Professional Documents
Culture Documents
,
•
I! . 330.15 C798
siglc 11111111111111111111111111111111111
))((J
i
, 62681 ...
veint'
edit(;.e~
I
!
Tradúcción de EL TALLER Y EL CRONO .~ Q
JUAN MIGUEL FIGUEROA PÉREZ
~~~~~G~;,~,,~J{]·"s~~·
Ensayo sobre el tayloÍ!sm~L.\
el fordismo y la producción en Iiia~~r'."
..,:"
por
BENJAMIN CORIAT
)J«J
siglo
vei1tiuno
edtores
¡
J
INDICE
INTRODUCCIÓN:
«La sensación de la lima»
1. LA MANUFACTURA
Y EL OFICIO
.---;' .
8
-f-::-b-t·L5. 1. El oficio corno condición de la industria
n. El «oficio» corno obstáculo a la acumulación del ca-
9
pü~ .
..•....•.. 12
H I. La máquina, el niño, el destajista: prácticas pretaylo-
ristas de lucha contra el oficio 16
2. LA NORMAY EL CRbNÓMETRO
í"~o:.C!O. ~N,\{. •
r
..
'l· 1. El propósito del «scíentífíc marragement»: acabar con
23
• .1 .Ure, The philosophy of manufactures, Franck Class and Company no se trata de obreros de oficio propiamente dichos, sino ya de obreros
LImIted, l." edición 1845,reed. 1967. parcialmente expropiados de su saber por el maquinismo.
Benjamin Coriat 11
10 La manufactura Y el oficio
Fomentad o permitid la emigración de la fuerza de trabajo: ¿qué lana», se hace venir de Inglaterra al maestro laminador, pagán-
será entonces del capitalista? 4. dole a precio de oro y consintiéndole muchos privilegios, entre
ellos el de residir periódicamente en París. Dicen que el propio
El señor Potter, antiguo presidente de la Cámara de Comercio Schneider se coloca como simple obrero en una siderurgia
de Manches~e;, al publicar en el Times lo que por mucho tiempo Inglesa buscando los «secretos» de los que depende el desarrollo
será ~l Manifiesto de los fabricantes, llama a interpretar bien lo de su indústria.
esencial: En este rodeo, esta oportunidad, se encuentran muchas de las
complicaciones de «la industrialización» precoz de la Europa
[Los obreros] son la fuerza espiritual y adiestrada que no se puede occidental: el aprendizaje y el gremio, «fábrica» de obreros
,reemplazar en una generación s, hábiles, depositarios Y vehículos del oficio.
Precisa lo que tiene poca importancia:
y el obrero lo sabe. Mucho después de la disolución de los J
gremios, se guarda el oficio como patrimonio familiar, sólo .
transmitido a la descendencia. Durante todo el siglo XVIII y hasta I
La '?tr~ maquínaría con la que trabajan, por el contrario, podría
sustatuírse ventajosamente y perfeccionarse en doce meses 6; mediados del XIX,
hizo tan antlpáttco por sus rigurosas medidas hacia los campesinos que De hecho, y durante algún tiempo, el éxito de las pol~ticas basa-
éstos 1.0p,usieron ~n la listll; negra; en la cosecha de 1879,no pudo encon- das en el sello fue real. En numerosos casos se confIrmó como
==; mngun trabajador agrícola para la siega y la recogida (...). Fueron un instrumento muy adecuado de colaboración de clases. Ade-
envíadas tropas para sustituir a los jornaleros en huelga' pero ya era
d~rna~iado tarde, la cosecha se había echado a perder» (op. 'cit., p. 40). La
más de las ya indicadas funciones de sub contratista de mano
eficacia de esta práctica aparece así ligada a cierta relación entre el «tiem- de obra asumidas por el sindicato, el fabricante hábil podía
p~» y la mercancía. Allí donde la mercancía exige ser producida o consu- sacar muchas ventajas de la práctica del sello 19.
mícía en un plazo breve (el autor dice también. allí donde es perecedera
-pues al destruirse su valor de uso acarrea la destrtrcción de su valor
de <:ambio--), el. boicotee:' y el label encuentran un terreno eficaz. Esto
J7 «Le Iabel ou marque syndicale», artículo de D. Sieurin en Le Mou-
exp.Iica .q~e .el libro y smgularmente el periódico hayan constituido su
á:ea prtvilegiada de extensión. La información, la «noticia» tiene la pro- vement Socialiste, op, cit.
18 La AFL 'utiliza indistintamente las expresiones «ratas», «sarracenos»,
piedad de que no soporta ser conservada; «almacenada», pierde su valor.
14 Véase, sobre este punto, Philip S. Foner, History oi the American «filisteos» y «amarillos» para designar a los obreros obligados a .trabajar
labor movement, International Publishers, Nueva York 1964' en particu- por debajo de las tarifas sindicales.. . .
19 Un ejemplo a meditar: «Había en Chícago ~n sindicato d~ carreteros
lar, vol. I1I, pp. 339-341.Observemos que, en muchos 'casos' el «boicot»
p:opiamente dicho no se apoya en la rápida caducidad de l~s productos. de carbón y, enfrente, una asociación de comercIantes, de carbono Estaban
SIn em.bargo, sigue estando en relación con el «oficio» -lo cual supone en guerra: el público pagaba e! carbón bar:at?: Despues de algunas l~chas
un caracter al menos semíartesanal de la producción- en la medida en graves, los jefes del sindicato y de la asociacion .("), acabaron por flr~ar
que la eficacia de las campañas de «boicot» sigue dependiendo del hecho un convenio secreto que estipulaba que la aSOCIaClOn se comprometía a
no emplear otros carreteros que los sindicados (...). S~ndicato y asociación
de que la opinión· pública se convence de que, al no estar fabricado el
pr~ducto por obreros de oficio (<<first-classmen», como dice. la AFL) su suprimían toda competencia y llegaron al monopolio deseado. Los. co-
calIdad y su fiabilidad son menores. ' merciantes de carbón independientes no encontraron ya ~arreteros l~d~-
15 Ante las ~rác::tic,:sselectivas de reclutamiento de la AFL y más gene- pendientes, y si alguno se presentaba en las. c~lle.s de Chicago, los sindi-
ralmente del síndícalismo, se han hecho tentativas, a veces muy impor- cados, por amor al orden y respeto a la discipl ina, le rompían pr~nt,:-
mente brazos y piernas (oO.).De ahí la respuesta del secret.arro del sm<;;lI-
tant~s, de organización de los «unskilled», Citemos solamente a los
«Krríghts of Labor» -«Caballeros del Trabajo»- y a la «International cato a un periodista que le pregunt~ba si quedaban carretero~ no sm-
Wo~ker ?f World», formidable organización de obreros de tendencia revo- dicados en Chicago: 'No conozco nmguno, a menos que esten en el
lu(;aonana clara y marcada que fue destruida en la década de 1920. Ade- hospital'.» .
La historia no acaba ahí, y éste es el desenlace: «Una vez hJ;>radosdel
mas de los c~á~ic~s~h. S. Foner l' .Perlmann y Taft, ya citados, se puede
consultar el útfl hbnto de D. Guérín, Le syndicalisme aux USA, Maspero. temor de ver cómo los rivales se aprovechaban de la competenCia (...), los
16 «Tenement housés»: forma particular de trabajo a domicilio. comerciantes asociados aumentaron el precio del carbón un 40 por 100
La manufactura y el oficio 17
16 Benjamin Coriat
Aumento del ritmo de trabajo: «Cuán productiva será la
, Sin embargo,.consider:=tndo las cosas con suficiente amplitud,
industria cuando ya no dependa de los esfuerzos musculares,
aun cuando pudiera servrr de base ~ tráficos múltiples -pasto
que son, por naturaleza, inconstantes e irregulares, sino que sólo
de aventureros-, el sello 20 y más generalmente la dependencia
haya guías de trabajo, dedos y brazos mecánicos, movidos con
en q~e se encontraba el capital en lo concerniente al aprovisio-
regularidad y suma rapidez por una fuerza física infatigable»
nam~er:to c:e fuerza de trabajo aparecen en primer lugar como
un lfrni te insoportable, Y muy pronto el pensamiento patronal (pág. 15).
Lucha contra la organización obrera: «El solo nombre de
se vuelve contra el oficio, dedicado por entero a quebrantarlo o
'sindicato' pone al capital en guardia y a la ingeniosidad en
soslayarlo para crear las condiciones de una acumulación del
estado de alerta para romper sus objetivos» (p. 41).
capital a gran escala.
Por último, y éste es el gran tema del período: lucha contra
«la insubordinación y la indisciplina» obreras. La opinión de Ure
es que la principal dificultad consistió en obligar a los hombres
III. LA MAQUINA, EL NIÑO, EL DESTAJISTA: PRACTICAS PRETAYLORIS-
a renunciar a sus costumbres de trabajo desordenadas e identi-
TAS DE LUCHA CONTRA EL OFICIO
ficarse con la invariable regularidad del complejo automático.
Ure habla aquí - de la empresa Hercule, sacada adelante por
L El c:a~~tal ,busca primer<:>una salida en la máquina. Desde Arkwíght, cuya máquina permitió el progresivo establecimiento
s~ apanclOn,. esta ~s concebida como un medio de soslayar las
de un «código de la disciplina de fábrica» (a code of [actory dis-
Iírreas de resrstencía levantadas por el oficio.
Escuchemos de nuevo a Ure sobre este particular~ Es el pen- cipline) .
- En pocas palabras, la máquina no sólo posee la virtud «eco- \
samiento moderno casi enteramente constituido:
nómica» de hacer el trabajo más productivo, sino que sobre
todo -y el mérito de Ure es decirlo explícitamente- puede ser
El ,gran :p~incipio de la manufactura moderna es reducir, a través
d.e la umon del capital y la ciencia, el trabajo de los obrer-os al instrumento de «regularización» y sometimiento de los trabaja- '
slm~le ejercicio de la vigilancia y la destreza, facultades -sigue dores. Y en estos tiempos, en que el nuevo orden industrial y
p:~Clsando Ure- que alcanzan una especie de perfección en los mercantil sólo progresa alterando el equilibrio "de varios dece- •
nrnos 21. nios, la insubordinación Y la indisciplina del obrero siguen sien, -1
do el gran problema. De ahí la amplitud y la fuerza de la pre-
«La unión del capital y la ciencia» -nada menos- es detallada 'tendida «holganza» obrera. Desde su nacimiento, el rechazo.
por Ure en el conjunto de sus virtudes, aunque éstas sean mera- obrero de la fábrica capitalista (<<prisión atenuada», dice Marx) "
mente potenciales:
Reducciór: = los costos de fabricación: «El trabajo, más a-
menos especializado es generalmente el elemento más caro de la
,
( se expresa en su movilidad. Al que no tenga ningún oficio que
"Ié ponga a cubierto, le queda al menos el campo y el ciclo de los
trabajos agrícolas. La huida a los centros industriales donde el
prod,--:cción (.:.) .Ahora bien en la fábrica automatizada (... ) el capital no ha impuesto todavía su ley de bronce. Desde luego, la
traba}? especializado puede ser suprimido progresivamente y máquina puede obligarle, pero al obrero adulto le quedan toda-
tarribién ser suplantado por simples vigilantes de máquina 22.» vía puntos de resistencia.
¡
puede c~mstltmr una segunda lmea de ataque. Complementaria derivaría de la mayor fuerza de los hombres ninguna ganancia que
de la primera, pues la máquina permite ampliamente esta bico- éompensara la pérdida ... 28.
c~: .el consumo productivo de los niños, rompiendo una línea
Conviene señalar desde ahora esta economía singular -del
déb il de la resistencia obrera.
cuerpo en el trabajo- aquí todavía en estado de balbuceo en el
Aún a riesgo de desagradar, hay que extenderse aquí, entrar
discurso de los fabricantes. La historia le dará una continua-
en detalles, ya que, ~ras la figura de la máquina, se perfila, du-
ción.
tI rante algunos decenios, la del niño, y está en juego su entrada
e?_la escen~ pública. Más aún: las leyes sobre el trabajo de los,
~In?s. constituyen sin duda, en Occidente, una de las primeras.
Sin embargo, las verdaderas razones de esta preferencia de
los manufactureros por los niños sólo salen a la luz más que en
"Tas solicitudes formuladas a las autoridades locales -desde
politicas .burguesa~ sistemáticas de administración de la fuerza
finales. del siglo XVIII- para que les entreguen «huérfanos» Y
de trab.aJo obrera 4. Una de las primeras brechas que el Estado
y el Iegislador abren en un bosque de intereses particulares para'
. «abandonados» de los hospicios 29. Estas razones se resumen en ~
una consigna: contra el peligro que supone para la manu.fac~ura I 1
t expresar una racionalidad nueva 25.
En el discurso de los fabricantes, se invoca ante todo el con-
¡ sumo productivo del niño como una «necesidad técnica: la finura
-la-«holganza» de los' obreros adultos, asegurar la contmuIdad
-:de su aprovisionamiento en fuerza de trab~to «dócil». Aunque
J
Tiaga algunas «travesuras» en el taller, el nmo -sob.re t~d? SI
" de sus dedos, la pequeñez de su estatura y de sus miembros ha- -
-está-«preparado» por la díscípüne y el re!?ila~e?to del,h?spICIO-
cen .~e ellos los únicos aptos para efectuar ciertos trabajos.
proporcionará esa fuerza VIva de tra.t'aJo a~11 y dócif .~ue la
¿Qmen podría deslizarse bajo el telar con la misma agilidad
manufactura necesita. Sobre todo, a dIferenCia de sus parientes
para an.udar un I:ilo roto. o ajustar una lanzadera que falla?
adultos, puede ser retenido en el recinto de la manufactura de -
La simple razon lo exige: «... Los delicados y flexibles dedos
modo permanente, sin temor a que los ritmos de las temporadas.
.de los niños son más convenientes que los de los hombres para
del trabajo en el campo o el llamamiento/a filas vengan a dejar
efect~,ar el anudado de los. hilos, tarea que se les encomienda
especialmente» 26. De modo más general, dan muestra «... de el taller vacío de brazos.
El niño asegura así la continuidad del flujo industrial entre
una flexibilidad del cuerpo para colocarse en cualquier parte
el ritmo de las estaciones. En la industria naciente, es elemento
del telar de la que sería incapaz un adulto n».
de permanencía y garantí<;t de continuidad. Lo que de regulari-
Aquí ~: afirma una cierta «economía». No sólo pecuniaria
dad y «disciplina» no puede obtenerse del obrero adulto, puede
I -a. los mnos se les paga tres o cuatro veces menos que a sus -
obtenerse del niño. Ure lo notaba ya: en el telar, anudando los
f parientes adultos- sino ta':11biéneconomía de energía producti-"
hilos, se agita un «vivero de obreros hábiles». Porq~e, .dócil en "
~ va, de cuerpos trabajando. El señor Sanderson, fabricante de
el trabajo, el niño lo será más todavía en el aprendizaje- R~su-
acero, laminados y forja, lo precisa:
míendo, se espera obtener de los niños los obreros necesarI.<:s.
24 So~re este pun~~, véase el análisis de la ley de 1841 reglamentando
Crecidos con la manufactura, al ritmo de las lanzaderas, el runo
el nraba¡o de los mnos hecho por S. Domailler y S. Verrneren en su se convierte, como dicen Douailler y Vermeren, en «educador
notable artículo «De l'hospice a la manufacture ~ le travail des enfants
au ~IX· síecle», ~n Les Révoltes Logiques, núm. 3, otoño de 1976,pp. 7-29. del-obrero>.
. D~~¡mos bien una de las «prrmeras políticas sistemáticas de adrni- 28 Children's employrnent commission, IV Report, 1865,citado por Marx
n~straclOn de la fuerza de trabajo obrera»: esto merece una explicación. [El capital, op. cit., libro r, vol. 1, pp. 315-316]. ..
Sin duda, mucho antes, han tenido que arbitrarse conjuntos coherentes 29 «Existen en Fontaine Guéraud, cantón de Port Samt-PIerre, departa-
de reg~arr:entos y de prácticas: citemos solamente las leyes sobre el mento de Eure, talleres que se encuentran inactivos por falte:: de los bra-
aprendizaje o las leyes «sobre los pobres». Pero en ambos casos si no zos necesarios para los trabajos (...); la apertura ~e la campana, que atrae
está ausente el deseo de administrar la fuerza de trabajo, consider~ciones al campo a gran número de individuos que tra,?aJan en. mis tal~eres, hac~
de. o~ra natUI:al,,;zadesempeñan siempre un papel esencial y, a menudo, tanto más apremiante el envío de esa pequena colonIa»,. escribe al .m¡-
pr'iricipal , Por ejemplo, el «orden público» y la «seguridad» en las leyes nistro un tal ciudadano Guéroult para que le mand:n cmcuenta ch~cas
sobre los pobres. de los hospicios de París, «esa pequeña colonia". Refendo por S. Douarller'
~ ~~~' 124705,referido por S. Douiller y P. Vermeren, arto cit., p. 16.
y P. Vermeren. op, cit., p~ 9.
21
20 Benjamin Coriat La -manufactura Y el oficio
Es reciso interrogarse sobre esta «for'rna» sin?ular, pue~, al
De ahí que pueda pensarse como proyecto -si no como rea-
. dit P b e ella se ve claramente que las «funCIOnes» cedIda~
lidad, ya que todavía durante mucho tiempo seguirá siendo letra me 1 ar so r , - d pués defenderá
muerta- la ley de 1841: al limitar el número de horas producti- al destajista son precisamente las que, anos. es '.
apitalista como prerrogatIvas exclUSIvas.
vas exigibles al niño, hace obligatoria -y condición de entrada con mayor ce 1o el C d ..
en la manufactura- la asistencia a la escuela. He aquí la solución de la paradoja: el estajista
Intenta afirmarse una política que prepare -oponiéndose si . fi está en condiciones de cumplir con más
es preciso a los manufactureros más ávidos- una generación como hombre de o ~cIo"'d' ario las dos funciones esenciales de las
nueva: cuerpos protegidos de un desgaste demasiado precoz, eficacia que el p~tr~n lor dI~ lutamiento Y la de la organización
cabezas pacientemente sometidas a -Ias cifras y las letras en el que descarga a este, a e rec
recin to de los muros de la clase ...
y' vigilancia del trabajo 31.
3. Sin embargo, ni la máquina ni el trabajo de las mujeres y , de utilizar el oficio contra si mismo emp ean " D hí
los niños podrán suplirlo todo. Y el «oficio» sigue siendo un
paso obligado para muchas' obras. El sistema de «destajo» o oficio para vigilar y controlar~l ~rabad~ l~~ ~~sre~~~:~' sis~e:U~
la oposición a menudo muy energica, 1d t
ajuste a tanto alzado fue, antes de Taylor, una de las fuerzas . 'd~ desta' os' ues resulta evidente para ellos que con ,«e es a-
cerl
más eficaces utilizadas por los fabricantes para tratar de cir- "ista ~n; n~ ~uede relajarse en el trabajo» como podrIa h.a ?
cunscribir el oficio. ¿De qué se trata? Una definición deIa Ofi- l ' J "t do demasiado alto o demasiado leJOS (id., pa-
con un patron SI ua . . .. . ar el
cina del Trabajo precisa las cosas: . 43) el cual no puede, como hace el destajista. or~amz .
gmba .' , los métodos más racionales y controlar su eje-
~ Un destajista es un subcontratista de mano de obra que, con las tra ajo segun
materias primas -Y la maquinaria proporcionadas por los patrones, cución. , 1 d . ne el dedo en
J Allais teórico apologétICO de estajo, po .d
hace ejecutar unos trabajos a él confiados, ya sea en el taller o en .", ue 10 que buscan los obreros que PI en
la obra del patrón, ya sea en su propio domicilio, con la ayuda de ~: ~l:;:e~~::~~t~~~~; de destajos -los destajistas son pronto
obreros contratados y pagados por él por día y por pieza sin Ínter-
, venció n del patrón 30, excluidos de la CGT- es:
Dicho de otro modo, nuestro «destajista», definido como «sub- ...llevar al cont~atista principal al me~~~g~~l~e~
de su ignorancIa de los horn b res, o ., 32
~ ~~~~:~t~
t~~~l~
contratista» de mano de obra, se parece mucho al obrero de ofi- hombres de todas clases, es hacer imposible la selecclOn .
cio. Con la diferencia de que aquí las cosas se hacen a lo grande.
No sólo le asisten los «ayudantes» y los «aprendices», como es, or
El destajista evita todos estos «riesgo~». al contratista Pt ~~
costumbre: el destajista lleva las cosas mucho más lejos. Erigido
en organizador del trabajo y contratista de mano de obra, ad- , .
.,
28 Benjamin Coriat I
f
La norma y el cronómetro
He aquí, en primer lugar, el balance cuantitativo
29
realizado
mayoría vienen de ~uropa del Este (polacos, húngaros, moravos,
checos, ~anos, Iítuanos, alemanes) y del Sur (italianos, grie- r a partir de los países de origen 12:
go.s, armem?s). Es que !a índustríahzación, que en la primera
1. Alemanes 2500000
rrrinad del siglo xrx habla expropiado a millones de habitantes
de la Europa del Noroeste, produce los mismos efectos cincuen- 2. Rusos + de 1500000
3. Austrohúngaros + de ,¡ 500 000
t~ años más tarde, desarrollándose hacia el Sur y el Este. Tam- + de 1300000
4. Irlandeses
btén aquí causas económicas y mutaciones políticas conjugan
5. Italianos + de 1300000
sus efectos. La era de la industrialización y de la creación de las 6. Países escandinavos + de 1250000
naciones es tambíén la del éxodo para los pueblos 10. Todos des- 7. Gran Bretaña + de 1250000
eIllba~can. en la costa. Este, mientras que la costa Oeste «acoge» 8. Canadá + de 1250000
a los ínmígrantes vemdos de Asia: trescientos mil chinos (entre
1850 y 1880) huye!l.de los des.órdenes provocados por la gran Pero esta aproximación es todavía insuficiente, pues una visión
revuelta de los taípmgs, especie de ensayo general antes de la cualitativa del mismo fenómeno permite poner de relieve ciertos
«Larga March?-» de Mao. También afluyen los japoneses. Primero caracteres esenciales para co¡¡nprender la rrrutación jque se ha
a la~ plantaclOne~ de caña de azúcar de Hawai. Después, la producido: .
anexión de Hawai por los Estados Unidos les permite estable- _ No se trata de una transferencia de «población»: la enor-
cerse en el continente, adonde afluyen a razón de 100000 al me masa de inmigrantes tiene de seis a cuarenta .años y secom-
a?-o
- 11: S'In em b argo, leyes racistas .
detendrán aquí una inmigra- pone generalmente de «trabajadores ya hechos» y, en su gran
mayoría, rnasoulfnos. Es, en total, una inmigración de trabajo
cíón Juzgada demasiado «peligrosa».
que «descarga» ;il capital de los gastos de educación y frecuente-
E~ su inm<:nsa. mayoría esta población nueva se cOmpone de
mente de mantenimiento de la familia.
t~abaJadore~ SI~ mguna especialización, que no han tenido prác- ~ Los inmigrantes e.stá.n concentradqs en zonas urbanas. Los
~came~te nmgun contacto con los manufactureros ni el trabajo «agricultores» vinieron en su mayoría antes del cierre de la fron-
lU~ustnal. Desde muchos puntos de vista, estas masas de tra- tera y de que los precios de los terrenos estuviesen gravados por
baJador~s están. mucho más desprovistas que sus predecesoras la especulación- Se trata de europeos del Noroeste (noruegos"
de la prrmera mitad del siglo. suecos, alemanes, holandeses, suizos, británicos). Por el contra-
- ~,e~to hay que añadir que su «integración» resulta todavía río, los que llegaron más tarde están en zonas .urbanas: los 5/6
m~s .dIfICIl ~ problemática, porque las «condiciones de acogida» de' los rusos (y de los irlandeses por las razones anteriormente
se han modificado profundamente. Las posibilidades de estable- indicadas): los 3/4 de los italianos y .húngerosj los 7/10 de los
cerse en el campo son casi nulas. La «frontera» está cerrada. austríacos, escoceses Y griegos; los 2/3 de los alemanes, etc.
El Oeste está en manos de especuladores de la tierra y el hierro. ~ Por últim o, esta.. ,p.ob.
lación ,no está .distrtbuida por el con- ,
El .desarrollo de la red ferroviaria altera el paisaje natural y Junto del territorio a)'Ilericano, sino en un espacio mucho más jI"~
social del Oeste. - restringido: al este del Misisipí y al norte de la línea Mason/
. En 191~, en vís~eras de la guerra, el «balance» de la inmigra- Díxon, Más aún, cuatro Estados acogen a la mitad de los inmi-
cíón permite medir de una sola ojeada la fantástica «reserva» grantes de la segunda oleada: Nueva York (2,75 millones de
de mano de obra del capital americano, resorte fundamental personas), Massachusetts, Pensilvania e Hlinois (más de un
de su futura acumulación. millón cada uno).
1:
En total, se ha constituido un formidable ejército de reserva,
r La matanz~ de .armenios y SInos (1894-1896)en el imperio otomano que por añadidura posée características más- favorables al gran
fo o oca una emigración en masa. El. i~peri~ ruso en plena fuerza y el de proyecto industrial en el que trabaja América que aquellas de las
d s Habsl:mrgo en plena descomposición «hberan» enormes contingentes que se beneficiaron los países del Occidenteell.Topeo.
e poblaciones per tenecíentes a las minorías nacionales oprimidas En Í890
un a c.uarta parte de los inmigrantes son polacos; otra cuarta parte, finlan:
d
eses, el 43,8 % del total son judíos . 12 Cuadro establecido .a partir de los datos extraídos de la obra de
.11 Rachel Ertel et al., op, cit., p. 21.
R. Ertel, op, cit.
rl
31
30 Benjamin Coriat La norma y el cronómetro
rencia de poder» en todas las cuestiones concerhtentes al des-
Es necesario precisar aquí que este ejército es «de reserva»
~n sentido estricto, pues la configuración general del proceso
arrollo y la marcha de la fabricación. De. esta fforma, Ta~lo~ )1
hace posible la entrada masiva de los t.rab.aJa~ores no es peci.ali- !
de trabajo, en la medida en que todavía se basa ampliamente en
zados en la producción. Con ello, el SIndIcalIsmo es derrotado
el «oficio» y la habilidad obrera, se presta poco en la práctica
en dos frentes. Pues quien progresivamente es expulsado de la "
a la incorporación de las fuerzas de trabajo no especializadas
fábrica no es sólo el obrero de oficio, sino también el obrero
de las que rebosan ahora los Estados Unidos.
sindicado Y organizado. La entrada del «unskilled» en el taller no
es sólo la entrada de un trabajador «objetivamente»
caro, sino también la entrada de un trabajador
menos
no organizado,
!¡ 1
I
obrera sale con una «estructura» completamente singular.
- Por un lado, un número relativamente escaso de obreros trabajo. .
Un mismo movimiento -la instauración del trabajo parcela-
de oficio y artesanos que pudieron sustraerse a la vigilancia de
do- apunta a dos 'blaricos a la vez, acabar con la capacidad de
las leyes. europeas que prohibían su emigración y que, habiendo
\ per-tenecido frecuentemente a ligas y asociaciones obreras re-
resistencia del obrero de oficio y poner en marcha un proce~o de
trabajo que permita la entrada en el salariado de los trabajado-
construirán rápidamente sindicatos y asociaciones ele def;nsa.
De ellos nacerá la AFL. ' res no especializados Y no organizados. . . . , .
De ahí que la lucha en el taller -para mtroducI~ .en el.el
- Por otro, una gigantesca masa de pobres diablos recién
cronómetro y su ley- sea inseparable de una lucha mas amplIa,
expropiados de sus campos, sin especialización ni conocirnierrto
librada en el terreno social por la «libertad» de, reclutar la fuerza
del trabajo industrial y privados de asociaciones de defensa co-
lectiva de su fuerza. Es cierto que los «Knights of Labor» «<¡Ca- de trabajo fuera de los sindicatos.
balleros del 'I'rabajo!») se constituyeron reclutando sus miem-
La «open shop campaign»: la organización concertada de las
bros es~ncialmente entr~ los .«unskilled» que la AFL se negaba
a or'gamzar-, pero su existencia fue efímera 13. milicias antisindicales Y antiobreras 14
La formidable inmigración condujo así a alterar totalmente
Esta lucha emprendida por el capital americano y que acompaña
la composición técnica de la clase obrera, en tanto que su
a la entrada del cronómetro en el taller tiene una bandera y una
representación organizada -también se dirá que su composición
«política»- ,(teniendo como punto de apoyo y base a la AFL consigna: el «open shop movement» .. , ., .
Como informa Bendix, ya desde antes de Taylo~ esta unan~-
y al sindicalismo de oficio) seguía siendo prácticamente idéntica.
mi dad antisindical Y antiobrera da origen ~ las w~meras coal~-
En este «hueco», este desfase producido por la diferencia
ent~c: la compc:sición técnica de la clase obrera y
su composición
ciones patronales, que actúan de manera sIstematIca Y or'garn-
polttíca (sus mstrumentos y medios de defensa y lucha) es zada:
donde se puede captar la significación del taylorismo· como
En la convención de la NAM 15, de 1903, se reconocí? claran;en:eque
estrategia de dominación sobre el trabajo. - un acercamiento colectivo al problema del trabajo constItula una
Descomponiendo el saber obrero, «desmenuzándolo» en ges-
tos .~lementales -por medio del «time and motion study»-, nueva necesidad.
haciéndose su dueño y poseedor, el capital efectúa una «transfe- Otra asociación patronal, la NMTA .l(j, llena de da~inisino «so-
cial», pretende que triunfe la línea dura y su manifiesto se alza
13 .Sobre los «Knights of Labor», véase Engels, prefacio a la edición contra la llamada política sindical de «clos ed sho p» «<taller
amenca~a (1887) de La situación de la clase obrera en Inglaterra y Corres- cerrado» a los no sindicados):
P?ndencla Engels-Lafargue. En el prefacio a la edición americana, Engels
díce de ~o.s«<?aballero~ del Trabajo» que presentan al mismo tiempo que 14 «Open shop campaign»: campaña para la apertura del taller a los
«un espírttu lnsurrecclO~al,los aspectos más medievales (subrayado por'
él) »..Esta estructura de trpo «feudal»demostrará estar inadaptada en gran obreros no sindicados.
medida a las nuevas condicionesde lucha impuestas a la clase obrera 15 National Association of Manufacturers.
americana. , 16 National Mutual Trades Association.
l
I
33 ..
\
32 Benjamin Coriat !A norma Y el cronómetro í'
Iizado es tal que, por lo menos .al principio, puede aumentarse,
En la medida en que nosotros, los patrones, somos responsables die clases más bajas de
del trabajo efectuado por nuestros trabajadores (our workers), se- notablemente a veces, el salano as
remos nosotros quienes determinemos de manera discrecional qué obreros. t de otro tiempo- no podrán
hombres consideramos más aptos para efectuar el trabajo y las / «Boic~t» y «s;ll~» -t:~t~~~ asalto 20, la AFL deberá rendirse
condiciones en que el trabajo debe hacerse; la. cuestión de la com-
nada aqru. Despu~s e un. u atacada en su misma fuerza, ~
petencia de los hombres depende de nuestra sola autoridad 17.
y transigir. La ans,tocracta obrer4
í
totalidad de la clase obrera 1
1.
\
La. norma y el cronómetro 37
36 Benjamin Coriat
Atacado en su control de los modos operatorios, el obrero
para la acumulación del capital. Este complejo juego, que des-
también lo es en su control de los tiempos. Aunque de una
estabiliza el antiguo equilibrio y la antigua relación de fuerza
manera encubierta (por reducción de los «tiempos muer'tos»),
en provecho del capital, dirán que consiste en la instauración de
estas mutaciones permiten de hecho un alargamiento de la
nuevas norm,!-s de trabajo. Es un proceso que esta expresión duración del trabajo. Por eso, a medida que las nuevas normas
prete?-de designar y un proceso de doble dimensión, pues se
de trabajo se extienden a través de las ramas y las industrias,
cuestI?nan al mismo tiempo modificaciones que dependen del
se manifiesta un cambio en las condiciones (sociales) de la ex- .
trabaJo concreto (el ~alor de uso de las fuerzas de trabajo re-
quendas) y del trabajo abstracto (las condiciones de la forma- tracción del plus trabajo.
Fundamentalmente, Y en la medida en que inauguran un .~
ción de los valores de cambio).
nuevo modo de consumo productivo de la fuerza de trabajo \
- .Desde el punto de vista del trabajo concreto, la «nove- obrera, las nuevas normas de trabajo deben atribuirse a un
dad» Introducida por el scientific management se refiere ante
aumento formidable de la tasa de explotación.
t?do al hec~o. de que el control obrero de los modos operato- Fundamentalmente, Y en la medida en que inauguran un
nos es sustituido por lo que se podría llamar un «conjunto de
nuevo modo de consumo productivo de la fuerza de trabajo
gestos» de producción concebidos y preparados por la dirección
obrera, las nuevas normas de trabajo deben atribuirse a un
de la empresa y cuyo respeto es vigilado por ella. Este conjunto
aumento formidable de la tasa de explotación.
, de gesto~, al principio locales y empíricos -por depender de
Al organizar el taller y el trabajo sobre una nueva base
las «medidas» de los crono-analizadores- llegará progresivamen-
«científica», el cronómetro asegura un cambio «de régimen» a la
te, con la puesta a punto de las tablas de tiempos y movimientos
acumulación del capital. La producción en masa ha encontrado
el.em~n:ales, a la categoría de un «código» general y formal del
uno de sus pilares en el seno mismo del proceso de trabajo.
ej erctcto del trabajo industrial 15. Lo importante es que con la
puesta a punto de este código se asegura la integración progresi-
va de l?s trabajador s. no especializados en los puestos de los
7
realizada en =.
«pr~feslOnales» de OfICIO,lo que provoca, con la transformación
<;ondicionesdel ejercicio del trabajo, un cambio
en la com.postctort de la clase obrera requerida.
- Pero .¡~ expresión «nuevas normas de trabajo» también
pretende designar aspectos cuantitativos, de rendimiento del
trabajo. Poniénd.ose ahora en el punto de vista del trabajo
abstra~to, se designa el hecho de que está asegurado un formi-
dable incremento de la productividad y, sobre todo, de la inten-
sidad ,del, i,rqbajo 26.
I
tos»: transportadores de cinta y de cadena, grúas de puente' y dad». se repite en cada frase. . ., .
máquinas especializadas lanzadas cada una a su propia carrera, y finalmente, ahí reside la terrible ef'icacía del ford ismo,
toda la infraestructura del suelo va acompañada de una red pues, al -inaugurar el despotismo tra~qui~o y absoluto d~ los
aérea que asegura la circulación mecánica de las piezas de los tiempos y los movimientos, va au~ ~as leJOS ~ue el taylorIsmo -
ór-ganos a montar a lo largo de una línea de producción o de y, desde el punto de vista economIco: contribuye de manera
una línea a otra; las herramientas manuales están colgadas en- propia y específica a acelerar las mutaciones en curso.
cima de los puestos de trabajo. Ha nacido la fábrica «raciona-
[
lizada». Como se recordará, Navel exponía el resultado de una
forma impresionante: -B). NUEVAS NORMAS DE PRODUCTIVIDAD
Y DE PRODUCCION
Todo el espacio, del suelo a la techumbre de la nave, estaba roto,
cortado, surcado por el movimiento de las máquinas. Grúas de puente «Ford la hizo. Hizo una brecha en la producción en masa de '
corrían por encima - de los:t\ancos~ En el suelo, unas carretillas automóviles» 12. Esta exclamación, en la que Beynon ~poco sos-
eléctricas se esforzaban por circular. Xa no había sitio para el humo. pechoso sin embargo de benevol~nc:i~- d~j~ t:a~lucir una ~s-
En el fondo de la nave, unas prensas colosales cortaban travesaños, pecie de fascinación, resume el significado hlStOrICO del for dis-
capós y aletas, con un ruido parecido al de explosiones. Entretanto, mo. Pues es ahí precisamente, conSIderando las cosas de~de el
el metrallazo de los martillos automáticos de la calderería se im- punto de vista de la economía en su conjunto, donde reside la
ponía al estrépito de las máquinas 9.
pero el principio general es que nada es llevado ni acarreado en el taller
7 Lbid. aparte de las piezas. Los materiales se transportan e~ :ragonctaso r~Ifo101-
8 Por supuesto esto acarreará muchas modificacionesen la composición ques accionados por chasis Ford lisos, que son 1.0sufICientementemóviles
técnica del capital invertido y también, por consiguiente, en su composi- y rápidos como para circular en caso de necesidad por todo~ los pasos.
ción de valor y' orgánica. Ningún obrero tiene nunca que transportar ni levantar n::d~,SIendotodas
9 Esta presentación corresponde a una visión obrera de la configuración estas operaciones objeto de un servicio distinto. el serVICIO de transpor-
del nuevo taller: la de Nave! en T'ravaux, op, cit. Comparémosla con la tes.» H. Ford, Ma vie, mort oeuvre, Payot, p. 84.
dada por el propio Ford: «No hay en los talleres una sola pieza que no 10 Navel, op, cit., p. 111.
esté en movimiento. Unas, suspendidas en el aire por ganchos de cadenas 11 Id., p. 11. k 1973 17
que se dirigen al montaje en el orden exacto que les ha sido asignado. 12 H. Beynon, Working for Ford, Penguin Boo s, . p. .
Otras; se deslizan sobre una plataforma móvil; otra, por su propio peso;
1
45
Benjamin Coriat «La cadena»
44
iendo a menudo un «first-clas man»
tion stu d·y SIgue SI .
especificidad del fordismo: en haber asegurado el paso a la an d mo l. ' ) _ d bidamente seleccíonado Y «en-
producción en serie y haber abierto con ello una «brecha» para (obrero de prrmera c~tse:::::l 'co~siste en la separación de los
"la producción en masa. Y, entendámonos bien, no solamente del trenado», ya que lo., . ., Ford desarrolla a Taylor y,
automóvil; pues si el automóvil, producto complejo por exce- trabajos de concepclOn y eJ~cucIo~división» del propio trabajo
lencia, puede fabricarse en serie, lo mismo pasará con cantidad a diferencia de él, asegu~~ aS<~su dice Emery la máxima
. ., 1 parcelaclon 1, como '
de productos más simples. de eJ:cucIOn, a ~ la división del trabajo se confunde
Para dejar las cosas claras y siguiendo un método rigurosa- ventaja que pu~~e sa~~r~e.~n del trabajo ello se debe a la par-
mente análogo al utilizado para describir las mutaciones introdu- aquí con la maXIma IVISIO 'y For'd entusiasta de-
cidas por el taylorismo, diremos brevemente que el fordismo ticular composición de la. clase ob~~:~iencia' ta.'n clara de este
asegura la aparición y la hegemonía de nuevas normas de pro- f'ensor del «open dsho!'l»'untl:np\~pn~sicióngeneral referente a la
hecho que saca e e
ductividad y de producción.
fuerza de trabajo:
uprimir la necesidad de la destreza en
III. NUEVAS NORMAS DE PRODUCTIVIDAD Todo el mundo trata de S
todos los empleos de la mano de obra 14.
, .Por- «nuevas normas de productividad» intentamos designar los en 1926 los «tiempos de
«progresos» que asegura la línea de montaje en lo que concierne El lo conseguirá hasta tal punto que" de 'obreros de Ford
t
/,1
a las técnicas de extorsión del plus trabajo. formación» para las diversas categonas
Ford es aquí ciertamente heredero y tributario del «scientific son los siguientes 15:
management» -de su protocolo central: el Time and motion
study-, pero la instauración de la línea de montaje lleva lª§__
. Total Total parcial
cosas a unos grados cualitativamente nuevos. --
Tiempo de formación
43%
Menos de 1 día 79 %
1. Ante todo gracias al «transportador», por dos razones. 36%
Por un lado, y ahí está el principio de su «economía» general, el De 1 día a 1 semana 85 O/o
6%
transportador permite suprimir gran parte de la mano de obra De 1 semana a 1 mes 99%
I 14%
de mantenimiento 13. Por otra, permite reintegrar al taller parte . De 1 mes a 1 año 100%
de. ese tiempo suprimido en forma de tiempo de trabajo pro- 1%
De 1 año a 6 años
ductivo, y ello a una «velocidad regulada» de manera autoritaria.
JI En resumen, el transportador elimina los «tiempos muertos» ., del trabajo complejo sólo pudo
!¡ del taller y los convierte en tiempo de trabajo productivo. En realidad, _tal «reduccIon» 11 in precedentes del maquinis-
«Andar no es una actividad remuneradora», gustaba derepetir . s a un desarro o SI , -.
obtenerse gracia 1 ., sólo pudo resultar de un gi-
Ford. Contrapartida de la eliminación de los desplazamientos en mo. La tan bb~scaddaa:tt~~~~~o:na especialización cada vez más
el taller y la fábrica, los «tiempos muertos» en el trabajo, «po- gantesco tra aj o e -
ros» por los que «respira» el trabajador, son reducidos al má-
ximo. El resultado de esto es una brutal prolongación de la . '1 ue da el mismo Ford: "En la
14 Un ejemplo escogIdo entre los mi hqaCIoa todo el trabajo a mano Y
duración efectiva de la jornada de trabajo. . .o . lo donde antes se
fundICIOn, por ejernpio. .' d
. l'
hay ya desde la raciona 1zaCIOn,
.o
donde había obreros espeCIalIza os, fno dídores 'realmente 'especializados'.
2. Después, la línea de montaje lleva hasta sus límites la más que un 5 % de modelado~es Y .uftz~dos' en una sola operación que
parcelación del trabajo. Con Taylor, el obrero sometido al Time El 95 % restante son obreros es pecaa ondiciones de ejecutar en dos
el individuo más estúpido puede estar en '; 'na » Ma vie mon ceuvre.
. h e enteraffiPnte a maqw ... , ' it d
días. El montaje se ac '; de l~ rationalisation, 1931; CI a o
13 Así, en el Bulletin des usines Renault, núm. 6, se expone: «Al prin- 15Fuente: Hirsce, Aspects soc~aux II du travail. Doctorado de tercer
por F. Courtel, L'Organ~satwn rationne e
cipio, los transportadores sólo fueron instalados en aras de la economía ciclo, Université de París VIII, 1974.
para reducir el número de peones» (p. 2).
i¡¡
47
46 Benjamin Coriat «La cadena»
llan a un mismo tiempo y acumulan sus efectos, al i~al qu~
avanzada del maqumismo. Lo que acarreará transformaciones
se mezclan las ganancias de tiempo que resul~an de la int enst-
en la composición orgánica del capital invertido 16.
ficación del trabajo y ~as que r~sultan del incremento de la
3. Por últi~o, la organizacióndeltrabajo~~!L;~1!!1~.~s» -in- productividad del trab ajo. Al designar las con un concepto pro-
cluso-er-~i11ecamzadosallí . d'6ñdé - él' tráñspórtador no puede
pio -nuevas normas de pro~~ctividad- s~ intenta ~olamente
cumplir su plena función de «convertidor de tiempo»7.~ia.ori-
precisar tres- caracteres especIhco~ del for di smo relatIvos. a la:
gen a otr() .t,ipgcd~~<;.Qmp4ic;l.~g;~.sººreañade al ..despótisiñ0'-de
técnicas de extorsión del plustrabaJo, que se pueden resumI~, en.
-Ia máquina un principio «panóptico» de Vigrránéía:~~s:r"éIB01~-
Un"'aé"'lás7dbl:réa!ioRefia:utnnformao:~--",-~~~.
... "0 ..'. ,
_ economía «general» de mano de obra de n;-anutenclOn y
conversión del tiempo eliminado en tiempo efectIvamente pro-
Antes de la introducción de los transportadores, el taller de volantes ductivo; .
_ fijación autoritaria de la cadencia que. lleva consigo una
estaba tan atestado que era inabordable y al capataz le era imposible
vigilar el trabajo. «socialización» del ritmo de trabajo de los hombres sometidos
a la velocidad de un mismo transportador 17;
A la estrategia obrera de ocupacion del espacio, el capital opo- _ recurso sistemático al maquinismo: la extorsión de plus-
ne su propio pensamiento: el desarrollo de la producción «en valor relativo se hace aquí sobre una base mucho más amplia
líneas». En ese mismo taller de «volantes» que por medio del scientific management 18.» ••
En total e...incluso si tienen en común el hecho de p¡lrtICI~ar
la duración de las operaciones era de treinta y un minutos y se ha en el establecimiento de un nuevo modo de consumo productivo
reducido a veinte minutos. . de la fuerza de trabajo, ~~"E.~Em~·~'?~t}?E"?5!~S"!i~~~;sIñ~~~"r:~:i~tsS
al fordismo) pos<:!en..• ,=~~.,...=
~n.<;t.LSeX~~j~..rl~.~Gª~""P+Q];?J.~
•..... . ..~,~~:,
El.texto no precisa en esta ganancia de once minutos lo que tinguen de las ~íigJ;m.iij.::ª~~J;raJ2ajo,~
(atnbUIdas al ~~ylonsmo},,,,<de
las '1,ue·.s<;.~tiJ1!Y~~JJp.~4.e;¡ªrm.ll2,cJ?,,~~,<3,hL~e;IJ:l,2}~!!.,.S-.~t;!,~Sg.n.
I
es Imputable al progreso «técnico» surgido de la racionalización ,~~,o_
y lo. que resulta de la posibilidad abierta de una mejor «vigi- Ió'í"'dIsmo. s~,C9nstltuya ..algo .;¡;:u,I~Y.Q=y,~sP.ec,lbco .eRJQ_ql,lY}·~s.
~ancla». Pero, desde el punto de vista práctico, ¿es tan grande la 2§~1;'f~rrn.<l.ci9g.9~~JQS,.y¡l10rs:s" cl.t;.c~aml:>io.
Y alas.condIcIO-
Importancia de esta distinción como para que merezca la pena nes cle-ra:-Ji9'du~ción.d~m~rSf!:!!c:las. ,
hacerse? "'..-.~~~"