T680, T880. Sistema Eléctrico PDF

Sección MANUAL DEL SISTEMA
ELÉCTRICO
Número SM034-001
MANUAL DE Fecha 5/12/13
SERVICIO
MANUAL DEL SISTEMA ELÉCTRICO
©2012 PACCAR Corporation
Aviso de Confidencialidad: Este documento y la información que contiene son propiedad de PACCAR, y
no se deberá reproducir, copiar, o divulgar en su totalidad o en parte, ni utilizar para la fabricación sin
autorización expresa por escrito de PACCAR. Se le notifica que la divulgación de esta información está
estrictamente prohibida.
ii SM034-001 (5/12/13)
Contenido
Seguridad. . . . . . . . . . . . 1
Aplica A . . . . . . . . . . . 2
Vista Detallada . . . . . . . . . 3
Novedades . . . . . . . . . . 4
Información General 5
Herramientas Especiales . . . . 6
.Especificaciones
. .. .. .. .. . . . . 7
Cómo Funciona.. . . . . . . . . 8
Mantenimiento .. . . . . . . . . 9
.
Desensamble/Ensamble . . . . 10
Inspección . . . . . . . . . . . 11
Localización de Fallas . . . . . 12
Glosario. . . . .. .. .. . . . . . 13
Índice . . . . . . . . . . . . . 14
SM034-001 iii
(5/12/13)
iv SM034-001 (02/28/2012)
2 Aplica A
Tabla de Modelos ........................................ 2 - 2
SM034-001 2-1
(5/12/13)
2 MANUAL DEL SISTEMA ELÉCTRICO
Tabla de Modelos
Kenworth Modelo T680
3-2 SM034-001
(5/12/13)
4
4 Novedades
Introducción ................................................ 4 - 2
Bucle de Cable de Servicio ........................ 4 - 3
SM034-001 4-1
(5/12/13)
MANUAL DEL SISTEMA ELÉCTRICO 4
Introducción
El arnés principal de la cabina está hecho a la
medida para cada camión y tiene menos
conectores que eliminan la cantidad de
diagnósticos requeridos por arnés.
Cualquier petición del cliente de opciones

postventa requerirá un nuevo arnés, el nuevo
diseño ya no incorpora conectores pigtail para
equipo opcional.
PRECAUCIÓN
No haga empalmes en el arnés principal de la
cabina. Los empalmes en un bus de datos
CAN pueden causar mal funcionamiento del
equipo. Los dispositivos de terceros se deben
instalar en ubicaciones prediseñadas en el
arnés.
5-2 SM034-001
(5/12/13)
Bucle de Cable de Servicio

Hay 'bucles de cable de servicio' en todo el
vehículo. Estos bucles permiten desmontar el
dispositivo sin tener que desconectarlo
primero.
SM034-001 4-3
(5/12/13)
4-4 SM034-001
(5/12/13)
5 Información General
Teoría de Operación. . . . . . . . . . 5 - 2
Alternador . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3
Voltaje, Corriente, Resistencia . . . . . 5 - 4
Tipos de Circuitos . . . . . . . . . . . 5 - 6
Fallas del Sistema Eléctrico . . . . . 5-9
SM034-001 5-1
(5/12/13)
Teoría de Operación
Generación de Electricidad - Alternador
• Voltaje
• Corriente
• Resistencia
Circuito en Serie
• Voltaje
• Corriente
• Resistencia
Circuito en Paralelo
• Voltaje
• Corriente
• Resistencia
5-2 SM034-001
(5/12/13)
Alternador En un alternador sin escobillas, la corriente es

producida por el rotor girando entre un imán
estacionario y los embobinados del campo
estacionario/estator.
Alternador Sin Escobillas
Un alternador produce corriente alterna que se

Los alternadores sin escobillas o los alternadores
rectifica en corriente continua para el uso en los con escobillas producen corriente alterna. Sin
circuitos del camión. Algunos alternadores tienen
embargo, la batería almacena corriente directa. Un
escobillas y algunos no tienen escobillas. conjunto rectificador convierte la corriente alterna
en corriente directa.
La corriente se produce por la rotación de un imán
dentro de un embobinado estacionario. El imán Un regulador controla la salida del alternador
giratorio se llama rotor y el embobinado estacionario
mediante el ajuste del campo magnético del
se llama estator. alternador. Esto regula el estado de la carga de la
batería
En los alternadores equipados con escobillas, el
.
rotor está magnetizado eléctricamente por una
pequeña corriente que fluye a través de las Conjunto de Rectificador
escobillas instaladas en anillos deslizantes lisos. El
rotor no se magnetiza sino hasta que la corriente
pase a través del rotor.
Escobillas y Anillos Deslizantes
SM034-001 5-3
(5/12/13)
Voltage, Corriente, Resistencia Corriente

El flujo de electricidad a través de un cable se
Voltaje llama corriente. Sin voltaje o presión, la corriente
no fluirá. La corriente se mide en amperios.
El voltaje es la presión eléctrica, o fuerza, que
causa que la corriente fluya. La fuerza es la NOTA
diferencia de presión eléctrica entre dos puntos (+)
El voltaje es la presión eléctrica que causa que
(-) en un circuito. El voltaje se mide en voltios.
la corriente fluya.
El principio del flujo de corriente es el mismo que el
del agua. El agua fluye a través de una manguera Se puede pensar en la corriente en términos de
porque hay una mayor presión en el suministro de velocidad de flujo.
agua que en la salida de la manguera. La corriente Ejemplo: 30 libras de presión en el suministro de
fluye a través de un cable porque hay una mayor agua forzarán el paso de 150 galones de agua por
presión (voltaje) en el suministro eléctrico minuto a través de una manguera de bomberos.
(alternador) que en el componente (lámpara, motor, Para la electricidad, digamos que 12 voltios en la
etc). fuente de alimentación fuerzan el paso de 30
amperios de electricidad a través de un cable.
Presión de Agua y Voltaje
NOTA
Voltaje = presión. Corriente = flujo.
5-4 SM034-001
(5/12/13)
Resistencia
Resistencia al flujo de corriente se puede considerar como
una restricción. La resistencia se mide en ohmios.
SM034-001 5-5
(5/12/13)
Tipos de Circuitos Circuitos en Serie

Tipos básicos de circuitos: Un circuito en serie tiene 1 ruta de corriente. La
misma corriente fluye a través de cada
1. Circuito en Serie —1 ruta de corriente
componente. Todos los componentes se oponen
2. Circuito en Paralelo—2 o más rutas de al flujo de corriente. Considere cada componente
corriente como una resistencia al flujo de corriente. Para
3. Circuito en Serie/Paralelo—Un circuito determinar la resistencia total de un circuito en
compuesto por circuitos en serie y en serie, sume todas las resistencias. Si hay una
paralelo interrupción en cualquier parte del circuito, no
fluirá la corriente.
Circuito en Serie
En un circuito en serie, la misma corriente fluye a

través de todos los componentes. La cantidad de
corriente se determina por el suministro de
voltaje y la resistencia total de los componentes
del circuito.
NOTA
A mayor resistencia, menor será el flujo de
corriente. A menos resistencia, mayor será el
flujo de corriente.
5-6 SM034-001
(5/12/13)
Circuitos en Paralelo Resistencia
Un circuito en paralelo tiene más de una

ruta para el flujo de corriente
Circuito en Paralelo
Un circuito en paralelo con 2 vías de corriente, I1

and I2. Para encontrar la corriente total IT del
circuito paralelo, sume la corriente en I1 y I2. I1 +
I2 = IT
Voltaje en un circuito en paralelo, todos los

ramales se conectan en paralelo con la fuente de
alimentación. El voltaje producido por la fuente
de alimentación es el mismo en cada ramal.
Corriente en un circuito en paralelo, la corriente

que fluye a través de cada ramal se determina
por la resistencia.
En un ramal: Alta resistencia = baja corriente.

Baja resistencia = alta corriente.
Al agregar ramales: La resistencia total

disminuye. La corriente total del circuito
aumenta.
La resistencia se mide en ohmios. La

resistencia total en un circuito en paralelo es
menor a la resistencia menor de un ramal.
Si el ramal con menor resistencia (R1) es 3, la

resistencia total será menor a 3. Consulte la
fórmula para determinar la resistencia.
SM034-001 5-7
(5/12/13)
Circuitos en Serie/Paralelo
Un circuito en serie/paralelo consta de ambos
tipos de circuitos, en serie y en paralelo.
Un circuito en serie tiene 1 ruta de corriente.
Un circuito en paralelo tiene 2 o más rutas de

corriente.
Un circuito en serie/paralelo se compone de

circuitos en serie y en paralelo.
Circuito en Serie/Paralelo
5-8 SM034-001
(5/12/13)
Fallas del Sistema Eléctrico • Flujo de corriente mayor al normal a través

del circuito.
La mayoría de los problemas de cableado del
sistema eléctrico se pueden agrupar en cuatro • Resistencia en el circuito menor a la normal.
grandes áreas:
• Circuitos abiertos
• Cortocircuitos
• Cortocircuito a tierra
• Alta resistencia en el circuito
Circuito abierto: Un circuito abierto se produce

cada vez que hay no se completa un circuito, tal es
el caso cuando hay un cable roto, un fusible
quemado o un interruptor defectuoso.
El resultado de un circuito abierto es: Corto a Tierra: Un cortocircuito a tierra es distinto a

un corto. Se produce cada vez que un conductor
• No hay operación del circuito. está expuesto y toca una pieza de metal que actúa
• No hay flujo de corriente a través del circuito. como parte del circuito de tierra, como el bastidor,
cortafuegos, o el motor. Si se utiliza un fusible
• No hay continuidad a través del circuito. cuerpo de de cristal o de plástico, un corto a tierra
• Habrá voltaje hasta el punto donde se se indica por la rápida combustión del fusible, así
abre el circuito. como una mancha de humo. Recuerde, la
electricidad toma el camino más corto a tierra.
El resultado de un corto a tierra es:

• Flujo excesivo de alto amperaje.
• Operación del circuito incompleta.
Alta Resistencia a la Corriente: la alta resistencia

actúa como una restricción al flujo y por lo general
Corto Circuito: Un cortocircuito se define como el es causada por conexiones defectuosas o flojas,
contacto entre dos conductores, como cuando suciedad o corrosión en cables y terminales, cable
alguien sobrecarga un circuito y el aislamiento de calibre incorrecto, longitud de cable excesiva, y
entre dos cables se funde, permitiendo que los calor excesivo.
cables se toquen entre sí.
El resultado de la alta resistencia es:
El resultado de un cortocircuito es: • Operación lenta, errática o nula.
• Operación lenta, errática, or nula del circuito. • Caída de voltaje más alta de lo normal.
• Flujo de corriente menor al normal.
SM034-001 5-9
(5/12/13)
• Se puede producir calor en la fuente del problema.
SM034-001 (5/12/13)
5- 10
6 Herramientas Especiales
Herramientas ............................................... 6 - 2
SM034-001 6-1
(5/12/13)
Herramientas
• Voltímetro-Ohmiómetro Digital - DVOM
• Probador de batería Midtronics®
6-2 SM034-001
(5/12/13)
7 Especificaciones
Sensor de Temperatura Aire Ambiental 7-2
Ubicación de Componentes . . . . .7 - 3
Locations . . . .
Diagrama de Bloques . . . . . . . . . 7 - 14
. .
Numeración de Códigos de
Circuito y Abreviaturas . . . . . . . . 7 - 15
Lista de Diagramas de Arneses . . 7 - 17
Lista de Arneses . . . . . . . . 7 - 18
.
Ubicación de Conectores . . . . . . . . 7 - 36
.
Interruptores Eléctricos-Aire
. (EOA) . . . . 7 - 42
SM034-001 7-1
(5/12/13)
Sensor de Temperatura de Aire Ambiental

Resistencia Min Resistencia Resistencia
Temp (grad C) (kOhms) Nom Max
(kOhms) (kOhms)
-40 315.108 336.479 358.975
-35 228.013 242.682 258.063
-30 166.804 176.976 187.599
-25 123.302 130.422 137.829
-20 92.054 97.083 102.294
-15 69.376 72.957 76.654
-10 52.758 55.329 57.972
-5 40.469 42.327 44.23
0 31.298 32.65 34.03
5 24.401 25.391 26.397
10 19.173 19.902 20.641
15 15.17 15.71 16.255
20 12.089 12.491 12.895
25 9.7 10 10.3
30 7.797 8.055 8.315
35 6.309 6.532 6.757
40 5.132 5.324 5.519
45 4.202 4.368 4.537
50 3.459 3.602 3.748
55 2.861 2.986 3.113
60 2.38 2.488 2.599
65 1.989 2.083 2.179
70 1.67 1.752 1.836
75 1.408 1.48 1.554
80 1.192 1.255 1.32
85 1.015 1.07 1.127
7-2 SM034-001
(5/12/13)
Ubicación de Componentes
Ubicación de Módulos
SM034-001 7-3
(5/12/13)
Distribución de Arneses en Cabina
7- SM034-001
16
I (5/12/13)
Distribución de Arneses en Tablero
SM034-001 7-5
(5/12/13)
I
Distribución de Arneses en Puertas
7-6 SM034-001
I (5/12/13)
Distribución de Arneses en Piso
SM034-001 7-7
(5/12/13)
I
Distribución de Arneses de Panel de Instrumentos
7-8 SM034-001
I (5/12/13)
Distribución de Arneses en Techo
SM034-001 7-9
(5/12/13)
I
Distribución de Arneses en Faldón
7- 10 SM034-001
I (5/12/13)
Ubicación en Pasamuro Delantero B Conectores de Tablero
Conectores de Tablero Central
A Conectores de Tablero
SM034-001 (5/12/13) 7 - 11
C Conectores de Tablero Conectores del Tablero de Fusibles
7- 14 SM034-001
I (5/12/13)
II
Ruteo de EOA
SNOW PLOW/PTO RE LAY BOX
TO OPT EOA SOL 110

TO OPT EOA SOL #9
TO CHASS I S NODE PORT C
#7
TO CHASSIS NODE PORT
TO CHASS IS NODE POR T
TO OPT EOA SOL

TO OPT EOA SOL #
TO OPT EOA SOL fi
OPT EOA SOL #I

TO OPT AUTO TRAN ECU
NOTE : RESTRAIN CHASSIS NODE

P95-1906
VIEW F-F BREAKOUTS W/PROVIDED
SCALE 2:5 ROUTING AIDS CONN ECT
(VI EW ROTATE D FOR CLARITY) CHASSIS NODE .
SM034-001 (5/12/13) 7- 13
Diagrama de Bloques
7- 14 SM034-001
I (5/12/13)
Numeración de Códigos de ADVERTENCIA

Circuito y Abreviaturas Los cables rojos con raya blanca (energía
directa de la batería) no están protegidos por
Ejemplo: YEL2111 fusibles. Para evitar la posibilidad de un corto a
1. YEL— Función: Los tres primeros caracteres tierra no intencional, desconecte las baterías
alfabéticos representan el color del cable y antes de realizar cualquier reparación eléctrica.
definen la función eléctrica primaria del circuito. De lo contrario podría provocar un cortocircuito,
incendio o explosión que podrían causar
2. 2111— Componente: El código de circuito de lesiones personales.
cuatro dígitos se utiliza para describir el
componente eléctrico /electrónico o subsistema Categorías Generales de Códigos de Circuito
de componentes que el cable soporta. Los Número Categoría
componentes y subsistemas se agrupan XXX0000 al XXX0999 General
jerárquicamente de manera que cada número a XXX1000 al XXX1999 Alimentación de energía
la derecha es un subgrupo del número a la XXX2000 al XXX2999 Iluminación
izquierda. XXX3000 al XXX3999 Tren de potencia
XXX4000 al XXX4999 Instrumentación, MMI
XXX5000 al XXX5999 Sistemas de Seguridad
Por ejemplo, en la categoría de iluminación:
XXX6000 al XXX6999 Conveniencia, Seguridad
XXX7000 thal XXX7999 CVAA
Un circuito (más general) que en general solo XXX8000 al XXX8999 (Categoría no Definida)
sirve para la iluminación se etiquetará XXX2000. XXX9000 al XXX9999 Remolque/Cliente/Fabricante carrocería
Un circuito (menos general) que sirve solo a las

luces delanteras se etiquetará XXX2100.
Un circuito (más específico) que sirve solo a las

luces bajas se etiquetará XXX2110.
Un circuito (la más específica) que sirve solo a la

luz delantera baja izquierda se etiquetará
XXX2111.
Códigos de Color
Color de Aislante Código de Color Función Eléctrica

Rojo con Raya blanca R/WXXXX Energía Directa de batería
Rojo REDXXXX Energía protegida de

batería
Naranja ORNXXXX Power
Encendido Accesorios
Energía de encendido
Amarillo YELXXXX Energía Activada

Café BRNXXXX Iluminación de Indicador
Iluminación de Fondo
Negro BLKXXXX Retorno de carga

Gris GRAXXXX Control
Violeta VIOXXXX Voltaje de Referencia
Azul claro BLUXXXX Señal del Sensor
Verde claro GRNXXXX Sensor común no
conectado directamente a
tierra
White WHTXXXX Tierra
SM034-001 7 - 15
(5/12/13)
Colores de Cable del Colores de Cables del Circuito del

Bus de Datos Remolque y del Fabricante de la
Carrocería
Todos los cables de bus de datos, de par
trenzado del lado de baja serán de color El aislamiento de los cables de los circuitos
verde claro. Todos los cables del lado de indicados deberá ser del acorde al estándar
alta y de baja serán del color asignado. SAE J2394, sección 6.2.11, cuando los circuitos
se conectan directamente a los conectores del
Color de Cable del Bus de Datos
remolque o interfaces del fabricante de la
Color – Lado de Baja Color – Lado de Alta Bus carrocería. Estos circuitos deberán mantener el
Verde Claro Violeta SAE J1587, SAE esquema de color adecuado desde la protección
J1708 de circuito proporcionada por el OEM al conector
Verde Claro Naranja SAE J1922 de carga o al conector de terminación del OEM.
Verde Claro Amarillo SAE J1939
Verde Claro Rojo OEM, bus Privado Circuitos del Remolque/Fabricante de Carrocería
Verde Claro Gris CAN
Color Función Eléctrica
— Azul claro Bus de un solo cable
Blanco Tierra
Negro Luces Despeje, ID, Marcadoras
Amarillo Direccionales lado Izquierdo
Rojo Luces de Paro
Verde claro Direccionales lado derecho
Café Luces traseras
Azul claro Energía de ABS, Auxiliar
7 - 16 SM034-001
(5/12/13)
Lista de Diagramas de Arneses

Núm. Nombre
P94-2001 DIAG-PDC DE CABINA
P94-1864 DIAG CONTROLES DE PUERTA
P94-1932 DIAG LUZ INTERIOR
P94-1964 DIAG LUZ EXTERIOR
P94-1935 DIAG-CVAA
P94-2040 DIAG-INSTRUMENTACION
P94-1918 DIAG-CARGA Y ENCENDIDO
P94-2045 DIAG-BUS DE DATOS J1939
P94-2057 DIAG-LIMPIAPARABRISAS, LAVAPARABRISAS Y BOCINA
P94-2046 DIAG-QUALCOMM
P94-2047 DIAG-ADVERTENCIA DE CARRIL LDWS TAKATA
DIAG-REPUESTO PWR/ACC iNTERRUPTORES/PWR
P94-2048
WELLS
P94-2049 DIAG-AUDIO
P94-2050 DIAG-SMARTWHEEL
P94-2051 DIAG-ROLLTEK
P94-2052 DIAG-ROAD RELAY
P94-2053 DIAG-BENDIX ACB
P94-2054 DIAG-ASIENTOS
P94-1967 DIAG-DORMITORIO PDC
P94-2041 DIAG-DORMITORIO KW
P94-2055 DIAG-CALEFACTOR LITERA
P94-1929 DIAG-ENG ISX 2010
P94-2039 DIAG-ENG MX 2010
P94-2056 DIAG-CALEFACTOR DE REFRIGERANTE WEBASTO
P94-2058 DIAG-ALARMA BU
P94-2059 DIAG-CALEFACTOR DE TANQUE DE AIRE
P94-2043 DIAG-TRANSMISION
P94-2060 DIAG-TDF
P94-2061 DIAG-CONTROLES DOBLES DE ESTACION
DIAG-INTERRUPTORES ELECTRICO-AIRE
P94-2062
(EOA)
P94-2063 DIAG-EJES DE ELEVACION
P92-2044 DIAG-ABS Y ABS DE REMOLQUE
P94-2064 DIAG-QUITANIEVES
P94-1986 DIAG-INVERSOR DEL SISTEMA
SM034-001 7 - 17
(5/12/13)
Lista de Arneses Función de Nombre de Descripción Nombre de

Circuito Circuito Arnés
Función de Nombre de Descripción Nombre de Bastidor a ENERG. LUZ

Circuito Circuito Arnés Transmisión
Manual ORN2960 RETROCESO Base
Techo de Cabina a WHT2412 TIERRA Base
Visera Bastidor a Sensor
Techo de Cabina a Energía Luz Transmisión ANALOGO de
Visera YEL2412 Marcadora Base Manual VIO4354 desgaste de Ultra -
embrague Opción
Bastidor a Cofre WHT2100 TIERRA Base
(0-5v IN)
Bastidor a Cofre WHT2100 TIERRA Base
Bastidor a LUZ
TIERRA CALEF. Transmisión RETROCESO
ESPEJO Opción Manual YEL2960 CONECTADA Base
Bastidor a Cofre WHT5921
ESPEJO
Bastidor a Bastidor
LUZ BAJA IZQ WHT2000 TIERRA Base
Trasero #1
Bastidor a Cofre YEL2111 Base
Bastidor a Bastidor DIRECC/PARO
Trasero #1 YEL2321 IZQ. Base
LUZ BAJA DER.
Bastidor a Bastidor DIRECC/PARO
Bastidor a Cofre YEL2112 Base Trasero #1 YEL2322 DER. Base
Bastidor a Bastidor LUZ

FARO DE LUZ Trasero #1 YEL2411 ESTACIONAM. Base
Bastidor a Cofre YEL2121 ALTA IZQ
Base Bastidor a Bastidor LUZ
Trasero #1 YEL2960 RETROCESO Base
FARO DE LUZ
ALTA DER. Bastidor a Bastidor AUX (LUCES NIEBLA
Bastidor a Cofre YEL2122 Base Trasero #1 YEL2970 TRASERAS TRASERA/
EURO) EURO
Bastidor a Cofre YEL2311 DIRECC. IZQ. Base Bastidor a Bastidor ALARMA
Trasero #1 YEL5980 RETROCESO Base
Bastidor a Cofre YEL2312 DIRECC. DER. Base
Bastidor a Bastidor (F) TEMP EJE
DRL/DIRECC. Trasero #2 BLU4524 TRASERO Opción
Bastidor a Cofre YEL2313 IZQ. Base
Bastidor a Bastidor (R) TEMP EJE
DRL/DIRECC. BLU4525 Opción
Trasero #2 TRASERO
Bastidor a Cofre YEL2314 DER. Base
LUCES Bastidor a Bastidor (C) TEMP EJE
MARCADORAS Trasero #2 BLU4533 TRASERO Opción
Bastidor a Cofre YEL2412 Base
ESPEJO COFRE Opción de (F)
CALEFAC. DER. ESPEJO Bastidor a Bastidor INDICADOR
Bastidor a Cofre YEL5921 BRN4361 Opción
Trasero #2 BLOQUEO
ESPEJO COFRE EJE
CALEFAC. IZQ. Opción de (C)
Bastidor a Cofre YEL5921 ESPEJO Bastidor a Bastidor INDICADOR
Bastidor a Opción BRN4362 BLOQUEO Opción
SENSOR Trasero #2
Transmisión ENCENDIDO Encendido EJE
Manual BLU3391 NEUTRAL Neutral (R)
Bastidor a SENSOR TEMP Bastidor a Bastidor INDICADOR
Temp Trans BRN4363 BLOQUEO Opción
Transmisión ACEITE Trasero #2
BLU4522
Manual TRANSM PPAL. – Opción EJE
Bastidor a SEÑAL VSS (+) Bastidor a Bastidor RETORNO
Transmisión BLU4586 ISX - Opción GRN4520 ANALOG. Opción
Trasero #2
Manual
Bastidor a RETORNO Opción ENERGIA
Transmisión GRN3391 ENCENDIDO Encendido Bastidor a Bastidor INDICADOR
ORN4360 Opción
Manual NEUTRAL Neutral Trasero #2 BLOQUEO
Bastidor a Señal Sensor EJE
Transmisión GRN4354 Desgaste Ultra – Motor a Bastidor SEÑAL
Opción EOAS/2SPC (Post GRA3631 RELACION EOAS -
Manual Embrague Opción
EV2) INT. EJE
Bastidor a RTN TEMP Opción Temp TRAS. 2-VEL
Transmisión GRN4522 TRANSM Trans
Manual PRINCIPAL
Bastidor a SEÑAL VSS (-)

Transmisión GRN4586 ISX - Opción
Manual
7 - 18 SM034-001
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Nombre de Descripción Nombre de

Circuito Circuito Arnés Circuito Circuito Arnés
EOAS, SEÑAL INTERRUPT
Motor a Acel. REANUD.
Motor a Bastidor POSICION GRA3163 A
EOAS - Remoto (TDF) CC/TDF
EOAS/2SPC (Post GRA3963 VALV. Opción
EV2) SOLENOIDE Motor a Acel. ENC/APAG TDF
Remoto (TDF) GRA3511 A
Motor a Bastidor RTN COMUN RTN #1

EOAS - Motor a Acel. (INTERRUPT)
EOAS/2SPC (Post GRN3631 INT.RELACION Opción GRN3115 A
Remoto (TDF)
EV2) EJE TRASERO
Motor a Bastidor EOAS, RTN RTN SENSOR
EOAS - ACEL.
EOAS/2SPC (Post GRN3962 VALV. Opción Motor a Acel.
GRN3144 REMOTO A
EV2) SOLENOIDE Remoto (TDF)
EOAS, RTN
Motor a Bastidor
INTERRUPTOR EOAS - IGNITION
EOAS/2SPC (Post GRN3963 Opción Motor a Acel. (INTERRUPT)
VALV. ORN1229 A
EV2) Remoto (TDF) POWER
SOLENOIDE
EOAS, SEÑAL ACEL. REMOTO
Motor a Bastidor Motor a Acel. ENC/APAG
VALV. EOAS - VIO3143 A
EOAS/2SPC (Post YEL3962 Opción Remoto (TDF)
SOLENOIDE
EV2)
SENSOR ACEL.
Motor a Acel. REMOTO (+5V)
BOBINA
ENERGIA VIO3144 A
Motor a Cabina GRA3112 MX - Opción Remoto (TDF)
PDC BATERIA
MOTOR MX
INT. Motor a Acel. TIERRA DEL
ARRANQUE A WHT1513 MOTOR A
Motor a Cabina GRA3912 Base Remoto (TDF)
PDC RELEVADOR
SALIDA QUALCOMM
IP a Techo Cab #1 BLK2610 BOCINA CB (+)
ENERGIA - Opción
Motor a Cabina ORN1229 ENCENDIDO Base
PDC MOTOR (INT) ENTRADA QUALCOMM
IP a Techo Cab #1 BLK2610 BOCINA CB (+) - Opción
ENERGIA ENC. TDF/RT -
Motor a Cabina ORN3971 PTO
PDC Opción SALIDA QUALCOMM
IP a Techo Cab #1 BRN2610 BOCINA CB (-) - Opción
ECU WAKE UP
Motor a Cabina RED3110 (ENERG. LCP ) MX - Opción ENTRADA QUALCOMM
PDC IP a Techo Cab #1 BRN2610 BOCINA CB (-) - Opción
BOCINA – LUCES
Motor a Cabina YEL5970 ELECTRICA Base AMBIENT, ILUM
PDC DE FONDO
EMBRAGUE IP a Techo Cab #1 BRN2624 (CECU PWM) Base
Motor a Cabina YEL71111 COMPR. A/A Base
PDC
SEÑAL SALIDA LUZ
SENSOR IP a Techo Cab #1 GRA2611 TECHO (CECU) Base
Motor a Acel.
BLU3144 ACELER. A
Remoto (TDF) REMOTO ENERGIA FARO
BUSCADOR
DER. (DEL SPOT -
INTERRUPT. IP a Techo Cab #1 GRA2943 INTERRUPT. DE
Motor a Acel. LIMITADOR Opción
GRA3149 A TABLERO
Remoto (TDF) TORQUE )
INTERRUPT. LUZ TECHO DE

Motor a Acel. ENC/APAGADO A CAB
GRA3161 IP a Techo Cab #1 ORN2611 Base
Remoto (TDF) CC/TDF (BUSCADOR)
Motor a Acel. INTERRUPTOR ENERGIA ACC,

GRA3162 AJUSTE A IP a Techo Cab #1 ORN6292 CB CB - Opción
Remoto (TDF)
ENC/APAGADO
FARO BUSCADOR-
IP a Techo Cab #1 RED2940
BUSCADOR Opción
ENERGIA
SM034-001 7 - 19
(5/12/13)

BAT. IP a Puerta #1
IP a Techo Cab #1 RED6291 CB - Opción CECU
ENERGIA, CB (IZQ/DER) - BLU3112 Base
WAKEUP
Audio manos MANOS Señales
IP a Techo Cab #1 TBD libres a LIBRES- IP a Puerta #1
Kenworth SEÑAL EXT
tablero (+)
Opción (IZQ/DER) - BLU6717 BLOQUEO Base
Audio manos MANOS Señales (SOLO IZQ)
libres a
IP a Techo Cab #1 TBD tablero (-) LIBRES- IP a Puerta #1
Kenworth
C-CAN J1939
Opción (IZQ/DER) - GRN0821 Base
(-)
RETORNO Señales
IP a Techo Cab #1 WHT1515 TECHO Base
Kenworth ENERGIA
CABINA
INTERRUPT.
RETORNO IP a Puerta #1
IP a Techo Cab #1 WHT1515 TECHO Base PUERTA
CABINA (IZQ/DER) - RED6711 Base
ABIERTA-
LUCES Señales Kenworth
(INSTRUM /
IP a Techo Cab #1 YEL2412 MARCAD. Base
RKE 5A
CABINA
IP a Puerta #1
IP a Techo Cab #1 YEL2911 SEÑAL SEÑAL- FUSE)
C-CAN J1939
Opción (IZQ/DER) - YEL0821 Base
(+)
FARO Faro -Opción Señales
IP a Techo Cab #1 YEL2911
IP a Puerta #1
Kenworth
ESPEJO
PWR Antena (IZQ/DER) - YEL5922 Base
IP a Techo Cab #1 YEL6190 Radio Base CTRL HORIZ
Señales
IP a Techo Cab #2 J1939 V-CAN IP a Puerta #1
Kenworth
GRN0812 BAJA (-) Road Relay ESPEJO
(Road Relay) (IZQ/DER) - YEL5923 Base
CTRL VERT
PWR Int. Señales
IP a Techo Cab #2
ORN0770 Cummins Road Relay IP a Puerta #1
Kenworth ESPEJO
(Road Relay)
Road Relay (IZQ/DER) - YEL5924 CTRL Base
PWR BAT Señales COMUN
IP a Techo Cab #2 Cummins
RED0710 Road Relay IP a Puerta #2
Kenworth
(Road Relay) Road Relay BOCINA DE
(IZQ/DER) – Baja BLK6110 Base
PUERTA (-)
IP a Techo Cab #2 J1939 V-CAN Potencia Kenworth
YEL0812 ALTA (+) Road Relay
(Road Relay) IP a Puerta #2
(IZQ/DER) - Baja BOCINA DE
Referencia de LUZ DE PISO,
Potencia Kenworth BRN6110 PUERTA (+)
Base
Circuito de ENERGIA
Portavasos de IP BRN2619 Base
(No arnés de CONMUTADA IP a Puerta #2 PB LAMP
portavasos) (IZQ/DER) - Baja
Potencia Kenworth YEL2340 SIGNATURE- Base
Referencia de STI
Circuito de ENERGIA
Portavasos de IP BRN2620 ILUM. DE Base IP a Puerta #2
(No arnés de TABLERO (IZQ/DER) - Baja YEL5921 CALEFAC.
Base
portavasos) Potencia Kenworth ESPEJO
Referencia de ENERGIA (15A
Circuito de BAT. PUNTO IP a Puerta #3 ENERGIA
poly)
Portavasos de IP RED6950 Base
#1 (IZQ/DER) – PUERTA
(No arnés de
RED1150 Base
portavasos) Alta Potencia (30A bacteria
Referencia de ENERGIA Kenworth conmutada)
Circuito de BAT. PUNTO IP a Puerta #3
Portavasos de IP RED6951 PP#2 - Opción (IZQ/DER) - Alta
(No arnés de #2 Potencia Kenworth WHT1521 TIERRA Base
portavasos) PUERTA
Referencia de PMV COMUN
Circuito de IP a F/W ABS BLK5131 DIRECC. IZQ. Base
Portavasos de IP WHT1515 TIERRA Base
(No arnés de
portavasos)
7 - 20 SM034-001
(5/12/13)

PMV COMUN VEL. RUEDA
IP a ABS F/W BLK5133 DIRECC. Base MOTRIZ
DER. IP a F/W ABS BLU5126 DERECHA (+) Base
COMUN
IP a ABS F/W BLK5135 PMV 6M SENSOR DE
ADICIONAL IP a F/W ABS BLU5263 PRESION #3 ESP - Opcion
IZQ.
COMUN PMV LIBERACION
IP a ABS F/W BLK5137 ADICIONAL 6M PMV DIRCC. Base
IP a F/W ABS GRA5131
DER. IZQUIERDA
PMV ESPERA
IP a ABS F/W BLK5139 DIRECC. Base PMV DIRCC. Base
IZQ. COMUN IZQUIERDA
PMV LIBERACION
IP a ABS F/W BLK5141 DIRECC. Base PMV DIRCC. Base
DER. COMUN DERECHA
PMV ESPERA
IP a ABS F/W BLK5149 COMUN ESP - Opción PMV DIRCC. Base
REMOLQUE DERECHA
SOLENOIDE LIBERACION
COMUN HILLHOpciónD PMV
IP a ABS F/W BLK5192 IP a F/W ABS GRA5135 6M
ARRANQUE (AUTO) ADICIONAL
PENDIENTE IZQUIERDA
CTRLN ESPERA
TRACT EJE PMV
IP a F/W ABS GRA5136 6M
IP a ABS F/W BLK5230 MOTRIZ ATC - Opción ADICIONAL
COMUN IZQUIERDA
LIBERACION
CTRLN IP a F/W ABS GRA5137 PMV 6M
TRACT EJE ADICIONAL
IP a ABS F/W BLK5230 ESP - Opción DERECHA
DIRECC.
COMUN ESPERA
SENSOR IP a F/W ABS GRA5138 PMV 6M
ESP CAN ADICIONAL
COMUN DERECHA
IP a ABS F/W BLK5265 ESP - Opción
LIBERACION
IP a F/W ABS GRA5139 PMV Base
MOTRIZ
VEL. RUEDA IZQUIERDA
IP a ABS F/W BLU5121 IZQUIERDA Base ESPERA
DELANTERA PMV
(+) IP a F/W ABS GRA5140 Base
MOTRIZ
VEL. RUEDA IZQUIERDA
DERECHA LIBERACION
IP a ABS F/W BLU5122 DELANTERA Base PMV MOTRIZ
(+) IP a F/W ABS GRA5141 Base
DERECHA
VEL. RUEDA ESPERA

ADICIONAL IP a F/W ABS GRA5142 PMV MOTRIZ Base
IP a ABS F/W BLU5123 IZQUIERDA 6S DERECHA
(+)
LIBERACION
IP a F/W ABS GRA5148 PMV ESP – Opcion
VEL.
REMOLQUE
RUEDA
IP a ABS F/W BLU5124 ADICIONAL 6S
DERECHA ESPERA PMV
(+)
IP a F/W ABS GRA5149 REMOLQUE ESP – Opcion
VEL. RUEDA TRAC CTRL

MOTRIZ
IP a F/W ABS GRA5230 EJE MOTRIZ ESP – Opcion
IP a ABS F/W BLU5125 IZQUIERDA Base
TRAC CTRL
(+) IP a F/W ABS GRA5230 EJE MOTRIZ ATC - Opcion
SM034-001 7 - 21
(5/12/13)

ESP PT DETECTA
IP a F/W ABS GRA5265 SENSOR ESP - Opcion POSICION #2/
CAN (+) VALIDACION
IP a F/W Bastidor BLU3142 RALENTI Base
INDICADOR IG(MX)
DESGASTE
IP a F/W ABS GRA5940 FRENOS USO Futuro
SEÑAL ACEL.
REMOTO MX PTO -
VELOCIDAD IP a F/W Bastidor BLU3144
RUEDA DEL. Base Opción
IP a F/W ABS GRN5121
IZQ. (-)
EOAS
VELOCIDAD IP a F/W Bastidor BLU3963 POSICION VLV EOAS -
RUEDA DEL. IND LP Opción
IP a F/W ABS GRN5122 DER, (-) Base
DETECTA
IP a F/W Bastidor BLU4517 RESTRICCION Filtro de aire –
FILTRO AIRE Opción N
VELOCIDAD
ADICIONAL
RUEDA SEÑAL TEMP
IP a F/W ABS GRN5123 6S AIRE
IZQUIERDA
(-) IP a F/W Bastidor BLU4527 EXTERNO Base
VELOCIDAD
ADICIONAL
RUEDA SEÑAL
IP a F/W ABS GRN5124 6S TRANSDUCT. RBase
DERECHA (-) IP a F/W Bastidor BLU7136
PRESION A/A
VELOCIDAD IP a F/W Bastidor BRN4330 OBD MIL Base

RUEDA
INTERRUPT.
IP a F/W ABS GRN5125 MOTRIZ IZQ. Base ISX ENG
IP a F/W Bastidor GRA3196 TIPO
(-)
GOBERN. GOV - Opción
MOTOR
VELOCIDAD SWITCH ISX TDF -
RUEDA IP a F/W Bastidor GRA3511 TDF ENC/APG
Opción
IP a F/W ABS GRN5126 MOTRIZ Base
DERECHA (-) AJUSTE MX TDF -
IP a F/W Bastidor GRA3512 REMOTO TDF Opción
SENSOR REACTIV.
PRESION IP a F/W Bastidor GRA3513 REMOTA TDF MX TDF -
IP a F/W ABS GRN5264 ESP – Opcion Opción
COMUN
ESP EOAS,
PRUEBA EOAS -
IP a F/W ABS GRN5265 SENSOR ESP – Opcion IP a F/W Bastidor GRA3964
CAN (-) SEÑAL Opción
INTERRUPT.
J1939 V-CAN
SENSOR DE IP a F/W Bastidor GRN0812 Base
IP a F/W ABS VIO5261 ESP – Opcion
PRESION #1 (-)
ENERGIA DE RTN
SENSOR DE IP a F/W Bastidor GRN3115 C O M U N #1 SOLO ISX
IP a F/W ABS VIO5264 PRESION ESP – Opcion (INTERRUPT)
ENERGIA PT RETURN
IP a F/W Bastidor GRN3141 Base
IP a F/W ABS VIO5265 CAN ESP – Opcion #1
SENSOR EOAS,
ESP PRUEBA EOAS -
SENSOR DE IP a F/W Bastidor GRN3964 SEÑAL
SENSOR Opción
IP a F/W ABS VOI5262 CAN POWER ESP – Opcion INTERRUPT.
PRESION #2
RESTRICCION
SOLENOIDE HILLHOptionD Filtro de aire
IP a F/W ABS YEL5193 FILTRO AIRE
ARRANQUE (AUTO) IP a F/W Bastidor GRN4517 – Opción IC
RTN
PENDIENTE
PT TEMP AIRE
IP a F/W Chassis BLU3141 DETECTA Base
IP a F/W Bastidor GRN4527 EXTERIOR Base
POSICION #1 RTN
7 - 22 SM034-001
(5/12/13)

RTN CTRL CALEF.
TRANSDUCT LINEA UREA
IP a F/W Bastidor GRN7136 OR PRESION Base IP a F/W Motor BLK3237 RLY 85 Base
AC
TDF - Opción -
IP a F/W Bastidor GRY3511 SEÑAL ACEL. MX PTO -
HABILITADA 1900080 IP a F/W Motor BLU3144 REMOTO
2010 LPC Opción
IP a F/W Bastidor RED3110 MX
ENERG.BAT EOAS
ALIM. PT POSICION EOAS -
IP a F/W Motor BLU3963 VLV IND LP
IP a F/W Bastidor VIO3141 Base Opción
#1 (+5V)
ALIM. PT EOAS -
#2 (+5V)/ IP a F/W Motor BLU4586 EOAS VSS H
Opción
VALIDACION
RALENTI EOAS -
IP a F/W Bastidor VIO3142 Base IP a F/W Motor BLU4586 EOAS VSS H
(MX) Opción
SEÑAL
TRANSDUC.
NAMUX IP a F/W Motor BLU7136 PRESION AC RBase
ALIM.
ENERGIA MX PTO -
IP a F/W Bastidor VIO4500 (+5V) LUZ
Opción
REVISAR
IP a F/W Motor BRN4311 MOTOR Base
RESTRIC,
FILTRO Filtro de Aire - LUZ
IP a F/W Bastidor VIO4517 AIRE - Opción REVISAR
+5V IP a F/W Motor BRN4311 MOTOR Base
TRANSD.- LUZ
IP a F/W Bastidor VIO7136 PRESION AC RBase REVISAR
SUP IP a F/W Motor BRN4312 MOTOR Base
J1939 V-CAN
IP a F/W Bastidor YEL0812 Base LUZ
(+)
REVISAR
TDF- Opción - IP a F/W Motor BRN4312 MOTOR Base
IP a F/W Bastidor YEL3511
COMUN 1900080
EOAS, CTRL CALEF.
SEÑAL LINEA UREA
INTERR. EOAS - IP a F/W Motor GRA3237 RLY 86 Base
IP a F/W Bastidor YEL3961 MANUAL Opción
CTRL CALEF.
LINEA UREA
VALV. IP a F/W Motor GRA3237 Base
SELECCION RLY 86
IP a F/W Bastidor YEL3972 ADMISION AIR - Opción
AIRE AJUSTE MX PTO -
IP a F/W Motor GRA3512 REMOTO
CALEF. Opción
TDF
LINEA UREA
IP a F/W Motor 2013 #3 RLY 87 MX REANUD.
REMOTA MX PTO -
CALEF. IP a F/W Motor GRA3513 TDF Opción
LINEA UREA
IP a F/W Motor 2013 #2 RLY 87 MX EOAS,
PRUEBA EOAS -
CALEF. IP a F/W Motor GRA3964 SEÑAL
Opción
LINEA UREA INTERRUPT.
IP a F/W Motor 2013 #3 RLY 87 MX SEÑ. INT.
PRESION
CALEF. CONDENSA- ROOF DEN -
IP a F/W Motor GRA7422 DOR TECHO
LINEA UREA Opción
IP a F/W Motor 2013 #2 RLY 87 MX
SEÑ. INT.
CALEF. PRESION
LINEA UREA CONDENSA- ROOF DEN -
IP a F/W Motor BLK3237 CTRL RLY 85 Base IP a F/W Motor GRA7422 DOR TECHO Opción
SM034-001 7 - 23
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Circuito Nombre de Descripción Nombre de

Circuito Circuito Arnés Circuito Arnés
J1939 V-CAN TDF - Opción -
IP a F/W Motor GRN0812 Base IP a F/W Motor YEL3511
(-) COMUN 1900080
COMUN RTN EOAS, SEÑAL
#1 INTERRUPT.
IP a F/W Motor GRN3115 (INTERRUPT) ISX ONLY MANUAL EOAS -
IP a F/W Motor YEL3961
Opción
PT
IP a F/W Motor GRN3142 RETORNO #2 ISX OpciónNY TIERRA
PT IP a TIERRA WHT1515 CABINA Base
IP a F/W Motor GRN3142 RETORNO #2 ISX OpciónNY OAT OAT IZQ -
NAMUX IP a KW Espejo IZQ BLU4527 SENSOR (-) Opción
ANALOG MX PTO -
IP a F/W Motor GRN4500 OAT OAT IZQ -
RETORNO Opción IP a KW Espejo IZQ GRN4527
SENSOR (+) Opción
NAMUX Tierra Calef.
ANALOG MX PTO - IP a KW Espejo IZQ WHT5921 Espejo Base
IP a F/W Motor GRN4500 RETORNO Opción
Energ. Calef.
IP a KW Espejo IZQ YEL5921 Espejo Base
EOAS -
IP a F/W Motor GRN4586 EOAS VSS L
Opción CTRL HORIZ Ctrl Espejo-
IP a KW Espejo IZQ YEL5922 ESPEJO
EOAS - Opción
IP a F/W Motor GRN4586 EOAS VSS L
Opción CTRL VERT Ctrl Espejo -
IP a KW Espejo IZQ YEL5923 ESPEJO
TDF - Opción - Opción
IP a F/W Motor GRY3511 ESPEJO
HABILITADA 1900080
CTRL Ctrl Espejo -
ECU WAKE IP a KW Espejo IZQ YEL5924 COMUN Opción
UP &
ACM/DCU
WAKE UP TIERRA
IP a F/W Motor ORN3112 ISX/MX IP a KW Espejo DER WHT5921 CALEF. Base
(IGN)
ESPEJO
ENERG.
ECU WAKE IP a KW Espejo DER YEL5921 CALEF. Base
UP & ESPEJO
ACM/DCU CTRL HORIZ Ctrl Espejo -
WAKE UP IP a KW Espejo DER YEL5922 ESPEJO
IP a F/W Motor ORN3112 ISX/MX Opción
(IGN)
CTRL VERT. Ctrl Espejo -
IP a KW Espejo DER YEL5923 ESPEJO Opción
NAMUX
ALIM. ESPEJO
MX TDF - CTRL Ctrl Espejo –
ENERGIA IP a KW Espejo DER YEL5924
IP a F/W Motor VIO4500 Opción COMUN Opción
(+5V)
ISO 3731
TRANSD. Bastidor a ISO 3731 REMOLQUE ISO 3731 -
PRESION AC YEL9521 REPUESTO
IP a F/W Motor VIO7136 RBase Opción
SUP #1
ISO 3731
J1939 V-CAN Bastidor a ISO 3731 REMOLQUE ISO 3731 -
IP a F/W Motor YEL0812 Base YEL9522 REPUESTO
(+) Opción
#2
LUZ DE LUZ DE
IP a F/W Motor YEL2941 TRABAJO TRABAJO - Bastidor a ISO 3731 ISO Reserv.
YEL9523 3731 #3
(DER) Opción
LUZ DE LUZ DE Bastidor a ISO 3731 ISO Reserv.
IP a F/W Motor YEL2941 YEL9524 3731 #4
TRABAJO TRABAJO -
(IZQ) Opción LUZ
CALEF. Bastidor a Trailer ADVERT.
LINEA UREA ABS
IP a F/W Motor YEL3237 #1 RLY 87 Base BRN5114 Base
REMOLQUE
CALEF.
LINEA UREA REMOLQUE
IP a F/W Motor YEL3237 Base Bastidor a Trailer ORN5100 ABS IGN Base
#1 RLY 87
Bastidor a Trailer RED9920 HOTLINE Base
7 - 24 SM034-001
(5/12/13)

Bastidor a WHT1512 TIERRA Base IP a D o r m i t o r i o ACC BUS ACC
Remolque GRA1230 Base
(Señal)
Bastidor a LUZ ESTAC.
Remolque YEL2421 Base IP a D o r m i t o r i o CONTROL LVD
REMOLQUE GRA1260 Base
(Señal)
Bastidor a DIRECC. IZQ
Remolque YEL9111 REMOLQUE Base IP a D o r m i t o r i o SALIDA RSA RSA audio -
GRA6190 RADIO ACC
(Señal) Opción
Bastidor a DIREC. DER
Remolque YEL9112 Base IP a D o r m i t o r i o QUITAR
REMOLQUE GRA6711 Base
(Señal) CERRADURA
Bastidor a LUZ PARO PUERTA
Remolque YEL9120 REMOLQUE Base DORM
LUZ SEÑAL
Bastidor a MARCADORA CERRADURAP Base
GRA6713
Remolque YEL9130 REMOLQUE Base IP a D o r m i t o r i o UERTA EXT
(Señal) DORM.
IP a Dormitorio DORM. BAT. IP a D o r m i t o r i o CERRADURAP
RED1130 Base GRA6731
(PWR) PWR (PDC2) (Señal) UERTA DORM Base
IP a Dormitorio DORM. BAT.
RED1130 Base VENTILADOR
(PWR) PWR (PDC1) IP a D o r m i t o r i o DORMITORIO
BAT. PWR (Señal) GRA7315 ENC/APAG Base
(MOTOR
IP a Dormitorio RED7310 VENTILADOR Base ANULAR
(PWR) DORMITORIO) IP a D o r m i t o r i o CVAA LITERA
Fusible Caja J (Señal) GRA7360 DORMITORIO Base
(PDC3)
DORM. TIERRA IP a D o r m i t o r i o SOLICITAR AC
IP a Dormitorio
GRA7362 DORMITORIO Base
WHT1516 Base (Señal)
(TIERRA)
DORM. TIERRA IP a D o r m i t o r i o C-CAN J1939 RSA audio -
IP a Dormitorio
GRN0821
WHT1516 Base (Señal) (-) Opción
(TIERRA)
IP a D o r m i t o r i o C-CAN J1939 RSA audio -
IP a Dormitorio Qualcomm
YEL0821
Qualcomm (Señal) (+) Opción
(Señal) Batería 10A
3-VIAS LUZ
BOCINA
IP a D o r m i t o r i o TECHO DORM
IP a Dormitorio DORMITORIO b/m/p Audio YEL2613 Base
BLK6121 (Señal) #3 (Pin 3)
(Señal) (IZQ) (-) - Opción
BOCINA 3-VIAS LUZ

DORMITORIO IP a D o r m i t o r i o TECHO DORM
IP a Dormitorio b/m/p Audio YEL2613 Base
BLK6123 (RH) (-) (Señal) #2 (Pin 1)
(Señal) - Opción
IP a D o r m i t o r i o FARO LP FARO -
IP a Dormitorio SUBWOOFER P Audio -
YEL2910
BLK6125 (Señal) 87 Opción
(Señal) #1 (-) Opción
IP a D o r m i t o r i o TRABAJO LP1 TRABAJO1 -
IP a Dormitorio SUBWOOFER P Audio -
YEL2941
BLK6126 (Señal) 87 Opción
(Señal) #2 (-) Opción
LUZ ADVERT,
YEL2944
IP a Dormitorio REFIG (Señal) 87 Opción
(Señal) BRN4388 Base
YEL2945
BOCINA (Señal) 87 Opción
IP a Dormitorio DORMITORIO b/m/p Audio IP a D o r m i t o r i o SEÑAL
(Señal) BRN6121 (LH) (+) - Opción YEL6190 ENCENDIDO MID AUD
(Señal)
AMP
BOCINA TIERRA
IP a Dormitorio DORMITORIO b/m/p Audio Bastidor Trasero a ALARMA
(Señal) BRN6123 (RH) (+) - Opción Alarma Retroceso WHT5980 RETROCESO A
IP a Dormitorio SUBWOOFER P Audio - ENERGIA

BRN6125 ACTIVADA
(Señal) #1 (+) Opción
Bastidor Trasero a ALARMA
IP a Dormitorio SUBWOOFER P Audio - Alarma Retroceso YEL5980 A
RETROCESO
BRN6126
(Señal) #2 (+) Opción
Bastidor Trasero a TEMP 1ER EJE
Temp BLU4524 A
SM034-001 7 - 25
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Circuito Nombre de Descripción Nombre de

Circuito Circuito Arnés Circuito Arnés
Bast.Trasero a 2DO EJE Dormitorio a Techo
Temp Eje Trasero BLU4525 TEMP
B Alto (3 Conectores
Comunes) WHT2613 GND Base
Bast.Trasero a 3ER EJE
Temp Eje Trasero BLU4533 C Dormitorio a Techo
TEMP PWR LUZ
Alto (3 Conectores
1ER EJE Comunes) YEL2613 TECHO Base
Bast.Trasero a TEMP
Temp Eje Trasero GRN4524 RETORNO A Moldura KW DORM a GND LUZ
DORM WHT2613 TECHO Base
2DO EJE DORMITORIO
Bast.Trasero a TEMP
Temp Eje Trasero GRN4525 RETORNO B Moldura KW DORM a PWR LUZ
DORM YEL2613 TECHO Base
3ER EJE DORM.
Bast.Trasero a TEMP Dormitorio a Control VENTILADOR
Temp Eje Trasero GRN4533 RETORNO C de Dormitorio Panel (VELOCIDAD
#1 (Energía) GRA7312 MED ALTA) Base
INDICAD.
Bast.Trasero a Dormitorio a Control VENTILADOR
BLOQUEO
Bloqueo BRN4361 A de Dormitorio Panel (VELOCIDAD
1ER EJE GRA7313 Base
Dif.Trasero #1 (Energía) ALTA)
TRAS.
INDICADOR
Bast.Trasero a Dormitorio a Control VENTILADOR
BLOQUEO
Bloqueo BRN4362 C de Dormitorio Panel (VELOCIDAD
3ER EJE
#1 (Energía) GRA7316 MED BAJA) Base
Dif.Trasero
INDICADOR
Bast.Trasero a BLOQUEO Dormitorio a Control
Bloqueo BRN4363 2DO EJE B de Dormitorio Panel TIERRA
#1 (Energía) WHT7300 DORMITORIO Base
Dif.Trasero TRASERO
ENERGIA
INDICAD. Dormitorio a Control SEÑAL
Bast.Trasero a BLOQUEO de Dormitorio Panel SENSOR
Bloqueo ORN4361 1ER EJE A #2 (Control) BLU7224 PCC Base
Dif.Trasero TRAS.
Dormitorio a Control SEÑAL
ENERGIA
de Dormitorio Panel ACTUADOR
INDICAD. BLU7320 Base
#2 (Control) TEMP
Bast.Trasero a BLOQUEO
Bloqueo ORN4362 3ER EJE C
Dif.Trasero TRAS. Dormitorio a Control
de Dormitorio Panel SALIDAIGN
ENERGIA #2 (Control) GRA6190 RADIO RSA Base
INDICAD.
Bast.Trasero a BLOQUEO Dormitorio a Control
Bloqueo ORN4363 2DO EJE B de Dormitorio Panel SEÑAL
Dif.Trasero TRAS. #2 (Control) GRA6713 BLOQUEO Base
PUERTA
Bast.Trasero a Luz VENTILADOR
Trasera WHT1517 TIERRA Dormitorio a Control
de Dormitorio Panel (VELOCIDAD
BASTIDOR #2 (Control) GRA7311 BAJA) Base
AUX (LUCES
Bast.Trasero a Luz TRASERAS Dormitorio a Control VENTILADOR
Trasera YEL0781 EURO) A de Dormitorio Panel DORMITORIO
#2 (Control) GRA7315 ENC/APG Base
DIRECC/PARO
Bast.Trasero a Luz Dormitorio a Control
TRASERA
YEL2321 de Dormitorio Panel SOLICITUD AC
Trasera IZQ GRA7362
#2 (Control) DORMITORIO Base
DIRECC/PARO
Bast.Trasero a Luz TRASERA Dormitorio a Control
Trasera YEL2322 DER. de Dormitorio Panel C-CAN J1939 (-
#2 GRN0821 ) Base
(Control)
Bast.Trasero a Luz
Trasera YEL2411 LUZ ESTAC. Dormitorio a Control TIERRA
de Dormitorio Panel SENSOR
Bast.Trasero a Luz #2 (Control) GRN7224 PCC Base
LUZ
Trasera YEL2960 RETROCESO
7 - 26 SM034-001
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Nombre de Descripción Nombre

Circuito Circuito Arnés Circuito Circuito de Arnés
Dormitorio a IP a CAB PDC #1
Dormitorio Control RELOJ, RSA CTIS
(EV2)
Panel #2 (Control) ORN6190 ACC PWR 5A Base
INHIB CAMBIO
IP a CAB PDC #1
RLY 85
Dormitorio a PWR (EV2)
Dormitorio Control CARGADOR IP a CAB PDC #1
Panel #2 (Control) ORN6853 USB BASE GRA1230 CECU ACC
(EV2)
Dormitorio a IP a CAB PDC #1 ACC1 PWR
TOMA GRA1230
Dormitorio Control (EV2) RLY 86
Panel #2 (Control) ORN6954 ENERGIA Base
IP a CAB PDC #1 ACC1 PWR
GRA1230
Dormitorio a PWR (EV2) RLY 86
Dormitorio Control CONTROL LUZ ESTAC. CAB
Panel #2 (Control) ORN7300 CVAA Base IP a CAB PDC #1
GRA2411 (CECU
(EV2)
ENERGIA SENSOR)
Dormitorio a LUZ PISO ENCENDIDOIN
Dormitorio Control DORMITORIO IP a CAB PDC #1
Panel #2 (Control) RED2619 Base GRA3912 TER RLY
(EV2)
30
Dormitorio a ENCENDIDOIN
IP a CAB PDC #1
Dormitorio Control ENERGIA GRA3912 TER RLY
Panel #2 (Control) RED4922 RSA/RELOJ Base (EV2)
30
Dormitorio a ENERGIA R IP a CAB PDC #1
ORN0731 RESERVA IGN 1
Dormitorio Control BAT Base (EV2)
Panel #2 (Control) RED6930 REFRIGERA IP a CAB PDC #1 ACC RESERVA
DOR 15A ORN0751 1
Dormitorio a (EV2)
Dormitorio Control TIERRA DE IP a CAB PDC #1 ACC RESERVA
Panel #2 (Control) WHT6950 TOMA Base ORN0752 2
(EV2)
ENERGIA
Dormitorio a IP a CAB PDC #1
ORN0771 RESERVA SW A
Dormitorio Control C-CAN J1939 (EV2)
Panel #2 (Control) YEL0821 (+) Base
IP a CAB PDC #1
ORN0773 RESERVA SW C
(EV2)
Dormitorio a
Dormitorio Control 3-WAY IP a CAB PDC #1 CALEF ESPEJO
ORN5921
Panel #2 (Control) YEL2613 DORM. Base
(EV2)
DOME PIN 3
IP a CAB PDC #1 CALEF ESPEJO
Dormitorio a ORN5921
Dormitorio Control LUZ TECHO (EV2)
Panel #2 (Control) YEL2613 3-VIAS Base IP a CAB PDC #1
DORM. PIN 1 ORN6140 RADIO AMP
(EV2)
Dormitorio a LUZ TECHO
Dormitorio Control 3-VIAS IP a CAB PDC #1
ORN6511 NAV/MFD
Panel #2 (Control) YEL2613 DORM.PIN Base (EV2)
2B IP a CAB PDC #1 PUERTA
LUZ PISO
(COMUN) ORN9511
(EV2) VOLTEO
Dormitorio a DORMITORIO
REMOLQUE #1
Dormitorio Control ACTIVA
Panel #2 (Control) YEL2619 Base
IP a CAB PDC #1 PUERTA
ORN9512
(EV2) VOLTEO
Dormitorio a INTERRUP- REMOLQUE #2
Dormitorio Control TOR IP a CAB PDC #1
Panel #2 YEL6930 REFRIGERA Base RED1133 SLPR PDC 3
(Control) DOR (EV2)
IP a CAB PDC #1 INHIB IP a CAB PDC #1
CAMBIO RED2940 FARO (IZQ)
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 IP a CAB PDC #1 MOTOR
AMOT RED5910 Base
(EV2) (EV2) LIMPIAPARAB.
IP a CAB PDC #1 IP a CAB PDC #1 REMOLQUE HOTLINE
CTIS RED9920 HOTLINE -Opción
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 CALENT.
YEL0994 COMBUSTIBLE
(EV2)
SM034-001 7 - 27
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre Función de Nombre de Descripción Nombre

Circuito Circuito de Arnés Circuito Circuito de Arnés
IP a CAB PDC #1 LUZ IP a CAB PDC #2 RESERVA BAT 2
YEL2412 MARCADORA Base RED0712
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 LUZ ESTAC. IP a CAB PDC #2
YEL2421 REMOLQUE RED1132 DORM. PDC 2
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 TRAILER
FARO 87 IP a CAB PDC #2
YEL2910 RED1150 PUERTA IZQ.
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 LIMPIAPARAB. IP a CAB PDC #2 LUZ TRABAJO
YEL5911 BAJA Base RED2940 (DER)
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #1 LIMPIAPARAB. IP a CAB PDC #2 PWR BAT. CECU
YEL5912 ALTA Base RED4210
(EV2) (EV2)
ENERGIA IP a CAB PDC #2 PWR BAT. CECU
IP a CAB PDC #1 MOTOR RED4210
YEL7111 Base (EV2)
(EV2) LIMPIAPARAB.
IP a CAB PDC #2
RED6950 ENDENDEDOR
IP a CAB PDC #2 INHIB CAMBIO (EV2) CIGARRRO
(EV2) RLY 87 IP a CAB PDC #2
RED6951 TOMA ENERGIA
IP a CAB PDC #2 Dual ESTAT (EV2) 1
(EV2) CTRL IP a CAB PDC #2
RED6952 TOMA ENERGIA
IP a CAB PDC #2 (EV2) 2
TDF EOA IP a CAB PDC #2 RLY LUZ
(EV2)
YEL2411 ESTAC. 87
IP a CAB PDC #2 TIEMPO (EV2)
(EV2) RALENTI RLY 87 IP a CAB PDC #2 RLY LUZ
YEL2411 ESTAC. 87
(EV2)
IP a CAB PDC #2 SIST. SEG.
IP a CAB PDC #2 LUZ TRABAJO1
(EV2) CARRIL YEL2941
(EV2) 87
IP a CAB PDC #2 TIEMPO IP a CAB PDC #2 LUZ TRABAJO2
(EV2) RALENTI RLY 87 YEL2944 87
(EV2)
IP a CAB PDC #2 PWR IGN
GRA1220 IP a CAB PDC #2 LUZ TRABAJO3
(EV2) INSTRUM. YEL2945 87
(EV2)
INT. LLAVE
IP a CAB PDC #2 IP a CAB PDC #3 RLY HORAS
(CNTRL RLY IGN
(EV2) GRA1220 (EV2) TDF 85
RLY)
IP a CAB PDC #3 BAJA
IP a CAB PDC #2 LUZ TRABJO 2 CORRIENTE
GRA2941 (EV2)
(EV2) 85 MISC
IP a CAB PDC #2 EMBRAGUE AC IP a CAB PDC #3 RLY HORAS
GRA7111 RLY 85 (EV2) TDF 86
(EV2)
ORN0772 SW B RESERVA (EV2) TDF 30
(EV2)
ORN0791 RESERVALVD 1 (EV2) TDF 87
(EV2)
IP a CAB PDC #2 RESERVA LVD IP a CAB PDC #3 RLY LUZ
GRA2411 ESTAC. 85
ORN0795 RLY 87A (EV2)
(EV2)
IP a CAB PDC #2 RESERVA LVD IP a CAB PDC #3 RLY LUZ ESTAC.
GRA2411
ORN0796 RLY 87 (EV2) 85
(EV2)
IP a CAB PDC #2 IP a CAB PDC #3 LUZ TRABAJO1
RESERVA LVD GRA2941
ORN0799 (EV2) 85
(EV2) RLY 30
IP a CAB PDC #2 IP a CAB PDC #3 NAMUX LVD
GRA4211
ORN5100 ABS CABINA (EV2) 86
(EV2)
IP a CAB PDC #2 CECU LVD
ASIENTO IP a CAB PDC #3
ORN6981 CALEF. GRA4211 SENSOR VOLT
(EV2)
(EV2)
IP a CAB PDC #2 BAT.
ORN7200 CABEZA CVAA IP a CAB PDC #3
(EV2)
ORN0774 SW D RESERVA
IP a CAB PDC #2 RESERVA BAT. (EV2)
RED0711 1
(EV2)
7 - 28 SM034-001
(5/12/13)

IP a CAB PDC #3 IP a CAB PDC #4
ORN0775 RESERVA SW E SUS/BASTIDOR
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #3 RESERVA LVD IP a CAB PDC #4 AUTO /
ORN0797 RLY 86 ULTRASHIFT
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #3 LUZ IP a CAB PDC #4
ORN2611 MAPA/TECHO RESERVA SW E
(EV2) (EV2)
IP a CAB PDC #3 CECU IGN IP a CAB PDC #4
ORN4220 SUS/BASTIDOR
(EV2) PWR (EV2)
IP a CAB PDC #3 CECU BAT. IP a CAB PDC #4
ORN4220 RESERVA SW B
(EV2) PWR (EV2)
IP a CAB PDC #3 MOTOR CVAA IP a CAB PDC #4 INHIB CAMBIO
ORN7210 RLY 86
(EV2) (EV2)
DIAG PWR/CVAA IP a CAB PDC #4
IP a CAB PDC #3 CABEZA RESERVA SW D
RED0996 (EV2)
(EV2)
IP a CAB PDC #4 CALEF.
GRA0994 COMBUSTIBLE
IP a CAB PDC #3 (EV2)
RED1131 DORM. PDC 1 RLY 85
(EV2) IP a CAB PDC #4 LUZ MARC.
IP a CAB PDC #3 GRA2412 CABINA RLY 85
RED1150 PUERTA DER. (EV2)
(EV2) IP a CAB PDC #4 FARO 85
LUZ ESTAC. GRA2941
(MISC BAJA
(EV2) RED2415 CORRIENTE) IP a CAB PDC #4 TEMP. RALENTI
GRA3153 RLY 85
(EV2)
ENCENDIDO
LUZ TRABAJO 1,
IP a CAB PDC #4 INTER RLY
2, 3, BL (MISC GRA3914
IP a CAB PDC #3 (EV2) 85
BAJA
(EV2) RED2941 CORRIENTE)
IP a CAB PDC #4 LIMPIAPARAB.
GRA5910 ALTA/BAJA
(EV2)
PWR LUZ IP a CAB PDC #4 LIMPIAPARAB.
EMERG. GRA5915
IP a CAB PDC #3 (EV2) ENC/APG 85
(EV2) RED2980 ((MISC BAJA
IP a CAB PDC #4 CALEF. ESPEJO
CORRIENTE)) GRA5921
(EV2) RLY 85
IP a CAB PDC #3 CONJUNTO IP a CAB PDC #4 BOCINA RLY 85
RED4210 MARCADORES GRA5970
(EV2) (EV2)
PWR RELOJ IP a CAB PDC #4 ACC1 PWR RLY
IP a CAB PDC #3 ((MISC BAJA GRA6623 87
(EV2) RED4920 (EV2)
CORRIENTE)
IP a CAB PDC #4 ACC1 PWR RLY
IP a CAB PDC #3 GRA6623 87A
(EV2)
RED6100 MEM RADIO
(EV2) IP a CAB PDC #4 LUZ INTERMIT.
DIAG PWR/HVAC GRA6623 85
(EV2)
IP a CAB PDC #3 CABEZA
RED7220 IP a CAB PDC #4 LUZ INTERMIT.
(EV2) GRA6623
(EV2) 85
IP a CAB PDC #3 IP a CAB PDC #4 LUZ PARO
YEL9521 ISO 3731 #1 GRA9120 REMOLQUE
(EV2) (EV2)
RLY 85
IP a CAB PDC #3
YEL9522 ISO 3731 #2 IP a CAB PDC #4 LUZ MARC.
(EV2) GRA9130 REMOLQUE RLY
(EV2)
IP a CAB PDC #4 AUTO / 85
(EV2) ULTRASHIFT IP a CAB PDC #4 LUZ TECHO
ORN2611 CABINA
SUS/BASTIDOR IP a CAB PDC #4 LUZ TECHO
(EV2)
ORN2611 CABINA
SUS/BASTIDOR IP a CAB PDC #4 LUZ TECHO
(EV2)
ORN2611 CABINA
(EV2)
SM034-001 7 - 29
(5/12/13)

IP a CAB PDC #4 Motor a CAB MX ACM MX -
LUZ TECHO
ORN2611 RED3215 Opción
(EV2) CABINA PDC #1 PWR (BAT.)
IP a CAB PDC #4 Motor a CAB LPC/DCU
ORN6100 RADIO RED3251 Base
(EV2) PDC #1 BAT. PWR
IP a CAB PDC #4 Motor a CAB LIMPIAPARAB.
ORN6193 VHF RADIO RED5910 B+ Base
(EV2) PDC #1
IP a CAB PDC #4 Motor a CAB LIMPIAPARAB.
ORN6292 CB PWR YEL5911 BAJA Base
(EV2) PDC #1
IP a CAB PDC #4 INT. LLAVE BAT. Motor a CAB LIMPIAPARAB.
RED1910 PWR YEL5912 ALTA Base
(EV2) PDC #1
IP a CAB PDC #4 LUZ BOMBA LAVAP.
RED2911 INDICADORA DESDE NODO
(EV2) Motor a CAB PDC DE BASTIDOR
IP a CAB PDC #4 #1 YEL5913 Base
RED5111 ABS CAB
(EV2)
IP a CAB PDC #4 SEÑAL ESTAC.
WHT1515 TIERRA (MOTOR
(EV2) Motor a CAB PDC LIMPIAPARAB.)
IP a CAB PDC #4 LUZ TRABAJO2 #1 YEL5918 Base
WHT2941
(EV2) 85
Motor a Cabina MX - Motor a CAB BOCINA –
2013 MX CCV Opción YEL5971 ELECTRICA Base
PDC #1 PDC #1
Motor a Cabina MX -
2013 MX EGR/AMF Opción Motor a CAB PDC
PDC #1 EMBRAGUE
#1 YEL7111 Base
Motor a Cabina MX - COMPRESOR AC
2013 MX VTG Opción
PDC #1 Bastidor a CAB AIR
Motor a Cabina MOTOR MX MX - ORN0993 SECADOR AIRE DRYER -
PDC #1
GRA3112 Control Relev. Opción
PDC #1 Bastidor a CAB Opción
PWR LUZ
INT.ERRUPTOR ORN2960 RETROCESO Base
PDC #1
Motor a Cabina ENCENDIDO A
PDC #1 GRA3912 RELEVADOR Base Bastidor a CAB NODO
ORN4220 BASTIDOR (IGN) Base
PDC #1
FUEL HT Bastidor a CAB ABS TRAILER -
Motor a Cabina FILTRO CALEF. - ORN5100 REMOLQUE
PDC #1 ORN0994 COMBUSTIBLE PDC #1 Opción
Opción
Motor a Cabina CARROCERIA TDF- Bastidor a CAB PWR NODO

ORN1229 Opción PDC #1 RED1121 Base
PDC #1 (TDF) IGN PWR BASTIDOR G1
MX ECU PWR
Motor a Cabina RELEV. (25A) MX - Bastidor a CAB
ORN3111 Opción PWR NODO
PDC #1 PDC #1 RED1122 Base
BASTIDOR G2
MX ENG PWR
Motor a Cabina RELEV. MX - Bastidor a CAB PWR NODO
PDC #1 ORN3116 (20A) Opción PDC #1 RED1123 BASTIDOR G3 Base
POSTVTA (NOX
Motor a Cabina UP+SMRT Bastidor a CAB PWR NODO
PDC #1 ORN3256 SENSE, TRAS) Base PDC #1 RED1124 BASTIDOR G4 Base
CUMMINS ECU
Motor a Cabina PWR (BAT.) ISX - Bastidor a CAB PWR NODO
PDC #1 RED3111 Opción PDC #1 RED1125 BASTIDOR G5 Base
CUMMINS ECU
Motor a Cabina PWR (BAT.) ISX - Bastidor a CAB PWR NODO
PDC #1 RED3111 Opción PDC #1 RED1126 BASTIDOR G6 Base
Motor a Cabina MX ACM PWR MX -

RED3215 (BAT.) Opción
PDC #1
7 - 30 SM034-001
(5/12/13)

PWR NODO BOMBA
Bastidor a CAB BASTIDOR G7 LAVAPARAB.
PDC #1 RED1127 Base Bastidor a CAB DESDE NODO
PDC #2 YEL5913 BASTIDOR Base
PWR NODO
Bastidor a CAB BASTIDOR G8
RED1128 Base LUZ ADVERT.
PDC #1 Dormitorio - DE REFRIG. A
Dormitorio PDC BRN4388 CECU REF -
Bastidor a CAB AUTO TRANS ULTRA - Opción
RED3311 Opción LUZ ADVERT.
PDC #1
Dormitorio - DE REFRIG.
Bastidor a CAB AUTO TRANS ULTRA - BRN6930 REF -
RED3311 Dormitorio PDC DESDE INT.
PDC #1 Opción Opción
Bastidor a CAB LUCES ESTAC. Dormitorio – CONTROL BUS
YEL2411 CAB Base Dormitorio PDC GRA1230 ACC Base
PDC #1
Bastidor a CAB LUZ MARC.CAB Dormitorio - LVD
YEL2412 Base Dormitorio GRA1260 Base
PDC #1 CONTROL
Bastidor a CAB LUCES ESTAC. TRAILER PDC ANULAR CVAA
YEL2421 REMOLQUE - Dormitorio - LITERA DORM.
PDC #1 GRA7360 Base
Dormitorio PDC
Bastidor a CAB CALEF. ESPEJO Opción
YEL5921 IZQ. Base
PDC #1 Dormitorio – ENERGIA
Bastidor a CAB HEAT Dormitorio PDC ORN6190 RSA/RELOJ Base
CALEF. ESPEJO
YEL5921 DER. Base ACC
PDC #1
Bastidor a CAB LUZ PARO TRAILER Dormitorio – ACC SUPERIOR
YEL9120 Dormitorio PDC ORN6400 (DER) Base
PDC #1 REMOLQUE -
PWR Opción Dormitorio – ACC INFERIOR
Bastidor a CAB TRAILER Dormitorio PDC ORN6400 (DER) Base
LUZ
YEL9130 MARCADORA -
PDC #1 Dormitorio – ENERGIA ACC
REMOLQUE Opción Dormitorio PDC ORN6953 #1 Base
ULTRASHIFT Dormitorio – PWR BATERIA
Bastidor a CAB (-Bobina 85 IGN ULTRA - RED1130 Base
BLK3914 Dormitorio PDC DORMITORIO
PDC #2 INT RLY) Opción
Dormitorio – PWR BATERIA
RETORNO Dormitorio PDC RED1130 DORMITORIO Base
Bastidor a CAB HABILITACION ATUO/ULT
PDC #2 BLK3918 ENCENDIDO RA Dormitorio –
Opción Dormitorio PDC RED4922 RELOJ RSA Base
ULTRASHIFT AUDIO,
Bastidor a CAB (NC, 87 IGN ULTRA - Dormitorio - SUBWOOFER AUDIO -
PDC #2 GRA3914 INT RLY) Opción Dormitorio PDC RED6140 PWR Opción
HABILITACION Dormitorio – ENERGIA
Bastidor a CAB ENCENDIDO ATUO/ULT Dormitorio PDC RED6930 REFRIG. REF -
PDC #2 GRA3918 PWR RA Opción
Opción ENERG. BAT.
AUTO / (MOTOR
Bastidor a CAB ULTRA - Dormitorio - VENTILADOR
ULTRASHIFT RED7310 Base
PDC #2 ORN3311 Opción Dormitorio PDC DORMITORIO)
(IGN)
ENERGIA LUZ Dormitorio - CALEFACCION BUNK -

ADVERTENCIA EJE - Dormitorio RED7920 LITERA
Bastidor a CAB (BLOQUEO EJE) Opción Opción
PDC #2 ORN4360 PDC
Dormitorio –
Dormitorio PDC WHT1516 TIERRA DORM. Base
BENDIX LUZ
Bastidor a CAB ACB/TPMS ACB - Dormitorio - DORMITORIO
PDC #2 ORN5500 (IGN) Opción Dormitorio PDC YEL2613 (LECTURA) Base
Bastidor a CAB MISC. BAJA RMS LUZ

RED5983 CORRIENTE Opción Dormitorio - DORMITORIO
PDC #2 YEL2614
Dormitorio PDC (INFERIOR)
ULTRASHIFT
Bastidor a CAB (+Bobina 86 IGN ULTRA -
PDC #2 YEL3914 INT RLY) Opción
SM034-001 7 - 31
(5/12/13)

PWR CONTROL Motor MX a Post- ACM / DCU
Dormitorio - CVAA tratamiento ORN3251 Base
YEL7300 Base WAKE
Dormitorio PDC
PSTVTA PWR
Motor MX a Post- (NOX TAIL) 15A
Dormitorio - MOTOR ORN3256 Base
tratamiento
Dormitorio YEL7310 VENTILADOR Base
PDC AC
Motor MX a Post- DCU/LPC PWR
SENSOR tratamiento RED3215 BAT Base
Panel de ASIENTO
Instrumentos - OCUPADO, MX ACM PWR
Asiento GRA5811 Base Motor MX a Post-
CINTURON BAT 30A
tratamiento RED3215 Base
Panel de ASIENTO
Instrumentos - ORN6921 CALEF/ENFRIA SEAT ENERGIA
HT/CL Motor MX a Post- PRESION
Asiento VIO3219 Base
tratamiento COMBUST.
Panel de ASIENTO
Instrumentos - WHT1515 TIERRA SEAT Motor MX a Post-
Asiento HT/CL tratamiento WHT3215 TIERRA Base
Panel de TIERRA SENSOR
Instrumentos - WHT581 (COMUN) Motor MX a Post-
Asiento 1 (BLK) Base tratamiento WHT3215 TIERRA Base
Motor MX a Post-
VSS SEÑAL tratamiento YEL0818 A CAN (+) Base
Motor a Bastidor BLU4586 VSS -
(+)
Opción LINEA UREA
VSS SEÑAL Motor MX a Post- CALEF #1 RLY
Motor a Bastidor GRN4586 VSS - tratamiento YEL3237 87 Base
(-)
Opción
RETORNO
Motor MX a Post- VALVULA 2013 LINEA
tratamiento DOSIF. Motor MX a Post- UREA CALEF
BLK3216 Base tratamiento YEL3238 #2 RLY 87 Base
COMBUSTIBLE
2013 LINEA
RETORNO Motor MX a Post- UREA CALEF
Motor MX a Post- VALVULA tratamiento YEL3239 BASE
#3 RLY 87
tratamiento BLK3218 CIERRE Base
COMBUSTIBLE
Motor ISX a Motor
RETORNO
ISX (PACCAR)
Motor MX a Post- VALVULA
(Cummins
tratamiento BLK3218 VENTILACION Base TEMP
Conexión DPF X-
COMBUSTIBLE BLU3225 ENTRADA SCR Base
Over)
CNTRL CALEF.
Motor MX a Post- LINEA UREA
tratamiento BLK3237 RLY 85 Base Motor ISX a Motor
ISX (PACCAR)
Motor MX a Post- PRESION DE (Cummins
tratamiento BLU3219 COMBUSTIBLE Base Conexión DPF X- TEMP SALIDA
BLU3226 SCR Base
Over)
VALVULA
Motor MX a Post- DOSIF.
tratamiento GRA3216 COMBUSTIBLE Base
Motor ISX a Motor
ISX (PACCAR)
Motor MX a Post- VENT VALVULA (Cummins
tratamiento GRA3218 COMBUSTIBLE Base Conexión DPF X-
BLU4381 SENSOR WIF Base
Over)
Motor MX a Post- VALVULA
tratamiento GRA3218 CIERRE Base
COMBUSTIBLE Motor ISX a Motor
CNTRL CALEF. ISX (PACCAR)
Motor MX a Post- LINEA UREA (Cummins
GRA3237 Base J1939 A-CAN
tratamiento RLY 86 Conexión DPF X- GRN0818 Base
BAJA
Over)
Motor MX a Post-
tratamiento GRN0818 A CAN (-) Base
RETORNO
Motor MX a Post- PRESION
tratamiento GRN3219 COMBUSTIBLE Base
7 - 32 SM034-001
(5/12/13)

Motor ISX a Motor Motor ISX a Post- PSTVTA PWR
ISX (PACCAR) tratamiento (NOX TRAS)
(Cummins ORN3256 PWR 15A Base
Conexión DPF X- COMUN
GRN3115 RETORNO #1 Base
Over) Motor ISX a Post- DCU/LPC
tratamiento RED3215 Base
BAT. PWR
Motor ISX a Motor ISX a Post- ENERGIA
Motor ISX tratamiento PRESION DELTA
VIO3214 DPF Base
(PACCAR) J1939 A-CAN
(Cummins YEL0818 ALTA Base
Conexión DPF X- Motor ISX a Post-
Over) tratamiento WHT3215 TIERRA Base
Motor ISX a Motor Motor ISX a Post-

ISX (PACCAR) tratamiento WHT3215 TIERRA Base
(Cummins PWR NOx
Conexión NOx) ORN3256 ANTERIOR Base Motor ISX a Post-
tratamiento YEL0818 A CAN (+) Base
Motor ISX a Motor Motor ISX a Post- #1 RLY 87

ISX (PACCAR) tratamiento CALEF LINEA
TIERRA NOx YEL3237 UREA Base
(Cummins
Conexión NOx) WHT3256 ANTERIOR MX
RTN VALVULA
Post-tratamiento a DOSIF DEF
CNTRL CALEF. DPF/SCR BLK3235 Base
Motor ISX a Post- LINEA UREA
tratamiento BLK3237 RLY 85 Base Post-tratamiento a TEMP ENTRADA
DPF/SCR BLU3211 DOC Base
Motor ISX a TEMP ENTRADA
BLU3211 DOC Base TEMP SALIDA
Aftertreatment Post-tratamiento a DOC
TEMP SALIDA DPF/SCR BLU3212 Base
Motor ISX a Post- DOC
tratamiento BLU3212 Base Post-tratamiento a TEMP SALIDA
DPF/SCR BLU3213 DPF Base
Motor ISX a Post- TEMP SALIDA
tratamiento BLU3213 DPF Base Post-tratamiento a PRESION
DPF/SCR BLU3214 DELTA DPF Base
Motor ISX a Post- PRESION DELTA
tratamiento BLU3214 DPF Base Post-tratamiento a TEMP ENTRADA
DPF/SCR BLU3225 SCR Base
Motor ISX a Post- TEMP ENTRADA
tratamiento BLU3225 SCR Base Post-tratamiento a TEMP SALIDA
DPF/SCR BLU3226 SCR Base
Motor ISX a Post- TEMP SALIDA
tratamiento BLU3226 Base Post-tratamiento a PRESION
SCR
DPF/SCR BLU3236 SALIDA DPF Base
Motor ISX a Post- PRESION
tratamiento BLU3236 SALIDA DPF Base
Post-tratamiento a VALVULA
CNTRL CALEF. DPF/SCR GRA3235 Base
DOSIF. DEF
Motor ISX a Post- LINEA UREA
tratamiento GRA3237 RLY 86 Base Post-tratamiento a
DPF/SCR GRN0818 CAN (-) Base
Motor ISX a Post-
tratamiento GRN0818 A CAN (-) Base Post-tratamiento a RETORNO
DPF/SCR GRN3115 TEMP DPF Base
Post-tratamiento a
RETORNO DPF/SCR
Motor ISX a Post- RTN PRESION
GRN3214 SENSOR Base GRN3210 DELTA DPF Base
tratamiento
PRESION DELTA
Post-tratamiento a RTN TEMP DEF
Motor ISX a Post- RETORNO TEMP DPF/SCR GRN3214 Base
tratamiento GRN3214 DPF Base
Post-tratamiento a NOX TRAS
Motor ISX a Post- RETORNO TEMP DPF/SCR ORN3250 Base
tratamiento GRN3320 SCR Base PWR 10A
Motor ISX a Post-

tratamiento ORN3251 DCU WAKE Base
SM034-001 7 - 33
(5/12/13)

PWR PRESION CALEF LINEA
Post-tratamiento a DELTA DPF UREA PWR 20A
DPF/SCR VIO3214 Base (PWR CALEF
LINEA)
Post-tratamiento a YEL3237
Post-tratamiento a TIERRA NOX Base
DEF Tanque #1
DPF/SCR WHT3256 Base
Post-tratamiento a NIVEL TANQUE
DPF/SCR YEL0818 CAN (+) Base DEF (NIVEL
Post-tratamiento a TANQUE DEF
RTN BOMBA DEF Tanque #2 BLU3233 SIG) Base
Post-tratamiento a DEF (TIERRA
DEF Tanque #1 BLK3228 BOMBA) Base
TEMP TANQUE
Post-tratamiento a DEF (TEMP
BOMBA DEF BLU3234 TANQUE SIG) Base
DEF Tanque #2
PWM (TEMP
Post-tratamiento a MOTOR BOMBA
DEF Tanque #1 BLU3229 ) Base CALEF
MANGUERA
PRESION DEF
VALV. Post-tratamiento a (CALEF LINEA
RETROCESO DEF Tanque #2 GRA3237 Base
PRESION)
Post-tratamiento a DEF (VALV.
DEF Tanque #1 BLU3230 RETROCESOSIG Base
) CALEF
MANGUERA
PRESION DEF SUCCION DEF
(PRESION RA Post-tratamiento a (CALEF LINEA
SIG) DEF Tanque #2 GRA3237 SUCCION) Base
Post-tratamiento a
DEF Tanque #1 BLU3231 Base
CALEF
CALEF MOD MANGUERA
ALIM. (CALEF PRESION DEF
Post-tratamiento a (CALEF LINEA
Post-tratamiento a BOMBA SIG) GRA3237 Base
GRA3232 Base DEF Tanque #2 PRESION)
DEF Tanque #1
RTN P R E S I O N RTN NIVEL

D E F (TIERRA TANQUE DEF
PRESION RA) Post-tratamiento a (LVL/TEMP REF
Post-tratamiento a DEF Tanque #2 GRN3233 GND) Base
DEF Tanque #1 GRN3231 Base
RTN TEMP
PWR P RE S I O N TANQUE
Post-tratamiento a (LVL/TEMP
D E F (PWR DEF Tanque #2 GRN3234 Base
P RE S I O N RA ) REF GND)
Post-tratamiento a
DEF Tanque #1 VIO3231 Base PWR CALEF
LI NEA UREA
20A (PWR
PWR BOMBA CA LEF LI NEA )
Post-tratamiento a DEF (BOMBA Post-tratamiento a
DEF Tanque #1 YEL3228 Base DEF Tanque #2 YEL3237 Base
B+)
POWER WELL
PWR VALV. DORM a Closet PWR,
RETROCESO RHU ORN6400 RHC SUPERIOR Base
Post-tratamiento a DEF (VALV.
DEF Tanque #1 YEL3230 RETROCESO Base
B+) DORM a Closet PWR LUZ DE
RHU RED2613 LECTURA Base
PWR CALEF
MOD ALIM DORM a Closet
Post-tratamiento a RHU WHT1500 TIERRA Base
(PWR CALEF
DEF Tanque #1 YEL3232 BOMBA) Base
DORM a Closet LUZ AMBIENTAL
RHU YEL2619 Base
7 - 34 SM034-001
(5/12/13)
Función de Nombre de Descripción Nombre

Circuito Circuito de Arnés
Techo de Cabina a PWR FARO

Moldura de Techo ORN2611 BUSCADOR Base
de Cabina CABINA
Techo de Cabina a TIERRA LUZ DE

Moldura de Techo WHT2613 TECHO CABINA Base
de Cabina
Techo de Cabina a PWR CECU LUZ

Moldura de Techo YEL2613 TECHO Base
de Cabina
IP a V o l a n t e d e MUX
D i re c c i ó n GRN0821 C-CAN (-) VOLANTE
IP a V o l a n t e d e
D i re c c i ó n GRY5971 Señal Bocina Base
IP a V o l a n t e d e
D i re c c i ó n ORN4913 IGN - PWR MUX
WHEEL
IP a V o l a n t e d e TIERRA - MUX
D i re c c i ó n WHT4913 MUX
Volante
WHEEL
IP a V o l a n t e d e TIERRA - HORN
D i re c c i ó n WHT5971 Base
IP a V o l a n t e d e MUX
D i re c c i ó n YEL0821 C-CAN (+) VOLANTE
SM034-001 7 - 35
(5/12/13)
Connector Locations
7- 36 SM034-001
I (5/12/13)
II
DETAIL B
IW;K\f(WSHQ'.'"'
DETAIL A
DETAIL C
SM034-001 7- 37
(5/12/13)
I
DETAIL E
7- 38 SM034-001
I (5/12/13)
II
DETAIL F
SM034-001 7- 39
(5/12/13)
I
DETAIL H
(SEE TABLE B SHEET 37 )
7-40 SM034-001
I (5/12/13)
II
SM034-001 7- 41
(5/12/13)
I
Interruptores Eléctricos-Aire (EOA)
7- 42 SM034-001
I (5/12/13)
II
Volteo del
Trailer Remolque
Dump Gate Embrague Winch
Gancho Remolque
00
Carrocería Arriba
Compuerta Volteo
SM034-001 7-43
(5/12/13)
I
7 - 44 SM034-001
(5/12/13)
10 Desensamble/Ensamble
Información General . . . . . . . . . 10 - 2
Sensor de Temperatura Ambiente . . 10 - 3
.
Perilla MCS . . . . . . . . . . . . 10 - 6
.
Fijación de Conectores . . . . . . . 10 - 7
. .
SM034-001 10 -
(5/12/13) 45
Información General
La electrónica ubicada detrás de los paneles
del tablero y los paneles de protección es
accesible por detrás de las molduras del
tablero. En la sección de Tablero y en el
manual de Instrumentos consulte las
instrucciones sobre cómo un desarmar las
piezas de moldura del tablero. Para otras
áreas de la cabina y del interior del dormitorio,
consulte en el manual de sevicio del interior de
cabina y dormitorio las instrucciones sobre
cómo quitar piezas de moldura duras y
blandas.
10 - 2 SM034-001
(5/12/13)
Sensor de Temperatura de Aire Ambiental
1. Uno de los seis lugares donde la

cubierta posterior se sujeta al bisel del
espejo
2. Conectores del calefactor del espejo
3. Conector eléctrico del espejo
4. Conector de la antena CB
El sensor de temperatura del aire exterior se

encuentra en el interior del espejo del lado del
conductor y la cubierta se puede quitar para
propósitos de mantenimiento, pero sin quitar el
espejo.
NOTA
El espejo debe estar a un nivel accesible, con
este fin use una escalera de mano. Se debe
quitar el vidrio plano del espejo, asegúrese de
manejarlo con cuidado para evitar que se
rompa. El vidrio tiene dos conectores eléctricos
conectados a un elemento calefactor. Tenga
en cuenta esta conexión para evitar que el
espejo se caiga y se rompa al desconectarlo.
1. Empuje la parte inferior del vidrio plano

hacia adentro. Coloque el cristal de modo
que sobresalga del borde superior de la
cubierta del espejo.
SM034-001 10 -
(5/12/13) 47
2. Deslice el espejo plano hasta los topes de

fijación lo liberen del motor del espejo.
3. Desconecte los dos conectores del

elementos de calefacción del cristal del
espejo. Coloque el vidrio plano en un sitio
seguro.
4. Busque en la caja hacia la parte posterior,
y encuentre los dos sitios donde se
insertan las pestañas del bisel se insertan
en los clips metálicos que se fijan a la
cubierta posterior del espejo. Hay un total
de 6 puntos de sujeción entre el bisel y la
cubierta del espejo. Los clips metálicos
están diseñados para permanecer en la
cubierta.
10 - 4 SM034-001
(5/12/13)
5. El sensor de temperatura del aire exterior se

encuentra en la base de la cubierta de bisel
(debajo del espejo convexo).
SM034-001 10 - 5
(5/12/13)
Perilla MCS La perilla MCS no se debe separar en estos

sitios. Si el técnico tira del arnés sin liberar la
Esta imagen indica la ubicación de la pestaña de pestaña de fijación, estas se pueden liberar y la
fijación que sujeta el conector del arnés a la parte posterior de la cubierta de la perilla MCS se
parte posterior de la perilla MCS. El técnico debe desprenderá con el arnés.
presionar hacia adentro la pestaña de fijación
para liberarla de la cubierta MCS.
10 - 6 SM034-001
(5/12/13)
Fijación de Conectores 2. Utilizando la palanca de liberación, fije las

pestañas verticales en su sitio.
NOTA
Los nodos y conectores de chasis están
pintados con la misma pintura del bastidor.
Para liberar los conectores, será necesario
raspar la pintura para liberar la palanca de
bloqueo del conector.
3. Ahora el conector está fijo en su posición.
En esta dirección para FIJAR el conector.

1. Instale el conector en la cavidad. 4. Para liberar el conector, libere la palanca
de las pestañas verticales y colóquelo
plano sobre el conector.
SM034-001 10 - 7
(5/12/13)
10 - 8 SM034-001
(5/12/13)
12 Localización de Fallas
Localización de Fallas .............................. 12 - 2
Diagnóstico/Prueba .................................. 12 - 4
Diagramas . . . . . . . . . . . . 12 - 14
.
Circuito de Encendido . . . . . . 12 - 15
.
Cables de Batería . . . . . . . . 12 - 16
. .
Interruptores EOA . . . . . . . . 12 - 17
. .
.
Reparación .de Cableado . . . . 12 - 19
. .
Reparación de Conectores Deutsch-
Serie DRC. . . . . . . . . . . . . . 12 - 20
Reparación de . Conectores Deutsch-
Serie DT . . . . . . . . . . . . . . 12 - 22
.
Serie DTM .. . . . . . . . . . . . . 12 - 23
Reparación de Conectores Deutsch -
Serie HD10. . . . . . . . . . . . . 12 - 24
Serie HD30 y HDP 20 . . . . . . . . 12 - 25
SM034-001 12 - 1
(5/12/13)
Localización de Fallas Conexiones Intermitentes y

Defectuosas
Conocimientos Básicos de La mayoría de los problemas eléctricos
Electricidad intermitentes tienen su origen en conexiones o
cableado eléctrico defectuoso. También es
Sin conocimientos básicos de electricidad, es
posible que un componente o relevador en
difícil utilizar los procedimientos de diagnóstico
contacto con otro pueda causar el problema.
que se necesitan en la reparación de un
Antes de determinar que un componente o
vehículo. Usted debe entender la teoría básica
cableado es defectuoso, revise los siguientes
de la electricidad y conocer el significado de
elementos:
voltaje, corriente (amperios) y de resistencia
(ohmios). Usted debe entender lo que sucede 1. Los conectores están totalmente asentados en su
en un circuito cuando el circuito está abierto o sitio.
con un cable en cortocircuito. Usted debe ser
capaz de leer y entender un diagrama de 2. Terminales abiertas o salidas.
cableado.
3. Cableado roto dentro del aislamiento.
4. El aislamiento del cable se ha desgastado por

fricción, causando un cortocircuito a tierra.
5. Cubierta del conector/componente dañada,

exponiéndolo a la suciedad o humedad.
6. Suciedad o corrosión en las terminales. Cualquier

cantidad de corrosión o suciedad podría causar
un problema intermitente.
7. Terminales de cableado totalmente asentadas en

el conector/componente y fijas en su posición.
12 - 2 SM034-001
(5/12/13)
Diagramas de Cableado Multímetro

Un diagrama de cableado es un mapa de Un multímetro se utiliza para realizar diversas
circuitos eléctricos. Un buen técnico utiliza un mediciones eléctricas, tales como voltaje de
diagrama para saber en qué parte del circuito corriente alterna y continua, corriente alterna y
debe o no debe ocurrir la acción. Para poder corriente continua, y resistencia. Se llama
entender la operación de un sistema eléctrico, multímetro ya que combina las funciones de un
un técnico debe ser capaz de leer un diagrama voltímetro, amperímetro y óhmetro. Los
de cableado y las claves de cableado. multímetros también pueden tener otras
funciones, como probador de diodos y de
continuidad. Lea y entienda las instrucciones de
uso del multímetro antes de utilizarlo.
SM034-001 12 -
(5/12/13) 11
Diagnóstico/Prueba Plan Sistemático

La electricidad no se puede ver ni oir. Su Se debe seguir un plan sistemático con el fin de
naturaleza evasiva es la razón principal por la analizar los problemas del sistema eléctrico. El
cual la solución de problemas eléctricos plan debe incluir los siguientes pasos:
parece difícil. Sin embargo, si utiliza un plan
1. Verifique la falla
sistemático para analizar los problemas
eléctricos, a menudo se puede encontrar una 2. Inspección visual
solución rápidamente. 3. Observe todos los síntomas
4. Lleve a cabo pruebas
5. Repare el defecto
6. Pruebe el desempeño
12 - 4 SM034-001
(5/12/13)
Verificar la Falla Inspección Visual

Siempre es una buena idea a inspeccionar
Antes de abocarse a la resolución del problema, visualmente el circuito o componente antes
verifique la queja del cliente. El reporte de un mal de la prueba. Busque lo siguiente:
funcionamiento puede ser a causa de la
operación incorrecta de los controles, o el cliente • Componentes defectuosos
espera que el sistema haga algo para lo cual no • Conexiones flojas
está diseñado. Verifique que:
• Cables dañados
• Los controles del componente se operen • Contactos corroídos
correctamente.
• Fusible quemado
• Las expectativas del operador no vayan más • Bandas del alternador flojas
allá del diseño del componente o del sistema.
SM034-001 12 - 5
(5/12/13)
Conexiones Intermitentes y Defectuosas

La mayoría de los problemas eléctricos intermitentes
tienen su origen en conexiones o cableado eléctrico
defectuoso. También es posible que un componente o
relevador en contacto con otro pueda causar el
problema. Antes de determinar que un componente o
cableado es defectuoso, revise los siguientes
elementos:
 Los conectores están totalmente asentados en su
sitio.
 Terminales abiertas o salidas.
 Terminales de cableado totalmente asentadas en Inspeccione el cable y la clavija
el conector/componente y fijas en su posición.
 Suciedad o corrosión en las terminales. Cualquier
cantidad de corrosión o suciedad podría causar un
problema intermitente.
 Cubierta del conector/componente dañada,
exponiéndolo a la suciedad o humedad.
 El aislamiento del cable se ha desgastado por
fricción, causando un cortocircuito a tierra.
 Cableado roto dentro del aislamiento.
Inspeccione la clavija y su conexión
Retraiga la cubierta corrugada del arnés
Inspeccione el conector
Retraiga la cubierta corrugada para la prueba de

movimiento
12 - 6 SM034-001
(5/12/13)
Observe Todos los Síntomas Prueba

Observar todos los síntomas, sobre todo en La mayoría de la gente considera que la fase de
los circuitos relacionados. El tiempo de pruebas como la solución de problemas,
diagnóstico se puede reducir cuando en realidad es sólo uno de los seis
considerablemente si se observa lo que no pasos . Las pruebas básicas que se describen
funciona y lo que funciona. en esta sección son:
1 . Análisis de Punto Común
2 . Prueba de Sustitución
3 . Prueba de Cable Puente
4 . Pruebas de Voltaje
5 . Prueba de Continuidad
6 . Pruebas de Relevador
Análisis de Punto Común
Esta técnica le permitirá localizar la causa más

probable del problema, comenzando con un
análisis cuidadoso del circuito. Recuerde, usted ya
ha realizado una inspección visual del sistema y
observado todos los síntomas, recabando la
mayor información posible.
El primer paso en el análisis de punto común es

localizar el componente que no funciona utilizando
el diagrama de cableado adecuado como
herramienta de referencia. Cuando haya
localizado el circuito en el diagrama, busque el
punto común entre los componentes defectuosos.
Si un componente funciona mal en un sistema con
más de un componente, empiece por probar el
componente que no funciona correctamente. En el
ejemplo, el problema podría ser: una bombilla
fundida, un cable abierto en el circuito de energía
de una bombilla o un mala conexión a tierra en la
bombilla.
En el siguiente ejemplo, varios componentes en

el mismo sistema son inoperantes. Comience la
prueba en la fuente de poder compartida por
todos los componentes que no funcionan.
SM034-001 12 - 7
(5/12/13)
La prueba de cable puente es igualmente sencilla

y eficaz. El cable puente se puede usar para
derivar temporalmente componentes de baja
resistencia como contactos de interruptor y cables
que puedan estar abiertos. Si al hacer esta
prueba el circuito funciona, se habrá identificado
el problema. Además, el calibre del cable puente
debe ser lo suficientemente grande como para
soportar la corriente del circuito.
El análisis de punto común también se puede

utilizar para circuitos a tierra. El punto común en el
siguiente ejemplo, es una mala conexión a tierra
hacia los componentes que no funcionan. El reducir
el problema a un punto común se reduce el tiempo
total que se necesita para corregir el problema.
PRECAUCION
NO use un cable puente para conectar en
derivación una carga o un componente de
resistencia. Esto reduce la resistencia lo que
aumenta el flujo de corriente. Esto podría
provocar fusibles o cableado fundido, o un
incendio.
Prueba de Sustitución
La sustitución es por mucho el procedimiento de

prueba más sencillo. Consiste en reemplazar el
componente en cuestión con un componente en
buen estado. Utilice este método cuando:
1. Usted está razonablemente seguro de que el

componente en cuestión es defectuoso. Con frecuencia, el cable puente se utiliza para
conectar la energía directamente de la batería a
2. Cuando el componente en cuestión es de fácil la carga como un medio para aislar un circuito
acceso. abierto, o simplemente un determinar si el
problema se encuentra en la carga o en el
Prueba de Cable Puente circuito. Para aislar un problema en el circuito,
mueva el extremo libre del cable puente de un
12 - 8 SM034-001
(5/12/13)
punto a otro, del componente a la fuente. El En las pruebas para detectar un circuito abierto
problema se aísla al observar los puntos en los en el lado de tierra del circuito, comience por la
que el componente funciona y en los no funciona. tierra y retroceda hasta el componente.
Recuerde, debe haber voltaje en el lado de tierra
del componente ya que que el circuito no está
completo.
Pruebas de Voltaje
Las pruebas de voltaje incluyen comprobar la

energía, circuitos abiertos y caídas de voltaje.
Para realizar una comprobación de energía,

coloque el medidor en paralelo con el circuito. El
medidor leerá la cantidad de diferencias de
voltaje entre los puntos de conexión.
Esta prueba le indicará si un circuito está

funcionando a su máxima eficiencia o no. Las
conexiones defectuosas o el cableado corroído
acumularán resistencia en un circuito, y ya que la
resistencia adicional requiere el uso de voltaje
para empujar la corriente, se obtiene una caída de
voltaje.
La caída de voltaje puede afectar negativamente

al funcionamiento del componente cuando es
mayor a la permitida para ese circuito. La caída de
voltaje máxima permisible de circuito es la
siguiente:
En las pruebas para detectar un circuito abierto Luces Exteriores 0.25 voltios
en el lado de energía del circuito, comience Control de Arranque 1.0 voltio
desde el componente y retroceda hasta la fuente. Circuito de Arranque
Sistema de 12 v 0.576 voltios
Sistema de 24 v 2.4 voltios
Los Demás Circuitos 0.25 voltios
Debe haber una caída de voltaje total a través

del componente en el circuito. Si no es así, se
debe buscar resistencia adicional en el circuito,
que podría ser resistencia deseada o no
deseada.
SM034-001 12 - 9
(5/12/13)
Para comprobar la caída de voltaje en el lado

de energía del circuito:
• Mida el voltaje de la batería.
• Mida el voltaje en el componente.
• Reste el voltaje de la batería al voltaje del
componente.
Si la caída de voltaje en el lado de energía del
Esto le dará la caída de voltaje total para esa circuito es satisfactoria, entonces se debe revisar el
parte del circuito. lado negativo del circuito. Se utilizan las mismas
técnicas.
Prueba de Continuidad
Se puede utilizar un ohmímetro o una luz de prueba

autoalimentada para la prueba de continuidad.
Ambos equipos aplican una pequeña cantidad de
corriente a través del circuito. Esta prueba se utiliza
para revisar fusibles y otros componentes similares
de baja resistencia, así como para revisar si hay
circuitos abiertos.
Pruebas de Relevador
Se requiere un voltímetro y un cable puente para

Otro método para obtener la misma información probar cada circuito relevador.
es conectar un voltímetro de baja escala desde la
terminal positiva de la batería al componente. Circuito Relevador Típico
12 - 10 SM034-001
(5/12/13)
Para comprobar si hay voltaje en la toma del

relevador, quite el relevador. Usando un
voltímetro, revise el voltaje de la batería en el
común (lado de energía) de la toma.
Si no hay voltaje en el componente, revise si hay:

• Continuidad en el cable que va del
relevador al componente
• Conexión defectuosa o corroída
Si no hay voltaje en la terminal de energía de Si hay voltaje en el componente, busque un
la toma del relevador, revise en busca de problema en el:
cualquiera de los siguientes casos:
• Circuito de control del relevador
• Interruptor de circuito o fusible fundido
• Relevador defectuoso
• Cable roto entre el dispositivo de
seguridad y la toma de la terminal de Para comprobar el circuito de control del
energía relevador, conecte un voltímetro en las la toma
• Conexión defectuosa o corroída de la terminal de control del relevador (#85 y
#86) en el bloque. Nota: Verifique que el
Si hay voltaje de batería en la toma de la medidor esté conectado con la polaridad
terminal de energía, conecte un cable puente en correcta.
la parte de conmutación del relevador entre la
terminal de energía y la posición normalmente Con el interruptor de encendido en la posición
abierta en las conexiones de la toma del ON y el interruptor de control cerrado, revise el
relevador (#87 y #30) en el bloque. El voltaje..
componente debe funcionar.
NOTA
Debe haber voltaje con el interruptor de control
encendido, no debe haber voltaje con el
interruptor de control apagado.
SM034-001 12 - 11
(5/12/13)
Si hay una lectura de voltaje, compruebe si hay

un relevador defectuoso.
Si no hay lectura de voltaje, conecte el cable

positivo del voltímetro (+) al lado de energía de
la toma del circuito de control del relevador
(#85). Conecte el cable negativo (-) a tierra del
vehículo.
Si hay voltaje en el lado de energía del circuito de

control del relevador, utilice una luz de prueba
autoalimentada, un cable puente u ohmímetro
para revisar en busca de una conexión a tierra
defectuosa, un interruptor de control defectuoso o
un cable abierto en el circuito de tierra de la
bobina de control.
12 - 12 SM034-001
(5/12/13)
Pruebas del Bus de Datos J1939

Para la solución de problemas detallada de las
líneas de datos, consulte el Manual de Servicio
del Sistema Eléctrico Multiplexado 2012.
SM034-001 12 - 13
(5/12/13)
Diagramas
Los diagramas de cableado proporcionan
información acerca del cable, los
componentes conectados y su funcionalidad.
Proporciona información específica al técnico
de servicio para ayudarlo a diagnosticar un
problema eléctrico.
12 - 14 SM034-001
(5/12/13)
Circuito de Arranque
El arranque lento o no arranque pueden ser
causados por baterías con carga baja, motor de
arranque defectuoso, componente defectuoso en
el circuito de control, o un problema en el
cableado y las conexiones. Al igual que con
cualquier problema eléctrico, el técnico debe
adoptar un enfoque sistemático para solucionar el
problema.
SM034-001 12 - 15
(5/12/13)
Cables de la Batería
Arranque lento o “arrastrado” se puede deber a
una alta resistencia en los cables de la batería y
las conexiones, especialmente en clima frío. Si
las pruebas de las baterías indican que éstas se
encuentran en buen estado y las terminales
están limpias y apretadas, revise los cables de la
batería. La caída de voltaje en los cables
positivos, más la caída de voltaje en los cables
negativos es igual a la caída de voltaje total, o la
diferencia entre el voltaje de la batería y el
voltaje de arranque.
12 - 16 SM034-001
(5/12/13)
Interuptores EOA
1. Lado de Energía
2. Lado de Control
SM034-001 12 - 17
(5/12/13)
Solución de Fallas de los Interruptores Eléctricos-Aire
12- 18
SM034-001 (5/12/13)
Reparación del Cableado 6. Coloque el tubo plástico de termoencogimiento

en el empalme.
Cable Roto
NOTA
1. Con un pelacables, quite 1/2 pulgada de
aislamiento de cada extremo del cable roto. También se puede proteger el empalme con cinta
aislante.
2. Deslice el tubo plástico de termoencogimiento
en el cable y colóquelo de 6-8 pulgadas de
distancia de la zona de empalme. 7. Aplique calor al tubo de termoencogimiento.
3. Coloque el empalme de metal en cada extremo

del cable roto..
NOTA
El empalme de metal debe cubrir todo el
cable expuesto.
4. Prense el empalme de metal.
5. Suelde el empalme.
SM034-001 12 - 19
(5/12/13)
Reparación de Conectores Prensado del Contacto

Deutsch – Serie DRC 1. Quite ¼" (6.3 mm) de aislamient del cable.
2. Levante la perilla selectora y gire hasta que
Extracción del Contacto la flecha se alinee con el tamaño del cable
que se va a prensar.
1. Con el inserto trasero hacia usted, encaje el
extractor del tamaño apropiado en el cable 3. Afloje la tuerca de seguridad, gire el tornillo
de contacto que se va a extraer. de ajuste hasta el tope.
4. Inserte contacto con el barril hacia arriba.

2. Deslice el extractor a lo largo del cable en la Gire el tornillo de ajuste en sentido contrario
cavidad de inserción hasta que haga a las manecillas del reloj hasta que el
contacto y se sienta resistencia. contacto está a ras con la cubierta
penetradora. Apretar la tuerca de seguridad.
NOTA
No tuerza ni inserte el extractor en ángulo.
5. Inserte el cable en el contacto. El contacto

debe estar centrado entre los indicadores.
Presione hasta completar el ciclo de
prensado.
3. Saque el ensamble de contacto-cable fuera
del conector. 6. Suelte el asa y retire el contacto prensado.
7. Inspeccione la terminal para verificar que
todos los hilos estén en el barril prensado.
NOTA
La herramienta se debe reajustar para cada
tipo/medida de contacto.
12 - 20 SM034-001
(5/12/13)
Inserción del Contacto

1. Sujete el contacto aproximadamente a 1.00"
(25.4 mm) detrás del barril prensado del
contacto.
2. Sujete el conector con el anillo de hule hacia

usted.
3. Inserte el contacto en el anillo del conector

hasta sentir el tope. Un ligero tirón
confirmará que está adecuadamente sujeto
en su sitio.
SM034-001 12 - 21
(5/12/13)
Reparación de Conectores Deutsch – Inserción del Contacto

Serie DT 1. Sujete el contacto prensado aproximadamente a
1.00" (25.4 mm) detrás del barril de contacto.
Extracción del Contacto
1. Saque la cuña naranja utilizando pinzas
de punta fina o un alambre en forma de
gancho para sacar la cuña.
2. Sujete el conector con el anillo de hule hacia usted.
2. Para extraer los contactos, jale suavemente

el cable, liberando al mismo tiempo el dedo
sujetador retirándolo del contacto con un
destornillador.
3. Inserte el contacto en el anillo del conector hasta
sentir un clic. De un ligero tirón para confirmar
que está adecuadamente sujeto en su sitio.
3. Mantenga el sello posterior en su lugar, ya

que al extraer el contacto el sello se
desplazará.
4. Una vez que todos los contactos estén en su
lugar, el inserto de cuña naranja apuntará hacia el
mecanismo de cierre exterior. La cuña naranja
encajará en su lugar. Las cuñas rectangulares no
tiene una orientación especial, pueden ir en
cualquier dirección.
NOTA
Se muestra el receptáculo - utilice el mismo
procedimiento para el tapón.
12 - 22 SM034-001
(5/12/13)
Reparación de Conectores Inserción del Contacto

Deutsch – Serie DTM 1. Sujete el contacto prensado aproximadamente
a 1.00" (25.4 mm) detrás del barril de contacto.
1. Saque la cuña naranja utilizando pinzas
de punta fina para sacar la cuña.
2. Sujete el conector con el anillo de hule hacia

usted.
2. Para extraer los contactos, jale suavemente

el cable, liberando al mismo tiempo el dedo
sujetador retirándolo del contacto con un
destornillador.
3. Inserte el contacto en el anillo del conector

hasta sentir un clic. De un ligero tirón para
confirmar que está adecuadamente sujeto en
su sitio.
4. Una vez que todos los contactos estén en su
3. Mantenga el sello posterior en su lugar, ya lugar, inserte la cuña naranja: receptáculos
que al extraer el contacto el sello se con los medios orificios alineados con los
desplazará. contactos. Tapones: con los contactos
alineados detrás de los orificios completos.
La cuña naranja encajará en su lugar.
NOTA
Se muestra el receptáculo - utilice el mismo
procedimiento para el tapón.
SM034-001 12 - 23
(5/12/13)
Reparación de Conectores Inserción del Contacto

Deutsch – Serie HD10
1. Sujete el contacto prensado aproximadamente a
1.00" (25.4 mm) detrás del barril de contacto
1. Con el inserto trasero hacia usted, encaje
el extractor del tamaño apropiado en el
cable del contacto que se va a extraer.
2. Sujete el conector con el anillo de hule

posterior hacia usted.
2. Deslice el extractor a lo largo del cable en la

cavidad del inserto hasta que se enganche
con el contacto y se sienta resistencia. El clip
de retención del contacto estará en la
posición de desbloqueo.
3. Introduzca el contacto en el ojal conector hasta

que se sienta el tope. Los dedos de retención en
el conector se ajustarán detrás del borde del
contacto y lo sujetará en su sitio. De un ligero
tirón para confirmar que está correctamente
sellado.
3. Saque el ensamble de contactos-cable
fuera del conector.
12 - 24 SM034-001
(5/12/13)
Reparación de Conectores Deutsch – Inserción del Contacto

Serie HD30 y HDP20 1. Sujete el contacto prensado aproximadamente
a 1.00" (25.4 mm) detrás del barril de contacto.
1. Con el inserto trasero hacia usted, encaje el
extractor del tamaño apropiado en el cable
del contacto que se va a extraer.
2. Sujete el conector con el anillo de hule posterior

hacia usted.
2. Deslice el extractor en la cavidad del

inserto hasta que se enganche con el
contacto y se sienta resistencia.
3. Introduzca en forma recta el contacto en el

ojal conector hasta que se sienta el tope. De
un ligero tirón para confirmar que está
correctamente sujeto en su sitio.
NOTA
3. Saque el ensamble de contactos-cable fuera
En las cavidades no utilizadas, inserte tapones
del conector.
para sellar contra el ambiente.
NOTA
No tuerza ni inserte el extractor en ángulo.
SM034-001 12 - 25
(5/12/13)
12 - 26 SM034-001
(5/12/13)
Índice
A Reparación de Conectores Deutsch -

Aplica A Serie DT 12-22
Tabla de Modelos 2-2 Reparación de Conectores Deutsch -
Serie DTM 12-23
D Reparación de Conectores Deutsch -
Desensamble/Ensamble Serie HD10 12-24
Sensor de Temperatura de Aire Reparación de Conectores Deutsch -
Ambiental 10-3 Serie HD30 y HDP20 12-25
Diagnóstico/Pruebas 12-4
Diagramas 12-14
H Interruptores EOA 12-17
Herramientas Especiales Circuito de Arranque 12-15
Herramientas 6-2 Solución de Fallas12-2
Especificaciones Reparación de Cableado 12-19
Sensor de Temperatura de Aire
Ambiental 7-2
Diagrama d e Bloques 7-14
Numeración de Códigos de Circuito y
Abreviaturas 7-15
Ubicación de Componentes 7-3
Ubicación de Conectores 7-36
Interruptores Eléctricos-Aire
(EOA) 7-42
Lista de Diagramas de Arneses 7-17
Lista de Arneses 7-18
I
Información General
Alternador 5-3
Sujeción de Conectores 10-7
Fallas del Sistema Eléctrico 5-9
Teoría de Operación 5-2
Tipos de Circuitos 5-6
Voltaje, Corriente, Resistencia 5-4
Novedades
Novedades
Introducción 4-2
Bucle de Cable de Servicio 4-3
S
Solución de Fallas
Cables de Batería 12-16
Reparación de Conectores Deutsch -
Serie DRC 12-20
(5/12/13) Índice - 1

T680, T880. Sistema Eléctrico PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

T680, T880. Sistema Eléctrico PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sección MANUAL DEL SISTEMA

MANUAL DE Fecha 5/12/13

Cualquier petición del cliente de opciones

Bucle de Cable de Servicio

Alternador En un alternador sin escobillas, la corriente es

Un alternador produce corriente alterna que se

Escobillas y Anillos Deslizantes

Voltage, Corriente, Resistencia Corriente

Tipos de Circuitos Circuitos en Serie

En un circuito en serie, la misma corriente fluye a

Circuitos en Paralelo Resistencia

Un circuito en paralelo tiene más de una

Un circuito en paralelo con 2 vías de corriente, I1

Voltaje en un circuito en paralelo, todos los

Corriente en un circuito en paralelo, la corriente

En un ramal: Alta resistencia = baja corriente.

Al agregar ramales: La resistencia total

La resistencia se mide en ohmios. La

Si el ramal con menor resistencia (R1) es 3, la

Un circuito en serie tiene 1 ruta de corriente.

Un circuito en paralelo tiene 2 o más rutas de

Un circuito en serie/paralelo se compone de

Fallas del Sistema Eléctrico • Flujo de corriente mayor al normal a través

Circuito abierto: Un circuito abierto se produce

El resultado de un circuito abierto es: Corto a Tierra: Un cortocircuito a tierra es distinto a

El resultado de un corto a tierra es:

Alta Resistencia a la Corriente: la alta resistencia

• Se puede producir calor en la fuente del problema.

Sensor de Temperatura de Aire Ambiental

Distribución de Arneses en Cabina

Distribución de Arneses en Tablero

Distribución de Arneses en Puertas

Distribución de Arneses en Piso

Distribución de Arneses de Panel de Instrumentos

Distribución de Arneses en Techo

Distribución de Arneses en Faldón

Ubicación en Pasamuro Delantero B Conectores de Tablero

Conectores de Tablero Central

C Conectores de Tablero Conectores del Tablero de Fusibles

TO OPT EOA SOL 110

TO CHASS IS NODE POR T

TO OPT EOA SOL

OPT EOA SOL #I

NOTE : RESTRAIN CHASSIS NODE

Numeración de Códigos de ADVERTENCIA

Un circuito (menos general) que sirve solo a las

Un circuito (más específico) que sirve solo a las

Un circuito (la más específica) que sirve solo a la

Color de Aislante Código de Color Función Eléctrica

Rojo REDXXXX Energía protegida de

Amarillo YELXXXX Energía Activada

Negro BLKXXXX Retorno de carga

Colores de Cable del Colores de Cables del Circuito del

Lista de Diagramas de Arneses

Lista de Arneses Función de Nombre de Descripción Nombre de

Función de Nombre de Descripción Nombre de Bastidor a ENERG. LUZ

Bastidor a Bastidor LUZ

Bastidor a SEÑAL VSS (-)

Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Nombre de Descripción Nombre de

Motor a Bastidor RTN COMUN RTN #1

INTERRUPT. LUZ TECHO DE

Motor a Acel. INTERRUPTOR ENERGIA ACC,

Función de Nombre de Descripción Nombre de Función de Nombre de Descripción Nombre de