ˆˆE88„„ †—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…‚‡ €—ƒ 88>8ˆˆE88„ˆ„ €—„ 88>8ˆˆE88„† †—ˆ

88‡8€€8ˆ†ˆ8…ƒˆ €—‡ 88>8ˆˆE88„ˆ… €—ˆ 88>8ˆˆE88„€ €—„

€
L^lm^

NZehk^l8]^8k^lblm%g\bZ8]hl8^lmZmhk^l

Gl8^lmZmhk^l8mZf[#f8l h8]b_^k^gm^l’898]b_^k^g{Z8
^lm8ghl8[h[bgZf^gmhl—8jn^8ikh]ns^f8]b_^k^g¦
m^l8\hkk^gm^l’

K h8 ZiZk^gm^f^gm^8 b`nZbl—8 fZl8 \hf8 oZehk^l8 ]^8

k^lblm%g\bZ8]b_^k^gm^l’

8bfihkmZgm^8f^]b¦ehl’

Ω8J^lblm%g\bZ8 Ω J^lblm%g\bZ8 Ω8J^lblm%g\bZ8

=lmZmhk^l =lmZmhk^l =lmZmhk^l
ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË« ªGaf8Æ8ˆË«
888€‚8€€‡8ˆ€ƒ ˆ—€… 888€ƒ8ˆ‚ƒ8€… 88ˆ—ˆ€ˆ 88>8ˆˆˆ8D<8†… 88ˆ—ˆ‚
888€‚8€€‡8ˆ€„ ˆ—† 888€ƒ8ˆ‚ƒ8ƒˆ… 88ˆ—ˆ‚ 88>8ˆˆˆ8D<8‚… 88ˆ—ˆ‚
888€‚8€€‡8ˆ‚… ˆ—† 888€ƒ8ˆ‚ƒ8ƒˆ 88ˆ—ˆ€… 88>8ˆˆE8ˆ8ˆˆ 88ˆ—ˆ‚
888€ƒ8ˆ‚8ˆƒ ˆ—„ 888€ƒ8ˆ‚ƒ8ƒ 88ˆ—ˆ‚ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ 88ˆ—ˆ‚
888€ƒ8ˆ‚8ˆ‚ 88ˆ—ˆƒˆ 888€ƒ8ˆ‚ƒ8ƒ€ 88ˆ—ˆ€… 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ ˆ—ˆƒƒ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆˆ€ ˆ—† 888€ƒ8ˆ‚ƒ8ƒ… 88ˆ—ˆ€† 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ‚ ˆ—ˆ‚
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆˆ ˆ—€… 88‡8€8ˆ†ˆ8‚ˆ ˆ—‚„ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆƒ ˆ—ˆƒƒ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ€ 88ˆ—ˆ„‡ 88‡8€8‚ƒ„8ˆ†† 88ˆ—ˆƒ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆˆ ˆ—ˆ†ƒ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆƒ ˆ—„ 88‡8€8‚ƒ„8ˆ†‡ 88ˆ—„ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ ˆ—ˆ†ƒ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ€ ˆ—„ 88‡8€8‚ƒ„8ˆ‡ˆ 88ˆ—ˆ„‚ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ‚ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ‚ 88ˆ—ˆƒˆ 88‡8€8‚ƒ„8ƒ…8 88ˆ—ˆ„‚ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ„ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ‚‚ ˆ—‚‡ 88‡8€8‚ƒ„8€ˆ‡ 88ˆ—ˆƒ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ… ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ‚ƒ ˆ—€€ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…„ ˆ— 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ† ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ‚… ˆ—† 88‡8€€8ˆ†ˆ8‚8 ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ‡ ˆ—ˆ†
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆƒ ˆ—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒƒ‡ ˆ— 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆƒ 88ˆ—ˆ‚ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ†„ ˆ—€… 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ‚ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆƒ… ˆ—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ†… ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ„ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ„ ˆ—„ 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ†† ˆ—„ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ… ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ„€ ˆ— 88‡8€€8ˆ†ˆ8ƒ†‡ ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ† ˆ—ˆˆ
888€‚8ˆ‚ƒ8ˆ„ ˆ— 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ƒ„ ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ‡ ˆ—ˆ†
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ„„ ˆ— 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ƒ… ˆ— 88>8ˆˆE8€ˆ8ˆ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ… ˆ— 88‡8€€8ˆ†ˆ8„ƒ†8 ˆ—€… 88>8ˆˆE8€ˆ8 ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ…ƒ 88ˆ—ˆƒ† 88‡8€€8ˆ†ˆ8„…† ˆ—„ 88>8ˆˆE8€ˆ8€ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ† 888ˆ—ˆ‚ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„…‡ ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8 ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ 88ˆ—ˆ‚ƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„†ˆ ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8€ˆ8‚ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8 88ˆ—ˆƒ 88‡8€€8ˆ†ˆ8„† ˆ— 88>8ˆˆE8€ˆ8ƒ ˆ—ˆˆ
888€ƒ8ˆ‚ƒ8€ˆ 88ˆ—ˆ€† 88‡8€€8ˆ†ˆ8„‡‡ ˆ— 88>8ˆˆE8ˆ8ˆˆ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8€ 88ˆ—ˆ‡ 88‡8€€8ˆ†ˆ8…€€ ˆ—€€ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8€€ˆ 88ˆ—ˆ€… 88‡8€€8ˆ†ˆ8‡ƒ… ˆ— 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ€ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8€€ 88ˆ—ˆ‚ 88‡8€8ˆ†ˆ8ˆ‡ƒ ˆ— 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8€ 88ˆ—ˆ‚ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ‚… ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ‚ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆƒ 88ˆ—ˆƒ 88>8ˆˆˆ8D<8‚ 88ˆ—ˆ†ƒ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ„ ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8ˆ… 88ˆ—ˆ€ˆ 88>8ˆˆˆ8D<8€…† ˆ—ˆ 88>8ˆˆE8ˆ8ˆ… ˆ—ˆ„
888€ƒ8ˆ‚ƒ8 88ˆ—ˆƒ 88>8ˆˆˆ8D<8ˆ… 88ˆ—ˆƒ‚ 88>8ˆˆE8ˆ8€ ˆ—ˆ„


 Kblm^fZl8^e#mkb\hl

Ehmhk8]^8iZkmb]Z
Gl8 fhmhk^l8 ]^8 iZkmb]Z8 :hl\a8 l h8 ikh]nsb]hl8
\hf8 fZm^kbZbl8 e^o^l8 ^8 \hfiZ\mhl’8 L%f8 Z8 _bgZeb¦
]Z]^8 ]^8 Z\bhgZk8 h8 fhmhk8 ]h8 o^'\neh—8 Zm#8 jn^8 h88
fhmhk8 ]^8 \hf[nlm h8 m^gaZ8 \hg]b{/^l8 ]^8 _ng¦
\bhgZk8 lhsbgah’8 K^fik^8 ikhgmhl8 iZkZ8 mkZ[ZeaZk8
\hf8 l^o^kZl8 m^fi^kZmnkZl8 ª^li^\bZef^gm^8 gZl8
fZga l8 _kbZl«8 ^8 gZl8 \hg]b{/^l8 fZbl8 Z]o^klZl8
ihll'o^bl’8

Eh]^kghl8 lblm^fZl8 `ZkZgm^f8 nfZ8 iZkmb]Z8

l^`nkZ—8 Z`kZ]o^e8 ^8 kib]Z’8 Gl8 fhmhk^l8 ]^8 iZk¦
mb]Z8 :hl\a8 l h8 ikh]nsb]hl8 \hg_hkf^8 hl8 fZbl8
kb`hkhlhl8iZ]k/^l8bgm^kgZ\bhgZbl8]^8jnZeb]Z]^’

98:hl\a8]^l^goheo^8^8_Z[kb\Z8fhmhk^l8]^8iZkmb]Z8iZkZ8Zl8fZbl8]bo^klZl8Zieb\Z{/^l—8]^8€8^8€‚8oheml’

Gl8]^l^goheobf^gmhl8l^fik^8h\hkk^f8^f8iZk\^kbZ8^8\hf8ZikhoZ{ h8]Zl8ikbg\biZbl8fhgmZ]hkZl8]^8o^'¦
\nehl8]h8fng]h’

 
   




       

6
6   
+% 1"
  +" 

*%
*$
*&
N^'\nehl8f#]bhl8^8i^lZ]hl8k^jn^k^f8fhmhk^l8fZbl8ihm^gm^l—8jn^8ih]^f8l^k8]^8
€8^8€‚8oheml—8]^8Z\hk]h8\hf8Z8g^\^llb]Z]^’

‚
Ehmhk8]^8iZkmb]Z

Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l

8 8 Ag]nsb]h
8 €8 ;aZo^8fZ`g#mb\Z
8 8 Afinelhk
€ 8 ‚8 =g`k^gZ`^f8ieZg^mkbZ
8 ƒ8 ;Zk\Z{Z8iheZk8ª'f l8i^kfZg^gm^l«
8 „8 HhkmZ¦^l\hoZl


 „

‚
ƒ

Ag]nsb]h

8k^lihglo^e8i^eZ8khmZ{ h8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z’898\hkk^gm^8^e#mkb\Z8\bk\neZ8i^eZl8[h[bgZl8]^8\Zfih8hn8
i^eZ8\Zk\Z{Z8iheZk8bfZgmZ]Z8^8i^eZl8^libkZl8]h8bg]nsb]h—8`^kZg]h8nf8\Zfih8fZ`g#mb\h8]^8k^inel h—8
jn^8k^lnemZ8^f8nf8fhobf^gmh8`bkZm,kbh’8Gl8bg]nsb]hl8_Z[kb\Z]hl8i^eZ8:hl\a8nmbebsZf8efbgZl8]^8Z{h—8
[h[bgZl8 ]^8 _bhl8 ]^8 \h[k^8 ^8 'f l8 ]^8 ZemZ8 jnZeb]Z]^—8 ]bf^glbhgZ]hl8 iZkZ8 ikhihk\bhgZk8 iZkmb]Zl8fZbl8
kib]Zl8^8ngb_hkf^l’

Ag]nsb]h8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8>bh8]bf^glbhgZ]h8]^8Z\hk]h8
Þ8EZbl8ihm%g\bZ8gZ8iZkmb]Z Þ8HZkmb]Z8fZbl8kib]Z
\hf8Z8ihm%g\bZ

Þ8HZkmb]Z8fZbl8lnZo^—8l^f8
Þ8:ZeZg\^Zf^gmh8]h8bg]nsb]h Þ8=obmZ8ob[kZ{/^l
kn']hl

Þ8E^ghl8`Zlmhl8\hf8
Þ8;he^mhk8]^8\h[k^ Þ8EZbhk8ob]Z82mbe
fZgnm^g{ h

ƒ
 Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l8
]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z
;aZo^8fZ`g#mb\Z

H^kfbm^8Z8iZllZ`^f8]Z8\hkk^gm^8]Z8[Zm^kbZ8iZkZ8Zl8 €¦8 ;hgo^km^8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8^f8^g^k`bZ8f^\gb\Z8

[h[bgZl8]^8\Zfih8^8bg]nsb]h’8L^f8]nZl8_ng{/^l“ ZoZ{Zg]h8 h8 ibga h8 ]h8 bfinelhk’8 98 :hl\a8 ihllnb8
\aZo^l8fZ`g#mb\Zl8]^8€8^8€‚8oheml’
¦8 =e#mkb\Z˜8_ng\bhgZ8\hfh8k^e#8ª\aZo^«

J^e#“8
Zieb\Z]h8^f8
fhmhk^l8]^8
iZkmb]Z8]Z8
ebgaZ8i^lZ]Z’

;aZo^8fZ`g#mb\Z8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8Dhg`Z8ob]Z8]Z8\aZo^8
Þ8LhmZef^gm^8o^]Z]Z Þ8F h8i^kfbm^8Z8^gmkZ]Z8]^8`nZ
ªg h8_ZeaZ«

Þ8;hgmZmhl8]^8\h[k^8inkh Þ8E^eahk8\hg^q h Þ8EZbl8ihm%g\bZ8]^8iZkmb]Z

Þ8AlheZ]hk^l8]^8^i,qb Þ8E^eahk8blheZf^gmh Þ8K^`nkZg{Z8]^8iZkmb]Z

Afinelhk

;hf8 h8 ibga h8 ]h8 bfinelhk8 ^g`k^gZ]h8 gZ8 \k^fZ¦

ea^bkZ—8 Z8 ^g^k`bZ8 ]h8 fhmhk8 ]^8 iZkmb]Z8 \hgm'gnZ8 #8
mkZgl_^kb]Z8 iZkZ8 h8 fhmhk8 ]h8 o^'\neh—8 bgb\bZg]h8 l^n8 
 
fhobf^gmh’8InZg]h8h8fhmhk8]h8o^'\neh8nemkZiZllZ8



Z8o^eh\b]Z]^8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z—8h8]blihlbmboh8]^8
kh]Z8ebok^8]h8bfinelhk8i^kfbm^8jn^8h8ibga h8`bk^8ebok^¦ 






f^gm^—8\hfh8l^8g h8^lmbo^ll^8^g`k^gZ]h8gh8fhmhk8
]^8iZkmb]Z—8^obmZg]h8Z8jn^[kZ8]h8ibga h—8jn^bfZ8]h8
bg]nsb]h8^8]Zghl8`^kZbl8Zh8fhmhk8]^8iZkmb]Z’

Afinelhk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8<^gm^l8k^_hk{Z]hl Þ8F h8iZmbgZ—8g h8]^lebsZ Þ8K^`nkZg{Z8]^8iZkmb]Z

Þ8?ZkZgm^8nfZ8[hZ8
Þ8EheZ8^li^\bZe Þ8HZkmb]Z8fZbl8lnZo^
^g`k^gZ`^f

Þ8;bebg]khl8^li^\bZbl Þ8EZbl8k^lblm^gm^ Þ8Dhg`Z8ob]Z8l^f8_ZeaZl

„
Hkbg\biZbl8\hfihg^gm^l
]hl8fhmhk^l8]^8iZkmb]Z

:h[bgZ8]^8\Zfih8^8\Zk\Z{Z8iheZk

98[h[bgZ8]^8\Zfih—8\hglmkn']Z8^f8\h[k^8hn8Zen¦
f'gbh—8 ikh]ns8 h8 \Zfih8 fZ`g#mb\h8 g^\^llkbh8
iZkZ8fhobf^gmZk8h8bg]nsb]h’

G8 \Zfih8 fZ`g#mb\h8 ZmnZ8 ]bk^mZf^gm^8 gh8 bg]n¦

sb]h—8ikh]nsbg]h8h8fhobf^gmh8]^8khmZ{ h’

98\Zk\Z{Z8iheZk8m^f8Z8f^lfZ8_ng{ h8]Z8[h[bgZ8
]^8\Zfih—8ihk#f8ihllnb8'f l8i^kfZg^gm^l8_bqZ¦
]hl8gZ8\Zk\Z{Z8]h8fhmhk’ :h[bgZ8]^8\Zfih ;Zk\Z{Z8iheZk

:h[bgZ8]^8\Zfih8^8\Zk\Z{Z8iheZk8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8>bhl8Z]^jnZ]hl—8]^8\h[k^8hn8
Þ8EZbl8ihm%g\bZ Þ8HZkmb]Z8fZbl8ihm^gm^
Zenf'gbh

Þ8H^k_^bmh8blheZf^gmh8ªk^lbgZ]Zl8 Þ8G8fhmhk8]h8o^'\neh8ZkkZg\Z8
Þ8=obmZ8\nkmh¦\bk\nbmh
hn8^g\Z]Zk{Z]Zl« fZbl8kib]h

Þ8=\hghfbsZ8^g^k`bZ8]Z8
Þ8;Z[hl8]Zl8^l\hoZl8lhe]Z]hl Þ8;hgmZmh8i^k_^bmh
[Zm^kbZ

HhkmZ¦^l\hoZl

InZg]h8 l^8 ]8 Z8 iZkmb]Z—8 Z8 \hkk^gm^8 ]Z8 [Zm^kbZ8

ik^\blZ8 \a^`Zk8 8 [h[bgZ8 ]^8 \Zfih8 ^8 Zh8 bg]n¦ 
 


sb]h8iZkZ8ikh]nsbk8h8fhobf^gmh8]^8khmZ{ h8jn^8


Z\bhgZ8h8fhmhk8]h8o^'\neh’








HZkZ8jn^8Z8\hkk^gm^8ihllZ8\a^`Zk8Zm#8h8bg]nsb]h—8
Zgm^l8iZllZ8i^eZl8^l\hoZl8]^8\Zko h8jn^8^lm h8
lhe]Z]Zl8ghl8ihkmZ¦^l\hoZl’

HhkmZ¦^l\hoZl8:hl\a
#ARACTERÓSTICAS 6ANTAGENS "ENEFÓCIOS

Þ8Knihkm^8\hf8mkZmZf^gmh8]^8
Þ8F h8hqb]Z Þ8EZbl8]nkZ[beb]Z]^
lni^k_'\b^8^li^\bZe

Þ8EheZ8^li^\bZe8iZkZ8Zl8
Þ8E^eahk8\hgmZmh Þ8E^eahk8iZkmb]Z
^l\hoZl

Þ8=l\hoZl8\hf8]nk^sZ8\Zeb[kZ]Z Þ8F h8]^l`ZlmZ8h8\he^mhk Þ8E^ghl8fZgnm^g{ h

…
 Ehmhk8]^8iZkmb]Z

=ljn^fZ8^e#mkb\h
9e`ngl8m^lm^l“

   


 
























   



 


 






!














;ZnlZl8]^8Ze`ngl8]Zghl8ghl8fhmhk^l8]^8iZkmb]Z
Þ8=gmkZ]Z8]^8`nZ8gh8k^e#—8ikhoh\Z]Z8ihk8eZoZ`^gl8\hf8fjnbgZl8]^8ZemZ8ik^ll h’
Þ8Ehmhk8]^8iZkmb]Z8ln[f^klh8^f8`nZ’
Þ8Agm^kknimhk8]^8b`gb{ h8hn8k^e#8]^8^g`Zm^8`kn]Z]h’
Þ8E8\hg^q h8]hl8\Z[hl8hn8\nkmh¦\bk\nbmh8gZ8ebgaZ8ƒˆ8Zh8ihlbmboh’
Þ8Dhg`h8m^fih8]^8Z\bhgZf^gmh’
Þ8N^'\neh8fhob]h8i^eh8fhmhk8]^8iZkmb]Z’

†
Kblm^fZl8=e#mkb\hl8:hl\a’
=jnbiZf^gmh8hkb`bgZe8]Zl8fhgmZ]hkZl“

9?;G >hk] Jhg]hg

9`kZe^ ?E JND
9`kbm^\a¥QZgfZk @;8@hkg[nk` KZg8EZkbgh
:^ak @hg]Z K\ZgbZ
:nll\Zk8gb[nl8K¥9 Af^q La^kfh8Cbg`
;Zkkb^k Ag]nl\Zk La^kfh8J^Ze
;b_^kZe Agm^kgZmbhgZe¥EZqbhg Lhd
;ebfZ[nll AkbsZk¥;Zbh8 LhrhmZ
;F@8 Ao^\h Lkhee^k
;hfbe B’8<^^k^ Lnmmh
;nffbgl ChfZmln NZe^h
<; D^hg8@^bf^k NZemkZ¥NZef^m
<^eiab EZk\hiheh Nblm^hg
<^glh EOE Nheoh
<LK H^kdbgl NhedlpZ`^g
>bZm HK9
>h\Z J^gZnem
&4

2OBERT"OSCH,TDA
2",! !!-+"
6IA!NHANGUERAKM
#XPOSTAL#%0 
#AMPINAS30
WWWBOSCHCOMBR
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
 EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8

g]b\^

’8 Agmkh]n{ h8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ‚

’8 9oblhl8^8FhkfZl8]^8K^`nkZg{Z8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’‚
’€8 ?ehllkbh8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’‚

€’8 98:Zm^kbZ 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ …
€’8 >bgZeb]Z]^8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ …
€’€8 HZkf^mkhl8^8<^l^fi^gah8]^8nfZ8:Zm^kbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
€’€’8 NhemZ`^f8]Z8;#eneZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
€’€’€8 NhemZ`^f8FhfbgZe8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ …
€’€’8 NhemZ`^f8]^8;bk\nbmh89[^kmh8ªG;N«8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
€’€’‚8 ;ZiZ\b]Z]^8<blihg'o^e8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’†
€’€’ƒ8 ;ZiZ\b]Z]^8FhfbgZe8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’†
€’€’„8 <^l^fi^gah8]^8HZkmb]Z8Z8>kbh8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’†
€’€’…8 LZqZ8]^8;ZiZ\b]Z]^8]^8J^l^koZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’†
€’€’†8 9nmh]^l\Zk`Z 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’†
€’8 A]^gmb_b\Z{ h8]Zl8:Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„ 8’ ’ ’ ’ ’‡
€’‚8 ;hfihg^gm^l8]Z8:Zm^kbZ8;anf[h¦
\b]h8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’‡
€’‚’8 98;ZbqZ8]Z8:Zm^kbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’‡
€’‚’€8 LZfiZ8^8Ag]b\Z]hk8]^8;Zk`Z8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ‡
€’‚’8 :eh\hl8]^8;#eneZl—8HeZ\Zl8^8?kZ]^l8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ˆ
€’‚’‚8 K^iZkZ]hk^l8 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
€’‚’ƒ8 =e^mk,ebmh8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
€’‚’„8 ;hg^q/^l8]^8;#eneZl 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€
€’‚’…8 H,ehl8L^kfbgZbl8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€
€’ƒ8 :Zm^kbZl8ˆˆË8Dbok^l8]^8EZgnm^g{ h8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€

’8 Hkh\^]bf^gmhl8]^8J^\Zk`Z8]^8:Zm^kbZl 8’ ’ ’ 
’8 ;nb]Z]hl8gh8Hk^iZkh8]h8;bk\nbmh8]^8;Zk`Z 8’ ’ ’ ’ ’ ’
’’8 J^\Zk`Z8\hf8;hkk^gm^8;hglmZgm^8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
’’€8 J^\Zk`Z8\hf8L^gl h8;hglmZgm^8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
’8 9{/^l8<nkZgm^8^89i,l8Z8J^\Zk`Z 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’

‚’8 G8N^'\neh8^8l^n8Kblm^fZ8=e#mkb\h 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ‚
‚’8 Ehmhk8]^8HZkmb]Z8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’‚
‚’€8 9em^kgZ]hk8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ƒ
‚’8 J^`neZ]hk8]^8NhemZ`^f8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ƒ
‚’‚8 =jnbe'[kbh8=e#mkb\h8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ƒ
‚’ƒ8 >n`Z8]^8;hkk^gm^ 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’„
‚’„8 9cn]Z8]^8HZkmb]Z8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ „
‚’…8 AglmZeZ{ h8^8J^fh{ h8]Z8:Zm^kbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
‚’†8 J^mbkZk8h8N^'\neh8]Z8Gi^kZ{ h 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
‚’‡8 Ag_hkfZ{/^l8L#\gb\Zl8Kh[k^88
Hkh[e^fZl8]^8:Zm^kbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
‚’‡’8 <^_^bmhl8]^8>Z[kb\Z{ h8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’…
‚’‡’€8 =kkhl8jn^8F h8Hh]^f8K^k89mkb[n']hl88Hkh]n{ h 8’…

ƒ’8 Agli^{ h—89kfZs^gZf^gmh88

^8=fibeaZf^gmh8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ €ˆ
ƒ’8 Agli^{ h8]^8=gmkZ]Z8]^8E^k\Z]hkbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€ˆ
ƒ’€8 9kfZs^gZf^gmh 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€ˆ
ƒ’8 =fibeaZf^gmh8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’€ˆ

„’8 ?ZkZgmbZ8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ €ˆ
88 H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl 8’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ €
‚8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
’ Agmkh]n{ h
=lm^8fZgnZe8_hkg^\^8bg_hkfZ{/^l8\hfie^mZl8lh[k^8
_ng\bhgZf^gmh—8\ZkZ\m^k'lmb\Zl—8\hg\^i{ h—8fZgn¦
l^bh8^8m^lm^8]^8[Zm^kbZl8\anf[h¦\b]h8^8m^f8\hfh8
h[c^mboh8bg_hkfZk8h8ikh\^]bf^gmh8\hkk^mh8iZkZ8nmb¦
ebsZ{ h—8^lmhjn^—8fZgnm^g{ h8]^8[Zm^kbZl8Znmhfh¦
mboZl—8[^f8\hfh8hl8ikbg\biZbl8\nb]Z]hl8oblZg]h88
l^`nkZg{Z8]^8jn^f8mkZ[ZeaZ8\hf8[Zm^kbZl8:hl\a—8
Z8fZbhk8]nkZ[beb]Z]^8]^8ghllhl8ikh]nmhl8^8Z8lZmbl¦
_Z{ h8]^8ghllhl8\eb^gm^l’
’8 9oblhl8^8FhkfZl8]^8K^`nkZg{Z
Kb`Z8Zl8bglmkn{/^l8]Z8[Zm^kbZ—8]h8fZgnZe8
]^8hi^kZ{ h8]Z8[Zm^kbZ8^8]h8fZgnZe8]^8
hi^kZ{ h8]h8o^'\neh’
Ml^8,\nehl8]^8ikhm^{ h8\hfh8f^]b]Z8]^8
ik^\Zn{ h8Zh8mkZ[ZeaZk8gZ8[Zm^kbZ’
Mantenha as baterias fora do alcance das
crianças. Mantenha a bateria afastada de
crianças ao trabalhar nela.
>h`h—8_Z'l\Zl—8\aZfZl8^8_nfZk8l h8
ikhb[b]hl“
E =obm^8ikhoh\Zk8_Z'l\Zl8Zh8fZgbineZk8
\Z[hl8^8^jnbiZf^gmhl8^e#mkb\hl—8[^f8
\hfh8Zjn^eZl8\ZnlZ]Zl8ihk8]^l\Zk`Z8
^e^mkhlmmb\Z’
E =obm^8\nkmhl¦\bk\nbmhl’
E Dbfi^8Z8[Zm^kbZ8Zi^gZl8\hf8nf8iZgh8
2fb]h8^8nl^8khniZl8ZikhikbZ]Zl’8Gl8
iZghl8]^8ebfi^sZ8l^\Z8ih]^f8\Zkk^`Zk¦
l^8^e^mkb\Zf^gm^8^8\ZnlZk8_Z'l\Zl’
H^kb`h8]^8^qiehl h“8`Zl^l8^qiehlbohl8
ih]^f8\ZnlZk8\^`n^bkZ8hn8_^kbf^gmhl’
H^kb`h8]^8\hkkhl h“
E G8\b]h8]Z8[Zm^kbZ8#8^qmk^fZf^gm^8
\hkkhlboh’8=e^8ih]^8\ZnlZk8jn^bfZ]nkZl8
^8\^`n^bkZ’8=f8\hg]b{/^l8ghkfZbl8]^8
hi^kZ{ h—8g h8]^o^8aZo^k8g^ganf8
\hgmZmh8\hf8h8^e^mk,ebmh8ª\b]h8lne_2kb\h8
]ben']h«’8F h8]^lmknZ8hn8]Zgb_bjn^8Z8
\ZbqZ8]^8nfZ8[Zm^kbZ8\hf8^e^mk,ebmh8_bqh8
hn8e'jnb]h’8
E Ml^8enoZl8^8,\nehl8]^8ikhm^{ h’8
E F h8bg\ebg^8Z8[Zm^kbZ8iZkZ8^obmZk8h8
oZsZf^gmh8]h8\b]h8i^ehl8hkb_'\bhl8]^8
o^gmbeZ{ h’8
Hkbf^bkhl8lh\hkkhl“
E J^libg`hl8]^8\b]h8jn^8^gmkZf8^f8
\hgmZmh8\hf8hl8heahl8]^o^f8l^k8
eZoZ]hl8]nkZgm^8okbhl8fbgnmhl8\hf8
`nZ8ebfiZ’8=f8l^`nb]Z—8ikh\nk^8
Zllblm%g\bZ8f#]b\Z8bf^]bZmZf^gm^’8
E J^libg`hl8]^8\b]h8lh[k^8Z8i^e^8
hn8khniZl8]^o^f8l^k8g^nmkZebsZ]hl8
bf^]bZmZf^gm^8\hf8nf8g^nmkZebsZ]hk8
]^8\b]h8hn8nfZ8lhen{ h8]^8lZ[ h8^8
^gqZ`nZ]hl8\hf8fnbmZ8`nZ’
E K^8h8\b]h8_hk8bg`^kb]h—8[^[Z8fnbmZ88
`nZ8^8ikh\nk^8Zllblm%g\bZ8f#]b\Z88
bf^]bZmZf^gm^’
9oblh“
E 98\ZbqZ8l^8mhkgZ8jn^[kZ]b{Z8\hf8h8
]^\hkk^k8]h8m^fih’8HhkmZgmh—8g h8
^qihgaZ8Z8[Zm^kbZ88bkkZ]bZ{ h8lheZk8
]bk^mZ’8
E Fng\Z8\hg^\m^8h8m^kfbgZe8ihlbmboh8Zh8
m^kfbgZe8g^`Zmboh—8bllh8\ZnlZ8nf8\nkmh¦
\bk\nbmh’8G8\nkmh¦\bk\nbmh8ih]^8\ZnlZk8
jn^bfZ]nkZl—8bg\%g]bhl8hn8Z8^qiehl h8
]Z8[Zm^kbZ’8
E 8i^kb`hlh8nlZk8_^kkZf^gmZl—8\hfh8
fZkm^ehl—8ghl8m^kfbgZbl8]Z8[Zm^kbZ8Zh8
\hg^\mZk8hl8\Z[hl’8
E Fng\Z8nl^8nf8iZgh8l^\h8iZkZ8ebfiZk8
Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ’8Allh8ih]^8ikhoh\Zk8
_Z'l\Zl8\ZnlZ]Zl8ihk8]^l\Zk`Zl8
^e^mkhlmmb\Zl8^8k^lnemZk8gZ8^qiehl h8]Z8
[Zm^kbZ’
<^l\Zkm^“
E <^oheoZ8Zl8[Zm^kbZl8nlZ]Zl8gh8eh\Ze8]^8
\hfikZ’8
E Fng\Z8]^l\Zkm^8Zl8[Zm^kbZl8o^eaZl8cngmh8
\hf8h8ebqh8]hf#lmb\h’8
E Fng\Z8]^bq^8h8^e^mk,ebmh8oZsZk8gh8
lblm^fZ8]^8^l`hmhl—8gh8lheh8hn8ghl8
e^g{,bl8_k^mb\hl’
’€8 ?ehllkbh
9\nfneZ]hk <blihlbmboh8^e^mkhjn'fb\h8jn^8mkZgl_hk¦
fZ8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8^f8^g^k`bZ8jn'fb\Z8
ZkfZs^gZ]Z’8=lmZ8#8ghoZf^gm^8eb[^kZ¦
]Z8ZmkZo#l8]Z8bgo^kl h8]h8ikh\^llh’8
9fi^k^8ª9« 98ngb]Z]^8]^8f^]b]Z8]Z8jnZgmb]Z]^8]^8
\Zk`Z8 ^e#mkb\Z8 jn^8 iZllZ8 ihk8 nf8 ihg¦
mh8]^8nf8\bk\nbmh8^f8nf8]^m^kfbgZ]h8
m^fih’
9fi^k^¦ahkZ8 98 jnZgmb]Z]^8 ]^8 ^e^mkb\b]Z]^8 _hkg^\b¦
ª9a« ]Z8]nkZgm^8nfZ8ahkZ8ihk8nfZ8\hkk^g¦
m^8 \ncZ8 _hk{Z8 f#]bZ8 #8 ]^8 nf8 Zfi^k^’8
G8 Zfi^k^¦ahkZ8 mZf[#f8 #8 nlZ]h8 iZkZ8
jnZgmb_b\Zk8Z8\ZiZ\b]Z]^8]^8ZkfZs^gZ¦
f^gmh8]^8nfZ8[Zm^kbZ8ZmkZo#l8]Z8fnemb¦
ieb\Z{ h8]Z8\hkk^gm^8^f8Zfi^k^l8i^eh8
m^fih8 ]^8 ]^l\Zk`Z8 ^f8 ahkZl’8 ª=q^f¦
ieh“8 nfZ8 [Zm^kbZ8 jn^8 _hkg^\^8 ƒ8 Zf¦
i^k^l8 ]nkZgm^8 €ˆ8 ahkZl“8 ƒ8 98 q8 €ˆ8 a8 ¼8
\ZiZ\b]Z]^8]^8ˆˆ89a«’8

9nmh]^l\Zk`Z <^l\k^o^8 h8 _Zmh8 ]^8 jn^8 mh]Z8 [Zm^kbZ8
l^8 ]^l\Zkk^`Z—8 f^lfh8 l^f8 jn^8 aZcZ8
g^ganf8 \hglnfb]hk8 eb`Z]h8 g^eZ’8 <^¦
i^g]^g]h8 ]Z8 m^\gheh`bZ8 ]Z8 [Zm^kbZ—8 Z8
Znmh]^l\Zk`Z8oZkbZ8]^8o^eh\b]Z]^8ªihk8
^q^fieh—8[Zm^kbZl8\hf8nfZ8m^\gheh`bZ8
]^8\e\bh¦ikZmZ8iZllZf8ihk8nf8ikh\^l¦
lh8]^8Znmh]^l\Zk`Z8fZbl8e^gmh8]h8jn^8
[Zm^kbZl8]^8Zgmbf.gbh«’
:eh\h8]^88 ;hgcngmh8 ]^8 ieZ\Zl8 ihlbmboZl8 ^8 g^`Z¦
^e^f^gmhl¥88 mboZl8 fhgmZ]Zl8 \hf8 l^iZkZ]hk^l8 ^g¦
\#eneZl mk^8^eZl’8Mf8^e^f^gmh8]^8nfZ8[Zm^kbZ8
\anf[h¦\b]h8ihllnb8nfZ8ohemZ`^f8]^8
€—8 N’8 HhkmZgmh—8 nfZ8 [Zm^kbZ8 iZ]k h8
ihllnb8ghkfZef^gm^8l^bl8^e^f^gmhl—8h8
jn^8k^lnemZ8^f8nfZ8ohemZ`^f8mhmZe8]^8
€—„8N’
;ZbqZ8]^88 =llZl8\ZbqZl8\hgm%f8Zl8ieZ\Zl—8Zl8\h¦
ihebikhibe^gh g^q/^l8^8h8^e^mk,ebmh8^8l h8]bob]b]Zl8^f8
8hn8„8l^{/^l—8hn8\#eneZl—8iZkZ8[Zm^kbZl8
]^8„8hn8€8oheml—8k^li^\mboZf^gm^’
;e\bh¦ikZmZ :Zm^kbZ8 ebok^8 ]^8 fZgnm^g{ h—8 ]^8 ZemZ8
m^\gheh`bZ—8 \hf8 `kZ]^l8 ]^8 eb`Z8 \anf¦
[h¦\e\bh¦ikZmZ—8jn^8ikhihk\bhgZf8ehg¦
`Z8ob]Z82mbe8^8[Zbqh8\hglnfh8]^8`nZ’
;ZiZ\b]Z]^ 98 jnZgmb]Z]^8 ]blihg'o^e8 ]^8 ^e^mkb\b]Z¦
]^8]^8nfZ8[Zm^kbZ8hn8\#eneZ8f^]b]Z8^f8
Zfi^k^¦ahkZ’8 98 \ZiZ\b]Z]^8 ]^i^g]^8
]Z8m^fi^kZmnkZ8]Z8[Zm^kbZ8^8]Z8\hkk^g¦
m^8]^8]^l\Zk`Z’8Hhk8bllh—8#8bfihkmZgm^8
f^g\bhgZk8 g h8 Zi^gZl8 Z8 \ZiZ\b]Z]^—8
fZl8mZf[#f8Z8\hkk^gm^8]^8]^l\Zk`Z8^8
Z8m^fi^kZmnkZ’
;#eneZ 98 f^ghk8 ngb]Z]^8 ]^8 nfZ8 [Zm^kbZ’8 8
\hfihlmZ8 ihk8 nf8 ^e^mkh]h8 ihlbmboh8 ^8
nf8 ^e^mkh]h8 g^`Zmboh—8 nf8 l^iZkZ]hk8
^8 h8 ^e^mk,ebmh’8 =eZ8 ZkfZs^gZ8 Z8 ^g^k`bZ8
^e#mkb\Z8 ^8 #8 h8 ^e^f^gmh8 [lb\h8 ]Z8 [Z¦
m^kbZ8jnZg]h8\heh\Z]Z8^f8nfZ8\ZbqZ8^8
^jnbiZ]Z8 \hf8 \hg^\mhk^l8 ^e#mkb\hl’8 98
\ZiZ\b]Z]^8]^8nfZ8\#eneZ8]^i^g]^8]h8
l^n8mZfZgah’898ohemZ`^f8]Z8\#eneZ—8ih¦
k#f—8]^i^g]^8]h8lblm^fZ8^e^mkhjn'fb¦
\h8]h8^e^f^gmh’
;hg^\mhk^l8]^8 =e^l8\hg^\mZf8hl8]b_^k^gm^l8^e^f^gmhl8
\#eneZ ^f8l#kb^’89l8\hg^q/^l8]Zl8\#eneZl8bg]b¦
ob]nZbl8l h8eb`Z]Zl8i^eh8\Zfbgah8fZbl8
\nkmh—8hn8l^cZ—8]bk^mZf^gm^8i^eZ8]bobl,¦
kbZ8 ]Z8 \#eneZ’8 Allh8 k^]ns8 Z8 k^lblm%g\bZ8
bgm^kgZ8^8h8i^lh8]Z8[Zm^kbZ’
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8ƒ
;hg^q h8^f88 ;bk\nbmh8\ncZl8iZkm^l8^lm h8\hg^\mZ]Zl8
l#kb^ ]^8fh]h8l^kbZe’8@8Zi^gZl8nfZ8mkZc^m,¦
kbZ8iZkZ8h8_enqh8]^8\hkk^gm^’89l8[Zm^kbZl8
fhgmZ]Zl8^f8l#kb^8l h8\hg^\mZ]Zl8]Z8
l^`nbgm^8_hkfZ“8h8i,eh8g^`Zmboh8]Z8ikb¦
f^bkZ8 [Zm^kbZ8 \hf8 h8 i,eh8 ihlbmboh8 ]Z8
l^`ng]Z8 [Zm^kbZ—8 h8 i,eh8 g^`Zmboh8 ]Z8
l^`ng]Z8 [Zm^kbZ8 \hf8 h8 i,eh8 ihlbmboh8
]Z8 m^k\^bkZ8 [Zm^kbZ8 ^m\’8 K^8 ]nZl8 [Zm^¦
kbZl8]^8€8N8^8\hf8nfZ8\ZiZ\b]Z]^8]^8
ƒˆ89a8l h8\hg^\mZ]Zl8^f8l#kb^—8Z8ohe¦
mZ`^f8mhmZe8]h8\bk\nbmh8#8b`nZe88lhfZ8
]Zl8 ohemZ`^gl8 ]^8 \Z]Z8 [Zm^kbZ—8 h8 jn^8
\hkk^lihg]^8Z8€‚8N8gh8^q^fieh8Z\bfZ’8
98\ZiZ\b]Z]^8]^8Zfi^k^¦ahkZ8]Z8\hf¦
[bgZ{ h8#8]^8ƒˆ8Zfi^k^¦ahkZ’
;hg^q h88 ;bk\nbmh8_^\aZ]h8gh8jnZe8h8_enqh8]Z8\hk¦
iZkZe^eZ k^gm^8 l^8 ]bob]^8 ^f8 ]hbl8 hn8 fZbl8 \Zfb¦
gahl8Zgm^l8]^8l^8k^^g\hgmkZk8iZkZ8_^\aZk8
h8\bk\nbmh’8FZ8\hg^q h8iZkZe^eZ8]^8[Zm^¦
kbZl8ªghkfZef^gm^—8Zl8[Zm^kbZl8ihlln^f8
Z8f^lfZ8ohemZ`^f8^8\ZiZ\b]Z]^«—8mh]hl8
hl8m^kfbgZbl8ihlbmbohl8l h8\hg^\mZ]hl8Z8
nf8\hg]nmhk8^8mh]hl8hl8m^kfbgZbl8g^`Z¦
mbohl8 l h8 eb`Z]hl8 Z8 nf8 hnmkh8 \hg]nmhk’8
K^8 ]nZl8 [Zm^kbZl8 ]^8 €8 N8 ^8 ƒˆ8 9a8 l h8
nlZ]Zl8^f8nfZ8\hg^q h8iZkZe^eZ—8Z8ohe¦
mZ`^f8]h8\bk\nbmh8#8]^8€8N8^8Z8\ZiZ\b¦
]Z]^8]Z8\hf[bgZ{ h8#8]^8ˆˆ89a’
;hkk^gm^88 ;hkk^gm^8^e#mkb\Z8jn^8_enb8lhf^gm^8^f8
\hgm'gnZ8ª<;« nfZ8]bk^{ h’8MfZ8[Zm^kbZ8_hkg^\^8\hk¦
k^gm^8\hgm'gnZ8^8]^o^8l^k8k^\Zkk^`Z]Z8
\hf8\hkk^gm^8\hgm'gnZ’
;hkk^gm^8]^88 98\hkk^gm^8jn^8nfZ8[Zm^kbZ8ghoZ8^8mh¦
iZkmb]Z mZef^gm^8 \Zkk^`Z]Z8 \hgl^`n^8 _hkg^¦
\^k8^f8nfZ8]^m^kfbgZ]Z8m^fi^kZmnkZ8
]nkZgm^8 nf8 ]^m^kfbgZ]h8 i^k'h]h8 ]^8
m^fih8Zm#8jn^8nfZ8ohemZ`^f8m^kfbgZe8
^li^\'_b\Z8l^cZ8Ze\Zg{Z]Z’
;nkmh¦\bk\nbmh8 ;hgmZmh8 ^e#mkb\h8 ]^8 [ZbqZ8 bfi^]g\bZ8
^qm^kgh ^gmk^8hl8i,ehl8]Z8[Zm^kbZ’8G8\nkmh¦\bk¦
\nbmh8^qm^kgh8k^lnemZ8^f8m^fi^kZmnkZl8
fnbmh8 ZemZl8 gh8 \hg]nmhk8 ^e#mkb\h8 ^8 gZ8
[Zm^kbZ’8 98 [Zm^kbZ8 ih]^8 l^k8 ]^lmkn']Z8
hn8^qieh]bk’
;nkmh¦\bk\nbmh8 9l8 \#eneZl8 ih]^f8 lh_k^k8 nf8 \nkmh¦\bk¦
bgm^kgh \nbmh8bgm^kgh—8gh8\Zlh8]^8\nkmhl¦\bk\nb¦
mhl8_bghl’8FhkfZef^gm^—8bllh8k^lnemZ8^f8
nfZ8 ZemZ8 Znmh]^l\Zk`Z8 ^8 l^8 k^_e^m^8 ^f8
nfZ8k^]n{ h8Z`n]Z8]Z8\ZiZ\b]Z]^’
<^_hkfZ{ h88 <^_hkfZ{ h8]Z8^lmknmnkZ8]^8ieZ\Zl8]^8
]^8`kZ]^ `kZ]^l8 ihlbmboZl8 jn^8 k^lnemZf8 ]Z8 \hk¦
khl h8]h8\anf[h8]Zl8`kZ]^l’
<^l\Zk`Z88 =lmZ]h8^f8jn^8nfZ8\#eneZ8^lm^cZ8mhmZe¦
ikh_ng]Z f^gm^8]^l\Zkk^`Z]Z8^8Z8lnZ8ohemZ`^f8
\ZbZ8 Z[Zbqh8 ]Z8 ohemZ`^f8 ]^8 ]^l\Zk`Z8
_bgZe’
„8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
<^l`Zlb_b\Z{ h Db[^kZ{ h8 ]hl8 `Zl^l8 ]^8 \Zk`Z8 ZmkZo#l8
]Zl8Z[^kmnkZl8]Zl8\#eneZl’
=e^mk,ebmh =f8 nfZ8 [Zm^kbZ8 \anf[h¦\b]h—8 h8 ^e^¦
mk,ebmh8 #8 nfZ8 lhen{ h8 ]^8 \b]h8 lne_2¦
kb\h8]ben']h8\hf8`nZ8]^lmbeZ]Z’88nf8
\hg]nmhk8 jn^8 _hkg^\^8 'hgl8 8 k^Z{ h8
^e^mkhjn'fb\Z’
=lmZ]h8]^8\Zk`Z ;ZiZ\b]Z]^8k^fZg^l\^gm^8ª^f8Ë«8^f8
k^eZ{ h8 8 \ZiZ\b]Z]^8 ghfbgZe’8 G8 ^l¦
mZ]h8 ]^8 \Zk`Z8 ih]^8 l^k8 ]^m^kfbgZ]h8
ZmkZo#l8 ]Z8 f^]b{ h8 ]Z8 _hk{Z8 ]^8 `kZob¦
]Z]^8^li^\'_b\Z8]h8^e^mk,ebmh8hn8]Z8ohe¦
mZ`^f8]h8\bk\nbmh8Z[^kmh’
>hkfZ{ h ;Zkk^`Zf^gmh8^e#mkb\h8bgb\bZe8iZkZ8\hg¦
o^km^k8Zl8fZllZl8ZmboZl8^f8^lmZ]h8\Zk¦
k^`Z]h’8 G8 ikh\^llh8 ]^8 _hkfZ{ h8 #8
^q^\nmZ]h8gZ8_[kb\Z’
?l8]^88 EblmnkZ8 `ZlhlZ8 ]^8 ab]kh`%gbh8 ^8 hqb`%¦
hqb¦ab]kh`%gbh gbh’8 =qmk^fZf^gm^8 bg_eZfo^e8 ]^gmkh8
]^8nfZ8ZfieZ8_ZbqZ8]^8\hfihlb{ h’8G8
`l8]^8hqb¦ab]kh`%gbh8#8`^kZ]h8]nkZgm^8
Z8lh[k^\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ8\anf[h¦\b]h’
?Zlb_b\Z{ h G8]^l^goheobf^gmh8]^8`l8]^8ab]kh`%¦
gbh8 ^8 hqb`%gbh’8 G\hkk^8 Zh8 lh[k^\Zkk^¦
`Zk8Z8[Zm^kbZ8\anf[h¦\b]h’
?kZ]^l =lmknmnkZl8]^8eb`Z8]^8\anf[h8jn^8\Zk¦
k^`Zf8Z8fZllZ8ZmboZ8]^8nfZ8ieZ\Z8]^8
[Zm^kbZ8^8jn^8\hg]ns^f8Z8\hkk^gm^’
@b]k.f^mkh Aglmknf^gmh8 ]^8 f^]b{ h8 nlZ]h8 iZkZ8
]^m^kfbgZk8 Z8 ]^glb]Z]^8 ]h8 ^e^mk,ebmh8
]Z8 [Zm^kbZ8 ªZ8 \hg\^gmkZ{ h8 ]h8 \b]h8
lne_2kb\h8gh8^e^mk,ebmh«’8Hh]^8l^k8nlZ]h8
iZkZ8]^m^kfbgZk8h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8]Z8
[Zm^kbZ’8InZgmh8fZbl8ZemZ8Z8]^glb]Z]^—8
fZbhk8 Z8 \hg\^gmkZ{ h8 ]^8 \b]h8 lne_2¦
kb\h8gh8^e^mk,ebmh8^8fZbl8Zemh8h8^lmZ]h8
]^8\Zk`Z’
Agm^kknimhk8]^8 H^kfbm^8jn^8hl8`Zl^l8^l\Zi^f8]^8]^g¦
\aZfZl mkh8]Z8[Zm^kbZ—8fZl8mZf[#f8ikhm^`^8Z8
[Zm^kbZ8]^8_Z'l\Zl8]^8b`gb{ h8ik^fZmn¦
kZ8 hn8 \aZfZl8 ^8 bfi^]^—8 Zllbf—8 jn^8 Z8
[Zm^kbZ8^qieh]Z’
G;N 9[k^obZ{ h8 ]^8 NhemZ`^f8 ]^8 ;bk\nbmh8
9[^kmh8ªGi^g8;bk\nbm8NhemZ`^«’
HZlmZ EblmnkZ8 ]^8 okbhl8 \hfihg^gm^l8 ªihk8
^q^fieh—8,qb]h8]^8\anf[h—8`nZ—8\b¦
]h8 lne_2kb\h«8 jn^8 #8 \heh\Z]Z8 \hfh8
iZlmZ8 gZl8 `kZ]^l8 ihlbmboZl8 ^8 g^`Zmb¦
oZl’88_^bmZ8Z8]blmbg{ h8^gmk^8Zl8iZlmZl8
ihlbmboZl8 ^8 g^`ZmboZl—8 ]^i^g]^g]h8 ]Z8
k^\^bmZ’8 =f8 l^`nb]Z—8^llZl8iZlmZl8l h8
mkZgl_hkfZ]Zl8^f8fZllZl8\nkZ]Zl8ih¦
lbmboZl8^8g^`ZmboZl’8N^cZ8›fZllZ8ZmboZš’
HeZ\Zl ;hfihg^gm^l8Z\aZmZ]hl—8ghkfZef^gm^8
k^mZg`neZk^l—8jn^8\hgm%f8Z8fZllZ8Zmb¦
oZ8^8nfZ8`kZ]^’8=eZl8^q^k\^f8nfZ8_ng¦
{ h8^e#mkb\Z—8mkZglihkmZg]h8hl8^e#mkhgl8
iZkZ8^8]Z8fZllZ8ZmboZ’89l8ieZ\Zl8l h8hn8
ihlbmboZl8hn8g^`ZmboZl—8]^i^g]^g]h8]Z8
fZllZ8ZmboZ8jn^8^eZl8\hgm%f’
H,eh8m^kfbgZe HZkm^8]Z8[Zm^kbZ88jnZe8h8\bk\nbmh8^e#mkb¦
\h8^qm^kgh8#8\hg^\mZ]h’
Hhkhl 9l8 \Zob]Z]^l8 ^g\hgmkZ]Zl8 gZ8 fZllZ8
ZmboZ8]Z8[Zm^kbZ’
J^lblm%g\bZ8 J^lblm%g\bZ8.afb\Z8]Z8[Zm^kbZ’898k^lbl¦
bgm^kgZ m%g\bZ8bgm^kgZ8#8Z8k^lblm%g\bZ8jn^8ih]^8
l^k8f^]b]Z8\hgmkZ8h8_enqh8]Z8\hkk^gm^8
gZ8[Zm^kbZ’8=eZ8#8^qik^llZ8\hfh8jn^]Z8
]Z8ohemZ`^f8]Z8[Zm^kbZ8ikhihk\bhgZe88
\hkk^gm^8 ]^8 ]^l\Zk`Z’8 G8 oZehk8 ]^i^g¦
]^8 ]h8 mbih8 ]^8 \hglmkn{ h—8 ]h8 ^lmZ]h8
]^8\Zk`Z—8]Z8m^fi^kZmnkZ8^8]Z8b]Z]^8]Z8
[Zm^kbZ’
K^iZkZ]hk <blihlbmboh8nlZ]h8iZkZ8Z8l^iZkZ{ h8_'¦
lb\Z8^8Z8blheZ{ h8^e#mkb\Z8]hl8^e^mkh]hl8
\hf8iheZkb]Z]^l8hihlmZl’8=f8`^kZe—8h8
l^iZkZ]hk8#8_Z[kb\Z]h8]^8nfZ8_heaZ8HH¥
H=8ihkhlZ’8=f8]^m^kfbgZ]hl8\Zlhl—8h8
l^iZkZ]hk8ih]^8mZf[#f8l^k8nlZ]h8iZ¦
kZ8Z[lhk{ h8]h8^e^mk,ebmh’8F^ll^8\Zlh—8
mkZmZ¦l^8 ]^8 nfZ8 fZgmZ8 ]^8 fb\kh_b[kZ8
]^8ob]kh8Z[lhko^gm^8ª9?E«’
Kh[k^\Zk`Z J^\Zk`Z8Z\bfZ8]h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8mh¦
mZe’8Hh]^8k^lnemZk8^f8]Zghl8i^kfZg^g¦
m^l8 8 [Zm^kbZ8 ªihk8 ^q^fieh—8 i^k]Z8 ]^8
^e^mk,ebmh—8 \hkkhl h8 ^8 ]Zghl8 8 `kZ]^8
^m\’«’
Kne_ZmZ`^f >hkfZ{ h8 ]^8 lne_Zmh8 ]^8 \anf[h8 ghl8
^e^mkh]hl8 ]h8 Z\nfneZ]hk8 ]^8 \anf[h8
ZmkZo#l8]^8nf8ikh\^llh8]^8k^\kblmZebsZ¦
{ h—8jn^8h\hkk^8jnZg]h8Z8[Zm^kbZ8i^k¦
fZg^\^8 ihk8 fnbmh8 m^fih8 _hkZ8 ]^8 nlh8
^f8 nf8 ^lmZ]h8 ]^8 ]^l\Zk`Z8 ikh_ng]Z’8
Mf8 lne_Zmh8 ]^8 \anf[h8 ]^8 `k hl8 `khl¦
lhl8#8ikh]nsb]h—8jn^8ih]^8Zi^gZl8l^k8
k^\Zkk^`Z]h8\hf8]b_b\ne]Z]^’

LZfiZ >^bmZ8]^8ihebikhibe^gh’898mZfiZ8#8^g\Zb¦
qZ]Z8^8l^eZ]Z8gZ8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8Zi,l8
h8 m#kfbgh8 ]^8 lnZ8 ikh]n{ h’8 98 mZfiZ8
bfi^]^8 h8 oZsZf^gmh8 ]h8 ^e^mk,ebmh8 ^8 Z8
i^g^mkZ{ h8]^8\hkihl8^lmkZgahl’
Nb]Z8]^8l^kob{h 98 ]nkZ{ h8 ]h8 ]^l^fi^gah8 lZmbl_Zm,¦
kbh8 f^]b]Z8 ^f8 Zghl8 hn8 \b\ehl8 ]^8 \Zk¦
`Z¥]^l\Zk`Z’
Nhem8ªN« Mgb]Z]^8 ]h8 lblm^fZ8 bgm^kgZ\bhgZe8 ]^8
f^]b]Z8 ]^8 ihm^g\bZe8 ^e#mkb\h8 ^8 _hk{Z8
^e^mkhfhmkbs’
NhemZ`^f8]^8 98 ohemZ`^f8 f^]b]Z8 ]^8 nfZ8 [Zm^kbZ8 eb¦
\bk\nbmh8Z[^kmh ok^8]^8\hglnfb]hk^l’
OZmm8ªO« Mgb]Z]^8 ]h8 lblm^fZ8 bgm^kgZ\bhgZe8 ]^8
f^]b]Z8 ]^8 ihm%g\bZ8 ^e#mkb\Z’8 8 O8 ¼8 8
98q88N’
€’ 98:Zm^kbZ
MfZ8 [Zm^kbZ8 #8 nf8 ]blihlbmboh8 ^e^mkhjn'fb\h8 jn^8
mkZgl_hkfZ8 ^g^k`bZ8 jn'fb\Z8 ^f8 ^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z8
^8 ob\^¦o^klZ’8 MfZ8 [Zm^kbZ8 ZkfZs^gZ8 ^g^k`bZ8 ^e#¦
mkb\Z8 iZkZ8 h8 nlh8 jnZg]h8 g^\^llkbh’8 G8 ikh\^llh8
]^8mkZgl_hkfZ{ h8#8k^o^kl'o^e—8h8jn^8lb`gb_b\Z8jn^8
Z8[Zm^kbZ8ih]^8l^k8\Zkk^`Z]Z8^8]^l\Zkk^`Z]Z8ihk88
okbZl8\^gm^gZl8]^8o^s^l’8
€’8 >bgZeb]Z]^
=f8 nf8 o^'\neh—8 Z8 [Zm^kbZ8 ]^l^fi^gaZ8 h8 iZi^e8 ]^8
nfZ8 ngb]Z]^8 ]^8 ZkfZs^gZf^gmh8 jn'fb\h8 iZkZ8 Z8
^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z8 `^kZ]Z8 i^eh8 Zem^kgZ]hk8 jnZg]h8 h8
o^'\neh8^lm8^f8_ng\bhgZf^gmh’8=llZ8^g^k`bZ8]^o^8
^lmZk8]blihg'o^e8iZkZ8]Zk8iZkmb]Z8gh8fhmhk8]^ihbl8
jn^8^lm^8m^gaZ8lb]h8]^leb`Z]h’8Hhk8^ll^8fhmboh—8Z8
[Zm^kbZ8mZf[#f8#8\aZfZ]Z8]^8›[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Zš’8
Hhk8 nf8 eZ]h—8 jnZg]h8 h8 fhmhk8 ^lmbo^k8 iZkZ]h8 ª^—8
ihkmZgmh—8 h8 Zem^kgZ]hk8 mZf[#f«—8 Z8 [Zm^kbZ8 ]^o^8
l^k8 \ZiZs8 ]^8 _hkg^\^k8 nfZ8 ZemZ8 \hkk^gm^8 ihk8 nf8
m^fih8ebfbmZ]h8iZkZ8]Zk8iZkmb]Z8gh8fhmhk—8h8jn^8
#8 ^li^\bZef^gm^8 \k'mb\h8 ^f8 [ZbqZl8 m^fi^kZmnkZl’8
Hhk8hnmkh8eZ]h—8jnZg]h8h8fhmhk8^lmbo^k8_ng\bhgZg¦
]h8l^f8fZk\aZ—8]^leb`Z]h8hn8jnZg]h8h8Zem^kgZ]hk8
g h8ikh]ns8^g^k`bZ8ln_b\b^gm^8iZkZ8\h[kbk8Z8g^\^l¦
lb]Z]^8]^8mh]hl8hl8\hglnfb]hk^l—8Z8[Zm^kbZ8]^o^8
\hgl^`nbk8 _hkg^\^k8 nfZ8 iZkm^8 ]Z8 ^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z8
Zhl8 hnmkhl8 \hfihg^gm^l8 bfihkmZgm^l8 ]h8 lblm^fZ8
^e#mkb\h8]h8o^'\neh’8
98[Zm^kbZ8mZf[#f8Z[lhko^8hl8ib\hl8]^8ohemZ`^f8
]h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8iZkZ8jn^8^e^l8g h88
]Zgb_bjn^f8 hl8 \hfihg^gm^l8 ^e^mk.gb\hl8 l^gl'¦
o^bl’8
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8…
€’€8 HZkf^mkhl8^8<^l^fi^gah8]^8nfZ8
:Zm^kbZ
€’€’8 NhemZ`^f8]^8;#eneZ
98 ohemZ`^f8 ]^8 \#eneZ8 #8 Z8 ]b_^k^g{Z8 ^gmk^8 hl8 ih¦
m^g\bZbl8jn^8l h8`^kZ]hl8^gmk^8Zl8ieZ\Zl8ihlbmboZl8
^8g^`ZmboZl8gh8^e^mk,ebmh’8=ll^l8ihm^g\bZbl8]^i^g¦
]^f8 ]hl8 fZm^kbZbl8 ]Zl8 ieZ\Zl—8 ]h8 ^e^mk,ebmh8 ^8 ]^8
lnZ8\hg\^gmkZ{ h’898ohemZ`^f8]^8\#eneZ8g h8#8nf8
oZehk8 \hglmZgm^—8 fZl8 ]^i^g]^8 ]h8 ^lmZ]h8 ]Z8 \Zk¦
`Z8ª]^glb]Z]^8]h8^e^mk,ebmh«8^8]Z8m^fi^kZmnkZ8]h8
^e^mk,ebmh’8
€’€’€8 NhemZ`^f8FhfbgZe
Fh8 \Zlh8 ]Zl8 [Zm^kbZl8 \anf[h¦\b]h—8 Z8 ohemZ`^f8
ªm^,kb\Z«8 ghfbgZe8 ]^8 nfZ8 2gb\Z8 \#eneZ8 #8 ]^_bgb]Z8
^f8€8oheml’8
98ohemZ`^f8ghfbgZe8]Z8[Zm^kbZ8\hfh8nf8mh]h8k^¦
lnemZ8 ]Z8 fnembieb\Z{ h8 ]Zl8 ohemZ`^gl8 ]Zl8 \#eneZl8
bg]bob]nZbl8i^eh8g2f^kh8]^8\#eneZl8\hg^\mZ]Zl8^f8
l#kb^’898ohemZ`^f8ghfbgZe8]Zl8[Zm^kbZl8]^8iZkmb]Z8
#8]^8€8N’8Gl8€‚8N8g^\^llkbhl8iZkZ8hl8lblm^fZl8
^e#mkb\hl8]hl8\Zfbga/^l8l h8_hkg^\b]hl8ZmkZo#l8]Z8
\hg^q h8^f8l#kb^8]^8]nZl8[Zm^kbZl8]^8€8N’8
€’€’8 NhemZ`^f8]^8;bk\nbmh89[^kmh8ªG;N«
98ohemZ`^f8]^8\bk\nbmh8Z[^kmh8ªhn8m^gl h8_hkZ8]^8
\Zk`Z—8m^gl h8l^f8\Zk`Z«8#8Z8ohemZ`^f8]Z8[Zm^kbZ8
l^f8\Zk`Z’898G;N8fn]Z8Zi,l8h8m#kfbgh8]hl8ikh¦
\^llhl8]^8\Zk`Z8hn8]^l\Zk`Z8]^ob]h88iheZkbsZ{ h8
^8 ^_^bmhl8 ]^8 ]b_nl h’8 9i,l8 nf8 ]^m^kfbgZ]h8 m^f¦
ih—8jnZg]h8Z8G;N8Zmbg`^8nf8oZehk8^lmo^e—8ih]^¦l^8
f^]bk8Z8\aZfZ]Z8G;N8]^8^lmZ]h8^lmo^e’8
98ohemZ`^f8#8h[mb]Z8ZmkZo#l8]Z8Z]b{ h8]hl8oZehk^l8
]Zl8ohemZ`^gl8^li^\'_b\Zl8]^8\Z]Z8\#eneZ’8HZkZ8l^bl8
\#eneZl—8h8l^`nbgm^8l^8Zieb\Z“8
8
>b`nkZ88¨8NhemZ`^f8]Zl8\#eneZl8^8Z8G;N
;hfh8gh8\Zlh8]Z8ohemZ`^f8]Zl8\#eneZl—8Z8G;N8]^¦
i^g]^8]h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ8^8]Z8m^fi^¦
kZmnkZ8]h8^e^mk,ebmh’8K^8nfZ8G;N8_hk8f^]b]Z8ihn\h8
m^fih8]^ihbl8]h8ikh\^llh8]^8\Zk`Z8hn8]^l\Zk`Z—8
g h8 l^k8 ihll'o^e8 h[m^k8 h8 o^k]Z]^bkh8 ^lmZ]h8 ]^8
\Zk`Z’898[Zm^kbZ8ik^\blZ8k^ihnlZk8l8o^s^l8Zm#8€‚8
ahkZl—8Zm#8jn^8nf8^lmZ]h8^lmo^e8m^gaZ8lb]h8Zmbg¦
`b]h’88fZbl8k^\hf^g]Z]h8f^]bk8Z8]^glb]Z]^8]h8
^e^mk,ebmh8iZkZ8]^m^kfbgZk8h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z—8fZl8
bllh8Zi^gZl8ih]^8l^k8_^bmh8^f8fh]^ehl8]^8[Zm^kbZl8
fZbl8Zgmb`hl—8jn^8ihlln^f8mZfiZl8]^8khl\Zk’
†8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
€’€’‚8 ;ZiZ\b]Z]^8<blihg'o^e
98\ZiZ\b]Z]^8#8Z8jnZgmb]Z]^8]^8ihm%g\bZ8^e#mkb\Z8
jn^8Z8[Zm^kbZ8\hgl^`n^8_hkg^\^k8^f8]^m^kfbgZ]Zl8
\hg]b{/^l’8=eZ8#8h8ikh]nmh8]Z8\hkk^gm^8^8]h8m^fih8
ªZfi^k^¦ahkZ—89a«’8
Hhk#f—8Z8\ZiZ\b]Z]^8g h8#8nf8iZkf^mkh8_bqh’8=eZ8
]^i^g]^8]hl8l^`nbgm^l8_Zmhk^l—8^gmk^8hnmkhl“
E F'o^e8]Z8\hkk^gm^8]^8]^l\Zk`Z’
E <^glb]Z]^8^8m^fi^kZmnkZ8]h8^e^mk,ebmh’
E Hkh\^llh8]^8]^l\Zk`Z8^f8_ng{ h8]h8m^fih8ªZ8\Z¦
iZ\b]Z]^8 #8 fZbhk8 jnZg]h8 #8 _^bmZ8 nfZ8 iZnlZ8 ]n¦
kZgm^8 Z8 ]^l\Zk`Z8 ]h8 jn^8 jnZg]h8 h8 ikh\^llh8 ]^8
]^l\Zk`Z8^lmbo^k8\hgm'gnh«’
E A]Z]^8]Z8[Zm^kbZ8ª]^ob]h88i^k]Z8]h8fZm^kbZe8Zmboh8
]Zl8ieZ\Zl—8Z8\ZiZ\b]Z]^89a8]bfbgnb8jnZg]h8Z8[Z¦
m^kbZ8l^8ZikhqbfZ8]h8_bf8]^8lnZ8ob]Z82mbe«’
E K^8 Z8 [Zm^kbZ8 _hk8 fhobf^gmZ]Z8 ]nkZgm^8 h8 nlh—8 hn8
l^8^eZ8i^kfZg^\^k8^lmZ\bhgkbZ8ª^lmkZmb_b\Z{ h8]h8
^e^mk,ebmh«’
E 98\hkk^gm^8]^8]^l\Zk`Z8]^l^fi^gaZ8nf8iZi^e8^l¦
i^\bZef^gm^8bfihkmZgm^’8InZgmh8fZbhk8Z8\hkk^gm^8
]^8]^l\Zk`Z—8f^ghk8Z8\ZiZ\b]Z]^8]blihg'o^e’
€’€’ƒ8 ;ZiZ\b]Z]^8FhfbgZe
HZkZ8ih]^k8\hfiZkZk8Zl8[Zm^kbZl8]^8iZkmb]Z8^gmk^8
lb—8lnZl8\ZiZ\b]Z]^l8ghfbgZbl8l h8]^_bgb]Zl8]Z8l^¦
`nbgm^8_hkfZ“
98\ZiZ\b]Z]^8ghfbgZe8#8nfZ8f^]b]Z8iZkZ8Z8^g^k¦
`bZ8jn^8ih]^8l^k8ZkfZs^gZ]Z8ihk8nfZ8ghoZ8[Zm^¦
kbZ’8 =llZ8 \ZiZ\b]Z]^8 ]^i^g]^8 ]Z8 jnZgmb]Z]^8 ]h8
fZm^kbZe8Zmboh8nlZ]h8gZ8[Zm^kbZ8^8]Z8]^glb]Z]^8]h8
^e^mk,ebmh’8
€’€’„8 <^l^fi^gah8]^8HZkmb]Z8Z8>kbh
HZkZ8nfZ8[Zm^kbZ8jn^8_hkg^\^8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8Zh8
fhmhk8]^8iZkmb]Z—8Z8\ZiZ\b]Z]^8]^8iZkmb]Z8^f8m^f¦
i^kZmnkZl8 [ZbqZl8 #8 fnbmh8 bfihkmZgm^’8 98 \hkk^gm^8
]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8hn8hl8Zfi^k^l8]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8
l h8Z8f^]b]Z8]Z8lnZ8\ZiZ\b]Z]^8]^8iZkmb]Z—8nfZ8
o^s8 jn^8 ^e^l8 k^ik^l^gmZf8 nfZ8 ]k^gZ`^f8 ]^8 \hk¦
k^gm^8^f8m^fi^kZmnkZl8[ZbqZl’8
9h8l^e^\bhgZk8Z8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8\hkk^mZ8iZkZ8nf8
\Zkkh—8 Z8 \ZiZ\b]Z]^8 ^8 h8 ]^l^fi^gah8 ]^8 iZkmb]Z8
Z8_kbh8]^o^f8^lmZk8\hkk^mhl—8h8jn^8lb`gb_b\Z8jn^8Z8
[Zm^kbZ8 g h8 ]^o^8 l^k8 i^jn^gZ8 ]^fZbl’8 ;Zlh8 \hg¦
mkkbh—8l^8Z8[Zm^kbZ8mbo^k8h8mZfZgah8^kkZ]h—8a8nf8
kbl\h8]^8jn^8^eZ8g h8m^gaZ8^g^k`bZ8ln_b\b^gm^8iZkZ8
]Zk8iZkmb]Z8gh8fhmhk’
G8]^l^fi^gah8]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8#8bg]b\Z]h8^f8Zf¦
i^k^l’8=e^8]^i^g]^8fnbmh8]Z8k^Z8]^8lni^k_'\b^8mhmZe8
]h8fZm^kbZe8Zmboh8ªg2f^kh8]^8ieZ\Zl—8k^Z8]^8lni^k_'¦
\b^8]Zl8ieZ\Zl«—8ihbl8jnZgmh8fZbhk8_hk8Z8k^Z8]^8\hg¦
mZmh8^gmk^8h8fZm^kbZe8]^8\anf[h8^8h8^e^mk,ebmh—8fZbl8
ZemZ8l^k8Z8\hkk^gm^8jn^8ih]^8l^k8_hkg^\b]Z8ihk8nf8
\nkmh8 i^k'h]h’8 G8 ^liZ{Zf^gmh8 ^gmk^8 Zl8 ieZ\Zl8 ^8 h8
fZm^kbZe8]h8l^iZkZ]hk8l h8]nZl8oZkbo^bl8jn^8Z_^mZf8
Z8o^eh\b]Z]^8]h8ikh\^llh8jn'fb\h8]h8^e^mk,ebmh8^8jn^8
mZf[#f8]^m^kfbgZf8hl8Zfi^k^l8]Z8iZkmb]Z8Z8_kbh’
€’€’…8 LZqZ8]^8;ZiZ\b]Z]^8]^8J^l^koZ
98 mZqZ8 ]^8 \ZiZ\b]Z]^8 ]^8 k^l^koZ8 #8 h8 i^k'h]h8 ]^8
m^fih8^f8fbgnmhl8]nkZgm^8h8jnZe8nfZ8[Zm^kbZ8gh¦
oZ8^8mhmZef^gm^8\Zkk^`Z]Z8\hgl^`n^8_hkg^\^k8€ƒ898
^f8€…Å8;—8fZgm^g]h8nfZ8ohemZ`^f8]^8m^kfbgZe8]^8
—…ƒ8N8 hn8 fZbhk8 ihk8 \#eneZ8 ªˆ—ƒ8N8 iZkZ8 nfZ8 [Z¦
m^kbZ8]^8€8N«’8=llZ8mZqZ8k^ik^l^gmZ8h8i^k'h]h8]^8
m^fih8 ]nkZgm^8 h8 jnZe8 Z8 [Zm^kbZ8 \hgl^`n^8 hi^kZk8
Z\^ll,kbhl8 ^ll^g\bZbl8 l^8 h8 Zem^kgZ]hk8 ]h8 o^'\neh8
_ZeaZk’
€’€’†8 9nmh]^l\Zk`Z
Lh]Zl8Zl8[Zm^kbZl8\hf8\b]h8l^8Znmh]^l\Zkk^`Zf—8
^lm^cZf8^eZl8nlZ]Zl8hn8ZkfZs^gZ]Zl’8E^lfh8jn^8
g^ganf8 \hglnfb]hk8 ^lm^cZ8 eb`Z]h8 8 [Zm^kbZ—8 Zl88
k^Z{/^l8 jn'fb\Zl8 \hgmbgnZf8 Z8 h\hkk^k—8 \hfh8 ^f8
nf8\bk\nbmh8^e#mkb\h8bgm^kgh8_^\aZ]h’898Znmh]^l\Zk¦
`Z8#8\ZnlZ]Z8ihk8bfink^sZl’8G8Zgmbf.gbh—8nlZ]h8
\hfh8 eb`Z8 iZkZ8 ^g]nk^\^k8 Zl8 `kZ]^l8 ]^8 \anf[h—8
#8 nfZ8 ]^llZl8 bfink^sZl8 f^meb\Zl8 jn^8 \ZnlZ8 Z8
Znmh]^l\Zk`Z’8FZl8[Zm^kbZl8jn^8nmbebsZf8^lmZ8m^\¦
gheh`bZ—8nfZ8jnZgmb]Z]^8k^eZmboZf^gm^8ZemZ8]^8Zg¦
mbf.gbh8 #8 nlZ]Z—8 h8 jn^8 k^lnemZ8 ^f8 nfZ8 ZemZ8 mZqZ8
]^8Znmh]^l\Zk`Z’8FZl8[Zm^kbZl8]^8iZkmb]Z8fZbl8fh¦
]^kgZl—8 h8 \hgm^2]h8 ]^8 Zgmbf.gbh8 #8 [^f8 f^ghk—8
ihbl8^e^8_hb8ln[lmbmn']h8ihk8hnmkZl8eb`Zl8\hfh—8ihk8
^q^fieh—8\e\bh’8;hgl^j1^gm^f^gm^—8Z8mZqZ8]^8Zn¦
mh]^l\Zk`Z8]Zl8[Zm^kbZl8fZbl8fh]^kgZl8#8bg_^kbhk8
Z8ˆ—8Ë8]Z8\ZiZ\b]Z]^8]Z8[Zm^kbZ8ihk8]bZ’8
9e#f8]h8\hgm^2]h8]^8Zgmbf.gbh8ªZ8m^\gheh`bZ8]Z8
[Zm^kbZ«—8 Z8 mZqZ8 ]^8 Znmh]^l\Zk`Z8 ]^i^g]^8 ikbg\b¦
iZef^gm^8]hl8l^`nbgm^l8_Zmhk^l“
E L^fi^kZmnkZ8
MfZ8m^fi^kZmnkZ8fZbl8ZemZ8Z\^e^kZ8hl8ikh\^llhl8
jn'fb\hl8gZ8[Zm^kbZ8\anf[h¦\b]h—8h8jn^8Znf^g¦
mZ8Z8mZqZ8]^8Znmh]^l\Zk`Z’
E A]Z]^8]Z8[Zm^kbZ8
InZgmh8fZbl8o^eaZ8_hk8Z8[Zm^kbZ—8fZbhk8l^k8Z8mZqZ8
]^8Znmh]^l\Zk`Z’
E Mfb]Z]^8
MfZ8ZemZ8nfb]Z]^8k^lnemZ8^f8nfZ8mZqZ8]^8Znmh¦
]^l\Zk`Z8fZbhk’
Gl8]hbl8_Zmhk^l8fZbl8bfihkmZgm^l8]^8Znmh]^l\Zk`Z8
l h8 Z8 m^fi^kZmnkZ8 f#]bZ8 ]^8 ZkfZs^gZf^gmh8 ^8 Z8
m^\gheh`bZ8]^8`kZ]^l’8
<nkZgm^8 h8 ikh\^llh8 ]^8 Znmh]^l\Zk`Z—8 [^f8 \hfh8
]nkZgm^8 Z8 ]^l\Zk`Z8 ghkfZe—8 lne_Zmh8 ]^8 \anf[h8 #8
_hkfZ]h8 gZl8 ieZ\Zl8 ihlbmboZl8 ^8 g^`ZmboZl8 ^8 ]bl¦
mkb[n']h8]^8fZg^bkZ8_bgZ8g^eZl’8EZl—8jnZgmh8fZbl8
m^fih8 Z8 [Zm^kbZ8 _hk8 ]^bqZ]Z8 gh8 ^lmZ]h8 ]^l\Zkk^¦
`Z]h—8 fZbl8 hl8 _bghl8 \kblmZbl8 ]^8 lne_Zmh8 ]^8 \anf¦
[h8bk h8l^8]^l^goheo^k8^f8\kblmZbl8fZbhk^l8^8^lm^l8
]b_b\bef^gm^8 ih]^k h8 l^k8 mkZgl_hkfZ]hl8 ]^8 ohemZ8
^f8]b,qb]h8]^8\anf[h8hn8\anf[h8inkh’8=ll^8_^¦
g.f^gh8 #8 \aZfZ]h8 ]^8 lne_ZmZ`^f8 ^8 ^e^8 bg_en^g¦
\bZ8 g^`ZmboZf^gm^8 gh8 ]^l^fi^gah8 ^8 gZ8 ob]Z8 2mbe8
]Z8[Zm^kbZ’8

€’8 A]^gmb_b\Z{ h8]Zl8:Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8
^8K„
;,]b`h8lbfieb_b\Z]h
HZkZ8jn^8h8\eb^gm^8ihllZ8^g\hgmkZk8Z8[Zm^kbZ8\hk¦
k^mZ8 fZbl8 _Z\bef^gm^—8 _hb8 \kbZ]h8 nf8 \,]b`h8 Z[k^¦
obZ]h’8 =e^8 #8 fnbmh8 fZbl8 _\be8 ]^8 l^k8 e^f[kZ]h8 ^—8
ihkmZgmh—8fZbl8\hgo^gb^gm^8iZkZ8hl8\eb^gm^l’8=q’“
Kƒ ‚ƒ8<
DbgaZ8]^8 ;ZiZ\b]Z]^8]^8\Zk`Z8 Hhlb{ h8]h8i,eh8
ikh]nmh8 ª]^8„8Z8€ˆˆ89a« ihlbmboh8ª<8¨8]bk^bmZ—8
ªK‚—8Kƒ8 =8¨8^ljn^k]Z«
hn8K„«
€’‚8 ;hfihg^gm^l8]Z8:Zm^kbZ8;anf[h¦

\b]h
MfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8]^8€8N8\hgm#f8l^bl8\#en¦
eZl8 bg]bob]nZef^gm^8 l^iZkZ]Zl8 ^8 \hg^\mZ]Zl—8 ^f8
l#kb^—8 ^f8 nfZ8 \ZbqZ8 ]^8 ihebikhibe^gh8 ª_b`nkZ8 €«’8
;Z]Z8\#eneZ8\hgm#f8nf8^e^f^gmh8ª[eh\h8]^8\#en¦
eZl«8jn^8#8\hfihlmh8ihk8nf8[eh\h8]^8ieZ\Zl8ihlb¦
mboZl8^8g^`ZmboZl’8Hhk8lnZ8o^s—8h8[eh\h8#8\hfihlmh8
ihk8ieZ\Zl8]^8\anf[h8ª`kZ]^8]^8\anf[h8^8fZllZ8
ZmboZ«8 ^8 fZm^kbZe8 fb\khihkhlh8 ]^8 blheZ{ h8 ªl^iZ¦
kZ]hk^l«8^gmk^8Zl8ieZ\Zl8]^8iheZkb]Z]^8hihlmZ’8G8
^e^mk,ebmh8#8\b]h8lne_2kb\h8]ben']h8jn^8i^kf^bZ8hl8
ihkhl8]Zl8ieZ\Zl8^8l^iZkZ]hk^l8^8jn^8^g\a^8hl8^l¦
iZ{hl8ebok^l8]Zl8\#eneZl’8Gl8m^kfbgZbl—8Zl8\hg^q/^l8
]Zl8\#eneZl8^8]Zl8ieZ\Zl8l h8_^bmZl8]^8\anf[h’89l8
Z[^kmnkZl8 ]Zl8 \hg^q/^l8 ]Zl8 \#eneZl8 gZl8 ]bobl,¦
kbZl8l h8l^eZ]Zl’8Mf8ikh\^llh8]^8o^]Z{ h8^f8ZemZ8
m^fi^kZmnkZ8 #8 nlZ]h8 iZkZ8 l^eZk8 Z8 mZfiZ8 i^kfZ¦
g^gm^f^gm^8 8 \ZbqZ8 ]Z8 [Zm^kbZ—8 h8 jn^8 k^lnemZ8 gZ8
l^eZ`^f8lni^kbhk8]Z8[Zm^kbZ’8FZl8[Zm^kbZl8\hgo^g¦
\bhgZbl—8 \Z]Z8 \#eneZ8 ihllnb8 l^n8 ik,ikbh8 [nc h8 ]^8
^g\abf^gmh’8=e^8#8nlZ]h8iZkZ8h8^g\abf^gmh8bgb\bZe8
]Z8[Zm^kbZ8^8Z8lZ']Z8]^8`l8hqb¦ab]kh`%gbh8]nkZg¦
m^8h8ikh\^llh8]^8k^\Zk`Z’8=f8fnbmZl8o^s^l—8Zl8[Z¦
m^kbZl8l^f8fZgnm^g{ h8iZk^\^f8^lmZk8mhmZef^gm^8
l^eZ]Zl—8fZl8^eZl8mZf[#f8ihlln^f8_nkhl8]^8o^gmb¦
eZ{ h8^—8l8o^s^l—8mZfiZl8khl\Z]Zl—8fZl8^lmZl8g h8
ih]^f8l^k8Z\^llZ]Zl’8
>b`nkZ8€8¨8;hglmkn{ h8]Z8[Zm^kbZ8ªˆˆË8l^f8fZgnm^g{ h«
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8‡
€’‚’8 98;ZbqZ8]Z8:Zm^kbZ
98\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8#8_^bmZ8]^8fZm^kbZe8]^8blheZ{ h8
k^lblm^gm^8 Z8 \b]h8 ªihebikhibe^gh«’8 FhkfZef^gm^—8
^eZ8ihllnb8mkbeahl8gZ8iZkm^8bg_^kbhk8^qm^kgZ—8jn^8l h8
nlZ]hl8iZkZ8Z8lnZ8fhgmZ`^f’8
9l8iZk^]^l8]^8l^iZkZ{ h8]bob]^f8Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^¦
kbZ8^f8\#eneZl—8jn^8k^ik^l^gmZf8h8^e^f^gmh8[lb\h8
]^8nfZ8[Zm^kbZ’8=eZl8\hgm%f8hl8[eh\hl8]^8\#eneZl—8
\hf8 Zl8 ieZ\Zl8 ihlbmboZl8 ^8 g^`ZmboZl8 ^8 l^nl8 l^iZ¦
kZ]hk^l’8 9l8 \#eneZl8 l h8 \hg^\mZ]Zl8 ^f8 l#kb^8 ihk8
f^bh8]^8\hg^q/^l8]^8\#eneZl—8jn^8^lmZ[^e^\^f8Z8
\hg^q h8ZmkZo#l8]hl8hkb_'\bhl8^g\hgmkZ]hl8gZl8iZ¦
k^]^l8]^8]bobl h’89l8\ZbqZl8]Zl8[Zm^kbZl8]^8iZkmb]Z8
fh]^kgZl8g h8l h8fZbl8^jnbiZ]Zl8\hf8g^konkZl’8
<^i^g]^g]h8]h8^liZ{h8]blihg'o^e8^8]h8eZrhnm8]h8
^jnbiZf^gmh8 gh8 o^'\neh—8 [Zm^kbZl8 \hf8 ]b_^k^g¦
m^l8 ]bf^gl/^l8 ^8 \hg_b`nkZ{/^l8 ]^8 m^kfbgZbl8 l h88
^qb`b]Zl’8 =ll^l8 k^jnblbmhl8 ih]^f8 l^k8 \nfikb]hl8
ZmkZo#l8 ]h8 ZkkZgch8 ZikhikbZ]h8 ]Zl8 \#eneZl8 ªbglmZ¦
eZ{ h8ehg`bmn]bgZe8hn8mkZglo^klZe«8^8]^8lnZl8bgm^k¦
\hg^q/^l’898_b`nkZ88_hkg^\^8nfZ8obl h8`^kZe8]hl8
ieZghl8 ]^8 \hg^q h8 fZbl8 \hfngl’8 ;hgl^j1^gm^¦
f^gm^—8h8]^l^gah8m#\gb\h8]Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8oZkbZ8
]^8fh]h8\hkk^lihg]^gm^’8
>b`nkZ88¨8HeZghl8]^8\hg^q h8]Zl8\#eneZl8]Z8[Zm^kbZ
€’‚’€8 LZfiZ8^8Ag]b\Z]hk8]^8;Zk`Z
Lh]Zl8Zl8\#eneZl8l h8\h[^kmZl8^8l^eZ]Zl8ihk8nfZ8
mZfiZ’8=llZ8mZfiZ8#8l^eZ]Z8]^8_hkfZ8i^kfZg^gm^8
8\ZbqZ8ZmkZo#l8]^8nf8ikh\^llh8]^8o^]Z{ h8k^Zeb¦
sZ]h8^f8ZemZ8m^fi^kZmnkZ’8=eZ8#8^jnbiZ]Z8\hf8hkb¦
_'\bhl8Z\bfZ8]^8\Z]Z8\#eneZ8iZkZ8h8ik^^g\abf^gmh8
bgb\bZe8]h8^e^mk,ebmh’8
@8 nf8 \ZgZe8 \^gmkZe8 ]^8 ]^l`Zlb_b\Z{ h8 ª^li^\bZe¦
f^gm^8 iZkZ8 Zl8 [Zm^kbZl8 l^f8 fZgnm^g{ h«’8 Lh]Zl8
Zl8\#eneZl8l h8\hg^\mZ]Zl8Z8^ll^8\ZgZe8\^gmkZe8]^8
`l8^8Zl8\Zk`Zl8`ZlhlZl8^l\ZiZf8ihk8nf8hkb_'\bh8
\^gmkZe8 ]^8 o^gmbeZ{ h’8 98 [Zm^kbZ8 ihllnb8 ]hbl8 hkb_'¦
\bhl8]^8o^gmbeZ{ h—8h8jn^8i^kfbm^8nfZ8bglmZeZ{ h8
fZbl8 _e^q'o^e8 ghl8 ]b_^k^gm^l8 o^'\nehl’8 Mf8 hkb_'\bh8
]^8o^gmbeZ{ h8#8_^\aZ]h8\hf8nfZ8i^jn^gZ8mZfiZ—8
h8hnmkh8#8eb`Z]h8Z8nf8mn[h8]^8o^gmbeZ{ h’8Allh8i^k¦
fbm^8jn^8Z8[Zm^kbZ8l^cZ8bglmZeZ]Z8]^gmkh8]h8o^'\n¦
eh—8ihbl8hl8`Zl^l8gh\bohl8l h8\hg]nsb]hl8iZkZ8_hkZ8
]h8o^'\neh8i^eh8mn[h8]^8o^gmbeZ{ h’8
ˆ8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a

FZl8[Zm^kbZl8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h—8Zl8mZf¦ 9l8 ieZ\Zl—8 \aZfZ]Zl8 ]^8 ieZ\Zl8 ]^8 `kZ]^l—8 l h8

iZl8khl\Z]Zl8g h8l h8Z\^ll'o^bl’8F^ll^8\Zlh—8^eZl8 \hfihlmZl8 ihk8 `kZ]^l8 ]^8 \anf[h8 ªh8 lnihkm^8 ]Z8
l h8hn8l^eZ]Zl8ihk8nfZ8^mbjn^mZ8hn8^f[nmb]Zl8^8 ›fZllZ8 ZmboZš«8 ^8 i^eZ8 ik,ikbZ8 fZllZ8 ZmboZ8 jn^8 #8
\h[^kmZl8ihk8nf8hnmkh8mbih8mZfiZ’8 ›\heh\Z]Zš8 g^eZl’8 98 fZllZ8 ZmboZ—8 jn^8 #8 lnc^bmZ8 Z8
ikh\^llhl8jn'fb\hl8jnZg]h8Z8\hkk^gm^8iZllZ8ihk8
9l8[Zm^kbZl8fh]^kgZl8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h8 ^eZ—8#8ihkhlZ8^8_hkg^\^—8ihkmZgmh—8nfZ8`kZg]^8k^Z8
l h8 ^jnbiZ]Zl8 \hf8 nfZ8 mZfiZ8 eZ[bkbgmh’8 F^ll^8 ]^8lni^k_'\b^8^_^mboZ’8
\Zlh—8Z8mZfiZ8#8\hfihlmZ8ihk8]nZl8iZkm^l’898l^¦
`ng]Z8 ^8 f^ghk8 iZkm^8 \hgm#f8 h8 \ZgZe8 \^gmkZe8 ]^8 Fh8 [eh\h8 ]^8 \#eneZl—8 mh]Zl8 Zl8 ieZ\Zl8 ihlbmboZl8
]^l`Zlb_b\Z{ h8^8\h[k^—8\hf8l^n8f^\Zgblfh8]^8eZ¦ l h8lhe]Z]Zl8Z8nfZ8\hg^q h8]^8ieZ\Zl’8G8f^lfh8
[bkbgmh—8hl8_nkhl8]Zl8\#eneZl’ h\hkk^8 \hf8 Zl8 ieZ\Zl8 g^`ZmboZl’8 =llZl8 \hg^q/^l8
]^8\anf[h8l^`nkZf8Zl8ieZ\Zl8bg]bob]nZbl8]^8fZ¦
9l8mZfiZl8jn^8ihlln^f8nf8\ZgZe8\^gmkZe8]^8]^l¦ g^bkZ8f^\gb\Z8gZl8lnZl8ihlb{/^l’8FhkfZef^gm^—8
`Zlb_b\Z{ h8ih]^f8l^k8^jnbiZ]Zl8\hf8bgm^kknimh¦ \Z]Z8l^`f^gmh8ihllnb8nfZ8ieZ\Z8g^`ZmboZ8Z8fZbl8
k^l8 ]^8 \aZfZl’8 Hkbf^bkh—8 ^e^l8 k^m%f8 h8 ^e^mk,ebmh8 ]h8jn^8h8mhmZe8]^8ieZ\Zl8ihlbmboZl’8
jnZg]h8 Z8 [Zm^kbZ8 #8 bg\ebgZ]Z8 hn8 obkZ]Z8 ]^8 \Z[^¦
{Z8iZkZ8[Zbqh’8K^`ng]h—8Zl8_Z'l\Zl8^8\aZfZl8l h8 Db`Zl8]Zl8`kZ]^l
bfi^]b]Zl8 ]^8 k^mhkgZk8 ^8 ]^8 ^liZeaZk¦l^8 gZ8 iZkm^88
bgm^kgZ8]Z8[Zm^kbZ’8 9l8 `kZ]^l8 l h8 _^bmZl8 ]^8 \anf[h8 eb`Z]h8 Z8 ]b_^¦
k^gm^l8 ^e^f^gmhl8 jn'fb\hl8 iZkZ8 h[m^k8 ]^m^k¦
9e#f8]bllh—8nf8lblm^fZ8]^8\hgmkhe^8]^8\Zk`Z8ih]^8 fbgZ]Zl8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl’8 9l8 eb`Zl8 ]Zl8 `kZ]^l8
l^k8bglmZeZ]h8^f8Ze`nf8en`Zk8gZ8mZfiZ’8G8bg]b\Z¦ l^8 \eZllb_b\Zf8 ^f“8 \anf[h¦Zgmbf.gbh8 ªH[K[«—8
]hk8]^8\Zk`Z8m^f8Z8_ng{ h8]^8bg]b\Zk8h8^lmZ]h8]^8 \anf[h¦\e\bh8 ªH[;Z«8 ^8 \anf[h¦\e\bh¦ikZmZ8
\Zk`Z8^f8jn^8Z8[Zm^kbZ8l^8^g\hgmkZ’ ªH[;Z9`«’8 =lmZ8 2embfZ8 #8 _k^j1^gm^f^gm^8 \aZ¦
fZ]Z8 ]^8 \e\bh¦ikZmZ’8 9e#f8 ]^llZl8 eb`Zl8 ikbg\b¦
iZbl8 ^8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl—8 mh]Zl8 Zl8 `kZ]^l8 \hgm%f8
mZf[#f8ln[lmg\bZl8Z]b\bhgZbl8jn^8g h8l h8^q¦
Ag]b\Z]hk
ieb\bmZf^gm^8f^g\bhgZ]Zl8jnZg]h8l^8_ZeZ8gZl8]b¦
o^k]^ ik^mh [kZg\h _^k^gm^l8m^\gheh`bZl8]^8`kZ]^l’8
=lmZ]h8]^8 9\bfZ8]^8 9[Zbqh8]^8 F'o^e8[Zbqh8
\Zk`Z „ƒË „ƒË ]^8^e^mk,ebmh Db`Z8]^8\anf[h¦\e\bh¦ikZmZ8ªH[;Z9`«
:Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„
E K^f8
E N^kb_b\Zk8Z8 \hg]b{ h8
9{ h Gd8iZkZ8m^lm^ \Zk`Z ]^8nlh 98 fZbhk8 _hk{Z8 ]hl8 fh]^kghl8 fhmhk^l8 ]^8 \Zkkh—8
E ;Zkk^`Zk E N^kb_bjn^8h8 ZebZ]Z8Z8nfZ8\Zkkh{ZkbZ8fZbl8\hfiZ\mZ8^8Z^kh]bg¦
o^'\neh fb\Z—8 k^lnemhn8 ^f8 nfZ8 m^fi^kZmnkZ8 f#]bZ8 fZbhk8
]h8 \hfiZkmbf^gmh8 ]h8 fhmhk’8 =llZl8 fn]Zg{Zl8
mZf[#f8Z_^mZkZf8Z8\hg\^i{ h8]Z8[Zm^kbZ8]^8iZkmb¦
€’‚’8 :eh\hl8]^8;#eneZl—8HeZ\Zl8^8?kZ]^l ]Z’8MfZ8]Zl8fn]Zg{Zl8fZbl8k^\^gm^l8_hb8h8nlh8]^8
Gl8[eh\hl8]Zl8\#eneZl8ª^e^f^gmhl«8\hgm%f8ieZ\Zl8 nfZ8eb`Z8]^8\anf[h8f^eahkZ]Z8iZkZ8Zl8`kZ]^l8]Z8
ihlbmboZl8^8g^`ZmboZl—8^8hl8l^iZkZ]hk^l8jn^8Zl8l^¦ [Zm^kbZ8]Zl8ieZ\Zl8ihlbmboZl’89l8`kZ]^l8g h8lhf^g¦
iZkZf’898jnZgmb]Z]^8^8k^Z8]^8lni^k_'\b^8]^llZl8 m^8\hgm%f8f^ghl8\e\bh8^8fZbl8^lmZgah—8fZl8mZf¦
ieZ\Zl8l h8h8_Zmhk8^ll^g\bZe8jn^8]^_bg^8Z8\ZiZ\b]Z¦ [#f8\hgm%f8h8^e^f^gmh8ikZmZ’8
]^89a8]Z8\#eneZ’898^li^llnkZ8]Zl8ieZ\Zl8]^i^g]^8
]h8\Zfih8]^8Zieb\Z{ h8]Z8[Zm^kbZ’8 =llZ8eb`Z—8^f8\hf[bgZ{ h8\hf8nfZ8^lmknmnkZ8fZbl8
_bgZ8 ]Z8 `kZ]^—8 k^lnemhn8 ^f8 ZemZ8 ]nkZ[beb]Z]^8 Zm#8
^f8 m^fi^kZmnkZl8 fZbl8 ZemZl8 jn^—8 ghkfZef^gm^—8
Z\^e^kZf8 Z8 \hkkhl h’8 Allh8 mZf[#f8 l^8 Zieb\Z8 Zhl8
\Zlhl8^f8jn^8Z8[Zm^kbZ8^lm8lh[k^\Zkk^`Z]Z8^8\hf8
nfZ8ZemZ8]^glb]Z]^8]^8\b]h—8[^f8\hfh8jnZg]h8Z8
[Zm^kbZ8^lm8^f8k^ihnlh8\hf8nfZ8[ZbqZ8]^glb]Z¦
]^8]^8 \b]h’898 `^hf^mkbZ8 hmbfbsZ]Z8]Z8`kZ]^8^8 Z8
\hg]nmbob]Z]^8 ^e#mkb\Z8 hmbfbsZ]Z8 i^kfbm^f8 h8 nlh8
f^eahkZ]h8]Z8fZllZ8ZmboZ—8h8jn^8Zbg]Z8ZfiebZ8^l¦
l^8^_^bmh’

;hg\^i{ h8]Zl8`kZ]^l

98`^hf^mkbZ8]Zl8`kZ]^l8oZkbZ—8]^i^g]^g]h8]h8ikh¦
\^llh8]^8ikh]n{ h8Z]hmZ]h8i^eh8_Z[kb\Zgm^’8
>b`nkZ8‚8¨8:eh\h8]^8\#eneZl
9l8l^`nbgm^l8benlmkZ{/^l8fhlmkZf8Zl8]b_^k^gm^l8`^¦
hf^mkbZl8]^8nfZ8`kZ]^8^qiZg]b]Z8ª8]bk^bmZ«8^8]^8
nfZ8`kZ]^8_ng]b]Z“

€’‚’‚8
>b`nkZ8ƒ8¨8?kZ]^l8_ng]b]Z8^8^qiZg]b]Z
;Z]Z8`kZ]^8ihllnb8nf8`kZfih8ZmkZo#l8]h8jnZe8^eZ8
#8eb`Z]Z88\hg^q h8]Z8\#eneZ’8K^8h8`kZfih8_hk8ih¦
lb\bhgZ]h8fZbl8ik,qbfh8]h8\^gmkh8]Z8ieZ\Z—8^e^8#8
\aZfZ]h8 ]^8 ›`kZfih8 \^gmkZeš8 ªo^cZ8 _b`nkZ8 „«’8 G8
`kZfih8 \^gmkZe8 i^kfbm^8 nfZ8 _bqZ{ h8 fZbl8 ^jnbeb¦
[kZ]Z8]Zl8ieZ\Zl8]^8`kZ]^8]^gmkh8]Z8\ZbqZ8]Z8[Z¦
m^kbZ’8 =llZ8 _bqZ{ h8 i^kfbm^8 h8 nlh8 ]^8 ieZ\Zl8 fZbl8
_bgZl8ªZikhqbfZ]Zf^gm^8ˆË8fZbl8_bgZl8^f8\hf¦
iZkZ{ h8\hf8nf8`kZfih8g h¦\^gmkZebsZ]h«8^8fZbl8
_hkm^l—8h8jn^8i^kfbm^8nlZk8nfZ8jnZgmb]Z]^8fZbhk8
]^8ieZ\Zl’8Allh—8ihk8lnZ8o^s—8k^lnemZ8^f8nf8f^eahk8
]^l^fi^gah8]^8iZkmb]Z8Z8_kbh—8l^f8i^k]Z8]^8jnZ¦
eb]Z]^’89l8[Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„8nmbebsZf8`kZ¦
]^l8^qiZg]b]Zl8^8`kZfihl8\^gmkZbl’
€’‚’ƒ8
>b`nkZ8„8¨8?kZ]^l8\hf8`kZfih8g h¦\^gmkZebsZ]h8^8\hf8`kZfih8
\^gmkZebsZ]h
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8
EZllZ8ZmboZ
98fZllZ8ZmboZ8#8Z8iZkm^8]Z8ieZ\Z8]Z8[Zm^kbZ8jn^8l^8Ze¦
m^kZ8jnbfb\Zf^gm^8jnZg]h8Z8\hkk^gm^8_enb8]nkZgm^8hl8
ikh\^llhl8]^8\Zk`Z8^8]^l\Zk`Z’898fZllZ8#8ihkhlZ8^—8
ihk8bllh—8ihllnb8nfZ8`kZg]^8k^Z8]^8lni^k_'\b^’8
K^iZkZ]hk^l
MfZ8o^s8jn^8Zl8\hglb]^kZ{/^l8Z\^k\Z8]h8i^lh8^8]Z8
^\hghfbZ8 ]h8 ^liZ{h8 l h8 bfihkmZgm^l8 iZkZ8 h8 ]^¦
l^goheobf^gmh8]Zl8[Zm^kbZl8]^8Znmhf,o^e—8Zl8ieZ¦
\Zl8 ihlbmboZl8 ^8 g^`ZmboZl8 l h8 ihlb\bhgZ]Zl8 fnbmh8
ik,qbfh8nfZl8]Zl8hnmkZl’8=eZl8g h8ih]^f8^g\hl¦
mZk8nfZl8gZl8hnmkZl—8g^f8jnZg]h8l h8]h[kZ]Zl8^8
g^f8jnZg]h8iZkm'\neZl8l^8]^lik^g]^f8]^8lnZl8ln¦
i^k_'\b^l’8;Zlh8\hgmkkbh—8Z8[Zm^kbZ8#8bf^]bZmZf^g¦
m^8]^lmkn']Z8i^eh8\nkmh¦\bk\nbmh8k^lnemZgm^’8
<bobl,kbZl8 ªl^iZkZ]hk^l«8 l h8 bglmZeZ]Zl8 ^gmk^8 Zl8
ieZ\Zl8bg]bob]nZbl8]hl8^e^f^gmhl8iZkZ8`ZkZgmbk8jn^8
a8^liZ{h8ln_b\b^gm^8^gmk^8Zl8ieZ\Zl8]Z8iheZkb]Z]^8
hihlmZ8^8jn^8^eZl8i^kfZg^\^f8^e^mkb\Zf^gm^8blh¦
eZ]Zl8nfZl8]Zl8hnmkZl’8Hhk#f—8^ll^l8l^iZkZ]hk^l8
g h8 ]^o^f8 bfi^]bk8 Z8 fb`kZ{ h8 ]hl8 'hgl—8 ]^o^f8
l^k8k^lblm^gm^l8Zh8\b]h8^8l^k^f8_^bmhl8]^8fZm^kbZe8
ihkhlh8 i^eh8 jnZe8 h8 ^e^mk,ebmh8 ihllZ8 \bk\neZk8 ebok^¦
f^gm^’8=ll^8mbih8]^8^lmknmnkZ8fb\khihkhlZ8bfi^¦
]^8jn^8Zl8_b[kZl8]^8\anf[h8fnbmh8_bgZl8i^g^mk^f8
ghl8l^iZkZ]hk^l8^8\Znl^f8\nkmhl¦\bk\nbmhl’8
@hc^—8nfZ8_heaZ8]^8iheb^mbe^gh8jn^8g h8hqb]Z8^8jn^8
k^lblm^8Zh8\b]h8#8nlZ]Z8\hfh8fZm^kbZe8l^iZkZ]hk’8
=eZ8 o^f8 ^f8 _hkfZ8 ]^8 [helh8 ^8 ^goheo^8 ª^8 l^iZkZ«8
Zl8ieZ\Zl8g^`ZmboZl8^8ihlbmboZl8ª_b`nkZ8…«’8=eZ8bfi^¦
]^8jn^8h8fZm^kbZe8Zmboh8l^8]^lik^g]Z8]Zl8ieZ\Zl8^8
bfi^]^8 hl8 \nkmhl¦\bk\nbmhl8 gZ8 iZkm^8 bg_^kbhk8 ^8 gZl8
[hk]Zl8eZm^kZbl8]Zl8ieZ\Zl’8G8]bf^mkh8f#]bh8]hl8
ihkhl8#8ˆ8o^s^l8f^ghk8]h8jn^8Zjn^e^8]hl8l^iZkZ¦
]hk^l8\hgo^g\bhgZbl—8h8jn^8#8nfZ8f^]b]Z8^_b\b^gm^8
iZkZ8bfi^]bk8\nkmhl¦\bk\nbmhl8ZmkZo#l8]h8l^iZkZ]hk—8
k^]nsbg]h8mZf[#f8Z8k^lblm%g\bZ8^e#mkb\Z’8
>b`nkZ8…8¨8HeZ\Z8^f8nf8l^iZkZ]hk8]^8[helh
=e^mk,ebmh
G8^e^mk,ebmh8i^kf^bZ8hl8ihkhl8]Zl8ieZ\Zl8^8]hl8l^¦
iZkZ]hk^l8^8ik^^g\a^8hl8^liZ{hl8oZsbhl8]Zl8\#en¦
eZl’8HhkmZgmh—8h8,qb]h8^8Zl8iZkm'\neZl8]^8\anf[h8
]Z8 fZllZ8 ZmboZ8 ^lm h8 l^fik^8 ^f8 \hgmZmh8 \hf8 h8
^e^mk,ebmh’8
€8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
InZg]h8 h8 \b]h8 lne_2kb\h8 #8 ]ben']h8 ^f8 `nZ—8 Zl8
fhe#\neZl8]h8\b]h8l^8]bob]^f8^f8'hgl8]^8ab]kh¦
`%gbh8\Zkk^`Z]hl8ihlbmboZf^gm^8ª@¸«8^8^f8'hgl8]^8
k^lmh8 ]^8 \b]h8 \Zkk^`Z]hl8 g^`ZmboZf^gm^8 ªKG‚€¦«’8
=llZ8 ]bobl h8 #8 g^\^llkbZ8 iZkZ8 mhkgZk8 h8 ^e^mk,eb¦
mh8\hg]nmboh8^8iZkZ8ihllb[bebmZk8Z8k^Z{ h8jn'fb\Z88
]nkZgm^8h8ikh\^llh8]^8\Zk`Z8^8]^l\Zk`Z’8
€’‚’„8 ;hg^q/^l8]^8;#eneZl
L%f8 Z8 _ng{ h8 ]^8 bgm^keb`Zk8 Zl8 ieZ\Zl8 ]^8 f^lfZ8
iheZkb]Z]^8 ]^gmkh8 ]^8 nf8 f^lfh8 [eh\h8 ^8 bgm^keb¦
`Zk8\Z]Z8[eh\h8\hf8h8l^n8ln[l^j1^gm^—8^f8l#kb^’8
Allh8i^kfbm^8jn^8Z8m^gl h8`^kZ]Z8^f8\Z]Z8[eh\h8
ªZikhq’8€8oheml8ihk8[eh\h«8l^cZ8lhfZ]Z8\hf8Z8]h8
[eh\h8l^`nbgm^8Zm#8jn^8\hfie^m^f8€8N8ª„8[eh\hl«’8
9l8 \hg^q/^l8 jn^8 eb`Zf8 nf8 [eh\h8 Zh8 hnmkh8 m%f8 h8
ghf^8]^8›lmkZilš’89l8[Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„8
ihlln^f8\hg^q/^l8\^gmkZbl8jn^8^obmZf8h8\nkmh¦\bk¦
\nbmh8 ]^ob]h8 Zh8 ^o^gmnZe8 ]^leh\Zf^gmh8 ]Z8 ieZ\Z8
hihlmZ—8 ikbg\biZe8 fhmboh8 ]Z8 ›fhkm^š8 ]^8 [Zm^kbZl8
\hglmkn']Zl8\hf8\hg^q/^l8eZm^kZbl’
€’‚’…8 H,ehl8L^kfbgZbl
98 \hg^q h8 ]^8 ieZ\Z8 ]Zl8 ieZ\Zl8 ihlbmboZl8 ]Z8 ikb¦
f^bkZ8\#eneZ8#8\hg^\mZ]Z8Zh8i,eh8m^kfbgZe8ihlbmb¦
oh—8^8Zjn^eZ8]Zl8ieZ\Zl8g^`ZmboZl8]Z82embfZ8\#eneZ8
Zh8i,eh8m^kfbgZe8g^`Zmboh’8Gl8i,ehl8m^kfbgZbl8l h8
_Z[kb\Z]hl8]^8nfZ8eb`Z8]^8\anf[h8^8_hkfZ]hl8\h¦
gb\Zf^gm^8 iZkZ8 \ZnlZk8 nfZ8 [ZbqZ8 k^lblm%g\bZ8 ]^8
\hgmZmh8\hf8Zl8\hg^q/^l8]hl8\Z[hl’8=gmk^8^ll^l8
]hbl8i,ehl8m^kfbgZbl—8^qblm^8nfZ8ohemZ`^f8m^kfbgZe8
]^8ZikhqbfZ]Zf^gm^8€8N’
Gl8\Z[hl8]Z8[Zm^kbZ8l h8_bqZ]hl8Zhl8i,ehl8m^kfb¦
gZbl8ZmkZo#l8]^8m^kfbgZbl8^li^\bZbl8]^8\Z[hl’8HZ¦
kZ8^obmZk8\hg_ng]bk8h8i,eh8ihlbmboh8\hf8h8g^`Zmboh—8
^e^l8^lm h8fZk\Z]hl8\hf8Z8lnZ8iheZkb]Z]^’89e#f8
]bllh—8h8i,eh8m^kfbgZe8ihlbmboh8ihllnb8nf8]bf^mkh8
^qm^kbhk8fZbhk8]h8jn^8h8m^kfbgZe8g^`Zmboh’8
€’ƒ8 :Zm^kbZl8ˆˆË8Dbok^l8]^8EZgnm^g{ h8¨88
:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„
9l8 [Zm^kbZl8 mhmZef^gm^8 ebok^l8 ]^8 fZgnm^g{ h8 l h8
nf8 ]^l^goheobf^gmh8 ihlm^kbhk8 ]Zl8 [Zm^kbZl8 a'[kb¦
]Zl’8 9l8 `kZ]^l8 l h8 \hfihlmZl8 ihk8 nfZ8 eb`Z8 ]^8
\anf[h¦\e\bh¦ikZmZ’898eb`Z8]^8ikZmZ8\hg_^k^88`kZ¦
]^8nfZ8ZemZ8k^lblm%g\bZ8\hgmkZ8\hkkhl h8Zm#8f^l¦
fh8^f8ZemZl8m^fi^kZmnkZl—8h8jn^8k^lnemZ8^f8nfZ8
ob]Z8 2mbe8 fZbhk8 ^8 nfZ8 k^lblm%g\bZ8 f^eahk8 \hgmkZ8
lh[k^\Zk`Zl’8HhkmZgmh—8Zl8[Zm^kbZl8\e\bh¥\e\bh8^8
\e\bh¥ikZmZ8 l h8 ebok^l8 ]^8 Zgmbf.gbh’8 G8 \hglnfh8
]^8 `nZ8 #8 k^]nsb]h8 ^—8 \hgl^j1^gm^f^gm^—8 h8 ^e^¦
mk,ebmh8g h8ik^\blZ8l^k8k^ihlmh8]nkZgm^8mh]Z8Z8lnZ8
ob]Z82mbe’8
9l8[Zm^kbZl8:hl\a8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h8ihl¦
ln^f8nfZ8`^hf^mkbZ8]^8`kZ]^l8hmbfbsZ]Z’8?kZ]^l8
^qiZg]b]Zl—8\hf8nfZ8[hk]Z8\bk\ng]Zgm^—8nfZ8\hg¦
\^i{ h8]^8ebgaZl8]^8`kZ]^8f^eahkZ]Z8^8nf8`kZf¦
ih8 \^gmkZe8 k^lnemZf8 ^f8 `kZ]^l8 fZbl8 _bgZl8 ^8 fZbl8
^lmo^bl’898jnZgmb]Z]^8]^8ieZ\Zl8ih]^8l^k8Znf^g¦
mZ]Z—8 h8 jn^8 f^eahkZ8 h8 ]^l^fi^gah8 ]Z8 iZkmb]Z8 Z8
_kbh’8
FZl8[Zm^kbZl8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h—8Z8mZfiZ8
fnbmZl8o^s^l8ihllnb8nf8eZ[bkbgmh—8nfZ8o^gmbeZ{ h8
\^gmkZe8 ]^8 `l8 ^8 nf8 bgm^kknimhk8 ]^8 \aZfZl’8 Allh8
fbgbfbsZ8h8\hglnfh8]^8`nZ—8bfi^]^8h8oZsZf^gmh8
]h8^e^mk,ebmh8\Zlh8Z8[Zm^kbZ8l^cZ8bg\ebgZ]Z8ihk8nf8
fhf^gmh8[k^o^8^8ik^obg^8Z8b`gb{ h8ik^fZmnkZ8^f8
\Zlh8]^8_Z'l\Zl’8
MfZ8 [Zm^kbZ8 ]^8 iZkmb]Z8 ˆˆË8 ebok^8 ]^8 fZgnm^g¦
{ h8 \hf8 m^\gheh`bZ8 \anf[h¦\e\bh¦ikZmZ8 ihllnb8
nfZ8 ihm%g\bZ8 ]^8 iZkmb]Z8 fZbhk8 ªZikhqbfZ]Zf^g¦
m^8ˆ8Ë8fZbhk«8]h8jn^8Z8[Zm^kbZ8\hgo^g\bhgZe’8:Z¦
lb\Zf^gm^—8bllh8l^8]^o^8Zh8]^l^gah8bg]nlmkbZe8]^8
ieZ\Zl8fZbl8_bgZl8^8fZbl8_hkm^l—8jn^8i^kfbm^8Z8bgl¦
mZeZ{ h8]^8nf8fZbhk8g2f^kh8]^8ieZ\Zl—8^88fZbhk8
lni^k_'\b^8]Zl8ieZ\Zl—8nfZ8o^s8jn^8Zl8\fZkZl8]^8
l^]bf^gmZ{ h8_hkZf8^ebfbgZ]Zl’8
9e#f8]bllh—8]^ob]h88eb`Z8\anf[h¦\e\bh¦ikZmZ8nlZ¦
]Z8iZkZ8Zl8`kZ]^l8]Zl8ieZ\Zl—8Z8ihm%g\bZ8]^8iZkmb]Z8
]Zl8[Zm^kbZl8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h8i^kfZg^\^8
ikZmb\Zf^gm^8bgZem^kZ]Z8]nkZgm^8Zghl8^8Zi^gZl8\Zb8
Z[Zbqh8]h8oZehk8ghfbgZe8]Zl8ghoZl8[Zm^kbZl8jnZg]h8
^eZ8l^8ZikhqbfZ8]h8_bf8]^8lnZ8ob]Z82mbe’8=gjnZgmh8
Zl8[Zm^kbZl8ˆˆË8ebok^l8]^8fZgnm^g{ h8Zbg]Z8l^8^g¦
\hgmkZf8Z\bfZ8]h8oZehk8ghfbgZe8Zi,l8…ƒË8]^8lnZ8
ob]Z82mbe—8Zl8[Zm^kbZ8\hgo^g\bhgZbl8\Z^f8Z[Zbqh8]^l¦
l^8 oZehk8 [^f8 Zgm^l8 ªZi,l8 ZikhqbfZ]Zf^gm^8 ‚ˆ8 Ë8
]^8lnZ8ob]Z82mbe«’8FZ8ikmb\Z—8nfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8
\hgo^g\bhgZe8 c8 i^k]^n8 nf8 m^k{h8 ]Z8 lnZ8 ihm%g\bZ8
]^8iZkmb]Z8Zi,l8…ƒË8]^8lnZ8ob]Z82mbe’8
9l8[Zm^kbZl8\anf[h¦\e\bh8ihlln^f8nfZ8ob]Z82mbe8
—‚8 o^s8 fZbhk8 ^8 Zl8 [Zm^kbZl8 \anf[h¦\e\bh¦ikZmZ—8
nfZ8ob]Z82mbe88o^s^l8fZbhk8]h8jn^8Zl8[Zm^kbZl8\hg¦
o^g\bhgZbl’8
J^lnfbg]h—8 Z8 [Zm^kbZ8 ˆˆË8 ebok^8 ]^8 fZgnm^g{ h8
ih]^8l^k8\ZkZ\m^kbsZ]Z8]Z8l^`nbgm^8fZg^bkZ“
E Dbok^8]^8fZgnm^g{ h8]nkZgm^8mh]Z8Z8lnZ8ob]Z82mbe’
E Gl8oZehk^l8]^8]^l^fi^gah8^8Zl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]^8
k^\Zk`Z8 i^kfZg^\^f8 h8 fZbl8 \hglmZgm^8 ihll'o^e8
]nkZgm^8mh]Z8Z8lnZ8ob]Z82mbe’
E 9i,l8 nfZ8 ]^l\Zk`Z8 ikh_ng]Z8 ^8 nf8 ln[l^j1^gm^8
i^k'h]h8]^8k^ihnlh—8Z8[Zm^kbZ8ih]^8l^k8k^\Zkk^`Z¦
]Z8ZmkZo#l8]Z8\hg^q h8Zh8lblm^fZ8^e#mkb\h8ghkfZe8
]h8o^'\neh’
E Fh8\Zlh8]^8nfZ8nmbebsZ{ h8lZshgZe8l^f8k^\Zk`Z8bg¦
m^kf^]bkbZ8 ªfZl8 \hf8 h8 _bh8 m^kkZ8 ]^l\hg^\mZ]h«—8
lnZ8ob]Z82mbe8g h8#8]bfbgn']Z8jnZg]h8\hfiZkZ]Z88
nmbebsZ{ h8k^`neZk8]nkZgm^8mh]h8h8Zgh’8
E 98ohemZ`^f8]^8k^\Zk`Z8Zi^gZl8nemkZiZllZ8Z8ohemZ¦
`^f8 ]^8 `Zlb_b\Z{ h8 ^f8 ZemZl8 m^fi^kZmnkZl’8 Allh8
lb`gb_b\Z8jn^8Z8`Zlb_b\Z{ h8ª\hglnfh8]^8`nZ«8kZ¦
kZf^gm^8 h\hkk^8 ^—8 Zllbf—8 g h8 #8 g^\^llkbh8 k^ihk8
`nZ8]^lmbeZ]Z8]nkZgm^8ikZmb\Zf^gm^8mh]Z8Z8lnZ8ob¦
]Z82mbe’8
E =ebfbgZ¦l^8h8ikh[e^fZ8]^8^ljn^\^k8Z8k^ihlb{ h8]^8
`nZ8]^lmbeZ]Z—8]^8nlZk8`nZ8\hgmZfbgZ]Z8hn8]^8nlZk8
hl8\aZfZ]hl8›Z`^gm^l8f^eahkZ]hk^l8]^8[Zm^kbZš’
 EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8

E >^kbf^gmhl8 ^8 h8 kbl\h8 ]^8 ]Zghl8 \ZnlZ]hl8 ZmkZo#l8 ]^l\Zkk^`Z]Z8g^\^llbmZ8]^8nf8m^fih8fZbhk’

]h8\hgmZmh8\hf8\b]h8lne_2kb\h8l h8k^]nsb]hl’
98mZ[^eZ8Z8l^`nbk8\hgm#f8h8m^fih8g^\^llkbh8]^8k^¦
E Gl8 \nlmhl8 ]^8 fZgnm^g{ h8 ^8 ]hl8 k^iZkhl8 l h8 k^¦ \Zk`Z—8\hf8\hkk^gm^8\hglmZgm^8Z8ˆË8]Z8\ZiZ\b]Z¦
]nsb]hl’ ]^8ghfbgZe“

E J^lblm%g\bZ8fZbhk8gh8\Zlh8]^8mkZc^mhl8]^8\nkmZ8]n¦ L^gl h8]Z8[Zm^kbZ8^f8oZsbh8 L^fih8]^8k^\Zk`Z8ªahkZl«

kZ{ h’ ªoheml«

E AglmZeZ{ h8^f8ihlb{/^l8]^8Z\^llh8]b_'\be’ €—ˆˆ8Z8€—€ˆ ‚—ƒ

—†ˆ8Z8—‡‡ …—ˆ
E 9mnZef^gm^—8 Zl8 [Zm^kbZl8 ˆˆË8 ebok^l8 ]^8 fZgnm^g¦
{ h8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„8ihlln^f8h8fZbl8Zemh8g'o^e8 —ƒˆ8Z8—…‡ ‡—ˆ
m^\ghe,`b\h’
—ˆˆ8Z8—‚‡ —ˆ

’ Hkh\^]bf^gmhl8]^8J^\Zk`Z8]^8 :Zm^kbZl8ikh_ng]Zf^gm^8
ƒ—ˆ
]^l\Zkk^`Z]Zl
:Zm^kbZl
9m^g{ h“8 Z8 m^fi^kZmnkZ8 ]nkZgm^8 h8 ikh\^llh8 ]^88
’8 ;nb]Z]hl8gh8Hk^iZkh8]h8;bk\nbmh8]^8 k^\Zk`Z8g h8]^o^k8nemkZiZllZk8ƒˆ·8;’
;Zk`Z
FhmZ“
Hhlb\bhgZk8 Zl8 [Zm^kbZl8 iZkZ8 jn^8 aZcZ8 nf8 ^liZ{Z¦
f^gmh8^gmk^8^eZl8]^—8gh8f'gbfh—8€ˆ8ff’8 E ;heh\Zk8 l^fik^8 Z8 jnZgmb]Z]^8 ]^8 \Zk`Z8 g^\^ll¦
kbZ8iZkZ8Z8[Zm^kbZ’8L^fihl8ikhehg`Z]hl8]^8\Zk`Z—8
;heh\Zk8 gh8 f^lfh8 \bk\nbmh8 lhf^gm^8 [Zm^kbZl8 ]^8 ikbg\biZef^gm^8\hf8\hkk^gm^8\hglmZgm^—8ih]^f8e^¦
f^lfZ8\ZiZ\b]Z]^8^8f^lfh8^lmZ]h8]^8\Zk`Z’8Allh8 oZk8Z8 [Zm^kbZ8Z8 nf8 ^lmZ]h8 ]^8lh[k^\Zk`Z—8h\Zlbh¦
^obmZ8jn^8Zl8[Zm^kbZl8ihn\h8]^l\Zkk^`Z]Zl8lh_kZf8 gZg]h8i^k]Z8]^8`nZ8]^lg^\^llkbZ8gh8ikh\^llh’
lh[k^\Zk`Z8jnZg]h8eb`Z]Zl8gh8f^lfh8\bk\nbmh8]^8
nfZ8[Zm^kbZ8jn^8g^\^llbm^8fZbhk8m^fih8]^8k^\Zk`Z’ E =obmZk8\Zk`Zl8kib]Zl8l^f8\hgmkhe^8]^8m^fi^kZmn¦
kZ—8\hkk^gm^8^8m^fih’8
9l8[Zm^kbZl8]^o^f8l^fik^8l^k8eb`Z]Zl8^f8l#kb^—8hn8
l^cZ—8h8i,eh8ihlbmboh8]^8nfZ8[Zm^kbZ8]^o^8^lmZk8eb¦ ’’€8 J^\Zk`Z8\hf8L^gl h8;hglmZgm^
`Z]h8Zh8i,eh8g^`Zmboh8]Z8[Zm^kbZ8obsbgaZ—8_b\Zg]h—8
F^lm^8 f#mh]h8 ]^8 \Zk`Z—8 Z8 \hkk^gm^8 bgb\bZe8 bfihl¦
ihkmZgmh—8l^fik^8Z[^kmh8h8i,eh8ihlbmboh8]Z8ikbf^b¦
mZ88[Zm^kbZ8]^o^8l^k8ebfbmZ]Z8Z8€ƒ898^8Z8m^gl h8Z8
kZ8^8h8i,eh8g^`Zmboh8]Z82embfZ8[Zm^kbZ’
‚—‚8N’
Lh]Zl8Zl8[Zm^kbZl8iZkZ8k^\Zk`Z8]^o^k h8m^k8Z8lnZ8]^g¦
G8m^fih8]^8\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ8oZkbZ8]^8Z\hk]h8\hf8
lb]Z]^8 ^¥hn8 m^gl h8 ^f8 Z[^kmh8 \a^\Z]Zl—8 ]^8 fh]h8
h8 ^lmZ]h8 ]^8 \Zk`Z8 ]Z8 [Zm^kbZ—8 \hg_hkf^8 Z8 mZ[^eZ8
jn^8 l^cZ8 ihll'o^e8 \eZllb_b\Zk8 Zl8 [Zm^kbZl8 ^f8 `knih8
Z[Zbqh“
ª^lmZ]h8]^8\Zk`Z«—8iZkZ8jn^8^lmZl8l^cZf8\heh\Z]Zl8
^f8nf8f^lfh8\bk\nbmh8gh8ikh\^llh8]^8k^\Zk`Z’
L^gl h8]Z8[Zm^kbZ8^f8oZsbh8 L^fih8]^8k^\Zk`Z8ªahkZl«
ªoheml«
9m^g{ h“8gng\Z88\hg^\m^8h8i,eh8ihlbmboh8\hf8h8i,¦
eh8 g^`Zmboh8 ]^8 nfZ8 f^lfZ8 [Zm^kbZ8 hn8 ]Z8 f^lfZ8
€—ˆˆ8Z8€—€ˆ „8Z8€
l#kb^—8ihbl8bllh8h\ZlbhgZk8\nkmh¦\bk\nbmh’
—†ˆ8Z8—‡‡ ˆ8Z8„
N^kb_b\Zk8 l^8 Zl8 \hg^q/^l8 ª\Z\abf[hl«8 ^lm h8 \hf8
[hf8\hgmZmh—8Zieb\Zg]h8nfZ8i^jn^gZ8mhk{ h8gZl8 —ƒˆ8Z8—…‡ „8Z8€ˆ
f^lfZl—8ik^llbhgZg]h¦Zl8\hgmkZ8h8i,eh’ —ˆˆ8Z8—‚‡ €ˆ8Z8€‚

’’8 J^\Zk`Z8\hf8;hkk^gm^8;hglmZgm^ :Zm^kbZl8ikh_ng]Zf^gm^8

9h8k^\Zkk^`Zk8Z8[Zm^kbZ8\hf8nfZ8\hkk^gm^8\hglmZg¦
m^—8 Z8 ohemZ`^f8 Znf^gmZ8 e^gmZf^gm^8 ]nkZgm^8 Z8 k^¦
\Zk`Z’8Fh8_bgZe—8Z8ohemZ`^f8Znf^gmZ8kZib]Zf^gm^8
^8h8ikh\^llh8]^o^8l^k8bgm^kkhfib]h8gh8oZehk¦ebfbm^8
]^8ohemZ`^f’8
’€8
=q^fieh“8:Zm^kbZ8]^8‚ƒ89a’
;hkk^gm^8]^8J^\Zk`Z“8‚ƒ8q8ˆ—8¼8‚—ƒ898ªˆË8]Z8\Z¦
iZ\b]Z]^8ghfbgZe8]Z8[Zm^kbZ«’
G8m^fih8]^8k^\Zk`Z8oZkbZ8^gmk^8„8^8ƒ8ahkZl8]^i^g¦
]^g]h8 ]h8 ^lmZ]h8 ]^8 \Zk`Z8 ]Z8 [Zm^kbZ’8 :Zm^kbZ8 e^¦
o^f^gm^8]^l\Zkk^`Z]Z8g^\^llbmZ8]^8f^ghk8m^fih8
]^8k^\Zk`Z—8^gjnZgmh8nfZ8[Zm^kbZ8ikh_ng]Zf^gm^8
€‚8Z8ˆ
]^l\Zkk^`Z]Zl
9m^g{ h“8Z8m^fi^kZmnkZ8]Z8[Zm^kbZ8]nkZgm^8h8ikh¦
\^llh8]^8k^\Zk`Z8g h8]^o^k8nemkZiZllZk8ƒˆ·8;’
9{/^l8<nkZgm^8^89i,l8Z8J^\Zk`Z
<nkZgm^8h8ikh\^llh8]^8k^\Zk`Z—8o^kb_bjn^8\hglmZg¦
m^f^gm^8hl8l^`nbgm^l8ihgmhl“
E L^fi^kZmnkZ8 ]h8 ^e^mk,ebmh—8 l^8 ihll'o^e’8 ;Zlh8 \hg¦
mkkbh—8Z8m^fi^kZmnkZ8]Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8]^o^8l^k8
o^kb_b\Z]Z8^8^eZ8g h8ih]^8nemkZiZllZk8ƒˆ·8;’8G8ikh¦
\^llh8 ]^8 k^\Zk`Z8 ]^o^8 l^k8 bgm^kkhfib]h8 l^8 ^llZ8
m^fi^kZmnkZ8 _hk8 nemkZiZllZ]Z’8 InZg]h8 mh]Zl8 Zl8
‚8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a

[Zm^kbZl8 ]h8 \bk\nbmh8 ]^8 k^\Zk`Z8 Zmbg`bk^f8 nf8 oZ¦

ehk8]^8‚ƒ·8;—8h8ikh\^llh8]^8k^\Zk`Z8ih]^8l^k8k^¦
mhfZ]h’8

E L^fih8]^8k^\Zk`Z8

J^\hf^g]Z¦l^8^li^kZk8ZikhqbfZ]Zf^gm^8€ˆ8fbgn¦
mhl8iZkZ8jn^8hl8`Zl^l8l^8]bllbi^f8Zgm^l8]^8k^mbkZk8
hl8 _bhl8 ]Zl8 [Zm^kbZl—8 ihkjn^8 Ze`ngl8 k^\Zkk^`Z]h¦
k^l8i^kfZg^\^f8\Zkk^`Z]hl8^8ih]^f8ikh]nsbk8_Z¦
'l\Zl’8

;hehjn^8Zl8mZfiZl8]^8o^gmbeZ{ h8hn8mn[hl8]^8`l8
]^8ohemZ8Zhl8l^nl8en`Zk^l8l^8^e^l8_hk^f8k^fhob]hl’8
DZo^8Z8[Zm^kbZ8\hf8`nZ8jn^gm^8^8l^jn^¦Z’

>b`nkZ8†8¨8>hmh8]^8nf8fhmhk8]^8iZkmb]Z8:hl\a

‚’ G8N^'\neh8^8l^n8Kblm^fZ8=e#mkb\h
=ll^8 \Zi'mneh8 ^qieb\Z8 [k^o^f^gm^8 hl8 ]b_^k^gm^l8
\hfihg^gm^l8 ]h8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8 ]h8 o^'\neh’8 9h8
ikh\^llZk8nf8\Zlh8]^8`ZkZgmbZ8]^8[Zm^kbZ—8ih]^¦l^8
mhkgZk8g^\^llkbh8o^kb_b\Zk—8Ze#f8]Z8[Zm^kbZ—8hnmkZl8
i^{Zl8 ]h8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8 ]h8 o^'\neh—8 \hfh—8 ihk8
^q^fieh—8h8fhmhk8]^8ZkkZgjn^—8h8Zem^kgZ]hk8hn8h8
k^`neZ]hk8 ]^8 ohemZ`^f’8 98 o^kb_b\Z{ h8 ]^ll^l8 ]bl¦
ihlbmbohl8 ]^o^8 l^k8 _^bmZ8 Zi^gZl8 ihk8 ikh_bllbhgZbl8
jnZeb_b\Z]hl’8 ;Zlh8 \hgmkkbh—8 ih]^f8 h\hkk^k8 _^kb¦
f^gmhl8_'lb\hl8`kZo^l8Zh8hi^kZ]hk8^8]Zghl8bkk^iZ¦
ko^bl8Zh8o^'\neh8^8Z8l^nl8bglmknf^gmhl’8
:Zlb\Zf^gm^—8h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8#8\hf¦
ihlmh8 ]^8 nf8 ]blihlbmboh8 ]^8 ZkfZs^gZf^gmh8 ]^8
^g^k`bZ8ªZ8[Zm^kbZ«—8nf8]blihlbmboh8]^8mkZgl_hkfZ¦
{ h8]^8^g^k`bZ8ªh8Zem^kgZ]hk«8^8okbhl8\hglnfb]h¦
k^l8]^8^g^k`bZ8ª^jnbiZf^gmhl8^e#mkb\hl«’8
;hf8Z8Zcn]Z8]Z8^g^k`bZ8_hkg^\b]Z8i^eZ8[Zm^kbZ—8h8
fhmhk8]^8iZkmb]Z8ª\hglnfb]hk8^e#mkb\h«8]8iZkmb]Z8
gh8fhmhk’8InZg]h8h8fhmhk8^lmbo^k8_ng\bhgZg]h—8h8
Zem^kgZ]hk8mkZgl_hkfZ8^g^k`bZ8f^\gb\Z8^f8^g^k¦
`bZ8^e#mkb\Z8^—8]^i^g]^g]h8]h8kif8]h8Zem^kgZ]hk8
^8]h8g2f^kh8]^8\hglnfb]hk^l8^f8_ng\bhgZf^gmh—8
a—8 gh8 f^eahk8 ]hl8 \Zlhl—8 ^g^k`bZ8 ln_b\b^gm^8 iZkZ8
Zebf^gmZk8mh]hl8hl8\hglnfb]hk^l8^8\Zkk^`Zk8Z8[Z¦
m^kbZ’8K^8Z8\Zk`Z8^e#mkb\Z8]hl8\hglnfb]hk^l8^lmbo^k8
fZbhk8]h8jn^8Z8\hkk^gm^8_hkg^\b]Z8i^eh8Zem^kgZ]hk—8
Z8ohemZ`^f8]h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8\Zb8Z[Zb¦
qh8]Z8ohemZ`^f8]Z8[Zm^kbZ8^8Z8[Zm^kbZ8l^k8]^l\Zk¦
K^8h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8^lmbo^k8\hf8]^_^bmh—8^e^8^qb¦
`bk8_hk{Z8^e#mkb\Z8^qmkZ¦ZemZ8]Z8[Zm^kbZ’8F^ll^8\Z¦
lh—8 Z8 [Zm^kbZ8 #8 _hkm^f^gm^8 ]^l\Zkk^`Z]Z8 hn—8 gh8
ibhk8\Zlh—8^eZ8g h8\hgl^`n^8]Zk8iZkmb]Z8gh8fhmhk8
^8]Zghl8bkk^o^kl'o^bl88[Zm^kbZ8ih]^f8h\hkk^k’
L^lm^8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z
HZkZ8 _Zs^k8 nfZ8 f^]b{ h8 \hkk^mZ8 ]Z8 \hkk^gm^8 ]^8
iZkmb]Z8 lheb\bmZ]Z8 i^eh8 fhmhk8 ]^8 iZkmb]Z—8 ]^o^¦l^8
m^k8\^km^sZ8]^8jn^8Z8[Zm^kbZ8^lm^cZ8[hZ8^8\Zkk^`Z¦
]Z’8 <^o^¦l^8 m^k8 nf8 Zfi^k'f^mkh8 \ZiZs8 ]^8 f^]bk8
Zm#8ˆˆ898iZkZ8o^'\nehl8]^8iZll^bh8\hf8fhmhk8]^8
\b\eh8 Gmmh8 hn8 nf8 Zfi^k'f^mkh8 \ZiZs8 ]^8 f^]bk8 Zm#8
ˆˆ898iZkZ8\Zfbga/^l8hn8o^'\nehl8\hf8fhmhk8]^8
\b\eh8<b^l^e’
HZkZ8ikh\^]^k88f^]b{ h—8]^o^¦l^8]Zk8iZkmb]Z8l^f8
]^bqZk8jn^8h8fhmhk8i^`n^—8iZkZ8bllh—8ghl8fhmhk^l8
]^8\b\eh8Gmmh8]^o^¦l^8k^mbkZk8h8_bh8\^gmkZe8]Z8[h[b¦
gZ8^8Zm^kk¦eh’8Fhl8fhmhk^l8fZbl8fh]^kghl8]^o^¦
l^8]^leb`Zk8h8_bh8]h8l^glhk8]^8khmZ{ h’8
Agl^kbk8 h8 Zfi^k'f^mkh8 gh8 \bk\nbmh8 ^8 ]Zk8 Z8 iZkmb]Z8
Ze`nfZl8o^s^l’8=f8g^ganfZ8]Zl8o^s^l8Z8\hkk^gm^8
]^o^8nemkZiZllZk8hl8oZehk^l8k^eZ\bhgZ]hl8gZ8mZ[^¦
eZ8Z[Zbqh“
;ZiZ\b]Z]^8ohenf#mkb\Z8]h8 ;hkk^gm^8fqbfZ
fhmhk
ˆˆˆ8\\8Z8„ˆˆ8\\ ˆ89

k^`Z]Z’8 „ˆˆ8\\8Z8€ˆˆˆ8\\ ƒˆ89

‚’8 Ehmhk8]^8HZkmb]Z
G8 fhmhk8 ]^8 iZkmb]Z8 #8 nf8 fhmhk8 ^e#mkb\h8 ihm^gm^—8
\hf8nfZ8i^jn^gZ8^g`k^gZ`^f8ªibga h«8fhgmZ]Z8
gZ8lnZ8^qmk^fb]Z]^’89h8Zmbo¦eh—8h8ibga h8#8Z\hieZ¦
]h8Z8nfZ8^g`k^gZ`^f8fZbhk8ªZg^e«—8jn^8#8\hg^\mZ¦
]Z8Zh8fhmhk’8=f8l^`nb]Z—8h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8`bkZ8h8
fhmhk8iZkZ8jn^8h8iblm h8ihllZ8ZlibkZk8nfZ8fblmnkZ8
]^8 \hf[nlm'o^e¥Zk—8 Z8 jnZe8 #8 jn^bfZ]Z8 ^f8 l^`nb]Z8
iZkZ8]Zk8iZkmb]Z8gh8fhmhk’8InZg]h8h8fhmhk8\hf^{Z8
Z8`bkZk8fZbl8kZib]Zf^gm^8]h8jn^8h8fhmhk8]^8iZkmb¦
]Z—8nf8]blihlbmboh8\aZfZ]h8]^8kh]Z8ebok^8ZnmhfZ¦
mb\Zf^gm^8 ]^l^g`ZmZ8 Z8 ^g`k^gZ`^f8 ]h8 fhmhk8 ]^8
iZkmb]Z8]Z8^g`k^gZ`^f8]h8fhmhk8]h8o^'\neh’8
€ˆˆˆ8\\8Z8‚ƒˆˆ8\\ †ˆ89
9l8ihll'o^bl8\ZnlZl8]^8nf8Zemh8\hglnfh8]^8^g^k¦
`bZ8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8bg\en^f“
E Gl8kheZf^gmhl8hn8Zl8[n\aZl8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8
^lm h8^f8fl8\hg]b{/^l’
E G8khmhk8m^f8lhe]Zl8\hf8fZnl8\hgmZmhl8hn8^libkZl8
\hf8\nkmh¦\bk\nbmh’
E 98Znmhfmb\Z8]h8fhmhk8]^8iZkmb]Z8hn8h8:^g]bq8g h8
^lm h8^f8[hZl8\hg]b{/^l’
E Gl8\Z[hl8^8m^kfbgZbl8^lm h8\hf8fZnl8\hgmZmhl’

‚’€8 9em^kgZ]hk
G8 Zem^kgZ]hk8 #8 nf8 ]blihlbmboh8 jn^8 mkZgl_hkfZ8 Z8
^g^k`bZ8 f^\gb\Z8 ^f8 ^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z’8 HhkmZgmh—8
^e^8 _hkg^\^8 ^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z8 Zh8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8
]h8 o^'\neh8 ^8 k^\Zkk^`Z8 Z8 [Zm^kbZ8 jnZg]h8 h8 fhmhk8
_ng\bhgZ8^f8ZemZ8o^eh\b]Z]^8]^8khmZ{ h8^8jnZg]h8
fZbl8^g^k`bZ8#8`^kZ]Z8]h8jn^8hl8\hglnfb]hk^l8g^¦
\^llbmZf’8
>b`nkZ8‡8¨8>hmh8]^8nf8Zem^kgZ]hk8:hl\a8
K^8 h8 Zem^kgZ]hk8 g h8 ^lmbo^k8 _ng\bhgZg]h8 \hkk^mZ¦
f^gm^—8^e^8g h8Z[Zlm^\^k8mh]hl8hl8\hglnfb]hk^l8
\hf8nfZ8jnZgmb]Z]^8ln_b\b^gm^8]^8^g^k`bZ’8;hgl^¦
j1^gm^f^gm^—8Z8[Zm^kbZ8#8]^l\Zkk^`Z]Z8^8^eZ8ih]^8
lh_k^k8]Zghl8bkk^o^kl'o^bl’8
L^lm^8]h8Zem^kgZ]hk
G8ikh\^llh8iZkZ8^_^mnZk8h8m^lm^8]h8Zem^kgZ]hk8#8h8
l^`nbgm^“
E AglmZeZk8nf8Zfi^k'f^mkh8gZ8lZ']Z8]h8`^kZ]hk8^8eb¦
`Zk8h8fhmhk8]h8o^'\neh’
E 9\^e^kZk8 fh]^kZ]Zf^gm^—8 _Zs^g]h8 nfZ8 ]^l\Zk`Z8
ikh`k^llboZ8gZ8[Zm^kbZ—8h[l^koZg]h8l^fik^8^8ohe¦
m'f^mkh’
E HZkZk8Z8]^l\Zk`Z8jnZg]h8h8ohem'f^mkh8\a^`Zk8Z8€—„8N’
E <nkZgm^8 Z8 ]^l\Zk`Z—8 ZghmZk8 h8 fZbhk8 oZehk8 ]^8 \hk¦
k^gm^8bg]b\Z]h8i^eh8Zfi^k'f^mkh’
E =lm^8 oZehk8 ]^o^8 l^k8 ZghmZ]h8 iZkZ8 l^k8 \hfiZkZ]h8
ihlm^kbhkf^gm^8\hf8h8\hglnfh8^e#mkb\h8]h8o^'\n¦
eh8^8l^nl8Z\^ll,kbhl’
E Hh]^¦l^—8g^lm^8fhf^gmh8\hfiZkZk8Z8\hkk^gm^8f^¦
]b]Z8\hf8hl8]Z]hl8gZ8ieZ\Z8]h8Zem^kgZ]hk’
E 98]b_^k^g{Z8^gmk^8h8^li^\b_b\Z]h8^8h8k^Zef^gm^8`^¦
kZ]h8g h8]^o^8nemkZiZllZk8ˆË8iZkZ8f^ghl’8K^8h8
Zem^kgZ]hk8`^kZk8Z\bfZ8]h8^li^\b_b\Z]h—8g h8a8g^¦
ganf8ikh[e^fZ’
Hhll'o^bl8 ikh[e^fZl8 k^eZ\bhgZ]hl8 Zh8 Zem^kgZ]hk8
l h“
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8ƒ
E 98\hkk^bZ8jn^8eb`Z8h8fhmhk8Zh8Zem^kgZ]hk8#8_khnqZ8
]^fZbl’8
E 9l8^l\hoZl8^lm h8`ZlmZl’8
E Gl8kheZf^gmhl8hn8[n\aZl8^lm h8`Zlmhl’8
E Gl8]bh]hl8]^8k^mb_b\Z{ h8^8^q\bmZ{ h8^lm h8^f8fl8
\hg]b{/^l’8
E ;hg^q h8knbf8^gmk^8hl8\Z[hl8^8h8Zem^kgZ]hk’
E ;hg^q h8knbf8^gmk^8Z8[Zm^kbZ8^8hl8\Z[hl’8
‚’8 J^`neZ]hk8]^8NhemZ`^f
G8k^`neZ]hk8]^8ohemZ`^f8#8k^lihglo^e8ihk8Zebf^g¦
mZk8Z8[Zm^kbZ8^8h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8\hf8Z8
ohemZ`^f8\hkk^mZ’898ohemZ`^f8#8^lmZ[bebsZ]Z8^gmk^8
—ƒ8N8^8‚—ƒ8N8iZkZ8hl8o^'\nehl8\hf8nf8lblm^fZ8
^e#mkb\h8]^8€8N’8HZkZ8Zjn^e^l8\hf8nf8lblm^fZ8]^8
ohemZ`^f8 ]^8 €‚8N—8 hl8 oZehk^l¦ebfbm^l8 ]^8 ohemZ`^f8
^lm h8 ^gmk^8 €…8N8 ^8 €‡8N’8 NZehk^l8 bg_^kbhk^l8 hn8 ln¦
i^kbhk^l8g h8l h8Z\^bmo^bl’8
K^8Z8lZ']Z8]^8ohemZ`^f8]h8k^`neZ]hk8^lmbo^k8[ZbqZ8
]^fZbl—8 Z8 [Zm^kbZ8 g h8 l^k8 \Zkk^`Z]Z8 h8 ln_b\b^g¦
m^—8 h8 jn^8 k^lnemZ8 ^f8 ]Zghl8 i^kfZg^gm^l8 8 [Zm^¦
kbZ’8 K^8 h8 k^`neZ]hk8 _hkg^\^8 nfZ8 ohemZ`^f8 fZbhk8
]h8 jn^8 Zjn^eZ8 f^g\bhgZ]Z8 Z\bfZ—8 Z8 [Zm^kbZ8 l^k8
lh[k^\Zkk^`Z]Z8 ^8 lnZ8 ob]Z8 2mbe8 l^k8 \hglb]^kZo^e¦
f^gm^8k^]nsb]Z’8
L^lm^8]h8k^`neZ]hk
E N^kb_b\Zk8l^8Z8[Zm^kbZ8]h8o^'\neh8^lm8[hZ8^8\Zkk^`Z¦
]Z’8K^8g h—8mkhjn^¦Z8Zgm^l8]^8bgb\bZk8h8m^lm^’
E AglmZeZk8nf8Zfi^k'f^mkh8^gmk^8h8\Z[h8g^`Zmboh8^8h8
i,eh8g^`Zmboh8]Z8[Zm^kbZ’
E AglmZeZk8 nf8 ohem'f^mkh8 ]^8 [hZ8 ik^\bl h8 ªf'gbfh8
ˆ—ƒË«8\hf8^l\ZeZ8jn^8\hglb`Z8e^k8]#\bfhl8]^8oheml8
^f8iZkZe^eh8\hf8Z8[Zm^kbZ’
E Db`Zk8h8fhmhk8]h8o^'\neh8^f8khmZ{ h8f#]bZ8^8h[¦
l^koZk8 h8 Zfi^k'f^mkh’8 InZg]h8 ^lm^8 ^lmbo^k8 fZk¦
\Zg]h8 nfZ8 \hkk^gm^8 ]^8 ƒ8 98 hn8 f^ghl—8 ^gm h8 l^8
ih]^8e^k8h8ohem'f^mkh’8F^lm^8fhf^gmh8^e^8]^o^8^l¦
mZk8fZk\Zg]h8^gmk^8—ƒ8Z8‚—ƒ8oheml8iZkZ8o^'\nehl8
\hf8 lblm^fZl8 €8 oheml—8 hn8 ]^8 €…8 Z8 €‡8 oheml8 iZkZ8
lblm^fZl8€‚8oheml’8K^8Z8ohemZ`^f8^lmbo^k8_hkZ8]^lmZ8
_ZbqZ—8h8k^`neZ]hk8]^o^8l^k8ln[lmbmn']h8ihk8nf8gh¦
oh8^8]^8[hZ8jnZeb]Z]^’
‚’‚8 =jnbe'[kbh8=e#mkb\h
G8 Zem^kgZ]hk8 ]^o^8 l^k8 \ZiZs8 ]^8 Z[Zlm^\^k8 mh]hl8
hl8\hglnfb]hk^l8^e#mkb\hl8]h8o^'\neh’8G8_Z[kb\Zg¦
m^8]h8^jnbiZf^gmh8hkb`bgZe8]h8o^'\neh8^l\hea^8nf8
Zem^kgZ]hk8 ZikhikbZ]h8 iZkZ8 hl8 \hglnfb]hk^l8 ^e#¦
mkb\hl8 hkb`bgZbl’8 Fh8 \Zlh8 ]^8 nfZ8 bglmZeZ{ h8 ihl¦
m^kbhk8 ]^8 ^jnbiZf^gmhl8 Z]b\bhgZbl—8 ihk8 ^q^fieh—8
lblm^fZ8]^8gZo^`Z{ h—8lhf—8Z[kb]hk8^e#mkb\h8]^8cZ¦
g^eZl—8 Zjn^\bf^gmh8 ]^8 Zll^gmh8 ^m\’—8 h8 Zem^kgZ]hk8
hkb`bgZe8ih]^8g h8\hgl^`nbk8`^kZk8^g^k`bZ8ln_b\b^g¦
m^8^8mZeo^s8l^cZ8g^\^llkbh8bglmZeZk8nf8Zem^kgZ]hk8
fZbl8ihm^gm^’89e#f8]bllh—8k^\hf^g]Z¦l^8mZf[#f8
bglmZeZk8nfZ8[Zm^kbZ8\hf8nfZ8\ZiZ\b]Z]^8fZbhk’8
„8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
Mf8 Zem^kgZ]hk8 \hf8 ]bf^gl/^l8 ^kkZ]Zl8 ih]^8 \Zk¦
k^`Zk8Z8[Zm^kbZ8]^8fh]h8bgln_b\b^gm^—8h8jn^8ih]^8
k^lnemZk8^f8]Zghl8bkk^o^kl'o^bl’
HZkZ8o^kb_b\Zk8l^8h8o^'\neh8^lm8\hf8Z8iZkm^8^e#mkb\Z8
^jnbeb[kZ]Z—8]^o^¦l^“
E <^leb`Zk8 ªik^_^k^g\bZef^gm^«8 h8 i,eh8 g^`Zmboh8 ]Z8
[Zm^kbZ8^8bgl^kbk8nf8Zfi^k'f^mkh8^gmk^8h8i,eh8^8h8
\Z[h8\hkk^lihg]^gm^’
E <^bqZk8h8fhmhk8^f8fZk\aZ8e^gmZ’
E Db`Zk8mh]hl8hl8^jnbiZf^gmhl8^8Z\^ll,kbhl8]h8o^'¦
\neh—8f^ghl8Zl8ens^l8]bk^\bhgZbl8ªibl\Z¦ibl\Z«8hn8h8
ibl\Z8Ze^kmZ8^8h8ebfiZ]hk8]^8ikZ¦[kblZl’
F^lmZl8 \hg]b{/^l8 Z8 \hkk^gm^8 ih]^k8 l^k8 ihlbmboZ8
hn8s^kh—8hn8l^cZ—8Z8[Zm^kbZ8]^o^k8^lmZk8l^g]h8\Zk¦
k^`Z]Z8hn8g^ganfZ8\hkk^gm^8]^o^8^lmZk8\bk\neZg¦
]h’8 F^llZl8 \hg]b{/^l8 Z8 [Zm^kbZ8 g h8 ]^o^k8 ^lmZk8
l^g]h8]^l\Zkk^`Z]Z—8bllh8jn^k8]bs^k8jn^8Z8\hkk^g¦
m^8g h8]^o^k8l^k8g^`ZmboZ’
;Zlh8 bllh8 h\hkkZ—8 o^kb_bjn^8 ikbf^bkh8 l^8 Z8 khmZ{ h8
]Z8fZk\aZ8e^gmZ8]h8o^'\neh8^lm8\hkk^mZ’8N^kb_bjn^8
mZf[#f8l^8Z8\hkk^bZ8^lm8_khnqZ8hn8l^8^qblm^8Ze`nf8
fZn8\hgmZmh8ghl8\Z[hl’8;Zlh8g^ganf8]^ll^l8ikh¦
[e^fZl8^lm^cZ8h\hkk^g]h—8h8o^'\neh8^lm8\hf8nfZ8
jnZgmb]Z]^8]^8^jnbiZf^gmhl8Z\bfZ8]h8jn^8h8lbl¦
m^fZ8ih]^8lnikbk’
‚’ƒ8 >n`Z8]^8;hkk^gm^
98\hkk^gm^8^f8oZsbh8#8h8\hglnfh8]^8^g^k`bZ8^e#mkb¦
\Z8jn^8lh[kZ8jnZg]h8mh]hl8hl8Z\^ll,kbhl8]h8\Zkkh8
^lm h8]^leb`Z]hl’8K^8Z8\hkk^gm^8^f8oZsbh8^lmbo^k8Ze¦
mZ8]^fZbl—8Z8[Zm^kbZ8i^kfZg^\^k8_k^j1^gm^f^gm^8
^f8nf8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8[Zbqh8hn8l^8mhkgZk8ikh_ng¦
]Zf^gm^8 ]^l\Zkk^`Z]Z’8 9f[hl8 hl8 ^lmZ]hl8 Z_^mZ¦
k h8g^`ZmboZf^gm^8Z8ob]Z82mbe8]Z8[Zm^kbZ’8
HZkZ8f^]bk8Z8\hkk^gm^8^f8oZsbh—8nl^8nf8Zfi^k'f^¦
mkh8\hf8nfZ8^l\ZeZ8fbebZfi^k^8ª¥ˆˆˆ898¼8ˆ—ˆˆ8
9¼8f9«’
HZkZ8f^]bk8Z8\hkk^gm^8^f8oZsbh—8^q^\nm^8hl8l^`nbg¦
m^l8iZllhl“
‚’„8
E <^leb`n^8 h8 o^'\neh8 ^8 mh]hl8 hl8 ^jnbiZf^gmhl8 ^e#¦
mkb\hl’8
E J^mbk^8Z8\aZo^8]h8\hgmZmh’
E >^\a^8mh]Zl8Zl8ihkmZl8iZkZ8jn^8Zl8ens^l8]^8\hkm^¦
lbZ8g h8_bjn^f8Z\^lZl’
E Lh]hl8hl8\hgmZmhl8ª\ZihmZ—8`nZk]Z¦fZeZl—8ihkmZl—8
ihkmZ¦enoZl«8]^o^f8^lmZk8_^\aZ]hl’8
E LkZgjn^8h8o^'\neh’
E ;hehjn^8h8fbebZfi^k'f^mkh8eb`Z]h8^f8l#kb^8\hf8h8
\Z[h8g^`Zmboh8^8h8i,eh8g^`Zmboh8]Z8[Zm^kbZ’
E G8fbebZfi^k'f^mkh8]^o^8^lmZk8^f8lnZ8^l\ZeZ8fZbl8
ZemZ’8:ZbqZ¦l^8Z8^l\ZeZ8Zm#8jn^8l^8ihllZ8^_^mnZk8Z8
f^]b{ h’
E 98_n`Z8]^8\hkk^gm^8g h8]^o^8^q\^]^k8Z8ˆ—ˆƒË8]Z8
\ZiZ\b]Z]^8]Z8[Zm^kbZ’8Hhk8^q^fieh“
HZkZ8nfZ8[Zm^kbZ8]^8‚ˆ89a8q8ˆ—ˆˆˆƒ8¼8ˆ—ˆ€898hn8
€ˆ8f9
K^8g^lm^8\Zlh8Z8_n`Z8_hk8fZbhk8jn^8€ˆ8f9—8]^o^¦l^“
E J^mbkZk8nf8Z8nf8hl8_nl'o^bl8]h8o^'\neh8\hf8h8\nb¦
]Z]h8 ]^8 fZk\Zk8 Z8 \ZiZ\b]Z]^8 ^8 h8 en`Zk8 \hkk^l¦
ihg]^gm^8Z8\Z]Z8nf8]^e^l—8Zm#8jn^8Z8_n`Z8\ZbZ8Z8
oZehk^l8 \hfiZm'o^bl’8 <^lmZ8 fZg^bkZ8 \hgl^`n^¦l^8
eh\ZebsZk8h8\bk\nbmh8k^lihglo^e8i^eh8\hglnfh8^qZ¦
`^kZ]h’
;hfh8k^_^k%g\bZ—8Z8l^`nbgm^8mZ[^eZ8fhlmkZ8Zl8\hk¦
k^gm^l8^f8oZsbh8m'ib\Zl8]hl8]b_^k^gm^l8\hglnfb]h¦
k^l“
;hglnfb]hk ;hkk^gm^8^f8oZsbh8
fqbfZ8ªf9«
Computador de bordo ƒ
Alarme ˆ
Mecanismos de abertura de janela ƒ
Sistema de ignição ƒ
Sistema de injeção ƒ
Relógio digital 
Rádio com sistema de códigos 
Relógio analógico …
LZ[^eZ88¨8;hkk^gm^l8^f8oZsbh8fqbfZl8]hl8]b_^k^gm^l8\hgln¦
fb]hk^l
Gl8oZehk^l8Z\bfZ8l^8k^_^k^f8Zh8\hglnfh8fqbfh8
ihk8 ^jnbiZf^gmh8 bg]bob]nZe’8 K^8 h8 o^'\neh8 ihllnbk8
nf8lblm^fZ8^e#mkb\h8]^8Z[^kmnkZ8]^8cZg^eZ8^f8\Z]Z8
ihkmZ8]^8nf8o^'\neh8\hf8jnZmkh8ihkmZl—8Z8\hkk^g¦
m^8^f8oZsbh8k^lnemZgm^8]^8mh]h8h8lblm^fZ8]^8Z[^k¦
mnkZ8 ]^8 cZg^eZ8 #8 b`nZe8 Z8 ‚8 q8 ƒ8 f98 ¼8 €ˆ8 f9’8 K^8 h8
o^'\neh8mbo^k8nf8k^e,`bh8]b`bmZe8bgm^`kZ]h8gh8k]bh8
\hf8nf8lblm^fZ8]^8\,]b`hl—8^gm h8aZo^k8Z8\Zk`Z8
]^88f98]h8k^e,`bh8¸88f98]h8lblm^fZ8]^8\,]b`h8
¼8„8f98^m\’
9cn]Z8]^8HZkmb]Z
9h8^q^\nmZk8Z8Zcn]Z8]^8iZkmb]Z8\hf8\Z[hl8]^8eb`Z¦
{ h8]bk^mZ—8ib\hl8]^8ZemZ8ohemZ`^f8]^8\^gm^gZl8]^8
oheml8 ih]^f8 h\hkk^k8 Zh8 \hg^\mZk8 hl8 \Z[hl’8 K^8 h8
lblm^fZ8 ^e#mkb\h8 ]h8 o^'\neh8 g h8 ^lmbo^k8 ikhm^`b]h8
\hgmkZ8^ll^l8ib\hl—8^e^l8ih]^f8]Zgb_b\Zk8hl8\hf¦
ihg^gm^l8 ^e^mk.gb\hl8 l^gl'o^bl—8 \hfh8 h8 9:K—8 Zl8
ngb]Z]^l8]^8\hgmkhe^8]hl8Zbk[Z`l8^m\’8
HhkmZgmh—8lb`Z8Zl8bglmkn{/^l8hi^kZ\bhgZbl8]h8_Z¦
[kb\Zgm^8]h8o^'\neh
Ml^8Zi^gZl8\Z[hl8]^8eb`Z{ h8]bk^mZ8]^8[Zm^kbZl8iZ¦
]khgbsZ]Zl’8 9i^gZl8 \hg^\m^8 [Zm^kbZl8 \hf8 Z8 f^l¦
fZ8ohemZ`^f8ghfbgZe’8
9gm^l8]^8^q^\nmZk8Z8Zcn]Z8]^8iZkmb]Z—8m^gm^8]^l\h¦
[kbk8Z8\ZnlZ8]Z8_ZeaZ8]Z8[Zm^kbZ’8K^8Z8\ZnlZ8_hk8nfZ8

_ZeaZ8gh8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8lblm^fZ—8g h8k^Zebs^8Z8
Zcn]Z8 ]^8 iZkmb]Z’8 98 [Zm^kbZ8 hn8 h8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8
]h8 o^'\neh8 jn^8 \hg\^]^8 Z8 Zcn]Z8 ]^8 iZkmb]Z8 ih]^8
l^k8]Zgb_b\Z]h’8
ª€«8:Zm^kbZ8\Zkk^`Z]Z ª«8:Zm^kbZ8oZsbZ
¸ ¸
€8N €8N
¨ ¨
ª«
ª‚«
AfihkmZgm^“
ehg`^8]Z8[Zm^kbZ
>b`nkZ8ˆ8¨89cn]Z8]^8iZkmb]Z
<^leb`n^8hl8fhmhk^l8]hl8o^'\nehl’
;hg^\m^8hl8]hbl8m^kfbgZbl8ihlbmbohl—8ª«8\hf8h8ª€«—8
^—8^f8l^`nb]Z—8\hg^\m^8h8m^kfbgZe8g^`Zmboh8ª«8]Z8
[Zm^kbZ8\Zkk^`Z]Z8Z8nf8ihgmh8f^meb\h8ª‚«8]^l\h¦
[^kmh8 ehg`^8 ]Z8 [Zm^kbZ8 ]h8 o^'\neh8 jn^8 ik^\blZ8 ]^8
Zllblm%g\bZ’8
<%8iZkmb]Z8gh8fhmhk8]h8o^'\neh8jn^8_hkg^\^8Z8Zcn¦
]Z8^—8^f8l^`nb]Z—8gh8fhmhk8]h8o^'\neh8jn^8ik^\blZ8
]^8Zcn]Z8]nkZgm^8ƒ8l^`ng]hl—8gh8fqbfh’8
<^l\hg^\m^8hl8\Z[hl8gZ8hk]^f8bgo^klZ8ª‚¦¦€¦«’
‚’…8 AglmZeZ{ h8^8J^fh{ h8]Z8:Zm^kbZ
Gl8 o^'\nehl8 fh]^kghl8 l h8 ^jnbiZ]hl8 \hf8 lblm^¦
fZl8 ^e#mkb\hl8 l^gl'o^bl8 \hfh8 \hgmkheZ]hk^l8 ]^8
Zbk[Z`—89:K—8\hgmkheZ]hk^l8]^8^lmZ[bebsZ{ h8^8mkZ¦
{ h—8\hfinmZ]hk^l8]^8[hk]h8^m\’8HZkZ8Ze`ngl8o^¦
'\nehl—8 mhkgZ¦l^8 g^\^llkbh8 l^`nbk8 ]^m^kfbgZ]hl8
ikh\^]bf^gmhl8iZkZ8bglmZeZk8hn8k^fho^k8Z8[Zm^kbZ8
]Z8hi^kZ{ h’8Hhk8^q^fieh—8hl8\hfihg^gm^l8^e#mkb¦
\hl8ih]^f8^qb`bk8Z8k^bgb\bZebsZ{ h8Zi,l8m^k^f8lb]h8
]^leb`Z]hl’8
HhkmZgmh—8 lb`Z8 Zl8 bglmkn{/^l8 hi^kZ\bhgZbl8 ]h88
_Z[kb\Zgm^8]h8o^'\neh
’ <^leb`n^8h8fhmhk8^8mh]hl8hl8\hglnfb]hk^l8]^8^g^k¦
`bZ8^e#mkb\Z8Zgm^l8]^8bglmZeZk8hn8k^fho^k8Z8[Zm^kbZ’8
€’ AglmZe^8 Zi^gZl8 [Zm^kbZl8 mhmZef^gm^8 \Zkk^`Z]Zl8 ^8
g h¦]Zgb_b\Z]Zl’8
’ AglmZe^8h8mbih8]^8[Zm^kbZ8k^\hf^g]Z]h8iZkZ8h8o^'¦
\neh8^f8jn^lm h’
‚’ =obm^8 \nkmhl¦\bk\nbmhl8 \ZnlZ]hl8 ihk8 _^kkZf^gmZl8
hn8\Z[hl’8<^ihbl8]^8m^k8bglmZeZ]h8Z8[Zm^kbZ8gh8o^¦
'\neh—8k^fhoZ8Zl8mZfiZl8]hl8i,ehl8m^kfbgZbl8Zi^¦
gZl8Zgm^l8]^8\hg^\mZk8hl8\Z[hl8ghl8m^kfbgZbl’8
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8…
ƒ’ HZkZ8Z8k^fh{ h—8]^l\hg^\m^8h8m^kfbgZe8g^`Zmboh8
ª¦«8ikbf^bkh8^8]^ihbl8h8m^kfbgZe8ihlbmboh8ª¸«’89g¦
m^l8]^8bglmZeZk8Z8[Zm^kbZ—8ebfi^8Z8k^Z8]Z8lni^k_'¦
\b^8]^gmkh8]h8o^'\neh’8Hk^g]Z8Z8[Zm^kbZ8]^8fh]h8
l^`nkh’8K^8Z8[Zm^kbZ8g h8_hk8bglmZeZ]Z8\hf8l^`n¦
kZg{Z—8^eZ8l^k8lnc^bmZ8Z8fZbhk^l8ob[kZ{/^l—8h8jn^8
ih]^8k^]nsbk8lnZ8ob]Z82mbe’898_kb\{ h8^gmk^8Z8\ZbqZ8
]Z8[Zm^kbZ8^8Z8k^Z8]^8Zihbh8ih]^8\ZnlZk8^lmkZ`hl8
^8]^l`Zlm^88\ZbqZ’89e#f8]bllh—8Z8\ZbqZ8ih]^8jn^¦
[kZk8^8h8^e^mk,ebmh8oZsZk’8
„’ Dbfi^8 hl8 m^kfbgZbl8 ]Z8 [Zm^kbZ8 ^8 l^nl8 `kZfihl’8
Dn[kb_bjn^¦hl8 e^o^f^gm^8 \hf8 nfZ8 `kZqZ8 ebok^8 ]^8
\b]h’8HZkZ8Z8bglmZeZ{ h—8\hg^\m^8h8m^kfbgZe8ihlb¦
mboh8 ª¸«8 ikbf^bkh—8 ]^ihbl8 h8 m^kfbgZe8 g^`Zmboh8 ª¦«’8
N^kb_bjn^8l^8hl8`kZfihl8]hl8m^kfbgZbl8^lm h8[^f8
fhgmZ]hl’8Ml^8hl8Z\^ll,kbhl8]Z8[Zm^kbZ8Zgm^kbhk—8
\hfh8\hg^q/^l8]^8fZg`n^bkZ—8lnihkm^l8]^8m^kfb¦
gZbl8hn8mZfiZl8]^8m^kfbgZbl’8Ml^8hl8[nc/^l8]^8^g¦
\abf^gmh8_hkg^\b]hl’
…’ Fh8f'gbfh8nf8hkb_'\bh8]^8o^gmbeZ{ h8]^o^8i^kfZ¦
g^\^k8Z[^kmh8iZkZ8^obmZk8h8kbl\h8]^8^qiehl h’
‚’†8 J^mbkZk8h8N^'\neh8]Z8Gi^kZ{ h
InZg]h8 h8 o^'\neh8 #8 k^mbkZ]h8 ]Z8 hi^kZ{ h8 ªihk8
^q^fieh—8l^8^e^8_hk8nlZ]h8Zi^gZl8lZshgZef^gm^«—8
\Zkk^`n^8Z8[Zm^kbZ8^8ZkfZs^g^¦Z8^f8nf8eh\Ze8_k^l¦
\h’8 K^8 Z8 [Zm^kbZ8 ik^\blZ8 i^kfZg^\^k8 gh8 o^'\neh—8
]^l\hg^\m^8h8m^kfbgZe8g^`Zmboh’8N^kb_bjn^8Z8G;N8
]Z8 [Zm^kbZ8 Z8 \Z]Z8 ]hbl8 f^l^l’8 K^8 Z8 G;N8 ^lmbo^k8
Z[Zbqh8]^8€—‚8N—8k^\Zkk^`n^8Z8[Zm^kbZ’8
‚’‡8 Ag_hkfZ{/^l8L#\gb\Zl8lh[k^8Hkh[e^fZl8
]^8:Zm^kbZ
‚’‡’8 <^_^bmhl8]^8>Z[kb\Z{ h
;nkmh8\bk\nbmh¥\#eneZ8fhkmZ
K^8 nfZ8 [Zm^kbZ8 mbo^k8 nfZ8 ob]Z8 2mbe8 bg_^kbhk8 Z8 €8
f^l^l—8 ghkfZef^gm^8 h8 ikh[e^fZ8 #8 \ZnlZ]h8 ihk8
nfZ8\#eneZ8fhkmZ—8hn8l^cZ—8nfZ8]Zl8\#eneZl8ihllnb8
nf8oZehk8]^8]^glb]Z]^8fnbmh8bg_^kbhk8l8hnmkZl’898
\#eneZ8Z_^mZ]Z8_^ko^8oblbo^ef^gm^8]nkZgm^8h8m^lm^8
]^8]^l\Zk`Z8^e^oZ]Z’8HZkZ8ZoZebZk8Z8]^glb]Z]^8]^¦
o^¦l^8^q^\nmZk8h8m^lm^8]^8]^l\Zk`Z8^e^oZ]Z’8=f8Ze¦
`ngl8\Zlhl—8Z8\#eneZ8fhkmZ8ih]^8l^8mhkgZk8obl'o^e8
gZ8_hkfZ8]^8\#eneZ8lne_ZmZ]Z’
In^[kZ8bgm^kgZ
98[Zm^kbZ8fhlmkZ8[hgl8oZehk^l8]^8]^glb]Z]^—8fZl8
Z8ohemZ`^f8]hl8m^kfbgZbl8g h8ih]^8l^k8f^]b]Z’8
‚’‡’€8 =kkhl8jn^8F h8Hh]^f8K^k89mkb[n']hl888
Hkh]n{ h
Gl8 l^`nbgm^l8 ikh[e^fZl8 m#\gb\hl8 l h8 \ZnlZ]hl8
i^eh8fZgnl^bh8^kkZ]h8]Z8[Zm^kbZ’898k^bobg]b\Z{ h8
]^8`ZkZgmbZ8l^k8k^c^bmZ]Z8g^ll^l8\Zlhl’8
†8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
:Zbqh8^lmZ]h8]^8\Zk`Z
Mf8[Zbqh8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8#8h8^lmZ]h8ik^ebfbgZk8
]Z8 ]^l\Zk`Z8 ikh_ng]Z’8 =f8 nf8 [Zbqh8 ^lmZ]h8 ]^8
\Zk`Z—8 Z8 fZllZ8 ZmboZ8 Zbg]Z8 g h8 _hb8 ]Zgb_b\Z]Z’8 98
[Zm^kbZ8Zbg]Z8ih]^8l^k8\Zkk^`Z]Z8\hf8nf8\Zkk^¦
`Z]hk8iZ]k h’8
9l8\ZnlZl8]h8[Zbqh8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8l h“
E Mf8Zem^kgZ]hk8]^_^bmnhlh’
E MfZ8[ZbqZ8lZ']Z8]^8ohemZ`^f8]h8k^`neZ]hk’
E 9emZl8k^lblm%g\bZl8]^8\hgmZmh8\ZnlZ]Zl8ihk8\hg^¦
q/^l8]^8\Z[hl8lhemZl8hn8lnc^bkZ8ghl8m^kfbgZbl8]hl8
\Z[hl’
E ;hkk^bZl8]^8Z\bhgZf^gmh8lhemZl’8
E L^fih8]^8hi^kZ{ h8]h8fhmhk8bgln_b\b^gm^8]^ob]h8
Z8obZ`^gl8]^8\nkmZ8]nkZ{ h’8
E ;hglnfb]hk^l8bglmZeZ]hl8ihlm^kbhkf^gm^’
<^l\Zk`Z8ikh_ng]Z
MfZ8[Zm^kbZ8lh_k^8nfZ8]^l\Zk`Z8ikh_ng]Z8jnZg¦
]h8 lnZ8 \ZiZ\b]Z]^8^lmbo^k8 mhmZef^gm^8 nlZ]Z’8
InZgmh8fZbhk8h8i^k'h]h8^f8jn^8Z8[Zm^kbZ8i^kfZ¦
g^\^8g^ll^8^lmZ]h—8fZbhk^l8l^k h8mZf[#f8hl8]Z¦
ghl88fZllZ8ZmboZ’89l8ieZ\Zl8\hf^{Zf8Z8lne_ZmZk8
^8h8k^\Zkk^`Zf^gmh8l^8mhkgZ8bfihll'o^e’8=ll^8]Z¦
gh8#8bkk^o^kl'o^e’8
Hhll'o^bl8\ZnlZl8]Z8]^l\Zk`Z8ikh_ng]Z8l h“
E N^cZ8Zl8\ZnlZl8]h8[ZbqZ8^lmZ]h8]^8\Zk`Z’
E Gl8_Zk,bl8hn8hnmkhl8\hglnfb]hk^l8g h8_hkZf8ZiZ¦
`Z]hl’8
MfZ8[Zm^kbZ8^f8nf8[hf8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8ghkfZe¦
f^gm^8ihllnb8nfZ8ohemZ`^f8l^f8\Zk`Z8]^8„8
N’8HhkmZgmh—8Z8ohemZ`^f8l^f8\Zk`Z8]^8\Z]Z8\#eneZ8
#8 ]^8 ZikhqbfZ]Zf^gm^8 €—8N’8 K^8 ahno^k8 nf8 \nk¦
mh¦\bk\nbmh8 ]^8 nfZ8 2gb\Z8 \#eneZ—8 bllh8 k^lnemZ8 ^f8
nfZ8k^]n{ h8]^8\^k\Z8€—8N8]Z8ohemZ`^f8m^kfbgZe—8
Z8jnZe8\Zb8iZkZ8nfZ8ohemZ`^f8]^8›\nkmh¦\bk\nbmhš8
m'ib\Z8]^8ˆ—ƒ8N’898ikh[Z[beb]Z]^8]^8]nZl8\#eneZl8
]^8 nfZ8 f^lfZ8 [Zm^kbZ8 m^k^f8 nf8 \nkmh¦\bk\nbmh8
#8fnbmh8[ZbqZ’8Fh8\Zlh8]^8]nZl8\#eneZl8\hf8\nk¦
mhl¦\bk\nbmhl—8 Z8 G;N8 \Zb8 ^f8 ‚—€8N8 iZkZ8 nf8 oZehk8
]^8†—‚8N’8HZkZ8^q\enbk8Z8bg_en%g\bZ8]hl8ehg`hl8i^¦
k'h]hl8]^8mkZglihkm^8^8]^8ZkfZs^gZf^gmh8lh[k^8
Z8 ohemZ`^f8 m^kfbgZe—8 [^f8 \hfh8 Z8 ihllb[beb]Z]^8
]^8 ]nZl8 \#eneZl8 \hf8 \nkmh¦\bk\nbmh8 ^m\’—8 Zi^gZl8
Zl8[Zm^kbZl8\hf8nfZ8ohemZ`^f8l^f8\Zk`Z8bg_^kbhk8
Z8†8oheml8l h8k^\hga^\b]Zl8\hfh8ikh_ng]Zf^gm^8
]^l\Zkk^`Z]Zl8^8Z8k^bobg]b\Z{ h8]^8`ZkZgmbZ8l^k8
k^c^bmZ]Z’8
Kne_ZmZ`^f
K^8nfZ8[Zm^kbZ8_hk8]^bqZ]Z8^f8^lmZ]h8]^l\Zkk^¦
`Z]h8 ihk8 nf8 i^k'h]h8 ^q\^llboh8 ]^8 m^fih—8 h\hk¦
k^k8nfZ8k^Z{ h8jn'fb\Z8\aZfZ]Z8]^8lne_ZmZ`^f—8
Z8 jnZe8 ih]^8 ]^_bgbmboZf^gm^8 \hfikhf^m^k8 h8 l^n8
]^l^fi^gah’8 <nkZgm^8 h8 ikh\^llh8 ]^8 ]^l\Zk`Z—8
lne_Zmh8]^8\anf[h8#8`^kZ]h8gZl8ieZ\Zl8ihlbmboZl8
^8g^`ZmboZl8^8]blmkb[n']h8k^`neZkf^gm^8^gmk^8^eZl’8
InZgmh8fZbl8m^fih8Z8[Zm^kbZ8#8]^bqZ]Z8^f8^lmZ¦
]h8]^l\Zkk^`Z]h—8fZbl8hl8_bghl8\kblmZbl8]^8lne_Zmh8
l^8 ]^l^goheo^f8 ^f8 \kblmZbl8 fZbhk^l8 ^8 ^lm^l8 ]b¦
_b\bef^gm^8 ih]^f8 l^k8 mkZgl_hkfZ]hl8ghoZf^gm^8
^f8]b,qb]h8]^8\anf[h’898lne_ZmZ`^f8ih]^8l^8mhk¦
gZk8obl'o^e8gZ8_hkfZ8]^8nfZ8\ZfZ]Z8[kZg\Z¥\bgsZ8
gZl8ieZ\Zl’8FZ8fZbhkbZ8]hl8\Zlhl—8bllh8k^ik^l^g¦
mZ8nf8]Zgh8bkk^o^kl'o^e8^8Z8[Zm^kbZ8g h8ih]^k8l^k8
nmbebsZ]Z’8
>b`nkZ88¨8>hmh8]^8nfZ8[Zm^kbZ8\hf8]^l\Zk`Z8ikh_ng]Z8\hf8
lne_ZmZ`^f
=ll^8]Zgh8ih]^8h\hkk^k8hn8]nkZgm^8h8ZkfZs^gZ¦
f^gmh—8 hn8 l^8 Z8 [Zm^kbZ8 _hk8 bglmZeZ]Z8 ^f8 nf8 o^'¦
\neh8ªhn8^jnbiZf^gmh«8jn^8g h8_hb8nlZ]h8ihk8nf8
i^k'h]h8fZbhk8]^8m^fih—8ihk8^q^fieh—8nf8mkZmhk—8
nfZ8 fhmh—8 hn8 nf8 [Zk\h’8 Fhl8 o^'\nehl—8 Z8 [Zm^kbZ8
#8i^kfZg^gm^f^gm^8]k^gZ]Z8i^eh8k^e,`bh—8ZeZkf^8
^m\’—8h8jn^8k^lnemZ8gZ8]bfbgnb{ h8]h8g'o^e8]^8\Zk¦
`Z8]Z8[Zm^kbZ8^—8Zi,l8nf8]^m^kfbgZ]h8i^k'h]h8]^8
m^fih—8 Z8 lne_ZmZ`^f8 h\hkk^8 gZl8 ieZ\Zl’8 Hhk#f—8
f^lfh8nfZ8[Zm^kbZ8]^l\hg^\mZ]Z8iZllZ8ihk8nf8
ikh\^llh8]^8lne_ZmZ`^f8]^ob]h88Znmh]^l\Zk`Z’8
9l8\ZnlZl8]Z8lne_ZmZ`^f8ih]^f8l^k8k^lnfb]Zl8]Z8
l^`nbgm^8_hkfZ“
E @8nf8bgm^koZeh8^q\^llboh8]^8m^fih8^gmk^8nfZ8k^¦
\Zk`Z8^8hnmkZ’8
E MfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8]^8fhmhk8#8nlZ]Z8iZkZ8›\b¦
\ehl8ikh_ng]hlš’8=ll^8mbih8]^8[Zm^kbZ8g h8k^lblm^8
Z8]^l\Zk`Zl8ikh_ng]Zl’8
E G8 ln[\Zkk^`Zf^gmh8 ]^8 nfZ8 [Zm^kbZ8 \ZnlZ8 Z8 lne¦
_ZmZ`^f’8 G8 ln[\Zkk^`Zf^gmh8 ih]^8 mZf[#f8 l^k8
\ZnlZ]h8ihk8g'o^bl8^8Zcnlm^l8]^8\Zkk^`Zf^gmh8bg¦
\hkk^mhl’
E :Zbqh8g'o^e8]^8^e^mk,ebmh8¨8Z8ieZ\Z8]^8nfZ8[Zm^kbZ8
^qihlmZ8Zh8Zk8lne_ZmZ8bf^]bZmZf^gm^’
98lne_ZmZ`^f8ªlne_Zmh8]^8\anf[h«8bfi^]^8Z8k^Z¦
{ h8jn'fb\Z8^gmk^8h8\b]h8ª^e^mk,ebmh«8^8Z8fZllZ8
ZmboZ8ª\hfihlmh8]^8\anf[h«8gZl8ieZ\Zl8^8bfi^]^8
Z8hi^kZ{ h8ghkfZe8]Z8[Zm^kbZ’8E^lfh8]^ihbl8]Z8
k^\Zk`Z—8Z8ohemZ`^f8l^k8[ZbqZ8ªí€—‚8N«—8fZl—8`^¦
kZef^gm^—8Zl8\#eneZl8Zik^l^gmZf8oZehk^l8b`nZbl’898
lne_ZmZ`^f8g h8#8nf8^kkh8]^8ikh]n{ h’8

=lmkZmb_b\Z{ h8]h8\b]h
98^lmkZmb_b\Z{ h8]h8\b]h8#8nfZ8\ZnlZ8\hfnf8]Z8
_ZeaZ8]Z8[Zm^kbZ’8=f8nfZ8[Zm^kbZ8^lmkZmb_b\Z]Z—8h8
^e^mk,ebmh8l^8\hg\^gmkZ8gh8_ng]h8^8Z8f^mZ]^8lni^¦
kbhk8]Z8\#eneZ8_b\Z8\hf8ihn\h8\b]h’898^lmkZmb_b\Z¦
{ h8h\hkk^8jnZg]h8Z8[Zm^kbZ8#8fZgmb]Z8^f8\Zk`Z8
[ZbqZ8ªZ[Zbqh8]^8†ˆË«8^8gng\Z8#8ie^gZf^gm^8k^¦
\Zkk^`Z]Z’8 Gl8 i^k\nklhl8 ]^8 \nkmZ8 ]blmg\bZ8 jn^8
bg\en^f8h8nlh8]hl8ebfiZ]hk^l8]^8ikZ¦[kblZ8^8]hl8
Zjn^\^]hk^l8 ^e#mkb\hl8 \hgmkb[n^f8 iZkZ8 ^ll^8 _^¦
g.f^gh’898^lmkZmb_b\Z{ h8]^8\b]h8k^]ns8h8]^l^f¦
i^gah8`^kZe8]Z8[Zm^kbZ’8
98_b`nkZ8€8benlmkZ8nfZ8[Zm^kbZ8ghkfZe8gZ8jnZe8h8
\b]h8#8]blmkb[n']h8b`nZef^gm^8]^8\bfZ8iZkZ8[Zb¦
qh’8=llZ8[Zm^kbZ8ihllnb8nf8[hf8]^l^fi^gah8ihk¦
jn^8Z8\hg\^gmkZ{ h8\hkk^mZ8]^8\b]h8#8]blmkb[n']Z8
]^8 fh]h8 b`nZe8 i^eZl8 ieZ\Zl’8 98 _b`nkZ8 8 fhlmkZ8
nfZ8[Zm^kbZ8^lmkZmb_b\Z]Z8gZ8jnZe8Z8\hg\^gmkZ{ h8
]h8 \b]h8 #8 e^o^8 gZ8 iZkm^8 lni^kbhk8 ^8 i^lZ]Z8 gh8
_ng]h’8 Mf8 \b]h8 e^o^8 ebfbmZ8 Z8 ZmboZ{ h8 ]Z8 ieZ\Z—8
ikhfho^8Z8\hkkhl h8^8k^]ns8h8]^l^fi^gah’8Hhk8
hnmkh8eZ]h—8Z8ZemZ8\hg\^gmkZ{ h8]^8\b]h8gh8_ng¦
]h8Znf^gmZ8Zkmb_b\bZef^gm^8Z8ohemZ`^f8]h8\bk\nbmh8
Z[^kmh’8 98 [Zm^kbZ8 iZk^\^8 ^lmZk8 mhmZef^gm^8 \Zkk^¦
`Z]Z—8 fZl8 _hkg^\^8 nfZ8 ihm%g\bZ8 ]^8 iZkmb]Z8 [Zb¦
qZ’898ZemZ8\hg\^gmkZ{ h8]^8\b]h8mZf[#f8k^lnemZ8
gZ8lne_ZmZ`^f8^8k^]ns8fZbl8Zbg]Z8Z8\hg]nmbob]Z]^8
jn^8c8^lm8[ZbqZ’8K^8^llZ8\hg]b{ h8g h8_hk8]^m^\¦
mZ]Z—8^eZ8_bgZef^gm^8k^lnemZ8gZ8_ZeaZ8]Z8[Zm^kbZ’8
>b`nkZ8€8¨8K^f8^lmkZmb_b\Z{ h8]^8\b]h
>b`nkZ888¨8;hf8^lmkZmb_b\Z{ h8]^8\b]h
J^\Zkk^`Zk8mhmZef^gm^8Z8[Zm^kbZ8hn8lZ\n]b¦eZ8m^g¦
]^8Z8\hkkb`bk8h8ikh[e^fZ’8
Kh[k^\Zk`Z
98lh[k^\Zk`Z8#8_k^j1^gm^f^gm^8k^eZ\bhgZ]Z8Z8nfZ8
ZemZ8m^fi^kZmnkZ8bgZikhikbZ]Z8gh8\hfiZkmbf^gmh8
]h8fhmhk’89e#f8]bllh—8nf8k^`neZ]hk8]^8ohemZ`^f8
]^_^bmnhlh8#8fnbmZl8o^s^l8nfZ8hnmkZ8\ZnlZ8]Z8lh¦
[k^\Zk`Z’898ZemZ8\hkkhl h8]Zl8`kZ]^l—8Z8fZllZ8Zmb¦
oZ8ihlbmboZ8lhemZ—8Z8fZllZ8ZmboZ8]Zgb_b\Z]Z8^8h8Zemh8
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8‡
\hglnfh8]^8`nZ8l h8Zl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]Z8lh[k^¦
\Zk`Z’8 9h8 ^qZfbgZk8 nfZ8 [Zm^kbZ8 lh[k^\Zkk^`Z]Z—8
nf8 [Zbqh8 g'o^e8 ]^8 ^e^mk,ebmh8 ^8 nfZ8 \ZfZ]Z8 ik^¦
mZ8ghl8[nc/^l8]^8^g\abf^gmh8l h8_k^j1^gm^f^gm^8
^g\hgmkZ]hl’8G8\hglnfh8^q\^llboh8]^8`nZ8Z\Zk¦
k^mZ8h8Znf^gmh8]Z8]^glb]Z]^8]h8^e^mk,ebmh’89e#f8
]bllh—8 Z8 ZemZ8 m^fi^kZmnkZ8 k^lnemZ8 ^f8 nfZ8 k^lbl¦
m%g\bZ8 bgm^kgZ8 fZbl8 [ZbqZ8 ]Z8 [Zm^kbZ—8 h8 jn^8 ikh¦
ihk\bhgZ8h8Znf^gmh8]Z8\hkk^gm^8]^8\Zk`Z8^8h8jn^8
Znf^gmZ8h8^_^bmh8]Z8lh[k^\Zk`Z’8
<Zghl8_'lb\hl
K^8Z8[Zm^kbZ8_hk8bglmZeZ]Z8^8ik^lZ8]^8fZg^bkZ8bg¦
\hkk^mZ—8 l^8 hl8 _bhl8 ]^8 \hg^q h8 l h8 fZkm^eZ]hl8
iZkZ8]^gmkh8]hl8m^kfbgZbl8hn8l^8hl8_bhl8g h8l h8
\hkk^mZf^gm^8\hg^\mZ]hl—8Z8\ZbqZ8^8hl8m^kfbgZbl8
]Z8[Zm^kbZ8lh_k^k h8]Zghl8,[obhl’89e#f8]bllh—8i,¦
ehl8m^kfbgZbl8]^kk^mb]hl8ih]^f8bg]b\Zk8jn^8Z8[Z¦
m^kbZ8lh_k^n8nf8\nkmh¦\bk\nbmh’8
>b`nkZ8‚8¨8>hmh8]^8nf8m^kfbgZe8]^8[Zm^kbZ8]^kk^mb]h
9ieb\Z{ h8bg\hkk^mZ
9l8[Zm^kbZl8k^\hf^g]Z]Zl8i^eZ8:hl\a8]^o^f8\hk¦
k^lihg]^k8 hn8 ^q\^]^k8 Zl8 ^li^\b_b\Z{/^l8 G=’8 98
^l\heaZ8]^8nfZ8[Zm^kbZ8\hf8nfZ8\ZiZ\b]Z]^8hn8
ihm%g\bZ8 f^ghk8 k^lnemZk8 ^f8 nfZ8 ob]Z8 2mbe8 fZbl8
\nkmZ8^8gZ8_ZeaZ8ik^\h\^8]Z8[Zm^kbZ’8FhkfZef^g¦
m^—8h8k^lnemZ]h8#8nf8[Zbqh8g'o^e8]^8\Zk`Z8Z\hfiZ¦
gaZ]h8i^ehl8^_^bmhl8Z\bfZ8]^l\kbmhl’8
<^l`Zlm^
<nkZgm^8 h8 \b\eh8 ]^8 \Zk`Z8 ^8 ]^l\Zk`Z—8 h8 fZm^kbZe8
]Zl8ieZ\Zl8]Z8[Zm^kbZ8ªfZllZ8ZmboZ«8^lm8^f8fh¦
obf^gmh8 ]^ob]h8 Zhl8 ikh\^llhl8 ^e^mkhjn'fb\hl’8
98 \Z]Z8 o^s8 jn^8 Z8 [Zm^kbZ8 iZllZ8 ihk8 nf8 \b\eh8 ]^8
\Zk`Z8 hn8 ]^l\Zk`Z—8 nfZ8 i^jn^gZ8 jnZgmb]Z]^8 ]^8
fZllZ8 ZmboZ8 l^8 ]^lik^g]^8 ]Zl8 ieZ\Zl’8 =ll^8 ikh¦
\^llh8 ]^8 ^go^ea^\bf^gmh8 ghkfZe8 \ZnlZ]h8 i^ehl8
\b\ehl8]^8\Zk`Z8^8]^l\Zk`Z8k^lnemZ8gZ8i^k]Z8]Z8\Z¦
iZ\b]Z]^8]Z8[Zm^kbZ8^—8_bgZef^gm^—8Z8[Zm^kbZ8i^k¦
]^k8 Z8 \ZiZ\b]Z]^8 ]^8 ]Zk8 iZkmb]Z8 gh8 o^'\neh8 hn8
gh8^jnbiZf^gmh’8
€ˆ8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a

MfZ8 [Zm^kbZ8 ihllnb8 nf8 g2f^kh8 _bgbmh8 ]^8 \b\ehl8
i^ehl8jnZbl8^eZ8iZllZ8Zgm^l8]^8i^k]^k8Z8lnZ8\ZiZ¦
\b]Z]^’8N^'\nehl8jn^8^_^mnZf8nfZ8ZemZ8jnZgmb]Z¦
]^8 ]^8 i^k\nklhl8 ]^8 \nkmZ8 ]blmg\bZ—8 \hfh8 mqbl—8
fbgbmqbl—8\Zfbga/^l8^8.gb[nl8Zmbg`^f8Z8jnZgmb¦
]Z]^8fqbfZ8]^8\b\ehl8^f8f^ghl8m^fih8]h8jn^8
\Zkkhl8\hf8i^k\nklhl8]^8ehg`Z8]blmg\bZ’8;hgl^¦
jn^gm^f^gm^—8 Zl8 [Zm^kbZl8 g^ll^8 mbih8 ]^8 o^'\neh8
ih]^f8^qb[bk8hl8lbgmhfZl8Z\bfZ8]^l\kbmhl8ik^\h¦
\^f^gm^’8
J^li^bm^8 l^fik^8 Zl8 \hg]b{/^l8 ]^8 ^fibeaZf^gmh8
]Zl8[Zm^kbZl’8:Zm^kbZl8]^8Zm#8…ƒ89a8ih]^f8l^k8^f¦
ibeaZ]Zl8^f8Zm#8ƒ8\ZfZ]Zl—8[Zm^kbZl8Z\bfZ8]^8‡ˆ8
9a8^f8Zm#88\ZfZ]Zl8^8^f8[Zm^kbZl8Z\bfZ8]^8ƒˆ8
9a8h8^fibeaZf^gmh8fqbfh8#8]^8€8\ZfZ]Zl’8F h8
k^mbk^8 h8 ielmb\h8 m^kfhkk^mkmbe’8 Ml^8 \ZkmhebgZ8 hn8
blhihk8\hfh8\ZfZ]Z8Z]b\bhgZe8^gmk^8Zl8[Zm^kbZl’8
F h8^fibea^8[Zm^kbZl8\hf8i,ehl8m^kfbgZbl8lh[k^l¦
lZe^gm^l8 l^f8 mhfZk8 f^]b]Zl8 ^li^\bZbl8 ]^8 ikhm^¦
{ h8]hl8m^kfbgZbl8^8\kbZk8Zl8\hg]b{/^l8iZkZ8h[m^k8
nfZ8ibeaZ8^lmo^e’8

ƒ Agli^{ h—89kfZs^gZf^gmh8^8 9iebjn^8 kb`hkhlZf^gm^8 h8 ikh\^]bf^gmh8

=fibeaZf^gmh
ƒ’8 Agli^{ h8]^8=gmkZ]Z8]^8E^k\Z]hkbZ
9gm^l8 ]^8 ]^l\Zkk^`Zk8 Zl8 f^k\Z]hkbZl8 ]h8 \Zfb¦
ga h—8Zll^`nk^¦l^8]^8jn^8hl8]Z]hl8gZ8ghmZ8_bl\Ze8
\hkk^lihg]^f8l8f^k\Z]hkbZl8gh8\Zfbga h8^8Zhl8
]Z]hl8]h8l^n8i^]b]h’8
ikbf^bkh8 Z8 ^gmkZk—8 ikbf^bkh8 Z8 lZbk8 ª>bklm8 bg8
>bklm8hnm8¨8>b>h«’8>b>h8lb`gb_b\Z8jn^8Z8ikbf^bkZ8
[Zm^kbZ8jn^8#8ZkfZs^gZ]Z8gh8^lmhjn^8mZf[#f8
#8Z8ikbf^bkZ8jn^8]^o^8lZbk’
98 fZbhk8 \ZnlZ8 ]h8 ZkfZs^gZf^gmh8 ^q\^llboh8 #8 h8
g h¦\nfikbf^gmh8]h8ikbg\'ibh8>b>h

N^kb_bjn^“

E G8mbih8]^8[Zm^kbZ’
„’
E 9l8jnZgmb]Z]^l’
E :Zm^kbZl8]Zgb_b\Z]Zl—8[Zm^kbZl8jn^8g h8_hkZf8mkZgl¦
ihkmZ]Zl8 gZ8 ihlb{ h8 ahkbshgmZe8 hn8 Zjn^eZl8 \hf8
oZsZf^gmh8]^8^e^mk,ebmh—8]^o^f8l^k8k^c^bmZ]Zl8^8k^¦
^gobZ]Zl8 iZkZ8 h8 _hkg^\^]hk—8 Z8 \nlmh8 ]Z8 mkZglihk¦
mZ]hkZ’8
9i,l8h8]^l\Zkk^`Zf^gmh—8Zgm^l8]^8^lmh\Zk8Zl8[Z¦
m^kbZl—8o^kb_bjn^“
E 98b]Z]^8]Z8[Zm^kbZ—8\hgmZg]h¦Z8Z8iZkmbk8]Z8]ZmZ8]^8
_Z[kb\Z{ h’
E 98ohemZ`^f8]h8\bk\nbmh8Z[^kmh’
E >Z{Z8nfZ8bgli^{ h8oblnZe8ª\ZbqZ—8mZfiZ—8m^kfbgZbl—8
bg]b\Z]hk8]^8\Zk`Z—8\hk^l—8^mbjn^mZl«’8
ƒ’€8 9kfZs^gZf^gmh
9l8[Zm^kbZl8]^o^f8l^k8ZkfZs^gZ]Zl8^f8iZe^m^l8hn8
kZ\dl8]^8fZ]^bkZ8gZ8ihlb{ h8ahkbshgmZe8ª^eZl8g h8
]^o^f8l^k8]^bmZ]Zl8hn8bg\ebgZ]Zl«’8F h8Zl8\hehjn^8
]bk^mZf^gm^8gh8\a h—8ihkjn^8Zl8i^]kbgaZl8hn8ihg¦
mZl8Z`n]Zl8]h8\a h8]^8\hg\k^mh8ih]^f8]Zgb_b\Zk8Z8
\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8^8\ZnlZk8oZsZf^gmhl’8
?ZkZgmbZ
98ebgaZ8]^8[Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„8l^`n^8h8l^¦
`nbgm^8i^k'h]h8]^8`ZkZgmbZ“
E K‚8¨8€8f^l^l—8hn8l^cZ—88f^l^l8i^eh8ikZsh8e^`Ze8
Z8 \hgmZk8 ]Z8 ]ZmZ8 ]^8 o^g]Z8 ]h8 ikh]nmh8 Zh8 \hgln¦
fb]hk8^8Z]b\bhgZef^gm^8‡8f^l^l8]^8`ZkZgmbZ8\hg¦
mkZmnZe’
E Kƒ8¨8€8f^l^l—8hn8l^cZ—88f^l^l8i^eh8ikZsh8e^`Ze8
Z8 \hgmZk8 ]Z8 ]ZmZ8 ]^8 o^g]Z8 ]h8 ikh]nmh8 Zh8 \hgln¦
fb]hk8^8Z]b\bhgZef^gm^8‡8f^l^l8]^8`ZkZgmbZ8\hg¦
mkZmnZe’
E K„8Zm#8…ƒ89a8¨8†8f^l^l—8hn8l^cZ—88f^l^l8i^eh8
ikZsh8e^`Ze8Z8\hgmZk8]Z8]ZmZ8]^8o^g]Z8]h8ikh]nmh8
Zh8\hglnfb]hk8^8Z]b\bhgZef^gm^8ƒ8f^l^l8]^8`Z¦
kZgmbZ8\hgmkZmnZe’
E K„8Z\bfZ8]^8…ƒ89a8¨8€8f^l^l—8hn8l^cZ—88f^l^l8
i^eh8ikZsh8e^`Ze8Z8\hgmZk8]Z8]ZmZ8]^8o^g]Z8]h8ikh¦
]nmh8Zh8\hglnfb]hk8^8Z]b\bhgZef^gm^8‡8f^l^l8]^8
`ZkZgmbZ8\hgmkZmnZe’

98[Zm^kbZ8]^o^8l^k8ZkfZs^gZ]Z8^f8nf8en`Zk8l^\h8^8
g h8]^o^8l^k8^qihlmZ88ens8lheZk8]bk^mZ’898m^fi^kZmn¦
kZ8]^8ZkfZs^gZf^gmh8]^o^8^lmZk8^gmk^8ˆ·8;8^8ƒ·8
;’8L^fi^kZmnkZl8]^8ZkfZs^gZf^gmh8fZbl8ZemZl8k^¦
lnemZf8^f8\hglnfh8]^8`nZ—8\hkkhl h8^8Znmh]^l¦
\Zk`Z8fZbhk^l’898m^fi^kZmnkZ8]^8ZkfZs^gZf^gmh8
g h8]^o^8^q\^]^k8ƒ·8;’8Gl8i^k'h]hl8fqbfhl8]^8
ZkfZs^gZf^gmh8]bfbgn^f8jnZg]h8Zl8[Zm^kbZl8l h8
ZkfZs^gZ]Zl8^f8ZemZl8m^fi^kZmnkZl’8

ƒ’88 =fibeaZf^gmh
F h8ZkfZs^g^8Zl8[Zm^kbZl8]^l^f[ZeZ]Zl8nfZ8^f8
\bfZ8]Z8hnmkZ8iZkZ8^obmZk8kZgankZl8^8iZkZ8^obmZk8h8
kZl`h8]Zl8^mbjn^mZl’8

H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl
8 InZe8#8Z8]b_^k^g{Z8^gmk^8nfZ8\#eneZ8^8nfZ8[Zm^kbZŸ
98f^ghk8ngb]Z]^8^e^mkhjn'fb\Z8]^8nfZ8[Zm^kbZ8#8\aZ¦
fZ]Z8\#eneZ’898\#eneZ8Zbg]Z8g h8ihllnb8nfZ8\ZbqZ8\hf¦
ie^mZ8hn8\hgmZmhl8ikhgmhl8iZkZ8nlh8^8#8ghkfZef^gm^8
\hg^\mZ]Z8 \hf8 Zl8 \#eneZl8 obsbgaZl8 8 [Zm^kbZ8 ZmkZo#l8
]^8\hgmZmhl8lhe]Z]hl’8
9h8 \hgmkkbh8 ]Z8 \#eneZ—8 #8 _\be8 k^\hga^\^k8 Z8 [Zm^kbZ8
ihk8 lnZ8 \ZbqZ8 \hfie^mZ8 ^jnbiZ]Z8 \hf8 hl8 \hgmZmhl8
ikhgmhl8iZkZ8nlh’89e#f8]bllh—8Z8\ZbqZ8#8fZk\Z]Z8^q¦
ieb\bmZf^gm^8\hf8h8ghf^8]h8_Z[kb\Zgm^—8h8ghf^8]h8mb¦
ih—8Z8ohemZ`^f8]Z8[Zm^kbZ8^m\’88
€8 ;hfh8Z8[Zm^kbZ8#8\hglmkn']ZŸ
MfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8]^8€8N8\hgm#f8l^bl8\#eneZl8
l^iZkZ]Zl8bg]bob]nZef^gm^8^8\hg^\mZ]Zl8^f8l#kb^8^f8
nfZ8 \ZbqZ8 ]^8 ihebikhibe^gh’8 ;Z]Z8 \#eneZ8 \hgm#f8 h8
^e^f^gmh8ªiZ\hm^8]^8\#eneZ«8jn^8#8\hfihlmh8ihk8nf8
\hgcngmh8 ihlbmboh8 ^8 g^`Zmboh8 ]^8 ieZ\Zl’8 Hhk8 lnZ8 o^s—8
^ll^l8\hgcngmhl8l h8\hfihlmhl8ihk8ieZ\Zl8]^8\anf¦
[h8ª`kZ]^8]^8\anf[h8^8fZllZ8ZmboZ«8^8h8fZm^kbZe8]^8
blheZ{ h8 fb\khihkhlh8 ªl^iZkZ]hk^l«8 ^gmk^8 Zl8 ieZ\Zl8
\hf8iheZkb]Z]^8hihlmZ’8G8^e^mk,ebmh8#8h8\b]h8lne_2kb¦
\h8]ben']h’8=e^8i^kf^bZ8hl8ihkhl8]Zl8ieZ\Zl8^8]hl8l^¦
iZkZ]hk^l8^8ik^^g\a^8h8^liZ{h8ebok^8gZl8\#eneZl’8Gl8
m^kfbgZbl—8 hl8 \hg^\mhk^l8 ]Zl8 \#eneZl8 ^8 Zl8 \hg^q/^l8
]Zl8ieZ\Zl8l h8_^bmhl8]^8\anf[h’8Mf8ikh\^llh8]^8o^¦
]Z{ h8Z8jn^gm^8#8nlZ]h8iZkZ8eb`Zk8i^kfZg^gm^f^gm^8
Z8mZfiZ8]Z8[Zm^kbZ8\hf8Z8lnZ8\ZbqZ—8h8jn^8k^lnemZ8gZ8
l^eZ`^f8lni^kbhk8]Z8[Zm^kbZ’8
8 G8jn^8#8h8^e^mk,ebmhŸ
G8^e^mk,ebmh8#8\b]h8lne_2kb\h8]ben']h8jn^8i^kf^bZ8hl8
ihkhl8]Zl8ieZ\Zl8^8]hl8l^iZkZ]hk^l’8=e^8ik^^g\a^8hl8
^liZ{hl8 oZsbhl8 ]Zl8 \#eneZl’8 G8 \hfihg^gm^8 ]^8\b]h8
lne_2kb\h8#8k^lihglo^e8ihk8mhkgZk8Z8`nZ8inkZ8\hg]n¦
mhkZ—8iZkZ8jn^8^eZ8ihllZ8l^k8nlZ]Z8\hfh8^e^mk,ebmh’8
‚8 G8jn^8Z\hgm^\^8jnZg]h8nfZ8[Zm^kbZ8^lm8]^l\Zkk^¦
`Z]ZŸ
K^8 nf8 ]blihlbmboh8 ªihk8 ^q^fieh—8 nfZ8 efiZ]Z«8 ^l¦
mbo^k8 \hg^\mZ]h8 ghl8 m^kfbgZbl8 ]^8 nfZ8 [Zm^kbZ8 ]^8
\anf[h¦\b]h—8Z8]b_^k^g{Z8]Z8ihm%g\bZ8^gmk^8hl8i,ehl8
k^lnemZ8^f8nf8_enqh8]^8^e#mkhgl8jn^8lZb8]h8i,eh8g^`Z¦
mboh8^8iZllZ8i^eh8]blihlbmboh8iZkZ8h8i,eh8ihlbmboh’8
=ll^8_enqh8]^8^e#mkhgl8mkZgl_hkfZ8h8]b,qb]h8]^8\anf¦
[h8gZ8ieZ\Z8ihlbmboZ8^8h8\anf[h8^lihgchlh8]Z8ieZ\Z8
g^`ZmboZ8^f8lne_Zmh8]^8\anf[h’8G8ikh\^llh8jn'fb\h8
\hglhf^8h8\b]h8lne_2kb\h8^8\kbZ8`nZ’89llbf—8Z8`kZ¦
ob]Z]^8 ^li^\'_b\Z8 ]h8 ^e^mk,ebmh8 ]bfbgnb8 ^8 #8 ihk8 bllh8
jn^8 h8 ^lmZ]h8 ]^8 \Zk`Z8 ]Z8 [Zm^kbZ8 ih]^8 l^k8 ]^m^kfb¦
gZ]h8ZmkZo#l8]Z8f^]b{ h8]Z8`kZob]Z]^8^li^\'_b\Z8]h8
^e^mk,ebmh’8
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8€
ƒ8 G8jn^8Z\hgm^\^8jnZg]h8nfZ8[Zm^kbZ8^lm8\Zkk^`Z]ZŸ
9h8\Zkk^`Zk8nfZ8[Zm^kbZ—8h8_enqh8]^8^e#mkhgl8^8hl8ikh¦
\^llhl8jn'fb\hl8jn^8Z\hgm^\^f8]nkZgm^8Z8]^l\Zk`Z8
l h8k^o^kmb]hl’8G8k^lnemZ]h8]h8ikh\^llh8]^8\Zkk^`Z¦
f^gmh8#8jn^8h8lne_Zmh8]^8\anf[h8jn^8l^8_hkfZ8]nkZg¦
m^8h8ikh\^llh8]^8]^l\Zk`Z8#8ghoZf^gm^8mkZgl_hkfZ]h8
^f8]b,qb]h8]^8\anf[h—8\anf[h8^8\b]h8lne_2kb\h—8h8
jn^8k^lmZnkZ8Z8^g^k`bZ8jn'fb\Z8g^\^llkbZ8^8jn^8l^k8
\hgo^kmb]Z8^f8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8]nkZgm^8h8nlh8_nmnkh’8
MfZ8ohemZ`^f8]^8\Zk`Z8hmbfbsZ]Z8#8bfihkmZgm^8iZkZ8
h8\Zkk^`Zf^gmh8]Z8[Zm^kbZ’8K^8Z8ohemZ`^f8_hk8ZemZ8]^¦
fZbl—8 Z8 `nZ8 l^k8 ^e^mkheblZ]Z’8 Allh8 k^]ns8 h8 g'o^e8 ]h8
^e^mk,ebmh8 gh8 ]^\hkk^k8 ]h8 m^fih’8 K^8 Z8 ohemZ`^f8 _hk8
[ZbqZ8]^fZbl—8Z8[Zm^kbZ8g h8ih]^k8l^k8\Zkk^`Z]Z8Z]^¦
jnZ]Zf^gm^—8h8jn^8mZf[#f8k^]ns8h8l^n8m^fih8]^8ob¦
]Z82mbe’8
„8 InZbl8Zl8\hgl^j1%g\bZl8]^8nf8\nkmh8\bk\nbmh8]^8nfZ8
[Zm^kbZŸ
Mf8 \nkmh¦\bk\nbmh8 ^qm^kgh8 ih]^8 h\hkk^k8 l^8 hl8 m^kfb¦
gZbl8]Z8[Zm^kbZ8l h8eb`Z]hl8ihk8jnZejn^k8mbih8]^8fZ¦
m^kbZe8 \hg]nmhk’8 <^i^g]^g]h8 ]h8 lblm^fZ8 ]Z8 [Zm^kbZ—8
nf8 \nkmh¦\bk\nbmh8 ih]^8 Z\Zkk^mZk8 \hgl^j1%g\bZl8 l#¦
kbZl’89l8[Zm^kbZl8]^8\anf[h¦\b]h8l h8fnbmh8ihm^gm^l8
^8nf8\nkmh¦\bk\nbmh8ih]^8\ZnlZk8jn^bfZ]nkZl—8bg\%g¦
]bhl8hn8Z8^qiehl h8]Z8[Zm^kbZ’8
Fng\Z8eb`n^8h8i,eh8ihlbmboh8]Z8[Zm^kbZ8Zh8l^n8i,eh8g^¦
`Zmboh’89h8bglmZeZk8Z8[Zm^kbZ—8hn8Zh8\hg^\mZk8hl8_bhl8]^8
\hg^q h8Zhl8i,ehl8]Z8[Zm^kbZ—8mhf^8mh]Zl8Zl8f^]b]Zl8
g^\^llkbZl8iZkZ8^obmZk8\nkmhl¦\bk\nbmhl8\ZnlZ]hl8ihk8
_^kkZf^gmZl8hn8hnmkhl8fZm^kbZbl8\hg]nmhk^l’8
…8 G8jn^8lb`gb_b\Z8Z8lb`eZ8G;N8^8jnZbl8l h8Zl8bg_hkfZ¦
{/^l8jn^8^eZ8f^8_hkg^\^8lh[k^8Z8[Zm^kbZŸ
G;N8 lb`gb_b\Z8 m^gl h8 ^f8 \bk\nbmh8 Z[^kmh8 ªGi^g8 ;bk¦
\nbm8NhemZ`^«’8Gnmkhl8m^kfhl8\hfngl8l h8m^gl h8_hkZ8
]^8\Zk`Z8hn8m^gl h8l^f8\Zk`Z’8;hfh8h8ghf^8c8]bs—8Z8
G;N8#8Z8m^gl h8f^]b]Z8^gmk^8Zf[hl8hl8i,ehl8]Z8[Z¦
m^kbZ8jnZg]h8Z8[Zm^kbZ8^lm8l^f8\Zk`Z8ªl^f8\hglnfh8
]^8\hkk^gm^«’8
98G;N8fn]Z8]^ihbl8]h8m#kfbgh8]h8ikh\^llh8]^8\Zk`Z8
hn8]^l\Zk`Z—8ihk8\ZnlZ8]hl8^_^bmhl8]^8iheZkbsZ{ h8^8
]b_nl h’898[Zm^kbZ8]^o^8l^k8]^bqZ]Z8]^8eZ]h—8^f8^lmZ¦
]h8]^8k^ihnlh—8l8o^s^l8]nkZgm^8]bZl—8Zm#8^eZ8Zmbg`bk8
nf8 ^lmZ]h8 ^lmo^e’8 K^8 Z8 G;N8 #8 f^]b]Z8 ihn\h8 m^f¦
ih8Zi,l8nf8ikh\^llh8]^8\Zk`Z8hn8]^l\Zk`Z—8g h8l^k8
ihll'o^e8h[m^k8nf8oZehk8\hkk^mh8]h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z’8
†8 G8jn^8#8Z8\ZiZ\b]Z]^8]Z8[Zm^kbZŸ
98 \ZiZ\b]Z]^8 #8 Z8 jnZgmb]Z]^8 ]^8 _hk{Z8 ^e#mkb\Z8 jn^8
nfZ8 [Zm^kbZ8 \hgl^`n^8 _hkg^\^k8 ^f8 \hg]b{/^l8 ^li^¦
\'_b\Zl’8=eZ8#8h8ikh]nmh8]Z8\hkk^gm^8^8]h8m^fih8ªZf¦
i^k^¦ahkZ—89a«’8
€€8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a
H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl
98\ZiZ\b]Z]^8g h8#8nf8iZkf^mkh8_bqh—8fZl8]^i^g]^—8
^gmk^8hnmkZl8\hblZl—8]hl8l^`nbgm^l8_Zmhk^l“8
E F'o^e8 ]Z8 \hkk^gm^8 ]^8 ]^l\Zk`Z8 ªjnZg¦
mh8 fZbhk8 Z8 \hkk^gm^8 ]^8 ]^l\Zk`Z—8 f^ghk8 8 Z8
\ZiZ\b]Z]^8jn^8ih]^8l^k8nmbebsZ]Z«’
E Hkh\^llh8]^8]^l\Zk`Z8^f8_ng{ h8]h8m^fih8ªZ8\Z¦
iZ\b]Z]^8 l^k8 fZbhk8 l^8 _hk8 _^bmZ8 nfZ8 iZnlZ8 ]n¦
kZgm^8 Z8 ]^l\Zk`Z8 ]h8 jn^8 jnZg]h8 h8 ikh\^llh8 ]^8
]^l\Zk`Z8_hk8\hgm'gnh«’8
E A]Z]^8]Z8[Zm^kbZ8ª]^ob]h88i^k]Z8]^8fZm^kbZe8Zmboh8
]Zl8ieZ\Zl—8Z8\ZiZ\b]Z]^89a8]bfbgnb8jnZg]h8Z8[Z¦
m^kbZ8l^8ZikhqbfZ8]h8_bf8]^8lnZ8ob]Z82mbe«’8
‡8 G8jn^8lb`gb_b\Z8]^l^fi^gah8]^8iZkmb]Z8Z8_kbhŸ
HZkZ8 nfZ8 [Zm^kbZ8 ]^8 \Zkkh—8 jn^8 ]^o^8 _hkg^\^k8 ^g^k¦
`bZ8^e#mkb\Z8iZkZ8h8fhmhk8]^8iZkmb]Z—8Z8\ZiZ\b]Z]^8]^8
iZkmb]Z8^f8m^fi^kZmnkZl8[ZbqZl8#8ghkfZef^gm^8fZbl8
bfihkmZgm^8]h8jn^8Z8\ZiZ\b]Z]^89a’8G8]^l^fi^gah8
]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8#8]^_bgb]h8]^8Z\hk]h8\hf8Zl8]b_^k^g¦
m^l8ghkfZl8]hl8]b_^k^gm^l8iZ'l^l’8K^n8oZehk8#8bg]b\Z¦
]h8^f8Zfi^k^l’8
Hhk8^q^fieh—8l^`ng]h8Z8FhkfZ8K9=8Bƒ…—8h8]^l^fi^¦
gah8]^8iZkmb]Z8Z8_kbh8#8Z8jnZgmb]Z]^8fqbfZ8]^8\hk¦
k^gm^8jn^8nfZ8[Zm^kbZ8\hgl^`n^8ikh]nsbk8]nkZgm^8ˆ8
l^`ng]hl8Z8¦†·8;8l^f8\Zbk8Z[Zbqh8]^8fZbhk8hn8b`nZe8
Z8…—€8N’8
ˆ8 G8jn^8lb`gb_b\Z8Znmh]^l\Zk`ZŸ
E^lfh8l^8g^ganf8]blihlbmboh8]^8\hglnfh8^lmbo^k8eb¦
`Z]h8 8 [Zm^kbZ—8 ^eZ8 l^8 ›^loZsbZš8 ^e^mkb\Zf^gm^8 Zi,l8
nf8]^m^kfbgZ]h8i^k'h]h8]^8m^fih—8nfZ8o^s8jn^8hl8
ikh\^llhl8^e^mkhjn'fb\hl8g h8ih]^f8l^k8bgm^kkhfib¦
]hl8hn8^obmZ]hl’8=e^l8l h8iZkm^8]^8jnZejn^k8m^\gheh¦
`bZ8]^8[Zm^kbZ’8HhkmZgmh—8g h8#8nf8_^g.f^gh8jn^8l^8
k^lmkbg`^8Zi^gZl88[Zm^kbZ8\anf[h¦\b]h’8
98 mZqZ8 ]^8 Znmh]^l\Zk`Z8 Znf^gmZ8 ^f8 m^fi^kZmnkZl8
fZbl8ZemZl’8Hhk8bllh—8Zl8[Zm^kbZl8]^o^f8l^k8ZkfZs^gZ¦
]Zl8^f8en`Zk^l8]^8[ZbqZ8m^fi^kZmnkZ’8
Hhk8 \ZnlZ8 ]^ll^8 ^_^bmh8 ]^8 Znmh]^l\Zk`Z—8 h8 ^lmZ]h8
]Z8 [Zm^kbZ8 ]^o^8 l^k8 o^kb_b\Z]h8 k^`neZkf^gm^8 ]nkZg¦
m^8 h8 l^n8 i^k'h]h8 ]^8 ZkfZs^gZf^gmh8 ªihk8 ^q^fieh—8
l^8oh\%8]^\b]^8g h8nlZk8l^n8o^'\neh8]nkZgm^8nfZ8]^¦
m^kfbgZ]Z8^lmZ{ h8]h8Zgh«8^8Z8[Zm^kbZ8ik^\blZ8l^k8k^¦
\Zkk^`Z]Z—8l^8g^\^llkbh’8
8 InZe8#8Z8bg_en%g\bZ8]Z8m^fi^kZmnkZ8lh[k^8h8]^l^f¦
i^gah8]Z8[Zm^kbZ8^f8`^kZeŸ
<^8mh]hl8hl8_Zmhk^l8Zf[b^gmZbl—8Z8m^fi^kZmnkZ8^q^k\^8
h8fZbhk8^_^bmh8lh[k^8Z8\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ8^8l^n8\hfihk¦
mZf^gmh8]^8]^l\Zk`Z’8G8fhmboh8^lm8gZl8k^Z{/^l8^e^¦
mkhjn'fb\Zl8 jn^8 ]^i^g]^f8 ]Zl8 m^fi^kZmnkZl8 ^8 jn^8
h\hkk^f8gZ8bgm^k_Z\^8^e^mkh]h¥^e^mk,ebmh—8Z8jnZe8ih]^8
l^k8\hglb]^kZ]Z8h8\hkZ{ h8]Z8[Zm^kbZ’8K^8Z8m^fi^kZ¦
mnkZ8[ZbqZk—8h8oZehk8]Z8k^Z{ h8]h8^e^mkh]h8mZf[#f8]b¦
fbgnb’8K^8Z8m^gl h8]Z8[Zm^kbZ8i^kfZg^\^k8\hglmZgm^—8
fZl8Z8\hkk^gm^8]^8]^l\Zk`Z8\Zbk—8^gm h8Z8ihm%g\bZ8]^8
lZ']Z8]^8^g^k`bZ8]Z8[Zm^kbZ8mZf[#f8]bfbgnb’8G8^_^bmh8
hihlmh8h\hkk^8l^8Z8m^fi^kZmnkZ8Znf^gmZk—8hn8l^cZ—8Z8
ihm%g\bZ8]^8lZ']Z8]^8^g^k`bZ8]Z8[Zm^kbZ8Znf^gmZ’8
98m^fi^kZmnkZ8mZf[#f8Z_^mZ8Z8o^eh\b]Z]^8]h8ikh\^l¦
lh8 ]^8 mkZglihkm^8 ]^gmkh8 ]h8 ^e^mk,ebmh8 ^8 l^nl8 ^e^mkh¦
]hl8ihkhlhl’8Mf8Znf^gmh8]^8m^fi^kZmnkZ8Z\^e^kZ8hl8
ikh\^llhl8]^8mkZglihkm^8^8Z8jn^]Z8]^8m^fi^kZmnkZ8hl8
]^lZ\^e^kZ’8G8]^l^fi^gah8]^8\Zk`Z¥]^l\Zk`Z8]Z8[Z¦
m^kbZ8mZf[#f8ih]^8obk8Z8l^k8Z_^mZ]h’8
98m^fi^kZmnkZ8^q^k\^8nfZ8_hkm^8bg_en%g\bZ8lh[k^8Z8mZ¦
qZ8]^8Znmh]^l\Zk`Z8]Z8[Zm^kbZ’8InZgmh8fZbhk8Z8m^f¦
i^kZmnkZ—8fZbhk8mZf[#f8l^k8Z8mZqZ8]^8Znmh]^l\Zk`Z8
^8ob\^¦o^klZ’8
G8^_^bmh8]Z8nfb]Z]^8k^eZmboZ8]^i^g]^8]h8lblm^fZ8]Z8
[Zm^kbZ’8=e^8]^l^fi^gaZ8nf8iZi^e¦\aZo^8^f8lblm^fZl8
]^8[Zm^kbZl8›Z[^kmhlš8ªZh8\hgmkkbh8]hl8lblm^fZl8]^8
[Zm^kbZ8_^\aZ]hl«’8
€8 In^8^_^bmh8h8\Zehk8m^f8lh[k^8Z8[Zm^kbZŸ
G8\Zehk8^qmk^fh8\ZnlZ8Z8^oZihkZ{ h8]Z8`nZ8]h8^e^¦
mk,ebmh8 ]Z8 [Zm^kbZ’8 9e#f8 ]bllh—8 h8 \Zehk8 Z\^e^kZ8 Z8 \hk¦
khl h8]Zl8`kZ]^l8ihlbmboZl8]Z8[Zm^kbZ’898ehg`h8ikZsh—8
^llZl8\hg]b{/^l8ik^cn]b\Zf8Z8ob]Z82mbe8]Z8[Zm^kbZ’8=ob¦
m^8nlZk8^8ZkfZs^gZk8Z8[Zm^kbZ8^f8m^fi^kZmnkZl8ZemZl’8
8 Hhllh8nlZk8Z8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8iZkZ8hnmkZl8_bgZeb]Z¦
]^lŸ
;Z]Z8 [Zm^kbZ8 lhf^gm^8 ]^o^8 l^k8 nmbebsZ]Z8 ]^8 Z\hk]h8
\hf8 Zl8 k^\hf^g]Z{/^l8 iZkZ8 `ZkZgmbk8 l^n8 ]^l^fi^¦
gah8 hmbfbsZ]h’8 @8fnbmhl8 mbihl8 ]^8[Zm^kbZ—8bg\enlbo^8
[Zm^kbZl8 ]^8 iZkmb]Z8 iZkZ8 Znmhf,o^bl8 hn8 \Zfbga/^l—8
[Zm^kbZl8iZkZ8fhmhl—8[Zm^kbZl8]^8l^fbmkZ{ h8^m\’8
=eZl8 ]b_^k^f8 ^gmk^8 lb8 g h8 Zi^gZl8 i^eZ8 ZiZk%g\bZ8 ^q¦
m^kgZ—8fZl8mZf[#f8i^eZ8m^\gheh`bZ8bgm^kgZ’8Hhk8^q^f¦
ieh—8h8ZkkZgch8]Zl8`kZ]^l8ihlbmboZl8^8g^`ZmboZl8ih]^8
^lmZk8]b_^k^gm^8ªfZbl8^li^llZl¥_bgZl—8^lmknmnkZ8]^8`kZ¦
]^8fZbl8_hkm^¥fZbl8_kZ\Z«—8]b_^k^gm^l8eb`Zl8]^8\anf[h8
l h8nmbebsZ]Zl8iZkZ8Zl8`kZ]^l8ihlbmboZl8^8g^`ZmboZl—8]b¦
_^k^gm^l8 fZm^kbZbl8 ]^8 l^iZkZ{ h8 ih]^f8 l^k8 nlZ]hl’8
HhkmZgmh—8\Z]Z8[Zm^kbZ8#8hmbfbsZ]Z8iZkZ8nfZ8]^m^kfb¦
gZ]Z8Zieb\Z{ h8^8g h8oZb8Zmbg`bk8l^n8]^l^fi^gah8l^8
^eZ8_hk8nmbebsZ]Z8iZkZ8nfZ8hnmkZ8_bgZeb]Z]^’8
‚8 Hhk8jn^8g h8l^8]^o^8nlZk8nfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8\hfh8
_hgm^8]^8^g^k`bZ8ihk8i^k'h]hl8fZbhk^l8]^8m^fihŸ
98ikbf^bkZ8mZk^_Z8]^8nfZ8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8#8]^8_hk¦
g^\^k8nfZ8ZemZ8ihm%g\bZ8]^8lZ']Z8]^8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8
ihk8nf8\nkmh8i^k'h]h8]^8m^fih—8h8jn^8#8g^\^llkbh8
iZkZ8 ]Zk8 iZkmb]Z8 ^f8 nf8 fhmhk8 ]^8 \hf[nlm h’8 HZkZ8
_hkg^\^k8^llZl8ZemZl8lZ']Zl8]^8\hkk^gm^8^e#mkb\Z—8l h8
g^\^llkbZl8 `kZg]^l8 k^Zl8 ]^8 lni^k_'\b^l8 ]^8 ^e^mkh¦
]hl’8Allh8l^8\hgl^`n^8ZmkZo#l8]h8nlh8]^8nf8`kZg]^8

H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl
g2f^kh8]^8^e^mkh]hl8_bghl8eb`Z]hl8^f8iZkZe^eh’8
98 ^q^\n{ h8 i^kfZg^gm^8 ]h8 \b\eh—8 hn8 l^cZ—8 Z8 \Zk`Z8 ^8
]^l\Zk`Z8 ]^8 „ˆË8 Z8 †ˆË8 ]Z8 \ZiZ\b]Z]^8 ghfbgZe8 ^f8
\hkk^gm^l8f#]bZl8]nkZgm^8nf8ehg`h8i^k'h]h8]^8m^f¦
ih8ih]^8Z\Zkk^mZk8_hk{Zl8f^\gb\Zl8_hkm^l8]^gmkh8]Zl8
ieZ\Zl8_bgZl8]Z8[Zm^kbZ’8=llZl8_hk{Zl8ih]^f8ikhoh\Zk8
Z8l^iZkZ{ h8]Z8fZllZ8ZmboZ8]Z8`kZ]^8]h8^e^mkh]h8^8k^¦
lnemZk8gh8]^l`Zlm^8ik^fZmnkh8]Z8[Zm^kbZ’8
HhkmZgmh—8iZkZ8nfZ8]^l\Zk`Z8]^8„ˆË8Z8†ˆË8]Z8\ZiZ¦
\b]Z]^8ghfbgZe8]Z8[Zm^kbZ—8nl^8[Zm^kbZl8^li^\bZbl8jn^8
_hkZf8]^l^goheob]Zl8iZkZ8^ll^8mbih8]^8Zieb\Z{ h’8
ƒ8 G8jn^8#8h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\nehŸ
:Zlb\Zf^gm^—8 h8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8 ]h8 o^'\neh8 #8 \hf¦
ihlmh8ihk8nf8]blihlbmboh8]^8ZkfZs^gZf^gmh8]^8^g^k¦
`bZ8 ªZ8 [Zm^kbZ«—8 nf8 ]blihlbmboh8 ]^8 mkZgl_hkfZ{ h8 ]^8
^g^k`bZ8ªh8`^kZ]hk«8^8okbhl8\hglnfb]hk^l8]^8^g^k`bZ8
ª^jnbiZf^gmhl8^e#mkb\hl«’8
G8fhmhk8]^8iZkmb]Z8ª\hglnfb]hk8^e#mkb\h«8]8iZkmb]Z8
gh8fhmhk8nlZg]h8Z8^g^k`bZ8^e#mkb\Z8_hkg^\b]Z8i^eZ8[Z¦
m^kbZ’8 InZg]h8 h8 fhmhk8 ^lm8 _ng\bhgZg]h—8 h8 `^kZ]hk8
mkZgl_hkfZ8 Z8 ^g^k`bZ8 f^\gb\Z8 ^f8 ^g^k`bZ8 ^e#mkb\Z8
^—8 ]^i^g]^g]h8 ]h8 kif8 ]h8 `^kZ]hk8 ^8 ]Z8 jnZgmb]Z]^8
]^8\hglnfb]hk^l8eb`Z]hl—8aZo^k—8gh8f^eahk8]hl8\Z¦
lhl—8^g^k`bZ8ln_b\b^gm^8iZkZ8Zebf^gmZk8mh]hl8hl8\hgln¦
fb]hk^l8^8\Zkk^`Zk8Z8[Zm^kbZ’8K^8Z8\Zk`Z8^e#mkb\Z8]hl8
\hglnfb]hk^l8_hk8fZbhk8jn^8Z8\hkk^gm^8_hkg^\b]Z8i^eh8
`^kZ]hk—8Z8ohemZ`^f8]h8lblm^fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8\Zb8
Z[Zbqh8]Z8m^gl h8]Z8[Zm^kbZ8^8^lmZ8l^8]^l\Zkk^`Z’8
„8 ;hfh8_ng\bhgZ8h8lblm^fZ8]^8\Zk`Z8]^8nf8\ZkkhŸ8
G8lblm^fZ8]^8\Zk`Z8]^8nf8o^'\neh8fh]^kgh8#8\hfihl¦
mh8ihk8€8\hfihg^gm^l“
E 9em^kgZ]hk“8 ]blihlbmboh8 f^\gb\h8 Z\bhgZ]h8 i^eZ8
\hkk^bZ8 l^\ng]kbZ8 ]h8 fhmhk’8 =e^8 _hkg^\^8 Z8 ohemZ¦
`^f8\hgm'gnZ8iZkZ8k^\Zkk^`Zk8Z8[Zm^kbZ8^gjnZgmh8h8
fhmhk8^lmbo^k8^f8_ng\bhgZf^gmh’8
E J^`neZ]hk8]^8ohemZ`^f“8fhgbmhkZ8h8^lmZ]h8]^8\Zk¦
`Z8 ]Z8 [Zm^kbZ8 ^8 ZcnlmZ8 Z8 Zmbob]Z]^8 ]h8 Zem^kgZ]hk8
\hg_hkf^8 Z8 g^\^llb]Z]^8 iZkZ8 \Zkk^`Zk8 Z8 [Zm^kbZ8
]h8o^'\neh8^8_hkg^\^k8Z8^g^k`bZ8g^\^llkbZ8iZkZ8h8
_ng\bhgZf^gmh8]hl8Z\^ll,kbhl’
…8 ;hfh8 _Z{h8 iZkZ8 bglmZeZk8 hn8 k^fho^k8 Z8 [Zm^kbZ8 ]h88
o^'\nehŸ
Gl8 o^'\nehl8 fh]^kghl8 l h8 ^jnbiZ]hl8 \hf8 lblm^fZl8
^e#mkb\hl8 l^gl'o^bl—8 \hfh8 \hgmkheZ]hk^l8 ]^8 Zbk[Z`—8
9:K—8lblm^fZl8]^8\hgmkhe^8]^8^lmZ[bebsZ{ h8^8mkZ{ h—8
\hfinmZ]hk^l8]^8[hk]h8^m\’8Fh8\Zlh8]^8Ze`ngl8o^'\n¦
ehl—8#8g^\^llkbh8l^`nbk8]^m^kfbgZ]hl8ikh\^]bf^gmhl8
Zh8bglmZeZk8hn8k^mbkZk8Z8[Zm^kbZ’8HhkmZgmh—8lb`Z8kb`hkh¦
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8€
lZf^gm^8Zl8bglmkn{/^l8]h8_Z[kb\Zgm^8]h8o^'\neh8
Gl8l^`nbgm^l8iZllhl8l h8g^\^llkbhl“8
E <^leb`n^8h8fhmhk8^8mh]hl8hl8hnmkhl8\hglnfb]hk^l8
]^8^g^k`bZ8Zgm^l8]^8bglmZeZk8hn8k^fho^k8Z8[Zm^kbZ’8
E AglmZe^8 Zi^gZl8 [Zm^kbZl8 mhmZef^gm^8 \Zkk^`Z]Zl8 ^8
g h¦]Zgb_b\Z]Zl’8
E AglmZe^8h8mbih8]^8[Zm^kbZ8k^\hf^g]Z]h8iZkZ8h8o^¦
'\neh’
E =obm^8\ZnlZk8\nkmhl¦\bk\nbmhl8ZmkZo#l8]^8_^kkZf^g¦
mZl8hn8\Z[hl’
E 9h8k^fho^k8Z8[Zm^kbZ—8]^l\hg^\m^8h8m^kfbgZe8g^`Z¦
mboh8ª¦«8ikbf^bkh8^—8^f8l^`nb]Z—8h8m^kfbgZe8ihlbmboh8
ª¸«’89gm^l8]^8bglmZeZk8Z8[Zm^kbZ—8ebfi^8Z8lni^k_'\b^8
]Z8k^Z8]^8lnZ8bglmZeZ{ h’8
E Hk^g]Z8Z8[Zm^kbZ8]^8fZg^bkZ8_bkf^’8K^8^eZ8g h8_hk8
ik^lZ8 \hf8 l^`nkZg{Z—8 l^k8 ^qihlmZ8 Z8 ZemZl8 ob[kZ¦
{/^l—8 h8 jn^8 ih]^8 k^]nsbk8 lnZ8 ob]Z8 2mbe’8 98 _kb\{ h8
^gmk^8Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ8^8lnZ8k^Z8]^8Zihbh8ih]^8
\ZnlZk8]^l`Zlm^8gZ8\ZbqZ—8^eZ8ih]^8jn^[kZk8^8h8^e^¦
mk,ebmh8oZsZk’8
E Dbfi^8hl8m^kfbgZbl8]Z8[Zm^kbZ8^8Zl8\hg^q/^l8]hl8
m^kfbgZbl’8Dn[kb_bjn^¦hl8e^o^f^gm^8\hf8nfZ8`kZqZ8
g h¦\b]Z8iZkZ8^obmZk8Z8hqb]Z{ h’8
E 9h8 bglmZeZk8 Z8 [Zm^kbZ—8 \hg^\m^8 h8 m^kfbgZe8 ihlbmboh8
ª¸«8ikbf^bkh—8]^ihbl8h8m^kfbgZe8g^`Zmboh8ª¦«’89ll^¦
`nk^¦l^8 ]^8 jn^8 Zl8 \hg^q/^l8 ]hl8 m^kfbgZbl8 ^lm h8
[^f8fhgmZ]Zl—8fZl8g h8Zl8Zi^km^8]^fZbl’8
E Ml^8 hl8 Z\^ll,kbhl8 ]Z8 [Zm^kbZ8 Zgmb`Z—8 \hfh8 \hg^¦
q h8 ]Z8 fZg`n^bkZ—8 lnihkm^8 ]^8 m^kfbgZbl8 hn8 mZf¦
iZl8 ]^8 m^kfbgZbl’8 Ml^8 Zl8 mZfiZl8 ]^8 ^g\abf^gmh8
_hkg^\b]Zl’8
†8 ;hfh8_Z{h8iZkZ8]Zk8iZkmb]Z8gh8\Zkkh8jnZg]h8Z8[Zm^kbZ8
^lmbo^k8]^l\Zkk^`Z]ZŸ
8nf8]hl8ibhk^l8f^]hl8]^8mh]h8fhmhkblmZ8¨8oh\%8`bkZ8
Z8\aZo^8]^8b`gb{ h8^8h8\Zkkh8g h8]8iZkmb]Z8;a^`hn8Z8
ahkZ8]hl8\Z[hl8]^8eb`Z{ h8]bk^mZ8EZl8^li^k^8¨8Zgm^l8
]^8iZkZk8nf8hnmkh8fhmhkblmZ8iZkZ8m^gmZk8nfZ8iZkmb]Z8
ihk8eb`Z{ h8]bk^mZ—8o^kb_bjn^8hl8l^`nbgm^l8ihgmhl8^8g h8
l^8^ljn^{Z8]Zl8l^`nbgm^l8f^]b]Zl8]^8l^`nkZg{Z“
’ Ml^8 Zi^gZl8 [Zm^kbZl8 \hf8 Z8 f^lfZ8 ohemZ`^f8 gh¦
fbgZe’
€’ HZkZ8Zl8[Zm^kbZl—8nl^8Zi^gZl8\Z[hl8]^8eb`Z{ h8]b¦
k^mZ8iZ]khgbsZ]hl’
’ 9gm^l8]^8]Zk8Zllblm%g\bZ8]^8iZkmb]Z—8m^gm^8]^l\h¦
[kbk8h8fhmboh8]Z8_ZeaZ8]Z8[Zm^kbZ’8K^8h8fhmboh8]Z8
_ZeaZ8 l^8 ^g\hgmkZ8 gh8 lblm^fZ8 ^e#mkb\h8 ]h8 o^'\neh—8
g h8]%8Zllblm%g\bZ8]^8iZkmb]Z’898[Zm^kbZ8hn8h8lblm^¦
fZ8^e#mkb\h8]h8o^'\neh8jn^8_hkg^\^k8Z8Zllblm%g\bZ8
]^8iZkmb]Z8ih]^f8l^k8]Zgb_b\Z]hl’8
€‚8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a

H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl

Kb`Z8 hl8 l^`nbgm^l8 iZllhl8 iZkZ8 ]Zk8 iZkmb]Z8 ihk8 eb`Z¦
{ h8]bk^mZ“
’ <^leb`n^8 Zf[hl8 hl8 fhmhk^l8 ^8 mh]hl8 hl8 ]blihlbmb¦
ohl8^e#mkb\hl8ª^q\^mh8Zl8ens^l8]^8Zoblh8]^8^f^k`%g¦
\bZ8]h8\Zkkh8]h8]hZ]hk«˜8
€’ Hkbf^bkh—8eb`n^8h8_bh8o^kf^eah8]h8\Z[h8]^8eb`Z{ h8
]bk^mZ8Zh8m^kfbgZe8ihlbmboh8]Z8[Zm^kbZ8oZsbZ8ª«8^—8
^f8l^`nb]Z—8eb`n^8h8\hg^\mhk8]Z8hnmkZ8^qmk^fb]Z]^8
]h8_bh88[Zm^kbZ8]h8]hZ]hk8ª€«’8
’ 98l^`nbk—8eb`n^8h8_bh8ik^mh8gh8m^kfbgZe8g^`Zmboh8]h8
o^'\neh8]h8]hZ]hk8ª«8Zgm^l8]^8ik^g]^k8Z8hnmkZ8^q¦
mk^fb]Z]^8ebok^8]h8\Z[h8Z8nfZ8iZkm^8f^meb\Z8]h8
\Zkkh8\hf8Z8[Zm^kbZ8oZsbZ—8fZl8Z_ZlmZ]Z8]^eZ8ª‚«’8
J^\hf^g]Z¦l^8nlZk8h8[eh\h8]h8fhmhk8ªo^cZ8Zl8bgl¦
mkn{/^l8]h8_Z[kb\Zgm^8]h8o^'\neh«’8
‚’ 9ll^`nk^¦l^8 ]^8 jn^8 hl8 \Z[hl8 g h8 i^g^mk^f8 gZ8
k^Z8]h8^qZnlmhk8hn8]Z8\hkk^bZ8]^8Z\bhgZf^gmh’8
ƒ’ Db`n^8h8fhmhk8]h8o^'\neh8]hZ]hk8^—8Z8l^`nbk—8eb`n^8
h8fhmhk8]h8\Zkkh8\hf8Z8[Zm^kbZ8oZsbZ8ªgh8fqbfh8
]nkZgm^8ƒ8l^`ng]hl«8^8]^bq^¦h8_ng\bhgZk’8
„’ J^fhoZ8hl8\Z[hl8gZ8hk]^f8bgo^klZ’
ª€«8:Zm^kbZ8]hZ]hkZ ª«8:Zm^kbZ8_kZ\Z
¸ ¸
€8N €8N
¨ ¨
ª«
ª‚«
AfihkmZgm^“
ehg`^8]Z8[Zm^kbZ
G[l^koZ{ h“8\hglnem^8h8fZgnZe8]^8hi^kZ{ h8]h8l^n8
o^'\neh
’ N^kb_bjn^8 k^`neZkf^gm^8 Zl8 [Zm^kbZl8 \Zkk^`Z]Zl8 Zk¦
fZs^gZ]Zl8 ^8 k^\Zkk^`n^¦Zl8 jnZg]h8 Z8 ]^glb]Z]^8
]h8\b]h8\Zbk8Z[Zbqh8]^8—€ˆ8d`¥e8hn8l^8Z8ohemZ`^f8
]h8\bk\nbmh8Z[^kmh8ªG;N«8\Zbk8Z[Zbqh8]^8€—‚8N’
€ˆ8 <^oh8Z]b\bhgZk8\b]h88[Zm^kbZŸ
9l8[Zm^kbZl8:hl\a8K‚—8Kƒ8^8K„—8ˆˆË8l^f8fZgnm^g¦
{ h—8g h8ik^\blZf8]^8k^ihlb{ h8]^8`nZ8]nkZgm^8mh]Z8
Z8lnZ8ob]Z82mbe8ªh8jn^8mZf[#f8g h8#8ihll'o^e—8nfZ8o^s8
jn^8^eZl8l h8mhmZef^gm^8l^eZ]Zl«’8
€8 ;hf8jn^8_k^j1%g\bZ8]^oh8k^ihk8Z8fbgaZ8[Zm^kbZŸ8
98 ob]Z8 2mbe8 ]^8 nfZ8 [Zm^kbZ8 oZkbZ8 ]^8 o^'\neh8 iZkZ8 o^'¦
\neh8^8]^i^g]^8]^8fnbmhl8_Zmhk^l’8K^8h8]^l^fi^gah8
]h8lblm^fZ8]^8iZkmb]Z8]h8o^'\neh8_hk8bglZmbl_Zm,kbh—8hn8
l^8nf8fZn8_ng\bhgZf^gmh8_hk8bg]b\Z]h8gh8iZbg^e8]hl8
bglmknf^gmhl—8e^o^8h8o^'\neh8Zm#8nfZ8h_b\bgZ8iZkZ8k^¦
ZebsZk8Z8o^kb_b\Z{ h8]hl8lblm^fZl8^e#mkb\hl¥]^8iZkmb]Z’8
K^8oh\%8bglmZeZk8\hglnfb]hk^l8Z]b\bhgZbl8gh8l^n8o^¦
'\neh—8 \hfh8 Zfieb_b\Z]hk^l—8 lblm^fZl8 ]^8 gZo^`Z{ h—8
Z[kb]hk^l8 ^e#mkb\hl8 ]^8 cZg^eZ8 ^m\’—8 bglmZe^8 nfZ8 [Zm^¦
kbZ8\hf8 nfZ8 \ZiZ\b]Z]^8 fZbhk8mZf[#f’8G8mZfZgah8
hkb`bgZe8]Z8[Zm^kbZ8ln`^kb]h8i^eh8_Z[kb\Zgm^8]h8Znmh¦
f,o^e8\hkk^lihg]^8Zh8^jnbiZf^gmh8hkb`bgZe8]h8\Zkkh’8
;hglnfb]hk^l8Z]b\bhgZbl8o h8`ZlmZk8fZbl8^g^k`bZ8]Z8
lnZ8[Zm^kbZ—8h8jn^8k^lnemZ8^f8nf8^lmZ]h8i^kfZg^gm^8
]^8[ZbqZ8\Zk`Z8l^8oh\%8g h8bglmZeZk8nfZ8[Zm^kbZ8fZbhk’8
Mf8^lmZ]h8i^kfZg^gm^8]^8[ZbqZ8\Zk`Z8k^lnemZk8gZ8k^¦
]n{ h8]Z8ob]Z82mbe8]^8lnZ8[Zm^kbZ’8
€€8 HZk^\^8jn^8g h8\hglb`h8k^\Zkk^`Zk8Z8[Zm^kbZ8]^l\Zk¦
k^`Z]Z’
K^8nfZ8[Zm^kbZ8#8ZkfZs^gZ]Z8ihk8nf8i^k'h]h8fZbhk8
^f8nf8^lmZ]h8]^8[ZbqZ8\Zk`Z—8Zl8`kZ]^l8iZllZf8ihk8
nf8ikh\^llh8]^8lne_ZmZ`^f—8^f8jn^8h8fZm^kbZe8Zmboh8#8
mkZgl_hkfZ]h8^f8\b]h8lne_2kb\h8[kZg\h8ªnf8^lmZ]h8
bkk^o^kl'o^e«’8InZgmh8fZbl8h8m^fih8iZllZ—8fZbl8]b_'\be8
l^8 mhkgZ8 h8 ikh\^llh8 ]^8 k^\Zkk^`Zf^gmh8 ]^8 nfZ8 [Z¦
m^kbZ8 g^ll^8 ^lmZ]h’8 HhkmZgmh—8 k^\Zkk^`n^8 Zl8 [Zm^kbZl8
]^l\Zkk^`Z]Zl8h8fZbl8kZib]Zf^gm^8ihll'o^e’8

MfZ8 [Zm^kbZ8 \hf8 ]^l\Zk`Z8 ikh_ng]Z8 ]^o^8 l^k8 \Zkk^¦

‡8 <b\Zl8iZkZ8Znf^gmZk8Z8]nkZ[beb]Z]^8]Z8[Zm^kbZ
’ 98 lni^k_'\b^8 ]Z8 [Zm^kbZ8 ]^o^8 l^k8 fZgmb]Z8 ebfiZ8 ^8
l^\Z’8;Zlh8\hgmkkbh—8ih]^f8h\hkk^k8\hkk^gm^l8]^8
_n`Z8\ZnlZg]h8nfZ8i^k]Z8Z]b\bhgZe8]^8\Zk`Z’8HZ¦
kZ8ebfiZk8Z8[Zm^kbZ—8nl^8Zi^gZl8nf8iZgh8Zgmb^lm¦
mb\h82fb]h’8N^kb_bjn^8i^kbh]b\Zf^gm^8l^8Z8[Zm^kbZ8
^8hl8m^kfbgZbl8^lm h8[^f8ZcnlmZ]hl’89i^km^¦hl—8l^8
g^\^llkbh—8fZl8g h8^q^k{Z8_hk{Z8]^fZbl8iZkZ8g h8
]Zgb_b\Zk8Z8[Zm^kbZ8hn8Zl8\hg^q/^l8]hl8m^kfbgZbl’
€’ 9l8 [Zm^kbZl8 ]^o^f8 l^fik^8 l^k8 `nZk]Z]Zl8 \hf8 Z8
fZbhk8\Zk`Z8ihll'o^e8iZkZ8ik^o^gbk8Z8_hkfZ{ h8]^8
€8
`kZg]^l8\kblmZbl8]^8lne_Zmh8]^8\anf[h’8Fng\Z8Zk¦
fZs^g^8 Zl8 [Zm^kbZl8 ^f8 nf8 ^lmZ]h8 ]^l\Zkk^`Z]h8
ªhn8iZk\bZef^gm^8]^l\Zkk^`Z]h«
`Z]Z8\hf8¥€ˆ8]Z8\ZiZ\b]Z]^8]Z8[Zm^kbZ’8K^8^eZ8g h8
l^8k^\Zkk^`Zk8g^llZl8\hg]b{/^l—8oh\%8ik^\blZk8ln[l¦
mbmn'¦eZ’8
InZejn^k8 m^gmZmboZ8 ]^8 \Zkk^`¦eZ8 \hf8 nfZ8 \hkk^gm^8
fZbhk8 oZb8 ikhoZo^ef^gm^8 ]Zgb_b\¦eZ8 ^8 k^lnemZk8 gZ8 lnZ8
]^l\Zk`Z8 \hfie^mZ’8 J^\Zkk^`Zk8 nfZ8 [Zm^kbZ8 \hf8 ]^l¦
\Zk`Z8ikh_ng]Z8ihk8f^bh8]^8nf8\Zkk^`Z]hk8]^8ZemZ8ih¦
m%g\bZ8m^k—8gh8f^eahk8]hl8\Zlhl—8g^ganf8^_^bmh—8hn—8gh8
ibhk8]hl8\Zlhl—8]Zgb_b\Zk8]^_bgbmboZf^gm^8Z8[Zm^kbZ’8
In^8 mbih8 ]^8 ikh[e^fZl8 ih]^8 h\hkk^k8 ]nkZgm^88
h8nlhŸ
E :Zbqh8 g'o^e8 ]^8 \Zk`Z“8 #8 \ZnlZ]h8 ihk8 nf8 Zem^kgZ¦
]hk8 ]^_^bmnhlh—8 mkZc^mhl8 ^qmk^fZf^gm^8 \nkmhl8 hn8

H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl
nfZ8jnZgmb]Z]^8^q\^llboZ8]^8\hglnfb]hk^l’8L^k¦
fbgZbl8lnchl8ih]^f8\ZnlZk8i^k]Zl8]^8\hkk^gm^’898
[Zm^kbZ8g h8^lm8mhmZef^gm^8\Zkk^`Z]Z8^8iZkm^l8]Z8
fZllZ8 ZmboZ8 l^8 mhkgZf8 bgZmboZl8 ªlne_ZmZ`^f«’8 9l8
\hgl^j1%g\bZl8l h8Z8i^k]Z8]^8\ZiZ\b]Z]^8^8nfZ8
ihm%g\bZ8]^8iZkmb]Z8k^]nsb]Z’8
E Kh[k^\Zk`Z“8#8\ZnlZ]Z8ihk8nf8k^`neZ]hk8]^8ohemZ¦
`^f8]^_^bmnhlh’8J^lnemZ8^f8nf8\hglnfh8]^8`nZ8
fnbmh8Zemh—8gZ8^qmk^fZ8\hkkhl h8]h8^e^mkh]h8^8^f8
]Zghl8l^o^khl88[Zm^kbZ’8
E >hkm^8nlh8\'\eb\h“8#8\ZnlZ]h8ihk8gnf^khlhl8\b\ehl8
ikh_ng]hl8 ]^8 ]^l\Zk`Z8 ^8 k^\Zk`Z’8 FhkfZef^gm^—8
^llZl8\Zk`Zl8g h8h\hkk^f8^f8\hg]b{/^l8\hfngl—8
Z8g h8l^k8jn^8Z8[Zm^kbZ8]^8iZkmb]Z8l^cZ8_k^j1^gm^¦
f^gm^8ZmboZ]Z8^f8nf8mkglbmh8\hg`^lmbhgZ]h—8\hf8
fnbmZl8 iZkZ]Zl8 ^8 iZkmb]Zl—8 hn8 jnZg]h8 ^eZ8 #8 nlZ¦
]Z8iZkZ8hnmkZl8_bgZeb]Z]^l—8ihk8^q^fieh—8^f8mqbl—8
iZkZ8 hi^kZk8 ieZmZ_hkfZl8 ]^8 \Zk`Z8 ]^8 \Zfbga/^l—8
hn8\hfh8[Zm^kbZ8]^8mkZ{ h8ª^qblm^f8[Zm^kbZl8^li^¦
\bZbl8iZkZ8^llZl8Zieb\Z{/^l«’8
E :Zm^kbZ8]h8mZfZgah8^kkZ]h“8Z8^l\heaZ8]^8nfZ8[Z¦
m^kbZ8\hf8nfZ8\ZiZ\b]Z]^8bgln_b\b^gm^8iZkZ8nf8o^¦
'\neh8k^lnemZ8^f8nfZ8\Zk`Z8\'\eb\Z8fZbhk8^8]Zghl8
8[Zm^kbZ’8=lm^l8mZf[#f8k^lnemZf8]^8nf8\hglnfh8
^q\^llboh8]^8ihm%g\bZ8]^ob]h8Z8]blihlbmbohl8bglmZ¦
eZ]hl8 ihlm^kbhkf^gm^8 ªihk8 ^q^fieh—8 lblm^fZl8 ]^8
lhf—8 m^e^_hg^l8 ihkmm^bl—8 Zjn^\bf^gmh8 ^lmZ\bhg¦
kbh«’8
€‚8 ;hfh8 ihllh8 ^q^\nmZk8 nfZ8 o^kb_b\Z{ h8 lbfie^l8 ]h8
fZn8_ng\bhgZf^gmh8]Z8[Zm^kbZŸ
Kb`Z8Z8l^`nbgm^8eblmZ8iZllh8Z8iZllh8iZkZ8o^kb_b\Zk8h8^l¦
mZ]h8]Z8[Zm^kbZ’
’ N^kb_bjn^8Z8lni^k_'\b^8^qm^kgZ8]Z8[Zm^kbZ’8<Zghl88
lni^k_'\b^8^qm^kgZ8ªihk8^q^fieh—8_^g]Zl«8]Z8[Zm^¦
kbZ8ih]^f8\ZnlZk8oZsZf^gmh8]h8^e^mk,ebmh8jn^—8ihk8
lnZ8o^s—8k^lnemZ8gZ8\hkkhl h8]h8\Zkkh’8MfZ8lni^k¦
_'\b^8 ]^8 [Zm^kbZ8 lncZ8 ih]^8 \ZnlZk8 nfZ8 ]^l\Zk`Z’8
HhkmZgmh—8 fZgm^gaZ¦Z8 h8 fZbl8 ebfih8 ihll'o^e’8 Ml^8
Zi^gZl8nf8iZgh8Zgmb^lmmb\h82fb]h8iZkZ8Z8ebfi^¦
sZ’8
€’ N^kb_bjn^8h8bg]b\Z]hk8]^8\Zk`Z’89l8[Zm^kbZl8]^8iZk¦
mb]Z8:hl\a8Kƒ8^8K„8ihlln^f8nf8bg]b\Z]hk8]^8\Zk¦
`Z’88nfZ8fZg^bkZ8kib]Z8^8\hgo^gb^gm^8]^8h[m^k8
nfZ8ikbf^bkZ8bfik^ll h8lh[k^8h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z8
]Z8[Zm^kbZ’8
’ E^]b]Z8]Z8NhemZ`^f8ªG;N«’89i,l8]^leb`Zk8h8fh¦
mhk8 ]h8 \Zkkh—8 ]^bq^¦h8 ^f8 ^lmZ]h8 ]^8 k^ihnlh8 ihk8
8ahkZ—8gh8f'gbfh—8Zgm^l8]^8f^]bk8Z8ohemZ`^f’898
iZkmbk8]h8oZehk8]Z8ohemZ`^f8f^]b]Z—8oh\%8ih]^8]^¦
]nsbk8h8^lmZ]h8]^8\Zk`Z’898ohemZ`^f8]^8lnZ8[Zm^kbZ8
]^o^8^lmZk8^gmk^8€—€8N8^8€—†8N’8MfZ8ohemZ`^f8bg¦
_^kbhk8hn8lni^kbhk8ih]^8l^k8nf8lbgZe8]^8jn^8h8lbl¦
m^fZ8^e#mkb\h8]h8\Zkkh8^lm8\hf8ikh[e^fZl8hn8]^8
EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a8ñ8€ƒ
jn^8 Z8 [Zm^kbZ8 ^lm8 ]Zgb_b\Z]Z’8 N^kb_bjn^8 Z8 [Zm^kbZ8
^f8nfZ8h_b\bgZ8ZnmhkbsZ]Z’8
‚’ N^kb_bjn^8 Z8 [Zm^kbZ8 \hf8 nf8 ]blihlbmboh8 ]^8 m^l¦
m^8]^8[Zm^kbZ8ikh_bllbhgZe’8;hglnem^8h8k^o^g]^]hk8
ZnmhkbsZ]h8fZbl8ik,qbfh8iZkZ8h[m^k8fZbl8bg_hkfZ¦
{/^l8Z\^k\Z8]h8^lmZ]h8]^8lnZ8[Zm^kbZ’8
€ƒ8 InZbl8l h8Ze`nfZl8]Zl8\ZnlZl8]^8nfZ8]^l\Zk`Z8]^8
[Zm^kbZ8gh8\ZkkhŸ
E =ljn^\^k8 ]^8 ]^leb`Zk8 hl8 ^jnbiZf^gmhl8 ^e#mkb\hl—8
ihk8^q^fieh—8_Zk,bl8]^8g^[ebgZ—8ihkmZl8fZe8_^\aZ¦
]Zl—8h8jn^8fZgm#f8Z8ens8bgm^kgZ8Z\^lZ’8
E 9l8 \Zk`Zl8 ^e#mkb\Zl8 ^q\^]^f8 Z8 \ZiZ\b]Z]^8 ]h8 Ze¦
m^kgZ]hk8 ]h8 \Zkkh’8 Hhk8 ^q^fieh—8 jnZg]h8 h8 \Zkkh8
^lm8iZkZ]h—8h8`^kZ]hk8_hkg^\^8Zi^gZl8]^8ˆË8Z8
ˆË8]^8lnZ8\ZiZ\b]Z]^’898]^l\Zk`Z8ih]^8h\hkk^k8
l^8ahno^k8nfZ8]^fZg]Z8^e#mkb\Z8^q\^llboZ8g^ll^8
ihgmh’8
E G8Znf^gmh8]Z8jnZgmb]Z]^8]^8Z\^ll,kbhl8^e#mkb\hl8
gh8 \Zkkh’8 98 \ZiZ\b]Z]^8 ]hl8 `^kZ]hk^l8 mZeo^s8 g h8
^lm^cZ8 ln_b\b^gm^8 iZkZ8 Zebf^gmZk8 mh]hl8 hl8 Z\^ll,¦
kbhl’8
E Dhg`hl8 i^k'h]hl8 ]^8 obZ`^gl8 ^f8 [ZbqZ8 o^eh\b]Z]^8
hn8 lh[k^\Zk`Z8 ^e#mkb\Z8 ]nkZgm^8 obZ`^gl8 ghmnkgZl’8
Hhk8^q^fieh—8]bkb`bk8gh8mkglbmh8nk[Zgh—8Zg]Zf^g¦
mh8 \hf8 fnbmZl8 iZkZ]Zl8 ^8 iZkmb]Zl—8 hn8 kh]hobZl8
\hg`^lmbhgZ]Zl—8cngmh8\hf8h8nlh8^q\^llboh8]h8Zk8
\hg]b\bhgZ]h8^8]^8hnmkhl8\hfihg^gm^l8^e#mkb\hl’8
E Hkh[e^fZl8 \hf8 h8 k^`neZ]hk8 ]^8 ohemZ`^f8 hn8 \hf8
i^{Zl8^e#mkb\Zl’
E ;hg^q h8_kZ\Z8^gmk^8hl8m^kfbgZbl8^8hl8\Z[hl’8
E <^bqZk8 h8 o^'\neh8 iZkZ]h8 ihk8 ehg`hl8 i^k'h]hl8 ]^8
m^fih’8
E EZn8_ng\bhgZf^gmh8]h8]blihlbmboh8]^8iZkmb]Z8ªb`¦
gb{ h«—8h8jn^8^qb`^8nfZ8b`gb{ h8^q\^llboZ’8
E ;hkk^bZl8]h8o^gmbeZ]hk8lhemZl—8h8jn^8k^]ns8Z8\ZiZ¦
\b]Z]^8]h8`^kZ]hk’8
E 9[kZl h8]^8_bhl8\h[^kmhl8^f8\Zkkhl8fZbl8Zgmb`hl—8
h8jn^8ih]^8]^lobZk8Z8\hkk^gm^8iZkZ8hnmkZl8iZkm^l8
]h8\Zkkh’8
E :Zm^kbZl8o^eaZl’
€„8 G8jn^8]^oh8_Zs^k8\hf8Z8fbgaZ8[Zm^kbZ8o^eaZ8hn8]Zgb¦
_b\Z]ZŸ
9l8[Zm^kbZl8]^8\Zkkh8\hgm%f8\anf[h8^8\b]h8lne_2kb¦
\h’8=ll^l8fZm^kbZbl8l h8i^kb`hlhl8l^8ch`Z]hl8gh8ebqh8
hn8Z8\#n8Z[^kmh’898fZbhkbZ8]Zl8[Zm^kbZl8^8]^8l^nl8fZ¦
m^kbZbl8#8k^\b\eZ]Z’8HZkZ8Zcn]Zk8Z8ikhm^`^k8h8f^bh8Zf¦
[b^gm^—8lb`Z8Zl8bglmkn{/^l8Z8l^`nbk“8
€„8ñ8EZgnZe8]^8:Zm^kbZl8:hl\a

H^k`ngmZl8^8J^lihlmZl

E Fng\Z8]^l\Zkm^8[Zm^kbZl8o^eaZl8hn8lnZl8i^{Zl8\hf8
h8ebqh8]hf#lmb\h’

E 9l8 ehcZl—8 _Z[kb\Zgm^l—8 bfihkmZ]hkZl8 ^8 hl8 \hf^k¦

\bZgm^l8 ]^8 _^kkh8 o^eah8 Z\^bmZf8 [Zm^kbZl8 nlZ]Zl8 ^8
Zl8 ^g\ZfbgaZf8 iZkZ8 _ng]b{/^l8 l^\ng]kbZl8 iZkZ8
k^\b\eZ`^f’89h8\hfikZk8nfZ8ghoZ8[Zm^kbZ—8]^oheoZ8
Z8Zgmb`Z8iZkZ8Z8h_b\bgZ’

E K^8nfZ8[Zm^kbZ8^lmbo^k8]^lmkn']Z8hn8]Zgb_b\Z]Z—8h8
^e^mk,ebmh8oZsZ]h—8ieZ\Zl8]^8\anf[h8^8l^iZkZ]hk^l8
g h8]^o^f8l^k8]^l\ZkmZ]hl8\hf8h8ebqh8]hf#lmb\h’8
;hehjn^8^ll^l8fZm^kbZbl8^f8nfZ8\ZbqZ8k^lblm^gm^8
Z8\b]hl8^8]^oheoZ¦hl8\hfh8jnZejn^k8hnmkZ8[Zm^kbZ8
nlZ]Z8g h¦]Zgb_b\Z]Z’8

E G8 ^e^mk,ebmh8 ^8 h8 \b]h8 lne_2kb\h8 ]ben']h8 gng\Z8 ]^¦

o^f8 l^k8 ^loZsbZ]hl8 l^f8 \hga^\bf^gmhl8 m#\gb\hl8
^li^\'_b\hl’8 Fng\Z8 ]^bq^8 h8 ^e^mk,ebmh8 i^g^mkZk8 gh8
lblm^fZ8 ]^8 ^l`hmhl—8 gh8 lheh8 hn8 ghl8 e^g{,bl8 _k^¦
mb\hl’8

€…8 9l8[Zm^kbZl8ih]^f8l^k8k^\b\eZ]ZlŸ
@hc^—8Zl8[Zm^kbZl8\anf[h¦\b]h8l h8nlZ]Zl8^f8ikZmb\Z¦
f^gm^8mh]hl8hl8o^'\nehl’8Fh8:kZlbe—8nfZ8ihk\^gmZ`^f8
fnbmh8ZemZ8]^8[Zm^kbZl8\anf[h¦\b]h8#8k^\b\eZ]Z’8

;hfh8Z8[Zm^kbZ8#8k^\b\eZ]ZŸ

E G8\b]h8]Z8[Zm^kbZ8#8k^\b\eZ]h8g^nmkZebsZg]h¦h8^f8
`nZ8hn8\hgo^km^g]h¦h8^f8lne_Zmh8]^8l,]bh8hn8]^¦
m^k`^gm^8^f8i,—8hn8nlZg]h¦h8gZ8_Z[kb\Z{ h8]^8ob¦
]kh8^8m%qmbe’8

E G8ielmb\h8#8k^\b\eZ]h8ebfiZg]h8Z8\ZbqZ8]Z8[Zm^kbZ—8
_ng]bg]h¦h8^8k^_hkfZg]h¦h8^f8iZlmbeaZl8]^8ielmb¦
\h—8jn^8l^k h8ghoZf^gm^8nmbebsZ]Zl8iZkZ8Z8_Z[kb\Z¦
{ h8]^8[Zm^kbZl’

E G8\anf[h—8jn^8k^ik^l^gmZ8Zm#8ƒˆË8]^8\Z]Z8[Zm^¦
kbZ—8 #8 _ng]b]h8 ^f8 [ZkkZl8 ^8 inkb_b\Z]h’8 G8 \anf[h8
fZgm#f8 mh]Zl8 Zl8 lnZl8 \ZkZ\m^k'lmb\Zl8 ]^ihbl8 ]^8
inkb_b\Z]h8 ^8 ih]^8 l^k8 nmbebsZ]h8 gZ8 _Z[kb\Z{ h8 ]^8
ghoZl8[Zm^kbZl’
Jh[^km8:hl\a8Dm]Z’

K9;8
?kZg]^8K h8HZneh“8ª«8€€„¦‡ƒˆ8
„8ˆˆ†8>H8…€†¥ˆ‚€ˆˆ…

<^fZbl8eh\Zeb]Z]^l“8ˆ†ˆˆ8…ˆ8‚ƒ‚‚„
ppp’[hl\a’\hf’[k
 BATERIAS

SilverStar

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 1

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Módulos do Curso:

Baterias

Introdução

História e evolução da bateria

O que é bateria

Componentes da Bateria

Baterias SilverStar

Tecnologia Quickcharge

Bosch – uma bateria High Tech

Características das baterias SilverStar BOSCH

Dicas de segurança

Dicas na aplicação da bateria no veículo

Armazenagem da bateria

Meio Ambiente

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 2

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Introdução:

Já se foi o tempo em que baterias eram usadas somente para as funções básicas como
arranque, ignição, faróis e limpador de pára-brisas.

Atualmente, devido a grande quantidade de equipamentos instalados no motor do veículo, as

correntes de partida são maiores. Também contribuem para aumentar o consumo de energia,
equipamentos como: sistemas de regulagem para o controle do motor (módulo de comando),
sistemas de segurança como ABS, ASR, ESP, “air bag”, alarmes e sistemas de navegação.

Acrescente-se a isso as maiores exigências no tocante ao conforto: equipamentos de som e

DVD, comando elétrico de vidros, ajuste elétrico do espelho, tetos solares elétricos, ajustes
elétricos do assento, ar condicionado, desembaçador traseiro, e muitos itens que hoje
integram frequentemente o equipamento básico do veículo.

História e evolução da bateria

A bateria é um produto que foi se desenvolvendo nos últimos 200 anos. Muitos cientistas e
inventores ganharam mérito com seu desenvolvimento. Veja um pequeno retrospecto de
como se chegou à descoberta da bateria.

1789 – Luigi Galvani: Em meados do final do século 18, o anatomista Luigi Galvani realizou
experiências, que se comprovaram como pioneiras nos campos da biologia e da física.

Galvani descobriu que as coxas de sapo, suspensas em um fio de cobre, se contraíam ao

tocar em sua bancada de ferro.

Ele concluiu daí haver uma relação entre a eletricidade e a ação dos músculos.

1800 - Alessandro Graf Volta: Por volta de 1800, o físico Alessandro Graf Volta descobriu
que dois metais diferentes produzem uma tensão elétrica de determinada grandeza, quando
imersos em ácido, solução alcalina ou solução salina. Em sua honra, a unidade de tensão
elétrica foi denominada Volt.

Por conseguinte, Volta desenvolveu a pilha galvânica, a primeira bateria simples. Nessa,
assim chamada pilha voltaica, ele alterou camadas de placas de cobre e zinco umas sobre as
outras e entre cada uma inseriu um pedaço de pano embebido em ácido sulfúrico.

As placas eram interligadas com fios metálicos, e então a pilha voltaica fornecia energia
elétrica.

Esta bateria primária, no entanto, uma vez esgotada a reação química que lhe serve de base,
não podia ser recarregada.

1802 - Johaan Wilhelm Ritter : O estudante de medicina Johann Wilhelm Ritter , teve
também êxito em acumular energia, pela primeira vez.

Em 1802, ele construiu a chamada “pilha de Ritter”. Ela se constituía de placas de cobre e
cartão embebido em sal em camadas alternadas.
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 3
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
A bateria secundária poderia ser recarregada eletricamente e ao descarregar-se fornecia, de
novo, a corrente elétrica.

A pilha de Ritter é tida como a forma primitiva do acumulador.

1854 – Wilhelm Josef Sinsteden : Em 1854 o médico alemão Wilhelm Josef Sinsteden
descobriu o primeiro acumulador de chumbo.

1859 - Gaston Plante: O físico francês Gaston Plante desenvolveu um acumulador onde
separou as placas de chumbo, umas das outras, com tiras de borracha e as enrolou como
uma espiral.

Estas inovações foram divulgadas por Plante em 1859 e, então, trouxeram significado ao
acumulador pela descoberta do dínamo (tipo de gerador de energia).

Com base no descobrimento da indução eletromagnética por Michael Faraday em 29.08.1831,

Werner von Siemens descobriu o princípio do dínamo em 1866.

1881 – Camile Fauré: Houveram experiências com variados sistemas de pilhas, com o
objetivo de otimizar essas fontes de tensões eletroquímicas.

Camile Fauré revestiu as duas faces de uma chapa de chumbo com uma pasta de pó de
chumbo e ácido sulfúrico, tendo sido obtida uma capacidade particularmente elevada já
depois da primeira superalimentação.

Assim foi criada a importante abertura e a base para a fabricação industrial das baterias.
Conforme principio de Fauré surgiram pilhas com vários estilos de construção das placas

1887 - Adolf Muller:

Em 1887 Adolf Muller desenvolveu uma patente e no mesmo ano iniciou a produção de
acumuladores de chumbo na Europa.

O que é a bateria

Uma bateria é um dispositivo eletroquímico que permite armazenar energia elétrica em forma
de energia química para posteriormente convertê-la em energia elétrica. O processo tem a
característica de ser reversível, isto é, uma bateria que forneceu energia elétrica e se encontra
descarregada, pode ser recarregada e armazenar energia para uso posterior.

Quando uma bateria carregada é ligada ao motor de partida do veículo, por exemplo, a
energia química se converte em energia elétrica, fazendo com que haja circulação de corrente
no circuito, possibilitando girar o motor.

Função da Bateria

1. Fornecer energia elétrica ao motor de partida e ao sistema de ignição para que o motor à
combustão possa ser colocado em funcionamento.
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 4
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
2. Proporcionar energia adicional necessária, quando o consumo elétrico do veículo exceder
ao que pode ser proporcionado pelo sistema de carga.

3. Proporcionar energia aos equipamentos elétricos enquanto o motor do veículo está

desligado.

Componentes da bateria:

Caixa

Fabricada em polipropileno injetado ou expandido de alta resistência. Tem a função de

acomodar o bloco de placas que constituirá cada elemento da bateria. As caixas de baterias
automotivas podem ter 3 ou 6 vasos de forma a constituir baterias de 6 ou 12 volts
respectivamente.

Tampa

Fabricada em polipropileno injetado ou expandido de alta resistência mecânica. Tem a função

de manter os vasos selados, impedindo a saída de eletrólito da bateria para o ambiente
externo ou a entrada de substâncias estranhas parra o interior da bateria. As tampas podem
ser ainda de dois tipos:

• Tampas para baterias convencionais, dotadas de rolhas com orifícios para saída de gases
gerados no interior da bateria, ou dutos, que direcionam os gases para a parte externa da
bateria e rolhas estanques.

• Tampas para baterias seladas. Contém câmara de condensação, permitindo que a água
evaporada do interior da bateria se condense e retorne para seu interior. Contém pastilha
anti-explosão, que permite a saída de gases e protege a bateria contra a entrada de faíscas
ou chamas, evitando a explosão da bateria.

Câmara de Condensação ( está dentro da tampa)

Peça que faz parte da tampa da bateria, cuja função é recuperar a água que é evaporada do
interior da bateria permitindo que ela se condense e retorne ao interior dos vasos.

Pastilhas anti-chamas (está dentro da tampa)

Estas pastilhas permitem a saída dos gases e protegem a bateria contra a entrada de faíscas
ou chamas evitando danos à bateria. A bateria BOSCH. é considerada a mais segura do
mercado, pois é a única que contém duas pastilhas anti-chamas.

Bloco

É o conjunto de placas positivas, negativas e separadores interligados por conexões. Cada

bloco produz 2,5 V em vazio (sem dar descarga).

Grades
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 5
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
São peças feitas de liga de chumbo que tem a função de condutor elétrico e suporte para a
massa ativa.

Placas

Chama-se placa o conjunto grade mais massa ativa. As placas são compostas de grelhas
feitas de liga de chumbo. O material ativo elaborado de óxido de chumbo, ácido sulfúrico,
água e outros elementos que melhoram o rendimento elétrico da bateria. As placas negativas
e positivas encontram-se intercaladas no bloco e para que uma não se encoste à outra,
formando um curto circuito, utilizamos um material isolante denominado "separador".

Separadores

São elementos que tem a função de isolar as placas positivas das negativas, impedindo o
curto circuito. Estes elementos têm feito sensível progresso tecnológico ao longo do tempo. A
bateria comercializada pela BOSCH incorpora o que há de mais avançado neste sentido.
Utiliza separadores de polietileno tipo envelope, o qual aumenta significativamente a vida útil
da bateria.

Conexões

Tem a função de interligar as placas de mesma polaridade dentro de um mesmo bloco e de

interligar cada bloco com o seu subseqüente, em série. Isso permite que a tensão gerada em
cada bloco (aprox. 2 volts por bloco) seja somada com ao do bloco seguinte até que
complementem 12 V (6 blocos) As conexões que ligam um bloco ao outro, tem o nome de
"straps". As baterias comercializadas pela BOSCH possuem conexões centrais. Esta
localização dos conectores evita o curto circuito devido ao eventual deslocamento da placa
oposta, principal motivo da "morte" de baterias construídas com conexões laterais.

Pólos Terminais

São os terminais externos da bateria, onde são ligados os cabos para alimentação do circuito
externo à bateria. As baterias BOSCH têm pólos importados forjados a frio, processo que
evita a formação de poros, evitando a formação de azinhavre.

Power Control System:

Indicador de carga com mudança de cor

Quickcharge

A Bosch, mantendo a sua posição de liderança em soluções inovadoras, lançou a tecnologia

Quickcharge, revolucionando o processo de fabricação de baterias, facilitando
significativamente a recarga.

Essa tecnologia, com uma nova formulação de massa, permite a rápida recarga das baterias
Silver Plus e Silver, obtendo o máximo rendimento desde o início da carga. Com isso, não é

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 6

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
necessário o aumento da tensão do carregador para que a bateria inicie o processo de
recarga.

Vantagens da tecnologia Quickcharge

Recargas mais rápidas
Menor temperatura de trabalho
Maior energia nas partidas
Menor autodescarga
Menor corrosão da grade
Maior durabilidade

Reação Eletroquímica de uma Bateria:

1. Dióxido de Chumbo (PbO2): É o material ativo do eletrodo positivo (placas positivas).

2. Chumbo Puro Esponjoso (Pb): É o material ativo do eletrodo negativo (placas negativas).

3. Ácido Sulfúrico (H2SO4): É componente do eletrólito. Participa da reação eletroquímica

fornecendo íons hidrogênio e sulfato.

É conhecido que quando se submerge diferentes metais como eletrodo positivo e negativo em
uma solução eletrolítica, começa a haver geração de diferença de potencial entre os
eletrodos. Se a ele ligarmos um circuito elétrico, haverá circulação de corrente. A tensão
gerada depende dos metais envolvidos na reação e da solução eletrolítica. No caso da bateria
chumbo-ácido, onde ocorre uma reação entre o dióxido de chumbo (placa positiva), chumbo
esponjoso (placa negativa) e ácido sulfúrico diluído, gera-se 2,1 V. Após uma descarga, estes
elementos podem retornar a condição inicial mediante uma recarga, fazendo circular uma
corrente elétrica em sentido contrário ao da descarga.

Pelo exposto conclui-se que:

1. A tensão de uma bateria depende dos tipos de metais e eletrólito que participam da reação
eletroquímica e não das quantidades destes elementos na bateria.

2. A capacidade da bateria expressa em Ampére Hora (Ah), ou minutos de reserva de

capacidade (RC), é fornecido pela quantidade dos materiais ativos contidos nas placas e pela
quantidade do eletrólito. Para se ter uma bateria de maior capacidade, é necessário o uso de
maior quantidade de material ativo e eletrólito.

3. A corrente de partida de uma bateria tem relação direta com a superfície de contato entre
as placas e o eletrólito, ou seja, o tamanho e a quantidade das placas determinam
fundamentalmente esta propriedade. Outros fatores que influem na corrente de partida são: a
resistência elétrica das grelhas, dos separadores e das conexões intermediárias.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 7

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Bosch uma bateria High-Tech

Inovações:

Numa observação superficial o acumulador de chumbo não se modificou. Ainda continua

sendo formado por elementos constituídos por grades, placas e ácido sulfúrico.

Porém a bateria Bosch está cheia de inovações. A densidade da energia multiplicou-se. A

absoluta isenção de manutenção é padrão das nossas baterias.

Tecnologia Prata

A Bosch é o primeiro fabricante da tecnologia prata em baterias comerciais. Com o

lançamento das novas linhas de baterias Bosch SilverStar, a Bosch coloca um novo marco na
história da bateria.

Características do produto

Alta segurança
Longa vida útil
Confiabilidade
Alta resistência a ciclos (cargas e descargas da bateria)
Livre de manutenção

Características das baterias SilverStar BOSCH

Baterias S6

Máxima performance e durabilidade

Excede as exigências das montadoras
100% livre de manutenção
Totalmente seladas
Projetada para veículos especiais, importados e de alta performance com muitos
acessórios
Resistente a altas e baixas temperaturas
Aceita carga rápida e lenta
Garantia 18 meses linha leve
Garantia 12 meses linha pesada
Tampa labirindo SM SII
Indicador de Carga
Projetada para atender desde aplicações em veículos leves até rigorosas exigências de
veículos pesados, extra pesados e fora-de-estradas
Alta cobertura com poucos números de tipo

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 8

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Baterias S5

Alta performance e durabilidade

Atende a todas as exigências das montadoras
100% livre de manutenção
Totalmente seladas (até 70Ah)
Resistente a altas e baixas temperaturas
Aceita carga rápida e lenta
Garantia 12 meses
Tampa labirinto SM SII (até 70Ah)
Indicador de Carga
Projetada para atender desde aplicações em veículos leves até rigorosas exigências de
veículos pesados, extra pesados e fora-de-estradas
Programa completo

Baterias S4

Ótima performance e durabilidade

Melhor relação custo x benefício
Atende a todas as exigências das montadoras
100% livre de manutenção
Totalmente seladas (até 65Ah)
Resistente a altas e baixas temperaturas
Aceita carga rápida e lenta
Garantia 12 meses
Tampa labirinto SM SII (até 65Ah)
Projetada para atender desde aplicações em veículos leves até rigorosas exigências de
veículos pesados, extra pesados e fora-de-estradas
Alta cobertura com poucos números de tipo

DICAS:

ATENÇÃO: a substituição da bateria no veículo deve sempre ser efetuada por

profissionais treinados e capacitados.

Dicas de Segurança:

Para sua segurança, ao manusear a bateria, certifique-se dos cuidados a serem tomados.
Proteja os olhos e a face. Não recarregue ou use cabos elétricos sem conhecimento prévio.

Gases Explosivos

Cigarros, chamas e faíscas próximas à bateria, podem causar explosão. Ao manusear a

bateria, proteja os olhos e a face. Utilize óculos de segurança.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 9

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Ácido Sulfúrico

• Corrosivo. Evite contato com as roupas.

• Pode causar queimaduras e cegueira. Evite contato com a pele e olhos.
• Em caso de contato externo, lavar com grande quantidade de água.
• Em caso de ingestão, beber grande quantidade de água ou leite e em seguida beber leite
de magnésia ou ovos batidos.

MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS

Dicas Aplicação da Bateria no Veículo:

• Instalar apenas baterias boas e plenamente carregadas.

• Aplicar somente o tipo de bateria recomendada para o veículo.

• Ao instalar a bateria, conectar primeiro o terminal positivo e depois o negativo.

• Verificar se há bom contato entre os terminais dos cabos e os pólos da bateria.

• Verificar se os seguintes itens do sistema elétrico do veículo estão em ordem: Motor de

Partida, Alternador, Regulador de Voltagem e Fuga de Corrente.

Evite explosões:

• Ao instalar a bateria, verifique se não foram deixados objetos na bandeja do veículo, como
porcas, parafusos, etc.

• Coloque a bateria na bandeja e fixe-a corretamente.

• Conecte primeiro o cabo positivo ao terminal positivo da bateria e depois o terminal

negativo ao pólo negativo da bateria, fixando-os firmemente.

• Evite curto circuito com ferramentas ou cabos entre o terminal positivo da bateria e o terra
do veículo.

• Ao retirar a bateria que está instalada, desligue todas as cargas possíveis (lanternas, motor,
rádio, etc.) A seguir desconecte primeiro o cabo negativo e depois o positivo.

Checagem do sistema de fixação da bateria

A fixação deficiente prejudica a vida útil de uma bateria, pois as vibrações impostas são
maiores do que o normal. O atrito do monobloco com as superfícies de fixação provoca
desgaste do material, ocasionando quebras ou vazamentos.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 10

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Armazenagem da Bateria

Para uma armazenagem adequada, levar em consideração os seguintes itens:

• A bateria deve ser armazenada sobre estrados de madeira, na posição horizontal (nunca
deitada ou inclinada). Deve permanecer em lugar seco, sem incidência de raios solares e
temperatura ambiente entre 10º e 35º C.

• Para redução de custos com recargas, deve-se seguir um procedimento chamado FIFO (do
Inglês: First in First out), ou seja, a primeira bateria a entrar no estoque deverá ser também
a primeira a sair.

• Verifique as condições de carga periodicamente, medindo a tensão nos terminais das

baterias estocadas, principalmente as de baixa rotatividade. As baterias com tensão menor
que 12,3 V devem ser recarregadas segundo procedimento descrito logo a seguir.

• O tempo de armazenamento de uma bateria híbrida é maior que as baterias de baixa

manutenção, pois a taxa de auto descarga é menor graças a redução do nível de antimônio
nas placas positivas e a eliminação do mesmo nas placas negativas.

• Para o empilhamento das baterias até 90 AH, deve-se limitar o empilhamento em até 5
camadas, enquanto para baterias acima de 90 AH o limite é de até 3 camadas.

Meio Ambiente

O descarte correto da bateria usada no meio ambiente está explicitado na resolução 257 do
CONAMA. Não deixe de verificar as informações desta resolução.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 11

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
 INTRODUÇÃO AOS

MOTORES DE PARTIDA E

ALTERNADORES

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 1

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Conteúdo do Curso:

Introdução

História e evolução

Requisitos de segurança e conforto

Vantagens

Desenvolvimento constante de motores de partida e alternadores

Princípio do motor elétrico

Princípio do motor de partida

Princípio do alternador

Visão geral do sistema de energia elétrica embarcada

Regulagem de tensão e gerenciamento eletrônico de energia

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 2

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Introdução

No início da era dos automóveis a combustível, a partida era feita através de manivela por meio de
boas “braçadas”. Isso exigia um bocado de esforço, e devido a ocasionais contragolpes, era até
perigoso.

Felizmente isto pertence ao passado. Hoje basta uma pequena volta na chave de ignição e
imediatamente o motor entra em funcionamento. Cada partida dada em um veículo, envolve uma
seqüência de processos., Estes processos vão desde a carga inicial (polarização/energização)
aplicada no motor de partida, quebra da inércia do motor do veículo até os circuitos de segurança
como a roda livre do impulsor. Isso impede danos ao motor de partida caso o motor do veículo já
esteja em funcionamento.

Para suportar inúmeras partidas com segurança, os componentes são cuidadosamente projetados
para trabalhar em conjunto, durante longos períodos de tempo e sem apresentar problemas.

História e Evolução

Com a evolução do automobilismo (veículos leves e de transporte), houve cada vez mais uma
necessidade de energia elétrica para o bom funcionamento do veículo e dos sistemas de
segurança, como faróis, motores auxiliares, limpador de pára-brisa, arrefecimento, acionadores de
vidros e muitos outros. Assim, era preciso desenvolver uma fonte segura de fornecimento de
energia.

Segue um pequeno histórico da evolução dos motores de partida e alternadores.

1912 – a Bosch iniciou a construção de dispositivos de partida acionados por força centrífuga Os
dispositivos de partida eram equipados com um volante e, durante muito tempo foram chamados
de arranque.

1913 – foi desenvolvido um motor de partida elétrico, de alta rotação com o qual, por meio de uma
transmissão entre engrenagens planetárias, obtinha-se o torque necessário para quebrar a inércia
do motor a combustão. O acionamento do motor a combustão era feito através de uma corrente e
de uma embreagem especial, que após a partida do motor, desfazia união mecânica entre o motor
de partida e o motor do veículo. Também nesse ano é apresentado o primeiro dínamo da Bosch.

O dínamo foi a primeira solução Bosch para a produção da energia elétrica necessária para o
funcionamento do veículo.

1914 – No ano de 1914 é criado o primeiro motor de partida, o Starter, e, com a aquisição de
patentes norte-americanas, prosseguiu-se com o seu desenvolvimento.

No início, o motor possuía induzido deslizante que, na extremidade do eixo, tinha fixado um
pequeno pinhão. O engrenamento do pinhão na cremalheira era feito por meio de um pedal com
três posições. Depois do pinhão engrenado manualmente, o induzido, no momento de partida,
sofria ação do campo magnético em sentido giratório, o que acionava o motor a combustão. Uma
mola de retrocesso providenciava a volta do conjunto induzido e pinhão à posição de repouso.

1921 – em 1921 a Bosch festeja a produção do dínamo no. 50.000

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 3
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
1926 – começou a ser fabricado sob licença o motor de partida com avanço inercial do pinhão.

1930 – iniciou-se a fabricação do motor de partida com fuso de engrenamento do pinhão.

1933 – 1933 é o ano em que a Bosch representa a primeira combinação mundial de dínamo e
motor de partida

1958 – foram empregados em alternadores os primeiros elementos semicondutores em

alternadores

1959 – em 1959 é apresentado o primeiro gerador de corrente trifásica, o “alternador”

1960 a 1980 – A Bosch é lider no mercado automobilístico com os produtos motor de partida e
alternadores, para veículos de passeio e aplicações comerciais (caminhões e ônibus)

Motor de Partida
• Lançamento das linhas de motor de partida JE para a substituição dos anteriores JD e
MPBS.
• Lançamento das linhas JF e KB, cujas principais características são durabilidade e potência
de torque, podendo chegar até 5,0 KW.
Alternadores
• Lançamento da linha de alternadores para a linha pesada T1 e T ½ e K1 de 14 e 28 volts.

1981 a 1985 – Com a expansão da frota de veículos leves nesse período, a Bosch desenvolveu e
introduziu os motores de partida e alternadores pequenos com alta performance para veículos de
passeio.
• Lançamento da linha de motor de partida EF
• Lançamento da linha de alternadores K1

1986 a 1989

Para atender as crescentes necessidades do mercado, a Bosch desenvolve as famílias de

motores de partida compactos.
• Lançamento das famílias de DA, DB, DM e DW.

Em 1989 são fabricados os primeiros alternadores compactos com ventilador instalado

internamente.

1990 a 1999

• Lançamento da linha de motor de partida compacto EV para aplicações pesadas e

utilitários. Pouco maior do que um motor de partidaEF, atinge a potência de até 4.0 KW
• Lançamento das linhas de alternadores série (1): GC, KC, NC destinados a veículos leves e
pesados, equipados com diversos acessórios de conforto, como: ar condicionado,
levantador de vidro, etc.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 4

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
2000 a 2007

Alternadores
Com os crescentes investimentos em tecnologia a Bosch inicia a produção dos alternadores LIC,
LIC-B e LIX. Para aplicações leves, pesadas e industriais, iniciando então a substituição das
famílias anteriores:
- Alternadores grandes (T1, T ½ e NL1)
- Alternadores pequenos (Família K1)
- As suas principais vantagens são: a significativa redução no tamanho, peso e aumento na
capacidade de produção de corrente que agora chega a até 180A.

Lançamento das famílias de alternadores GCB, KCB, NCB, E4, E6, E8, P2, P4, P6, P8 e P10

Motor de Partida
• Com o crescimento do mercado de veículos de passeio nesta década, a Bosch centralizou
o desenvolvimento e a produção de motor de partida leve na planta do Brasil, transferindo a
produção dos motores da linha pesada para suas plantas na Europa.
• A Bosch Brasil produz anualmente cerca de 1.500.000 (1,5 MIO) unidades de motores de
partida além dos componentes para o mercado de reposição
• Substituição da família DW pela CDS para aplicações leves
• Substituição da família EV pelo CDS-HE( *) para aplicações pesadas
• Lançamento da família R ( * ).para aplicações leves

A pesquisa continua e a Bosch continuará liderando em termos de inovações no campo dos

motores de partida e alternadores.

Requisitos de Segurança e Conforto

Atualmente, para o mercado de automóveis, o ideal não é apenas de dar partida no motor, mas de
atender a altos requisitos de segurança e conforto. Os motores de partida e alternadores Bosch,
nesta última década, tornaram-se cada vez menores e mais leves, mais silenciosos e mais
eficientes.

Vantagens

A evolução para o atendimento às necessidades, em relação aos motores de partida e

alternadores, trouxe também vantagens para os veículos.

Veículo apresenta menor consumo de combustível e menos emissões de gases poluentes.

Consequentemente fica mais econômico e contribui para a proteção ambiental.
Mais eficiência e conforto para o motorista e passageiros do veículo.

Desenvolvimento constante de Motores de Partida e Alternadores e Tecnologias Futuras

As linhas de motores de partida e alternadores encontram-se em constante desenvolvimento na

Bosch. Veja a seguir:

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 5

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Motores de Partida

Os motores de partida estão mais leves e, comprovadamente menores que os anteriores,

porém com maior potência
Melhoramentos contínuos no induzido e na carcaça polar (ímãs permanentes”)
proporcionaram o aumento de potência que pode chegar até 2,5 KW

Alternadores

Os alternadores Bosch estão com maior capacidade de produção de corrente, podendo

atingir até 180 A
Apesar do aumento de desempenho, os alternadores sofreram reduções de peso e volume

Tecnologias Futuras

A Bosch trabalha também com tecnologias futuras como, por exemplo, Grupos Combinados de
motores de partida – alternadores e o Star-Stop. Estes possibilitarão o melhor aproveitamento e
economia de combustível além de diminuir significativamente a emissão de gases poluentes.

Princípio do Motor Elétrico

Será possível conhecer o Princípio do Motor Elétrico, estudando sobre comutador e torque. Do
motor de elétrico, podemos afirmar que seus dois principais componentes são: a carcaça polar ou
bobina de campo e o induzido.

O núcleo de ferro é penetrado pelas linhas do campo magnético possibilitando seu acionamento.

O campo magnético pode ser gerado através de um ímã polarizado ou bobina de campo ou
enrolamentos.

Após acionado o interruptor, a corrente flui através do núcleo de metal condutor que gira,
realizando um fenômeno físico.

Comutador = inversor de corrente

Para haver uma rotação constante do induzido, a corrente nas bobinas ou enrolamentos localizado
sobre eixo de metal condutor, deve ter sua polaridade continuamente invertida e ampliada. Esta
tarefa de inversão de polaridade é realizada pelo comutador.

Em seu modelo mais simples, o comutador consiste em dois meios anéis de cobre isolados um do
outro, ligados ao início ou ao fim do induzido. O induzido e o comutador giram juntos e a corrente
que induz seu movimento é fornecida por meio de duas escovas de carvão fixas.

De forma resumida podemos dizer que o motor elétrico utiliza a corrente elétrica para causar um
movimento rotativo mecânico e que o comutador (coletor) inverte a polaridade da corrente para
girar o induzido.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 6

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Veja abaixo como o torque é produzido:

1) o torque é produzido pela intensidade do giro do induzido movimentado pelo campo

magnético que é em sentido transversal á corrente elétrica
2) Seu ritmo depende de quantos núcleos giram. O campo magnético pode ser ampliado
através do revestimento das espiras do induzido com lâminas de aço.
3) Isso garante que cada bobina ou enrolamento tenha seu torque ou força de giro ampliada
significativamente.

Se três núcleos de ferro giram no campo magnético, os torques individuais destes núcleos
produzem, juntos, um torque final, significativamente maior e mais uniforme. E, reforçando-se
adicionalmente o campo magnético em cada condutor, o torque fica, nitidamente, mais acelerado.

Princípio do Motor de Partida

Funcionamento do Motor de Partida

O motor de partida converte a energia elétrica em mecânica e, com isto, possibilita o início do
funcionamento do motor a combustão.

Observe que, primeiro, o pinhão/impulsor do motor de partida se move até o engrenamento com
a cremalheira do motor do veículo.

Depois o giro do motor de partida aciona o motor do veículo colocando-o em funcionamento.

Quando o giro do motor do veículo ultrapassa o giro do motor de partida, a roda livre do impulsor
força o retorno do pinhão ao estado de repouso ou desengrenamento.

Você sabe por que se chama motor à combustão? Porque na câmara interna do motor do veículo
é feita uma mistura ar-combustível que depois de comprimida pelos pistões é inflamada. Esta
combustão impulsiona os pistões que transmitem esta força ao girabrequim através das bielas.
Esta força será utilizada para movimentar o girabrequim, eixos e todos os outros componentes do
motor do veículo possibilitando sua locomoção.

O motor de partida, assim que a chave de ignição é acionada, passa por diversos procedimentos
até que o veículo entre em movimento. São eles:

1. A chave de ignição é acionada.

2. O motor de partida obtém energia elétrica da bateria
3. O motor de partida produz torque inicial que é transmitido ao motor do veículo através da
cremalheira.
4. A mistura ar-combustível é comprimida e inflamada
5. O motor do veículo entra em funcionamento.
6. O motor começa a funcionar e o pinhão do motor de partida desengrena retornando ao
estado de repouso.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 7

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Alternador

Comparado ao motor de partida, o alternador trabalha com o princípio inverso. Ele transforma
energia mecânica (giro do motor) em energia elétrica e, com o motor do veiculo em
funcionamento, alimenta todos os consumidores elétricos com sua corrente.

Princípio do Alternador

Percebe-se que, devido ao giro do eixo, uma corrente é induzida, ou seja, forçada e assim o
alternador transforma a energia mecânica energia elétrica.

O fundamento de transformação de energia é o denominado princípio eletrodinâmico.

Princípio eletrodinâmico

1- O alternador aproveita o mesmo princípio físico básico, onde a corrente elétrica flui através
do rotor

2- Este campo magnético induz a movimentação dos elétrons nas bobinas do estator, que
resultará em corrente alternada.

3- É importante saber que a intensidade desta tensão/corrente não é constante.

A tensão, ao ser medida, muda dependendo da posição do circuito em relação aos pólos do
rotor. Na posição horizontal do rotor, a tensão é igual a zero. A tensão aumenta,
continuamente, na medida em que o circuito gira. A tensão atinge seu máximo quando o pólo
fica na posição vertical.

Quando o rotor gira 180 graus e depois 360 graus (um ciclo completo), é possível perceber a
diferença de tensão segundo o giro do rotor.

Após cada giro de 360 graus, o ciclo da tensão se repete. Por isso, num giro uniforme
consegue-se uma alteração periódica da tensão, que pode ser representada como oscilação
senoidal com meia-onda positiva e meia-onda negativa.

Assim, num circuito fechado flui uma corrente alternada que se torna maior quanto mais alta for
a rotação, quanto mais forte for o campo magnético.

A corrente induzida que surge quando o rotor se movimenta transversalmente às linhas de

campo magnético, aumenta com a rotação crescente e com o campo magnético mais forte .

A tensão alternada induzida não é adequada para a alimentação da tensão contínua da rede
elétrica de bordo e, por isso, precisa ser retificada. Neste momento, entra em ação o
componente que realiza esta tarefa: o retificador.

Em razão da disposição das bobinas (enrolamentos) do estator, a corrente induzida / produzida

é alternada em três fases.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 8

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Para a retificação desta tensão/corrente é necessário um retificador que deve ser compatível
com a especificação do alternador (tensão e capacidade de produção de corrente).

A tensão do alternador depende da sua rotação e da sua carga, que é inconstante devido às
condições operacionais de funcionamento de um veículo, que se modifica continuamente por
condições de tráfego, estradas, etc.

Para obter a corrente e tensão necessárias ao bom funcionamento dos sistemas de bordo, o
fornecimento de corrente precisa ser mantido constante e para isso, é necessário regular a
tensão e a corrente.

Esta função de monitoramento e controle é feita pelo regulador de tensão.

Visão Geral do Sistema de Energia Embarcada

Ao distribuir a energia para alimentar os consumidores elétricos do veículo, podem ocorrer

duas situações referentes à carga produzida pelo alternador:

1. Se a necessidade dos consumidores elétricos for maior do que a potência do alternador,

a bateria fornece a corrente faltante e se descarrega. Saldo de carga negativo.
2. No momento em que o alternador é acionado pelo motor do veículo, sua carga inicial se
divide em alimentar os consumidores e repor a carga da bateria. Isto acontece
simultaneamente. Saldo de carga positiva.

Regulagem de tensão e gerenciamento eletrônico de energia

Com a evolução tecnológica, o regulador de tensão assumiu funções adicionais, passando a

ser chamado regulador multifunção.

Os alternadores compactos série 2 são equipados com o regulador multifunção.

Através do regulador multifunção tornam-se possíveis, algumas funções adicionais:

1. Análise do estado de carga da bateria

2. Diagnóstico de falhas
3. Controle de produção de carga
4. Monitoramento da frequência e rotação do rotor e carga no estator. Informa ao módulo da
injeção o veículo a sua condição de carga.
5. Chaveamento de segurança para chave de ignição

Conclusão

De forma resumida relacionamos as funções do motor de partida e alternadores.

Motor de Partida
• Transforma energia elétrica em mecânica
• Produz movimento de rotação
• Produz o torque inicial para quebrar a inércia do motor a combustão
• Funciona com corrente contínua
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 9
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
• Possui sistema de segurança
• Impulsor com roda livre“

Alternador
• Transforma energia mecânica em elétrica
• Produz corrente alternada induzida por campo magnético
• Gerencia eletronicamente a tensão produzida
• Retifica a corrente produzida
• Produz a energia elétrica necessária para alimentação dos sistemas de bordo

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 10

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
MOTORES DE PARTIDA

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 1

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Conteúdo:

Tipos de Esquemas Elétricos e Conexões dos Motores de Partida

Montagem dos Motores de Partida

Chave Magnética, Relé de Engate e Disjuntor

Impulsor (Pinhão Com Roda Livre) e Alavanca do Garfo (Alavanca de Engate)

Gerenciamento do Torque e Potência da Partida

Processo de Partida

Características dos Motores de Partida

Motores de Partida Bosch

Motores de Partida Para Aplicações da Linha Leve

Motores de Partida Para Aplicações da Linha Média

Motores de Partida Para Aplicações da Linha Pesadas

Vendas Adicionais

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 2

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
TIPOS DE ESQUEMAS ELÉTRICOS E CONEXÕES DOS MOTORES DE PARTIDA

Os motores elétricos, de acordo com o tipo de ligação elétrica dos seus enrolamentos,
subdividem-se em:

Motor de Conexão em Série: No caso dos motores de conexão em série, a excitação da bobina
de campo/carcaça polar e do induzido são conectados em linha. Esses motores desenvolvem um
alto torque de partida, que vai diminuindo rapidamente à medida que aumenta o número de
rotações.

Motor de Conexão em Derivação: Nos motores de conexão em derivação a excitação da bobina

de campo/carcaça polar fica paralela ao induzido. Os enrolamentos de conexão em derivação são
empregados em combinação com os enrolamentos de conexão em série nos motores de conexão
composta para grandes Motores de Partida.

Motor de Conexão Composta: A Conexão em Série (1) e a Conexão em Derivação (2) são
conectados em dois estágios. Observe nas figuras como estes dois estágios acontecem.

Estágio Principal Estágio de Entrada

Motor de Conexão Permanente: Os motores de excitação permanente destacam-se pela

simplicidade de montagem e pelo pequeno tamanho. Seus ímãs permanentes são responsáveis
por uma excitação sempre constante.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 3

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
COMPONENTES DO MOTOR DE PARTIDA

Mancal do Comutador

O mancal do comutador acolhe o comutador com as escovas de carvão e, ao mesmo tempo,

serve de carcaça de proteção.

Mancal do Acionamento

O Mancal de Acionamento além de sustentar a fixação do motor de partida no motor do veículo,

protege os componentes internos de intempéries (chuva, calor excessivo, poeira, etc.).

Porta-escovas de Carvão

As escovas de carvão são soldadas ou parafusadas nos porta-escovas e ficam em contato com o
comutador. Transmitem a corrente elétrica aos enrolamentos do induzido através do comutador.

Em geral empregam-se 4 escovas de carvão, que são conectadas aos pares ao pólo positivo e ao
pólo negativo da bateria.

Observe no quadro as vantagens e os benefícios do uso do Porta-escovas.

Característica Vantagens Benefícios

Suporte com tratamento de
Não oxida. Mais durabilidade
superfície especial.
Mola especial para as
Melhor contato Melhor partida.
escovas.
Escovas com dureza calibrada. Não desgasta o coletor. Menos manutenção

Chave Magnética

Composta por induzido de ferro, enrolamento de entrada, enrolamento de retenção, mola de

reposição e ponte de contato.

Cumpre as funções de empurrar o pinhão para engrenar na cremalheira do motor de combustão

interna e de fechar a ponte de contato para transmitir a corrente principal ao Motor de Partida.

Carcaça Polar e Bobina de Campo

A bobina de campo, também chamada de Enrolamento de Excitação, é construída em cobre ou

alumínio. A carcaça polar é formada por uma carcaça de aço onde são fixados os imãs
permanentes.

Estes componentes produzem o campo magnético necessário para movimentar o induzido. Este
campo magnético atua diretamente no induzido, produzindo o movimento de rotação.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 4

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Conheça as vantagens e os benefícios do uso da Bobina e Campo e a Carcaça Polar. Observe os
dados no quadro abaixo:

Características Vantagens Benefícios

Fios adequados, de cobre ou
alumínio.
Perfeito isolamento (resinadas
ou encadarçadas)
Cabos das escovas soldados
Mais potência. Partida mais potente.
Evita curto-circuito Motor do veículo arranca mais
rápido
Contato perfeito Economiza energia da bateria

Impulsor

Composto de Pinhão e roda livre, este componente é engrenado nos dentes da cremalheira do
motor do veículo pelo movimento da alavanca do garfo deslocada pela chave magnética.

Engrenagem Planetária

Este componente é aplicado em motores pequenos, mas que possuem um alto torque de partida.
Sua função é aumentar o torque do induzido e transmiti-lo ao pinhão

Induzido e Comutador

Este componente produz a rotação do Motor de Partida, onde a corrente elétrica que circula pelas
bobinas de campo ou carcaça polar circula, ao mesmo tempo, através dos enrolamentos ou
espiras do induzido gerando dois campos magnéticos (fenômeno físico).

Assim, são geradas linhas de energia em sentido transversal ao da corrente elétrica e, como os
pólos da bobina/carcaça e induzidos são iguais, a energia das linhas dos campos magnéticos se
repelem. As lâminas de aço que cobrem o induzido elevam, consideravelmente, a potência das
linhas magnéticas e resultam em campos magnéticos de repulsão com indução de movimento
giratório.

O núcleo do induzido é composto por espiras individuais, que são isoladas entre si e prensadas
sobre o eixo.

A partir de Maio de 2007, os induzidos Bosch passaram a receber uma gravação de identificação,
na cor preta, contendo logo, numeração do tipo de induzido e ano/mês de sua fabricação.

Observações:

Os itens importados provenientes da Bosch Alemanha não possuirão a gravação, em um primeiro

momento.

Ainda existem estoques de itens sem gravação tanto na Bosch Brasil quanto em nossos
Distribuidores.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 5

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Os induzidos fabricados pela Bosch utilizam lâminas de aço e bobinas de fios de cobre de alta
qualidade, dimensionados para proporcionar partidas mais rápidas e uniformes.

O quadro abaixo demonstra as características, vantagens e benefícios da utilização destes

componentes:

Características Vantagens Benefícios

Fio dimensionado de acordo
Mais potencia na partida Partida mais rápida
com a potencia
Partida mais suave e sem
Balanceamento do induzido Evita vibrações
ruídos
Menos gastos com
Coletor de cobre Maior vida útil
manutenção.

O Comutador tem como função inverter o fluxo de corrente dos enrolamentos do induzido de
forma a mudar a polaridade do campo magnético interno.

Ele encontra-se fixado sobre o eixo do induzido e constitui-se de várias espiras ou enrolamentos e
lâminas isoladas entre si. A estas lâminas estão ligadas as extremidades dos enrolamentos do
induzido.

Bucha do Mancal Dianteiro

A bucha possui duas importantes funções: apoiar o induzido e ampliar sua própria durabilidade,
quando instalada corretamente. É encontrada em todos os portes de motores de partida Bosch.

CHAVE MAGNÉTICA, RELÉ DE ENGATE E DISJUNTOR

A chave magnética constitui-se de induzido de ferro, enrolamento de entrada, enrolamento de

retenção, mola de reposição e ponte de contato.

A chave magnética cumpre duas funções específicas:

• Fechar a ponte de contato para transmitir a corrente principal ao Motor de Partida.

• Empurrar o pinhão para engrenar na cremalheira do motor de combustão interna

Quando a chave de ignição é ativada acontece todo um processo que resulta na ignição.

Importantes pontos desse processo são:

- Ao ativar a chave de ignição, ou interruptor de ignição de partida, flui uma corrente elétrica pelas
bobinas, ou enrolamentos de chamada e de retenção, da chave magnética.
- A força magnética gerada neste processo domina a força da mola de reposição e puxa para
dentro o induzido de ferro até que a ponte de contato toque nos contatos da corrente principal.
- Por esse motivo, é que a chave magnética muitas vezes também é chamada de interruptor
magnético ou relé de engate.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 6

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Em alguns motores de partida de veículos pesados, ou de máquinas com motores a combustão
estacionária, são utilizados dispositivos de segurança contra sobrecarga ou sobretensão durante a
partida.

As sobrecargas podem produzir faíscas ou arcos-voltáicos, que além de danificar o equipamento

podem até iniciar um incêndio dependendo do ambiente onde este motor está inserido.
Os motores de partida Bosch possuem um sistema de segurança de partida de última geração
para proporcionar a cada partida, total segurança e conforto.

Vantagens e benefícios da Chave Magnética

Características Vantagens Benefícios

Longa vida da chave (não
Totalmente Velada Não permite a entrada de água
falha)
Contato de cobre puro Melhor Conexão Mais potencia de partida

Isoladores de Époxi Melhor Isolamento Segurança de partida

IMPULSOR (PINHÃO COM RODA LIVRE) E ALAVANCA DO GARFO (ALAVANCA DE

ENGATE)

Durante a partida a chave magnética desloca a alavanca do garfo para frente e engrena o
impulsor (pinhão) nos dentes da cremalheira do motor do veículo. Isso permite o engrenamento do
motor de partida no motor do veículo.

Pinhão do motor de partida: É uma pequena roda dentada com dentes flangeados ou
chanfrados que se engatam e desengatam automaticamente da cremalheira do motor do veículo.
Uma alta relação de multiplicação de 10:1 ou 15:1 permite dominar a alta resistência à torção do
motor de combustão interna com um Motor de Partida relativamente pequeno, mas de rápida
rotação.

A Roda Livre é o outro componente do impulsor. Após dada a partida, a roda livre leva o pinhão
do Motor de Partida à cremalheira do motor de combustão interna. É dada a partida no motor de
combustão interna e a roda livre desfaz a ligação entre o eixo do induzido e o pinhão, evitando que
o motor de partida continue girando junto com motor de combustão podendo causar danos ao
motor de partida.

GERENCIAMENTO DO TORQUE E POTÊNCIA DA PARTIDA

Para entendermos sobre o torque, é preciso aprender sobre a engrenagem planetária, também
chamada de ‘planetário’.
A engrenagem planetária é aplicada em motores pequenos, mas com alto torque de partida. Sua
função é aumentar e transmitir o torque do induzido ao pinhão.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 7

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Uma transmissão por engrenagem planetária reduz a alta rotação do motor elétrico a um número
adequado de rotações do Motor de Partida, aumentando o torque da partida.

A engrenagem planetária transmite o torque do induzido ao pinhão totalmente livre de forças

transversais.

Hoje, os Motores de Partida empregados são os de transmissão com engrenagem intermediária.

PROCESSO DE PARTIDA

Já conhecemos os principais componentes do Motor de Partida e a função de cada um deles.

Agora, conheceremos como acontece o Processo de Partida no veículo com os diversos
componentes, que estudamos, em funcionamento.

Tão logo a chave de ignição é acionada, a chave magnética inicia seu funcionamento e a alavanca
de engate transmite o movimento do embolo da chave ao impulsor.
Então, o pinhão do impulsor do motor de partida é levado à cremalheira do motor do veículo (ou
motor a combustão).

Com o pinhão do Motor de Partida engrenado, a rotação do motor de partida aciona o motor à
combustão.

Logo que o motor à combustão tiver entrado em funcionamento (pegado), a chave magnética é
ligada sem corrente. A mola de retração recompõe a condição inicial e o pinhão é desengrenado.

O funcionamento de um Motor de Partida, de comando positivo eletromagnético, possui quatro

fases distintas.

Fase 1 – Posição de Repouso

• Motor de Partida sem corrente.

• Pinhão desengrenado

Fase 2 – Engrenamento

• A chave de ignição acionada transmite a tensão da bateria à chave magnética, que fecha o
circuito da corrente.
• Corrente principal flui até as escovas de carvão e chega ao coletor do induzido.
• A corrente elétrica flui pela chave magnética que desloca a alavanca.
• Alavanca desloca o impulsor até os dentes da cremalheira do motor do veículo.
• Os dentes do pinhão se encaixam nos dentes da cremalheira do motor a combustão.
• O induzido gira.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 8

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Fase 3 - Pinhão engrenado na cremalheira do motor

• Alavanca de engate na posição final

• Pinhão totalmente engrenado
• O motor de combustão é acionado.
Fase 4 - Posição de Repouso

• Após o retorno da chave de ignição a corrente é desligada.

• Motor de Partida sem corrente
• Pinhão desengrenado.

CARACTERÍSTCAS DO MOTORES DE PARTIDA

Os Motores de Partida devem estar sempre em sintonia com o motor de combustão interna e com
a instalação elétrica do veículo onde será aplicado.

Existem diversos tipos de Motores de Partida que são diferenciados por 4 características:

Tensão nominal: existem Motores de Partida que funcionam com tensão nominal de 12 V à 24 V
e para grandes aplicações, variando em tensões de 24 à 110 V .

Potência nominal: varia de acordo com a necessidade da aplicação. Por exemplo, se é destinada
a um motor Otto ou a um motor Diesel e qual a cilindrada que esse motor possui.

Sentido de rotação: o sentido de rotação do Motor de Partida é determinado pela direção em que
será montado e pelo sentido de rotação do motor de combustão interna.

Tamanho do Motor de Partida: é resultante da potência nominal requerida na aplicação

MOTORES DE PARTIDA BOSCH

A Bosch visa atender todos os pré-requisitos das Montadoras. Por isso faz pesquisa, desenvolve e
fabrica motores de partida para as mais diversas aplicações.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 9

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
 Quadro de tipos de motores de partida
E= estrutura e
Engrenamento, Transmissão Tipos Tipos Motores de
mecanismo de
funcionamento intermediária básicos similares partida
engrenamento

Motor com
JF circuito de
Com fuso de avanço do pinhão Sem -
excitação em
em movimento helicoidal contra série
a coroa dentada e
engrenamento por relé de
engrenamento. Facilitação do EV
engrenamento por rosca de Com DW - Motor com
passo largo (fuso). No fim do campo
curso do relé é ligada a magnético
corrente total de partida. permanente
Sem DM -

Pinhão com haste deslizante e

deslocamento mecânico do
pinhão.
Avanço do pinhão em linha reta
Motor com
contra a coroa dentada e
circuito de
engrenamento por relé de Sem JE KE
excitação em
engrenamento. Facilitação do
série
engrenamento por sistema
mecânico de duplo estágio.
Após engrenamento completo é
ligada a corrente total de
partida

Pinhão com haste deslizante e

deslocamento eletromotriz do
pinhão. Avanço do pinhão em
linha reta contra a coroa
dentada e engrenamento por
relé de engrenamento.
Motor de
Simultaneamente lento
Sem KB QB Circuito
acionamento do motor para
composto
facilitar engrenamento (estágio
preliminar elétrico).
Imediatamente antes do curso
de avanço é ligada a corrente
total de partida (estágio
principal)

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 10

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
MOTORES DE PARTIDA PARA LINHA LEVE

Atualmente os veículos leves estão cada vez mais compactos, econômicos e potentes. Os
consumidores também estão mais exigentes. Por isso os produtos que compõem um motor
precisam adaptar-se a esta nova realidade.

Para atender a estes requisitos, os Motores de Partida Bosch tiveram que passar por muitas
evoluções. A Bosch investe em novas tecnologias e as aplica nos seus produtos mantendo-se
sempre competitiva.

Podemos observar essas tecnologias em algumas famílias de Motores de Partida para veículos
leves.

Os motores de partida das famílias DA, DB, DM e DW pertencem à linha compacta. Eles podem
ter transmissão por engrenagem planetária ou transmissão direta e possuem carcaça polar com
imãs permanentes, o que aumenta sua resistência, potência e durabilidade.

As família de motores compactos são aplicadas em veículos equipados com motores 1.0-2.0 l.
A linha de motores de partida Bosch para aplicações leves também é aplicada em pequenos
tratores, empilhadeiras e máquinas diversas.

MOTORES DE PARTIDA PARA APLICAÇÕES DA LINHA MÉDIA

Continuando nossos estudos sobre os motores de partida oferecidos pela Bosch, vejamos a sua
linha média representada pelos tipos EV e HE.

Os veículos utilitários, caminhonetes, vans, microônibus e caminhões médios passaram a ser

utilizados em larga escala a partir de 1995. Por não comportarem os motores de partidas grandes
e pesados, exigiram o desenvolvimento de uma nova linha. Havia mais um desafio no mercado.

A Bosch então desenvolveu a linha de motores de partida EV. Pouco maior que um motor EF
(pequeno), atingindo potencias de até 4,0 KW e similar aos JF, porem com tamanho adequado
aos novos tamanhos dos veículos. Este foi o começo da compactação dos Motores de Partida
para aplicações da linha pesada.

Em 2002, foi produzido o primeiro motor HE, que é aplicado nos mais diversos motores de
caminhões e ônibus, carburados e eletrônicos de alto desempenho.

A construção mais recente do HE contempla sensores híbridos, que agregam funções de

inteligência eletrônica e elétrica, garantindo as mais exigentes aplicações.

Os motores EV e HE possuem também o principio básico do motor elétrico, que neste caso,
agrega as engrenagens planetárias para elevação do torque e redução das forças transversais ao
movimento do eixo do induzido.

Possuem relé de segurança com proteção térmica e chave magnética de contato, como nos
Motores de Partida da linha leve.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 11

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
São muito menores do que os motores das famílias KB, JE, JF e com torque elevado até 6,0 kW
de potencia.

MOTORES DE PARTIDA PARA APLICAÇÃO DA LINHA PESADA

Agora conhecermos a aplicação dos motores de partida linha pesada tipos KB, QB, JE, JF, TB e
TF.

Geração antiga
Possuem a mesma base de construção. São motores que utilizam o mesmo principio de um motor
elétrico, só que com auto-gereciamento de comando, liga e desliga. Transformam a carga elétrica
em força mecânica para iniciar o funcionamento de motores à combustão utilizados nas mais
diversas aplicações.

Motores TB e TF
São motores de partida muito grandes, com partida eletromotriz, possuem chaves auxiliares
disjuntoras devido às altas tensões do regime de trabalho que podem chegar até 110V com 25 kw
de potência. São aplicados nos grandes motores estacionários, como por exemplo: mineradoras e
grandes navios. Este tipo de motor possui torque capaz de quebrar inércias de algumas toneladas.

Motor KB
Motores grandes com chave auxiliar disjuntora, para engate e desengate de segurança dos
contatos elétricos. São aplicados em veículos e máquinas industriais. A Bosch tem opções de 12 e
24V com potências que variam de 3 à 5,5 kw.

Motores JE e JF
Na sua maioria não possuem chave disjuntora de segurança, porém possuem torques muito altos
de até 4.0 kw de potência. São motores menores que o KB e são também utilizados em aplicações
comerciais e pesadas.

Conheça as diferenças entre motores de partida da linha pesada e motores de partida leves.

Linha Pesada
Neste tipo de Motor de Partida, o pinhão, o induzido e o relé de engate ficam em linha. Com um
componente adicional que é o disjuntor de segurança de partida. A carcaça, bobina de campo e o
mancal do comutador vedam o bloco do Motor de Partida. O motor todo é de modelo nitidamente
maior, porém a sua função é idêntica à dos Motores de Partida leve.

Linha Leve
Neste tipo de Motor de Partida, o pinhão, o motor elétrico e o relé de engate ficam em linha.
O motor de corrente contínua, também neste Motor de Partida, consiste de induzido com
comutador, enrolamentos de excitação com sapatas polares e as escovas de carvão em suas
fixações. A caixa do pólo e o mancal do comutador vedam o bloco do Motor de Partida. O motor
todo é de modelo nitidamente maior, porém a sua função é idêntica à dos Motores de Partida EV e
DW.

Continuando nossos estudos sobre motores de partida da linha pesada, é preciso entender como
funcionam dois importantes componentes dos motores das famílias KB, JE e JF.
DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 12
http://www.superprofissionaisbosch.com.br
Engrenagem de via única

A engrenagem de via única, deste tipo de Motor de Partida, é composta por pinhão, mancal de
acionamento, embreagem de lâminas e eixo. A função da roda livre do impulsor é assumida pela
embreagem laminar.

Uma vez que, no caso de motores de combustão interna de grande porte, o pinhão do Motor de
Partida e a coroa dentada do motor de combustão interna são submetidos a fortes esforços, o
Motor de Partida Inteiro é atravessado por um eixo oco que substitui o eixo do induzido e que em
seu interior fica o eixo da embreagem de discos.

Relé de Engate

No relé de engate do Motor de Partida com torção eletromotiva do pinhão, encontra-se um

disjuntor de desengate ou proteção, que produz um contato mecânico com o relé de comando
abrindo a chave de contato, cortando a corrente. Ambos os relés são protegidos contra influências
ambientais por uma cápsula de fechamento.

O relé de engate, aplicado nos motores da linha pesada, tem a mesma função da chave
magnética, porém sua construção é reforçada para resistir às mais severas condições de
funcionamento

Processo de engrenamento do pinhão do motor de partida nos motores a combustão pesados.

Durante o processo de partida, o magneto da chave magnética é ativado. Após a ativação da

chave magnética (relé de engate) e, o eixo de embreagem se move no interior do eixo oco do
induzido conduzindo o pinhão de encontro à cremalheira do motor de combustão interna.

Simultaneamente, o induzido entra em movimento com uma corrente muito pequena. Dessa
forma, o pinhão gira lentamente e o processo de engrenamento do motor de partida com o motor
do veiculo é consideravelmente facilitado. O pinhão, entretanto, não consegue mover o motor de
combustão interna, porque o torque ainda é fraco.

Se o pinhão estiver completamente engrenado, a alavanca de desengate alcança a haste de

bloqueio do disjuntor. É aí então que o relé de comando (disjuntor) permite a passagem da
corrente principal.

Assim o induzido desenvolve seu torque pleno e o motor de combustão interna entra em
operação. Caso haja algum problema e o sistema do motor de partida sofra sobretensão, o
disjuntor abre o circuito e a corrente para de fluir desativando o motor de partida.

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 13

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
VENDAS ADICIONAIS

A venda de um componente de um Motor de Partida de qualquer linha (como induzido, bobina de

campo ou chave magnética) pode gerar uma venda adicional. Itens que podem ser oferecidos:

- Bucha dos Mancais

- Escova de Carvão
- Porta-escova

E a Bosch tem novidades: está desenvolvendo no Brasil, para um futuro próximo, diversos jogos
de reparo para motores de partida. São eles:

Jogo de reparo da Chave Magnética

Jogo de reparo do garfo
Jogo de reparo do Impulsor
Jogo de reparo do Induzido
Jogo de reparo da Tampa Traseira
Jogo de reparo do Porta Escovas
Jogo de reparo de Peças de Fixação

DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS PARA ROBERT BOSCH LIMITADA 14

http://www.superprofissionaisbosch.com.br
ALTERNADORES

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 1
Alternadores

Introdução
O Alternador e sua Função

Principais Componentes do Alternador

Polia
Mancais
Rolamentos
Rotor
Estator
Regulador de Tensão
Conjunto Retificador

Manutenção e Vendas Adicionais

Dicas de Manutenção e Vendas Adicionais

Conclusão do curso

Conclusão

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 2
Introdução

Atualmente, as indústrias automobilísticas vêm produzindo veículos cada vez mais confortáveis e
seguros. Desta forma, foram desenvolvidos e incorporados diversos acessórios elétricos de
conforto.

Os acessórios elétricos dos carros precisam de energia para funcionar. Assim, quanto mais
equipamentos elétricos, o carro possui maior será o consumo de energia elétrica.

Para atender a esta crescente demanda da indústria automobilística, a Bosch oferece

Alternadores compactos de alta potência para as mais diversas aplicações (veículos de passeio e
comerciais). Os alternadores Bosch também são utilizados nas indústrias para o fornecimento de
energia a diversos sistemas de motores estacionários.

O Alternador e sua função

Os veículos precisam de energia para funcionar. Assim eles necessitam de uma fonte própria de
energia, que seja confiável e esteja sempre disponível.

Esta energia é fornecida num primeiro momento pela bateria que fornece energia para os
equipamentos elétricos e eletrônicos, enquanto o motor a combustão está desligado. Fornece
também a energia necessária para dar a partida no veículo.

Logo ao ser acionado, o motor do veículo entra em regime de baixo giro (marcha lenta) e com ele
o alternador inicia o seu funcionamento. A partir deste momento, o alternador assume o
fornecimento de energia para o veículo.

Em baixo giro, dependendo da corrente requisitada pelo sistema elétrico do veículo, podem
ocorrer as situações abaixo:

1) A corrente produzida pelo alternador é maior que a requisitada pelo veículo: nesta
situação a energia excedente é utilizada para carregar a bateria, se necessário.
2) A corrente produzida pelo alternador é igual à requisitada pelo veículo: nesta situação
o alternador alimenta toda a parte elétrica do veículo e não sobra energia para a bateria.

No momento em que o alternador é acionado pelo motor do veículo, sua carga inicial se divide em
alimentar os consumidores e repor a carga da bateria. Isso acontece simultaneamente.

Se a necessidade dos consumidores elétricos for maior do que a potência do alternador, a bateria
fornece a corrente faltante e se descarrega.

Saiba mais: Quando a corrente produzida pelo alternador é menor que a requisitada pelo
veículo. Isso ocorre principalmente quando o veículo é equipado com acessórios não
originais em demasia. Nesta situação, a bateria contribui com a manutenção estável de
energia descarregando-se.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 3
O fundamento da transformação de energia é o denominado principio eletrodinâmico:

1. O alternador utiliza o mesmo principio básico em que a corrente elétrica flui através do rotor
e gera um campo magnético.
2. Este campo magnético induz a movimentação dos elétrons nos fios das bobinas do estator,
que resultará em corrente alternada.
3. É importante saber que a intensidade dessa tensão ou corrente não é constante.

Principais componentes do alternador

O alternador é um conjunto de componentes que produzem, filtram, e controlam o fornecimento de

energia elétrica ao veículo. Esta energia precisa ser sempre constante e segura. Para que isto
aconteça todos os componentes do alternador devem estar em perfeito estado de funcionamento

Vamos conhecer cada um dos componentes do alternador, sua função e como funcionam.

Polia

A polia tem a função de transmitir o torque do motor do veiculo para o alternador. Ela é acionada
por uma correia e é responsável pelo acionamento do Rotor.

Os Alternadores compactos Bosch utilizados em veículos mais modernos, trabalham integrados

com um sistema de injeção eletrônica, por meio do regulador multi-função.

Polia de ação livre

Os alternadores modernos são equipados com polia de ação livre o que aumenta a sua vida útil.

Neste tipo de polia é absorvido o contragolpe ou contragiro desses motores durante durante a
partida e funcionamento, atuando como uma ‘catraca’ impedindo rotações inversas no eixo do
Alternador.

As polias variam de tamanho e formato de acordo com a aplicação (veículo Diesel ou ciclo Otto) e
potência do alternador.

Mancais

Os mancais são como escudos. Servem para proteger os componentes internos do Alternador.

Eles evitam a entrada de corpo estranho (pedra, gravetos, etc.) no alternador.

Também são chamados de tampa traseira e dianteira. São eles os responsáveis por fixar o
Alternador no motor do veiculo.

São os suportes dos rolamentos onde gira o rotor.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 4
Rolamentos

Os rolamentos têm um papel fundamental no funcionamento do alternador.

O rolamento possibilita que o eixo do rotor gire livremente mesmo estando encaixado nos
mancais. Devido a sua construção, diminui o atrito entre os mancais aumentando assim a vida útil
dos componentes.

A Bosch utiliza rolamentos de pequeno atrito que proporcionam menor intensidade de ruídos e
vibrações.

Alguns rolamentos possuem dimensões visuais similares, porém não são intercambiáveis. Os
rolamentos Bosch para linha automotiva possuem tratamento superficial, blindagem e graxa
desenvolvidas especialmente para aplicações automotivas. Estas características são
dimensionadas para atender a cada aplicação de acordo com as exigências de rotação de eixos,
ambiente e temperatura que o rolamento será exposto.

Consulte sempre o catálogo Bosch de rolamentos antes de substituir uma peça, os danos
causados por reparo inadequado sempre superam o custo de um rolamento original Bosch.
Os rolamentos do alternador podem ser do tipo Fixo (com capa), Fixo blindado e de esferas.

Rotor

É no rotor que começa o processo de produção de energia elétrica.

Construído sobre um eixo de aço, ele possui em seu interior, uma bobina de cobre. Esta bobina,
ao redor do seu eixo, é envolvida por um par de rodas de polarização (garra polar).
Em seguida, você saberá como é o funcionamento do rotor e quais os tipos disponibilizados pela
Bosch no mercado de reposição.

A tensão ao ser medida, muda dependendo da posição do circuito em relação aos pólos do rotor:
(180°)

1. Na posição horizontal do rotor, a tensão é igual a zero.

2. A tensão aumenta, continuamente, a medida que o circuito gira. A tensão atinge seu
máximo quando o pólo fica na posição vertical.

Após cada giro de 360° graus, o ciclo de tensão se repete. Por isso, num giro uniforme, consegue-
se uma alteração periódica da tensão, que pode ser representada como oscilação senoidal com
meia onda positiva e meio negativa.

Assim, num circuito fechado, flui uma corrente alternada que se torna maior quanto mais alta for a
rotação.

Como os Rotores são produzidos

A Bosch utiliza fios de cobre de alta qualidade, desenvolvidos especialmente para aplicações
automotivas na indústria. Estes fios não são encontrados no mercado de reposição.
http://www.superprofissionaisbosch.com.br 5
O núcleo do rotor recebe um banho de verniz especial que resiste a temperaturas elevadas.

Ao final do processo de produção, todos os rotores são testados individualmente.

Os rotores Bosch, também passam por balanceamento eletrônico, visando eliminar possíveis
vibrações.

No momento em que a chave de ignição é acionada, o rotor, através do coletor (comutador),

recebe da bateria a tensão que induzirá, nos fios da bobina uma corrente elétrica.

Esta corrente por sua vez, produz o campo magnético que é potencializado pela construção das
garras polares em aço.

É este campo magnético que induzirá a produção de corrente elétrica alternada.

A quantidade de voltas e o diâmetro dos fios da bobina, definem a potencia e intensidade do

campo magnético.

Este campo varia de acordo com a necessidade de corrente elétrica de cada aplicação.

Princípio Eletrodinâmico

O alternador aproveita o mesmo princípio físico básico em que a corrente elétrica flui através do
rotor.

Este campo magnético induz a movimentação dos elétrons nos fios das bobinas do estator, que
resultará em corrente alternada.

É importante saber que a intensidade da tensão ou corrente não é constante.

Tipos de rotores

Todos os rotores que serão vistos atendem aplicações que demandam tensão de 14 a 28 Volts.
Este componente também é disponibilizado pela Bosch no mercado de reposição.

Rotores K1 e GCA
Primeira geração de rotores Bosch: têm um eixo alongado e não possuem ventiladores acoplados.

Rotor T1
Família mais robusta que atende aplicações pesadas. (caminhões, ônibus e navios, dentre outros).

Rotores KCB/NCB
Nova geração compacta, ou seja, menor, mais potente e com ventiladores embutidos.

Estator

No Estator é produzida a energia elétrica do Alternador.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 6
A Bosch utiliza tecnologia de ponta para o bobinamento e isolação do pacote do estator. Isso
garante maior intensidade de corrente e alta durabilidade do estator.

Veja a seguir uma tabela contendo as características, vantagens e benefícios que os estatores
Bosch oferecem:

Característica Vantagens Benefícios

Cabo especial, suporta até 203
°C
Bobinamento/Bobina trifásico
isolado entre si
Evita curto-circuito entre as
Longa vida do estator.
espiras (voltas)
Mais potência de carga Bateria sempre carregada

Espaço para ventilação no Mais produção de corrente; menos Consumidores elétricos bem
estator oscilações alimentados

O processo de produção de corrente e tensão elétrica, se dá por meio de indução eletromagnética.

O campo eletromagnético gerado pelo rotor magnetizado e em movimento, inicia a movimentação

dos elétrons presentes em grande quantidade nos fios de cobre que compõem as bobinas do
estator.

Como o campo eletro-magnético é muito alto, induz a formação de uma corrente elétrica que se
descola dos fios da bobina do estator, até a saída para o retificador.

As bobinas de fios de cobre são prensadas sobre um núcleo de aço. Este núcleo é chamado de
pacote do estator.

As bobinas dos estatores Bosch são construídas de forma a aproveitar ao máximo a produção de
corrente. Elas são isoladas entre si e cobertas por verniz especial, para resistir as mais altas
temperaturas e entrada de resíduos.

A Bosch utiliza tecnologia de ponta para o bobinamento e isolação do pacote do estator. Assim é
garantida a melhor qualidade na produção de corrente e alta durabilidade do estator.

Regulador de tensão

A finalidade do regulador é controlar a tensão produzida pelo Alternador. Através dos contatos das
escovas de carvão com o coletor, o regulador monitora e regula a energia produzida pelo
Alternador. Dessa forma ele vai adequando os níveis de tensão e corrente às condições ideais
para o bom funcionamento do Alternador, independentemente de sua corrente ou carga.

A tensão necessária à produção de corrente, deve estar de acordo com o sistema elétrico do
Alternador, caso contrário todo o sistema pode ser danificado.

A Bosch produz reguladores eletrônicos de tensão em diversas fábricas do mundo, sendo que
os padrões de qualidade dos processos, atendem exigentes especificações das montadoras.
http://www.superprofissionaisbosch.com.br 7
O regulador Bosch é produzido com componentes robustos e de alta qualidade, que garantem sua
longa vida útil.

Os circuitos elétricos internos, são desenvolvidos de forma a otimizar a regulagem e a resposta

em caso de desníveis de tensão. Com isso garante que o Alternador sempre seja capaz de
alimentar os consumidores e carregar a bateria.
O regulador eletrônico de tensão é usado exclusivamente como regulador, para geradores
trifásicos. Suas pequenas dimensões, seu baixo peso e sua resistência a vibrações, permitem que
o regulador seja integrado ao Alternador.

Antigamente os reguladores ficavam externos ao Alternador, acoplados na carroceria do veiculo,

o que gerava diversos transtornos pela extensão dos cabos de ligação.

Tecnologia exclusiva Bosch

Atualmente os Alternadores compactos Bosch são produzidos com o regulador multifunção. Além
de monitorar e controlar a tensão e corrente produzidas pelo Alternador, ele também possui
dispositivos multifuncionais. Estes dispositivos se integram ao sistema eletrônico do veículo,
garantindo o bom funcionamento e integração do sistema de eletrônica embarcada, dos veículos
mais modernos.

Gerenciamento eletrônico: evita picos de tensão produzidos pelo Alternador.

A falha ou falta deste dispositivo causa:

• Ruídos elétricos e magnéticos

• Desbalanceamento elétrico
• Queima de conectores, reles e chicote
• Secagem da bateria
• Danos no Alternador
• Interferência nos equipamentos eletrônicos como radio, computador de bordo, etc.

O regulador multifunção é capaz de garantir a função de geração de energia do Alternador,

mesmo que o chicote do regulador se rompa ou se desconecte. Dessa forma não deixa o
motorista em dificuldades.

A falta ou falha deste dispositivo causa:

- Descarregamento da bateria
- Desgaste prematuro da bateria
- Desgaste ou até queima do motor de partida
- Descalibração da marcha lenta

O sensor avalia e informa o estado de carga da bateria, compensando as quedas de tensão nos
chicotes e conectores. Por manter a bateria sempre carregada, este dispositivo aumenta a vida útil
dos demais equipamentos eletrônicos.

Proteção térmica: Controle eletrônico de temperatura x tensão e corrente. Este dispositivo

controla e ajusta a tensão em função da temperatura, evitando danos ao Alternador e demais
equipamentos eletrônicos.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 8
A falta ou falha deste dispositivo causa:

- Redução na produção da corrente — quanto maior a temperatura, menor a corrente produzida

- Falha no Alternador até sua queima
- Queima do retificador, rotor e estator
- Perda da regulagem de tensão
- Queima do sistema elétrico
- Além destes fatores, o aumento da tensão e da temperatura potencializam o vazamento de ácido
da bateria

Através do chip e do circuito multifuncional, o regulador Bosch monitora e compensa as variações

de tensão, mais conhecidas como “rampas de carga”. Estas variações ocorrem quando são
acionados equipamentos como, por exemplo, o ar condicionado.

A falta ou falha deste dispositivo causa:

- Avaria no Alternador
- Aumento no consumo de combustível
- Desregulagem na marcha lenta
- Desgaste dos rolamentos e tensionadores do motor
- Descalibração do torque no motor do veículo

Características do regulador multifunção Bosch:

- Escovas de carvão com liga especial e alta durabilidade

- Condução perfeita da corrente
- Maior vida útil

Conjunto Retificador

Este componente é composto de diodos de retificação que permitem um único sentido de

passagem de tensão e corrente. Logo na saída do conjunto retificador, após a passagem pelos
diodos retificadores, obtemos a transformação da corrente e tensão de alternadas para contínuas.

A corrente e tensão elétrica gerada no Alternador é trifásica, e como você já sabe, não serve para
carregar a bateria e alimentar os consumidores elétricos do veículo. Assim, o conjunto retificador
tem a função de transformar esta corrente e tensão alternada em contínua, para então carregar a
bateria e alimentar os consumidores.

IMPORTANTE:

Nos novos conjuntos retificadores Bosch, os diodos comuns foram substituídos por diodos Zener.

Os diodos Zener, além de retificarem a corrente e a tensão, limitam os picos de tensão que
ocorrem no Alternador. Assim proporcionam mais proteção aos componentes eletrônicos do
veículo.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 9
Eles também limitam variações extremas de carga (proteção Load-Dump).

A Bosch possui retificadores para aplicações de 14 e 28 volts com correntes que variam de 25 a
180 ampéres. As construções ou ligações elétricas internas variam de acordo com a necessidade
de cada aplicação.

Bloqueio da corrente de retorno

• Os diodos de retificação do Alternador servem não só para retificação da tensão do

Alternador e da tensão de excitação, mas também impedem a descarga da bateria através
do enrolamento de três fases no estator.

• Se não houvesse os diodos, quando o motor está parado ou quando é acionado com uma
rotação baixa (o Alternador não seja auto-excitado), passaria corrente da bateria através
dos enrolamentos do estator.

• Com relação a tensão da bateria, os diodos são polarizados em sentido de bloqueio. De

modo que a corrente de descarga da bateria não possa passar.

Retificadores Bosch

Características Vantagens Benefícios

Garantia de longa vida do

Carcaça de resina especial Suporta altas temperaturas
conjunto retificador

Diodos testados um a um Retificação perfeita da corrente Longa vida da retificador

Solda liquida em todos os Segurança de funcionamento

Conexão melhor e mais garantida
diodos por muito mais tempo

Dicas de Manutenção e Vendas Adicionais

As dicas a seguir são para você que é aplicador. Por exemplo: sempre que um cliente for realizar
a substituição do rotor, você deve fazer também a verificação das condições dos rolamentos, dos
mancais e anéis de proteção.

Na substituição do estator, faça sempre a verificação do conjunto retificador.

Na troca do regulador de tensão, verifique o retificador, o rotor, o estator e demais

componentes do Alternador.

Na substituição dos mancais, verifique as condições dos componentes de fixação.

Verifique periodicamente o desgaste da polia, para que o torque do motor do veiculo sempre seja
transmitido sem perdas.
http://www.superprofissionaisbosch.com.br 10
Verifique sempre o número de aplicação correta do produto, conforme especificações dos
fabricantes.

Agora algumas dicas que irão auxiliar você que é vendedor.

Se o cliente estiver precisando substituir os mancais, ofereça rolamentos e componentes de

fixação (parafusos e arruelas). Pois como você sabe, a Bosch disponibiliza jogos de reparo destes
componentes de fixação para o mercado de reposição.

Componentes relacionados

Rotor: rolamentos, mancais e anéis de proteção

Estator: conjunto retificador
Regulador de tensão: retificador, rotor, estator e demais componentes do Alternador
Mancais: componentes de fixação

Quando o cliente solicitar algum componente, procure oferecer outros relacionados a ele.
Aproveite a oportunidade e realize uma venda adicional.

http://www.superprofissionaisbosch.com.br 11