. FRANGOISE FRONTISI-DUCROUX JEAN-PIERRE VERNANT Tradueci6n de Horacio Pons EN EL OJO DEL ESPEJO g 5 ae 3 Fonbo pe Cutrura ECONOMICA ‘MEXICO - ARGENTINA - BRASIL - COLOMBIA - CHILE ~ EsraRA Estapos UNIDOS DE AMERICA - PERO - VENEZUELAULISES EN PERSONAEn esa primera mafiana def retorna 3 Itaca, en la playa donde, dormido, lo epositaron Jos marinos feacios, navegantes aocuirnos, Ulises se despiert Es cl alba. Lucgo de veinte aios de prucbus, vagibundeos, suftimiencos, o> ten su casa, Abre los ojos, mira, Qué ve, en qu forma se le presenca la bra de una patria que recupera luego de hubetla deseado en vano, durante tanto tiempo y con tanta pasidn? Es fell imaginarnos el paisaje que se oft ‘cea su vista; el poeta nos ha trazado el cuado en dos ocasiones: una rada fi- mitada por dos puneas rocosas cvyos abraptos acantilados estén frente a frente; «ta entrada de ese puerto nacaral, sobre la playa en la que Ulises ha dormido, se desplioga un gran olivo y, muy cerca, la vasea grua abovedada que snvafio el héroe visitaba con tanta frecuencia para ofrecer en alla pisdo- 403 sarificios a ls Néyades. Por timo, dominando la bahia, la sltura del Neérito, eubierto de bosques. Ahora bien, cuando se abren, los ojos de Ulises parecen ciegos af deco rado de esta costa tantas veces recarrida: “Ulises despertaba de sr primer sue~ fo en fa ciesra natal, pero sin reconocetla tras st larga ausencia: puesto que Palas Atenea habia desplegado en [su} torno tna nube para gue no reconocie- ra mada de esos lugares! (...1 y por eso todo le parecla extrafo: tos fondeade- ros del puerto, las tas inaceesibls, los senders setperteantesy las fiondosis arboledas” (Odisea, xm, 187-196). No bien puesto de pie, al salir del suctio, Ulises contempla la cctra paterna y gime al descubirse una vee ms en un pats desconocida, en medio de urs pueblo tal vez malévalo y salvaje Como explicar? en el hombre que los primeros verses del poema cele- ban como quien vio (ide) y eonacid (én) tantos paises y pueblos, aquel cu- ya idea fia era ver (idéein) a los suyos y su. casa, ese repentino "0, sein ota lt aaj of F Powe, 1986 a sta pre yor hacerlo inecomocl, Soe la ambigiedad de oda te pa rg panies Sin Galil, 1991, p. 7 3