229 :+51i

Capitdo dbcimo primeiro - 8drama de Galileu e a fundaG2ioda cigncia moderna

do-me como servidor, e Ihe beijo as mbos, de- riam; contudo, sua singular cortesia ndo me per-
sejando-lheas boas festas de Nosso Senhor e mitiu podsr usar maiores.
toda felic~dada. Estou grato de ouvir que V. So. Exma.,junto
G. Galilei, corn muitos outros, asslm como me diz a carta,
Corto o dom Bened~ttocost ell^ tenha-me como avesso 21 filosofia peripat6tica.
(escrita de Fl o r ~ n p porque isto me dd ocasido cle libertar-me de
no dia 21 de dezembro de 1613) tal conotacdo (pois assim a considero) e de
mostrar como eu internamente sou admirador
de urn homem do ports de Arist6tsles. Conten-
tar-me-ei bem nesta estreiteza de tempo de
acenar com brevidade aquilo qus penso, com
mais tempo, poder mais largo e manifestamen-
te declarar e confirmar.
0rnCtodo cientifico: "Entre os seguros Considero (e creio que V. So. ainda consi-
rnonairosporo olconpr o verdode esM o on- dere) que ser verdadeiramente peripathtico, isto
tepor o experi6ncio o quolquer discurso, es- 6, filosofo aristot&ltco, consista principalmente
tondo seguros de que nele, oo rnenos de em filosofar conforme os ensinamentos aristo-
rnodo encoberto, esM cont~doo Foldcio, ndo thl~cos,procedsndo com os m6todos e as ver-
sendo possivel qua urno sensoto axps- dade~ras suposi@es e principios sobre os quais
ri&nciosejo contririo oo verdodairo [. ..]. Es- se fundamenta o discurso cientifico, supondo as
tou saguro de que, se Rristoteles voltosse noticias gerais cujo desvio seria grandissimo
oo rnundo, ele me raceberio antre seus se- defeito. Entre essas suposi@es est6 tudo aquilo
.I.
guidores [. . E quondo Rristoteles visa os que Aristoteles nos ensina em sua Dialhtica,
novidodes descobertos otuolrnsnte no cCu, atinente a nos tornar cautos em fugir das fa16
que GIG ofirrnou ser ~nolterivele irnutivel, cias do discurso, enderecando-o e adsstrando-
porqua nenhurno alterogio Foro otC entdo o a bem silogizar e deduzir das concessbes pre-
visto, indubitovelrnente ale, rnudando de missas a necessdria conclusdo; e tal doutrina
opinido, dirio ogoro o contrdrio; pois bern se se refere 21 forma do retamente argumentar.
deduz qua, enquonto nos diz que o ctu C Quanto a esta parte, creio ter aprendido pelos
inoltardvel, 6 porque ndo Foro visto oltero- inumerdveis progressos matem6ticos puros, ja-
@o, rnos ogoro dlrio que Q olter6ve1, porqua mais falozes, to1 seguranco no demonstrar, que,
o i se percebern olterogbss". sendo jamais, ao menos rarisslmas vezes eu
tenha em minha argumentacbo caido em equi-
vocos. Rt6 aqui, portanto, sou peripat6tico.
Entre as mansiras seguras para alcanpr
A Fortljnio l~cetiem Pddua a verdade estb o antepor a experi&ncia a qual-
quer discurso, estando seguros de que nele,
Mui llustre e Excelentissimo Senhor ao menos de modo encoberto, estd contida a
A gratiss~macarta da V. Sa. mui llustre e falbcia, ndo sendo possivel que urna ssnsata
Exma. do 7 ljltimo, cheia de termos corteses e experi6ncia seja contrdria ao verdadeiro: este
afetuosissimos, foi-me entregue hoje; e ndo 6 tambhm um preceito muito apreciado por
tendo eu outro tempo para responder-lhemais Aristoteles e cons~deravelmsnteanteposto ao
que poucas horas que restam at6 a noite, para valor e 21 forca da autoridade de todos os ho-
ndo diferir a resposta uma semana a mais, pro- mens do mundo, a qua1 V. Sa. masma admite
cur0 satisfazer esta obriga~do,embora sucinta- que nbo so nbo devemos ceder 21s autoridadss
mente, por6m com palavras puros e simples. de outros, mas devemos negd-la a nos mes-
Ro que V. Sa. Exma.junto comigo grande- mos, todas as vezes virmos que o sentido nos
mente deseja, isto 6, que em disputas de ci&n- mostre o contrdrio. Ora, aqui, Exmo. Sr., seja
cia sejam observados os mais corteses e mo- dito com boa poz para V. Sa., parace-me ser
destos termos que em mathria tdo veneranda, julgado contrariamente ao filosofar peripathtico
como a sagrada filosofia, conv&m, dou-lhe a por aqueles que sinistramente se servem do
palavra de que n6o me separo sequer um dedo suprad~topreceito, purissimo e segurissimo, isto
de seu ing&nuo e honroso estilo: motivo pelo 6, que querem que o bem filosofar seja rece-
qua1 usarei os mesmos titulos, atributos e enc6- ber e sustentar toda proposi~dodita a escrita
mios de honra para com sua pessoa, qua V. Sa. por Rristoteles, a cuja autoridade absoluta se
empregou humanomentepara comigo, embora submetem, e para cuja manutenc60 se induzem
[convenham] muito mats a0 senhor do que a a negar experi&ncias sensatas ou a dar estra-
mim, e de modo muito mais excelente convi- nhas Intsrpretac6es aos textos de Rristoteles,
 Segunda parte - A revoIu+o cientifica
por declara<do e limitqdo dos quais mui fre-
qijantemente fariam com que o mesmo f~losofo
dissesse outras coisas n60 menos extravagan-
tes e seguramente distantes de sua imagina-
$60. Ndo repugna qua um grande artifice tenha
segurissimos e perfeitissimos preceitos em sua
arts, e que por vezes ao operar erre em algum
particular; corno, por exemplo, que um music0
ou pintor, possuindo os verdadeiros preceitos
do arts, cometa na pratica alguma dissondncia,
ou inadvertidamente algum erro na perspecti-
va. Eu, portanto, por saber que tais artifices n60
so possuiam os verdadeiros preceitos, mas eles
proprios foram seus inventores, vendo olguma
falta em alguma de suas obras, devo aceitar
isso como bem feito e digno de ser sustentado
e imitado, em virtude da autoridads deles? Rqui
de fato ndo prestarei meu assentimento. Que-
ro acrescentar por ora apenas isto: qua eu me
sinto seguro de que, se Rristoteles voltasse ao
mundo, ele me receberia entre seus seguido-
res, por causa de minhas poucas contradi@es,
mas bem concludentes, muito mais que muitis-
simos outros qua, para sustentar tudo o que
dizem como verdadeiro, vdo respigandode seus
textos conceitos que jamais Ihe ter~omocorrw
do. E quando Rristoteles visse as novidades
descobertas atualmente no c&u, que ele afir-
mou sar inalterdvel e ~mutdvel,porque nenhu-
ma altera~dofora at6 entdo vista, indubita-
velmente, mudando de opinido, ele diria agora
o contrdrio; pois bem se deduz que, enquanto
nos diz que o c&u 6 inalter6vel, 6 porque ndo
fora vista altera<do,mas agora d~riaque B al-
ter6vel, porque ai se percebem altera<bes. fl
hora avan<a,e eu entraria em um mar vastissimo
se quisesse contar tudo o que em tal ocasido
me passou mais vezes pela mente; reservar-
me-ei, porbm, para outra ocasido.
Quanto a V. So. tar-me atribuido op~nides
que ndo sdo minhas, pode ter acontec~doque
V. So. tenha tomado algumas opiniaes atribui-
das a mim por outros, mas ndo escritas por mim:
como, por exemplo, qua, segundo o filosofo La-
galla, eu considere a luz como corporea, en-
quanto no mesmo autor e no mesmo lugar se
escreve que sempre ingenuamente confessei
ndo saber o que seja a luz; e assim consideror
como resolutamente primdr~osmeus pensamen-
tos, alguns reportados pelo Sr. M6rio Guiducci,
poderia ser que eu n60 os tivesse falado, em-
bora eu me repute como honra que s~ creia
que tais conceitos sejam meus, considerando-
os verdadeiros e nobres.
R respeito de parecer porventura prolix0
ao responder a suas obje<6es,ndo o subscre-
vo de nenhum modo, nem como sombra de in-
dignqdo em V. Sa. nem ainda como falta mi-
nha, a ndo ser enquanto com menor t&dio do
leitor eu poderia exprimir rneus sentidos; po-
r&m, minha dureza natural ao manifestar-mefaz
qua por vezes permito-metransbordar onde ndo
desejaria: al6m do mais, seja por nossa con-
corde filosofia e amig6vel liberdade licito agra-
davelmente d~zer,quando o senhor comparas-
se a multiplicidade e sxtensdo das oposi(6es
qus o senhor faz 6 minho h i c a proposi<dodo
candor lunar, trqada em pouquissimos versos,
comparasse digo, com a extensdo de minhas
respostas, talvez o senhor ndo encontraria a
propor<do de seus ditos com os meus rnenor
que a propor<dodos versos de minha carta com
os versos que suas inst6ncias contern. Mas es-
tas sdo questiunculas que nao devem ser to-
madas ssndo como brincadeira.
Muito me agrada que V. So. aplauda meu
pensamento de reduzir em outra textura minhas
respostas, enviando-as a V. So. mesmo; antdo
terei ocasido de ndo me deixar vencer no uso
de termos de rever&nciaao seu nome, ernbora
eu esteja certo de dever ter s~doem muito su-
perado na doutrina pelo seu elevado engenho.
Poderia bem ocorrer que meu inforthio, de ter
de servir-me dos olhos e da pena de outros,
com demasndo tBdio do escritor, prolongasse
algum dia a mais aquilo que em outros tempos
por mim mesmo teria exped~doem poucos dias,
e V. Sa., pela prontiddo e v~vacidadede seu
engenho, em poucas horas. Viva feliz e conti-
nue tendo comigo sua boa grap, por mim estl-
mada e apreciada como favor6vel fortuna; e
qua o Senhor a f q a prosperar.
G. Galllel,
Corta a FortGnio liceti
(escr~tade Rrcetr~no dia 15 ds setembro ds 1640)
R importdncia do ci&ncioporo o tCcnico
C o tsma do primeiro trscho, tirodo ds umo
corta ds Golilsi o Belisdrio Vinto; snquonto
no segundo tr~cho,tirodo de Discursos e de-
monstra@es matemdticas sobre duos novas
ci&ncias (primeira jornada), chomo o otsnq3o
paro os ~sti'mulosqus a tCcnico ofsrscs a
reFl~x6ocienti'fico.
Gostaria que meus livros, dirigidos sem-
pre a0 vener6vel nome de meu Senhor. fossem
os que me ganhassem o pdo; ndo restando, no
entanto, sendo conferir a Sua Rlteza tantas e

Capitdo de'cimo primeiro - 8 drama de Gialileu e a fundacdo da &&cia moderna
tais invengdes, que talvez nenhum outro princl-
pe as tenha maiores, das quais eu ndo so te-
nho rnuitas com efeito, mas posso estar seguro
de encontrar muitas delas ainda durante o dia,
conforme as ocasides que se apresentarem:
alhm de que, das invengdes que dependem de
minha profissdo, poderia estar Sua Rlteza se-
gura de ndo ter de empregar em alguma delas
seu dinhe~roinutilmente, como porventura ou-
tra vez foi felto e em vultosas somas, nem ain-
do para deixar fugir das mbos qualquer desco-
berta que Ihe fosse proposta por outros, que
verdadelramente fosse Gtil e bela.
Tenho um nurnero tdo grande de segre-
dos particulares, tanto uteis quanto curiosos e
adrnirClveis, que somente a dernasiada abunddn-
cia me prejudica e sempre prejudicou; porque.
se eu tivesse apenas urn, eu o teria estimado
muito, e com ele em mdos poderia ter encontrado
junto de algum grands principe aqusla ventura
que at& agora ndo encontrei nsm procurei.
Mogno longsqua odrnirobilio opud ma hobso:
mas ndo podem servir, ou, melhor dizendo, ser
colocadas em q d o a ndo ser por principes,
porque eles fazem e sustentam guerras, fabri-
cam e defendem fortalezas, e por seus rels de-
portados fazern enormes despesas, e ndo eu
ou hornens part~culares.
Rs obras que tenho de levar a cabo sdo
principalmente dois l ivros Ds sisternote sau
constitutions univsrsl, conceit0 imenso e cheio
de filosofia, astronomia s geometria; tr&s livros
De rnotu locoli, ci&ncia inteiramente nova, ndo
havsndo nenhum outro, antlgo ou moderno,
descoberto algurn dos muitissimos sintomas
adrnir6ve1sque dernonstro exlstir nos rnovimen-
tos naturais e nos violentos, que posso de modo
rnuito razo6vel chamar de cikncia nova e en-
contrada por rnim desde seus primeiros princi-
pios: tr&s l~vrosdas mecdnicas, dois referentes
6s demonstragdes dos principios a fundamen-
tos, e um dos problemas; e, embora outros te-
nham escrito a mesrna mathria, todavia o qua
dsla at& aqui foi escrito, nern em quantldade
nem em outras colsas & um quarto daquilo que
escrevo. Tenho a~ndadiversos opljsculos sobre
questdes naturais, como Ds sono s t vocs, De
visu at coloribus, Ds mans sstu, Da cornpositions
continui, Ds onirnoliurn rnotibus, e outros. Pen-
so al&m disso escrever alguns livros referentes
ao soldado, formando-o nbo so em id&ia, mas
ensinando com regras muito especiais tudo
aquilo que Ihe cabe saber e que depende das
matern6ticas, corno o conhecimento de castra-
metaq%s, disposigdes, fortifica@es, expugna-
@as, fazer plantas, medir com a vista, conheci-
mentos referentes 6s artilharias, usos de v6r1os
lnstrurnentos etc. Preciso tarnbhm reed~taro Uso
227
do rnsu Cornposso Gaorndtrico, dedicado a Sua
Rltaza, pois ndo h6 mais exemplares; esse ins-
trurnento foi de tal modo abragado pelo mun-
do, que agora verdadeiramente ndo se fazem
outros instrumentos deste g&nero, e ssi que at&
hoje foram fabricados alguns m~lhares[...I.
F~nalments,quanto a0 titulo e pretext0 de
rneu servlgo, desejaria que, al&mdo nome de Ma-
tem6tico. Sua Rlteza acrescentasse o de F~losofo,
pois eu confess0 ter estudado mas anos de fi-
losofia do que meses de matemdt~capura [...I.
G. Galilei, Corto o Bal~sdr~o
Vinto am Norang.
(escrita de PCldua no dm 7 de maio de 1610)
SRLVIATI- Senhores Venezianos, parece-me
que a pr6tica frequente ds vosso famoso arse-
nal, sobretudo na parts denorninada mecdnl-
ca, proporciona vasto campo ao filosofar dos
intslectos especulativos; dado que, aqul, todo
tipo de instrumento e de m6quina & operado
continuamente por grande numero de artifices,
entre os quais, seja pelas observagdes feitas
por seus predecessores, seja por aquelas qua,
por reflexdo pessoal, eles proprios fazem con-
tinuamente, & natural que existam muitos peri-
tos inslgnes.
SAGREDO - V. So. de fato ndo se engana:
eu, curioso por natureza, frequento esss am-
bient~,ouvindo aqueles que, devido a certa
superiorldade sobre outros professores, nos
chamamos chefes; a prelegdo deles rnu~tasve-
zes ajudou-me a descobr~r,pela pesqulsa ra-
cional, efei tos ndo apenas maravilhosos, mas
ainda rec6nditos e quase irnpens6veis.
G. Gali h , Discursos a damonstrogBes
motamdticos sobre duos novas ci&nclos
instrumentcrlista
do Copernicanismo
Corn ssto corto d a 12 d s obril d s 16 IS
o cordsol Robsrto Bslorrnlno ohrrno qus
Gollleu pods sustsntor o tsono copernlcono,
rnos opsnos corn o condlg60 d s qua o Intsr-
prsts em urno parspsct~vo- diri'ornos hojs -
~nstrurnentol~sto'Porsca-rns que V So s o