CODEX IURIS CANONICI PILX PONTIFICIS MAXIMI TUSSU DIGESTUS BENEDICTI PAPAE XV AUCTORITATE PROMULGATUS, PRAEBATIONE, FONTIUM ANNOTATIONE ET INDICE ANALYTICO-ALPHABETICO AB EMO AUCTUS KODEKS KANONSKOG PRAVA UREDEN PO ODREDBI SV.OCA PAPE PHA X. PROGLASEN PO NALOGU PAPE BENEDIKTA XV. S PREDGOVOROM, IZVORIMA I STVARNIM KAZALOM STOZERNIKA PETRA GASPARRUA PREVEO FRANJO HERMAN PRIREDIO I UVOD NAPISAO MATIJA BERLJAKCODEX IURIS CANONIC [Nemini iea, sine venia Sanctae Sel, hune Codicem deauo in primere aut in alam lingam verter. lus proprctatisvindicabit Papinsko povjerensvo 28 autentgna tumagenje kanona Kadeksa opus je, 01 lpaja 1948. ~ Prot N. 1/1948, dase objavt hrvatski prjevod Kodeksakanonshog rans zajedno citi ainsi ok ‘om fvornia, Diskupski ordinarjat u Dakovu dao je Imprimatur 24 tskanje Kodelsa Kanonshog pra na brvatski jezik 21. svibnja 1948. ~ be 9927 1948 dr. Anda Zivkovi, imenovanloxjenjivae, dao je 13. kolov 24 1048, potent Niki obstat Uredaigk odbor: “Mati Merja, Josip Salkoig Nikola Skalabrin Mato Mian Sez saxjetnie: ‘Tomo Mati, vanka Bile Ant Vltko Bie ‘Suradaick omase) Gred, Ines Karaéi, Danijel LonéartDragiea Santic Tadaje: Glas Koacla, Zageeb Gugovara: Nedeiks Pints, Kapol 8, Zagrets Tisakjwez Zins dd, Cakovee Tiskano w oak 2007 ISBN: 078:953.201.068-8 CP zaps dostupn wragunaiom atalogy Nasinae isvediine Kajanceu Zagreb pod brojem 20803 UVODNA RUEC PRUEVODU. KODEKSA KANONSKOG PRAVA FRANJE HERMANA ri shen’ akon Katalitke Cele Corrs connie eden P| ‘arab pape Pa proton po rags Benes XV na Done 27 Sue te upc ns snug sede poe nai gd 18m Ra ‘esd pjesme enatenoy tej tants pao pea Cae Ustad Toba nalt de pe pt da Cra tna morn ksh ‘usp rns Prieto jet ark pot kapeashogs pra, pot, ‘nek ain, pongo verti akonhom saps nav Sob “Romo Bares narod, Sop je uo ajo nes donobeje {HL dopa oa Cl pon we hem ona cea 1 Zakk lesen ope akonodavvo ma ogo onal ‘ho padi enoga wremens,dok paral pravo ralvace io sulen Fs Ce rp dom ea eg! ana a venogtoittog pong hoda Erie, On peta ne amo a ‘None dase Koaicaje na mgd nin posts no akon nego ‘Soci peda mad cla sur Tesh sora Sa je mater ‘Bosna aneden ut kin prem posnatom nace iso para Ome qa uti vel a persona vel ad eel ad atone peste ‘alpen Za ph in cre Fikoneedlonie star be Urtose reds ao modern sae Stator, sstwnomtprecnom os jin hwtkim dreams iso Jesmapu ool ans) Ce ie do 98 godine. Teale prltenjaPo-eneditna Zakori of mani 3 vet ob pelo pies ne Ration epson inka © Zagre: ofose umn rane Hern, rjrode pono vara Papon nanny sod Dron Rin peta kod. atho Pee De Joa Pac (Pak I eae 861 Zagre Os pros 1925), Jade bo bao hated raj, vsatvor 1919 godie, preven je Cade. ‘ne revo ose ssatiedloe, predao pa dovaenogs tam SB: Suton sal ent nrntnjepogitersedonate pigrore Diedloge ur dodntak a © spopravepogresket spun praznipe kako Bhedenvplogu pre neyo ap nao Zatonik ervenog pre ‘Nos una porns Peano reves Zavonea adslont ne an Bata el mp st hon ego meas ol Roi nadnjena su njegor ei pest De Fano Herman! Ou andes 182.4 Zagreb 7 velace 190) Joti eevee Po ence Cais canon eee tneAlico, tie nke kane jt protumato. On je dot hats per {S440 dorado pave Jost Ty Rats omg peje dn ins pve Nie, Herman jsp 1947 pstaona odebrene ‘pmo pores mgr rumen akon Dobojeto pe otstre ps 18 dato fakoder 1 ena 18 rina od ‘Bapstog orarjutau Dakvet 1 hloers 19 i ata nen ‘nog ofa dt Ane Bok jae fl sprerano 8 tak ‘ining NR Hnatkes ln 18h pin ogo one espoite poten poms lane maps papr erojat ok Fotovoom ttednegaine« ie Herman a dod jeu nes 90, ‘ontadoo wpromein} nse Join oon prt, ropa pie ‘i lermantog prj wees sneay saaese spoon Za Se Rima te sumtin eit, Neri son te ries ‘Seana nsu dose usp naporn | jel Pane Heamana ve do sas ‘Moog: plano za sa Hermanovogpnevda redo su propedal ko {tu pripave 2 on ak imajuojupoves. Osim spomenitog prog pot ‘Sjekofenaton Deugog sjtkog rat nije oman sth ‘poke ni sap sg nowtanih peaks, ekom somes Priore prjevod se sagubl Rad je ponaden pov Rime, io ‘oa Sele ishupe a Bure Kokse dae peevod objet no preran srr tome ge pri Sadan reltor Papinogs hath sod to ‘ima Ri dr Jure Bogdan esran esau doa ls ota Tika dans spore vor lat east Cae rs cant Herma ow vats ive ora starim Kazan vo fesse nasi ‘ode 1917 pone jou mena anonato pesr Selo dr ‘eset sje sjelovanj Chive one pv slater Zakoni tne ap ‘Sn Katie Crive io jo na saa atest pet godin age ma tet "ain aietocivenozakonodavo dvadest olen a nM Main. fe Herman pievod jst veoma uspjesan znanstveno fe lo 0 je ins dots potnst san Sen aes prstpeenstjoaina rans pv, elose, posts socio Polite, loge. Prevod omelet ptpni sua sures Praom asin Cive.Tkanjelpava enmanowog ropa vest kt [eines nanos kt, ote proutaattin kaos pray, pro ‘oo porn jenenopoeanih sartnio top Radek, many reno ej eon rts penn Kel x 1917 sa slim njogvim staan djelvima, Koj ed sada bi nepeitupacan ‘ramen nada “even! put prvodena ekenopraveih strata nazi Kanon texans rt ug ten | Boga Tikes pojeoa Rade i 917 godine ‘bognuse | tone samos cveno pra so nai, ale reanon ‘verd vatan ova ugradnu hres kanamskopravog nb stag mad peat ponounsaeprand adj slde NR Hash ja ako vatno tose ala pop sa kane tha vu ‘ojos sabato prema pro. Hermans tie wito pun ‘au zmnj provodds Zakonik i D1. pane Taka pews past ‘eneopratdans esr lo ponjesnispomeni Kraan kot {lemon ervenog akonodste na athe jek ida ate Zao ong pin 98. fprveden mart jek ian aan Glasa Roney age 1388 te erm 198) a 55 ora pevo snes vd apone Kooks 917 mie mopuce jobe ‘em tik rarumje dane vat, one samo crvenszakone, ako sc ne “hog ve spent seta so abi ds works is tkngama {maka akon eo Sede odin Hematol Rodel anon ‘rnp Herman fe prevodio Ces lit canon na brake prema ‘anim vain fan, Konain ers wren Jokumenata pre ‘toe uvtto i slasbonog iedanj te 194, godine. 2a nega e pane provoenj tin tebe tom dotadsao hath hanonsk-raao) {erature mao garam ura. Prevod jes aso vor donck. lese sito spomenstinprjvedom onpa Pazana, Kafe ree pena Mhiv onde modem feed je Histmun preva oo) prjevod neke edt tins esc x paren je ubiajono breath nai, 2 pvc sued nareda, vom projekt pstup sn jean Sata Fede Inertia smo kor anima, eprite bao so ser pe liom pipe reprints. Lektrs smo ogra sano no ote nehotiene Pogrltew phan gre ese npeninst, otal so ost kao $a ements Roem epievod stan. Prevod rato. esos dt neue je eek ouedan pam reve oa rz jest. {aac Henman, uplavoom, aed pane slog malog ova a i lvormit okoderprewsima i ntiakog toh interpanklje ko {noite sateen ponekadotefaespovestane mis ote Tako Zatoni oj to prevoSen aa Bret jerk on2ato ae Bo npr ‘sn miso) Crt pe Name malo ina ats is Kjesu ia a esis tres eit oo ra Gy de ‘autem pout ka spomenus Cade. Praia dena Kova mje jeune seme vedo voy ela Pred asada hase ‘ont akrv piss, erjeme da nenino mio bag Kaen se "Sr wd mu ong srs, Usjeent smo dace ovo cope anf, obo {com itm pomagin, aa oe pelaiin poasavanfecrive og sono “Zanaujen i kos dopiniel da neon Keds obj «pos no movant) kl Glas Keni ber oj eb akan owe ‘Shoe, zanna tot Kathe rie 2m vot jaro jem 'U Zagreb na srt Bags 2007 Dr Mata Her