PRIMER CONTROL DE LECTURA LITERATURA MODERNA EUROPEA Y ESTADOUNIDENSE

Mariela Fuenzalida.

1) “Madame Bovary” de Gustave Flaubert:

Para este trabajo de Madame Bovary, obra escrita por Gustav Flaubert, nos centraremos
principalmente, en el capítulo 8 de la segunda parte de la obra, pero antes haremos una rápida
contextualización. Emma, la cual era conocida como Madame Bovary ( su nombre de casada), vive
todo su matrimonio descontenta aspirando tener la vida que siempre creyó merecer, la de una mujer
aristócrata que viviese en Paris conviviendo con intelectuales y artistas de la mano de un gran amor
apasionado. Este deseo se convierte en el gran anhelo de su vida, odiando cada vez más la que ella
posee, odiando cada vez más a Charles su esposo, por el cual no siente amor, y que al mismo tiempo
aborrece por su mediocridad y conformismo frente a la vida; nunca sintiéndose madre de su hija, y
finalmente viviendo a través de las novelas románticas que le gustaba leer, a la espera de en algún
momento poder sentir lo que estas relatan.

Por otro lado, en el capítulo 8 de la segunda parte algo sucede, ya que a pesar de que Madame
Bovary había tenido sentimientos anteriormente por León, un pasante del notario del pueblo, esto
queda en nada ya que este se va y continua su camino ( por lo menos hasta la segunda parte),
resignándose nuevamente a su vida de casada que tan infeliz la hacía, pero como dije anteriormente,
algo importante ocurre en este capítulo, ya que aquí es cuando Madame Bovary se relaciona con
Rodolphe, un hombre millonario dueño de un campo cerca de Yonville, pueblo campesino en el
que residían los Bovary; finalmente vemos como a medida que transcurre la obra Rodolphe termina
siendo el amante de Emma durante un tiempo. Por otra parte, ahora nos centraremos en este capítulo
en específico, ya que en él no solo se nos relata el comienzo del amor entre Emma y Rodolphe , sino
que también se nos muestra el escenario en el que este comienza, es decir, durante la celebración
de la feria agrícola en Yonville, donde miembros de la aristocracia van a premiar a los agricultores
del lugar por la labor que cumplen, mostrándonos el pueblo, a las personas que lo habitan.

Partiremos analizando este capítulo, mostrando los diferentes escenarios que se nos presentan
simultáneamente en él , la feria por un lado con todo el movimiento y los sucesos que ocurren dentro
de ella, y por otra parte el encuentro de Madame Bovary y Rodolphe, que ocurre en el mismo
escenario. Gustave Flaubert en esta parte de la obra logra relatar varias situaciones simultaneas a la
perfección, en un comienzo el narrador nos describe como el pueblo está organizado para la gran
ocasión que es la feria agrícola, para luego ir introduciéndonos a situaciones de varios personajes que
viven en este pueblo, tal como el enojo de Madame Lenfrancois por todas la extravagancias que han
levantado para recibir al prefecto, por otra parte se muestra al boticario Homais, que para tener una
buena relación con Charles intenta acercarse a Emma, y por otra lado a Rodolphe y ella que
continuamente, gracias a él, se aíslan de la gente para conseguir más intimidad; el narrador nos
presenta como está organizado el ganado, como el pueblo se prepara para el discurso que da el alcalde
finalmente, como Binet intenta demostrar que a pesar de que no son la guardia nacional son fuertes y
no menos que ésta; y una serie de situaciones más, que nos presentan a un pueblo agricultor
aspiracional. Para lograr exponer todas estas situaciones simultáneamente vemos que existe un
narrador digno de analizar, en este capítulo vemos un narrador extradiegético, es decir que no forma
parte de la historia y al mismo tiempo no es subjetivo, solo relata objetivamente los sucesos que
se desarrollan en esta, ya que lo que se intenta es expresar lo más miméticamente , casi como una
película o una fotografía , los hechos que en la feria están sucediendo.

También nos encontramos con que la velocidad de la narración se crea a través de una escena, es decir,
la simultaneidad entre el relato y la historia, ambos ocurren al mismo tiempo, ya que lo que se
busca es crear una sinfonía en donde todos los elementos puedan ser retratados al unísono, al
mismo tiempo, por esto mismo se intercala el discurso del alcalde y la conversación entre Emma
y Rodolphe en el ayuntamiento, ya que de esta manera nos muestra de forma simultánea situaciones
paralelas y completamente distintas, que nos presentan un contraste entre los deseos de Emma y la
realidad en la que ella vive, la de un pueblo campesino. Pero el narrador no solo a través de estos
elementos logra crear esta sinfonía perfecta, sino que también, utiliza distintitos modos de narración,
los que se basan principalmente en el relato de acontecimientos y el de palabras, en el primero,
vemos como al comienzo del capítulo el narrador se dedica a describir objetivamente sin formar
parte de la historia la manera en que la feria está organizada, pero entre medio de este relato de
acontecimientos, vemos cómo cambia al relato de palabras, que es cuando el narrador cede el
relato a los mismos personajes a través del dialogo entre ellos, como ocurre en la página 166 , cuando
comienza el discurso del alcalde , ya que desde ahí en adelante hasta alrededor de cuatro páginas
más el narrador no interviene los diálogos de los personajes; y debido a esto logra la simultaneidad de
situaciones, ya que intercala , la conversación entre los futuros amantes y el discurso del alcalde.
Ambos modos de narración que utiliza el narrador , logran crear una imagen perfecta , objetiva y
mimética de lo que se está intentando representar en el capítulo, que es la feria agrícola , el comienzo
del amor de Emma, la realidad de Yonville y como esta realidad determina a sus habitantes; a
continuación analizaremos como esta imagen analizada anteriormente se corresponde con lo que se
nos expone a lo largo del libro, es decir, la significancia que tiene esta escena.

Continuando con lo anteriormente dicho, en este capítulo se nos muestra la realidad a la Emma resignada
a vivir, ella, una mujer que anhela estar en la ciudad, vivir del arte y la pasión, vive en un pueblo
campesino que como dice el alcalde entre la pagina 170 y 171, son los que proveen de sustento al
país , la mano de obra de éste. Yonville era un pueblo pequeño, en donde el evento más grande que
sucedía era la feria, y donde lo más nuevo que había era el Café Francés, lugar en donde Emma
pasaba sus tardes; no todos los de ahí tenían grandes aspiraciones, excepto por ella, León que logra
irse, y Homais que buscaba ser reconocido como un gran científico sueño que logra luego del suicidio
de Emma y la muerte de Charles, pero más allá de eso, era un pueblo que, como se nos retrata en
este capítulo, estaba resignado a su modo de vida , y al mismo tiempo, discursos como los del alcalde
lograban hacerlos sentir a todos como seres importantes de la comunidad francesa, cosa que para
Madame Bovary, que en esos momentos se encontraba hablando con Rodolphe, no era así, ya que
como se nos presenta a lo largo de la historia , luego del encuentro con el vizconde, comienza a
aspirar a un estilo de vida que no era propio de un pueblo campesino, si no de la ciudad. De estas
cosas habla ella con Rodolphe mientras el alcalde premia a los agricultores, Rodolphe que era un
hombre rico y si conocía aquellas cosas que Emma anhelaba, comienza a persuadirla, le habla del
amor (pag.168), de que él quiere un amor apasionado y real ( el deseo más grande de Emma), le
habla de lo desgraciada que es la vida en provincia. De esta manera se nos presenta una contraposición
de la vida de Emma y la vida que esta desea tener, que se mantiene desde un comienzo hasta el
final de la historia, ya que ella a pesar de tener a Rodolphe por un tiempo de amante, y luego a
León, su vida siempre se mantiene condicionada por su matrimonio y realidad socio-económica, ya
que como leemos anteriormente a este capítulo Emma estaba todo el tiempo comprando cosas, que
se ajustaran a su aspiración de vida, siendo que al final de la obra vemos como se suicida en la
desesperación de tener deudas que es imposible pagarlas y que además son secretas (toma el
veneno en página 372 , luego que León y Rodolphe no la ayudaran a pagar sus deudas).

Debido a esto, este capítulo es sumamente importante, ya que en él a través de un contraste, no solo
observamos la diferencia entre los habitantes de Yonville y los extranjeros que a este pueblo viajan
desde las ciudades hasta la feria agrícola, enviados el gobierno, mostrándonos la diferencia entre la
vida de ambos, sino que además , como he señalado más arriba, se nos expone el contraste entre
los deseos de Emma y su vida real, que a partir de este capítulo en adelante, estos sueños comienzan
a hacerse reales y experimenta el amor que ella siempre deseó, y desde ese momento en adelante se
despega completamente de la realidad ( iniciando prestamos imposibles de pagar, alejándose
completamente de su hija y marido) ,ya que al conocer a Rodolphe, no solo se convierte es su primer
amante, sino también en su primer contacto real y realizable con sus anhelos.

2) El eterno marido de Fiódor Dostoievski:

La novela “El eterno marido” de Fiódor Dostoievski parte relatándonos la situación del que será
el personaje protagonista de la obra Veltchaninov que se encuentra en un comienzo de la historia
sumido en la miseria , en un momento en que su emocionalidad se ve desestabilizada y hasta su
capacidad mental reducida, ya que se le comienzan a olvidar cosas , pero al mismo tiempo
comienza a recordar constantemente eventos del pasado que no puede comprender por qué lo
acechan en el futuro atormentándolo al punto de quitarle el sueño. Durante este periodo Veltchaninov
está bajo mucha presión debido a que ha quedado en la pobreza por gastarse toda la herencia que
le había quedado, y se encuentra peleando un pedazo de tierra que le queda de herencia.

Pero ésta no es la trama principal de esta historia, si no que tiene que ver más con aquellos recuerdos
del pasado que acechan al protagonista, ya que este antes de vivir en Petersburgo había tenido un
romance con una mujer casada y luego se habían separado luego de que esta se enamorara de otro.
Toda esta historia se desencadena cuando Veltchaninov comienza ver constantemente a un
hombre a todas partes que va, desarrollando un gran temor a este , sin poder recordar si conocía a
aquella persona, luego de esto descubre, debido al acecho constante de este hombre, que era el
marido de su ex amante Pavel Pavlovich, con el cual termina entablando una relación que desde
el comienzo está marcada por la tensión del engaño que habían cometido el protagonista con la
mujer del hombre nombrado anteriormente, que además de esto había resultado en un una niña
llamada Liz a la cual Pavel torturaba constantemente debido a su procedencia, al ir a verlo un día
a su hotel el protagonista se entera de esta niña, uniendo de esta manera su camino con Pavel, ya
que este decide cuando a la niña y dejarla en casa de amigos cercanos. A lo largo de la historia
vemos como el clima de tensión entre ambos hombres va aumentando constantemente y como
mantienen un “diligencia pendiente” se mantienen unidos durante mucho tiempo. Pero ahora para
entender mejor aún como está configurada la historia realizaremos un estudio de dos procedimientos
narrativos que utiliza el autor en la obra y que son sumamente importantes para el desarrollo de
esta:
En la obra podemos ver que existe un narrador que a pesar de que no es un personaje de la obra , a
veces utiliza palabras en plural incluyéndose en esta , como cuando dice que “hallamos” a
Veltchaninov en un restaurant o cuando nos dice que este mismo es un poco exagerado cuando habla
acerca de las condiciones de su vivienda, siendo este mediador. A pesar de esto se utiliza en la
obra el discurso transpuesto, ya que hay dialogo en los personajes, lo que en esta obra es sumamente
importante debido a las constantes discusiones mantiene el protagonista con Pavel, pero al mismo
tiempo hay narración del autor, intercalando ambas formas.

Pero esto no es lo único que encontramos con respecto a la narración de la historia, ya que para
mí en esta obra sucede algo que logra entender psicológicamente el funcionamiento de la mente
del personaje principal y esto se da a través del “relato de pensamientos” que en este caso es
directo, es decir que el narrador no interpreta los pensamientos del personaje , sino que los escribe
tal como éste los formula en su cabeza. Este modo de narración logra darle suspenso a varias
escenas y además de esto nos logra transmitir la tensión que el personaje principal siente a lo largo
de la historia en sus encuentros con Pavel, como cuando se da cuenta de que este hombre está
subiendo un día a su casa a las tres de la mañana sin saber su identidad aun, ahí se nos relata
sus pensamientos que copiosamente se van superponiendo uno sobre otro y se da en otras ocasiones
tales como cuando analiza el hecho de que Pavel había querido asesinarlo narrando un monologo
interior de más de una página de sus pensamientos.

Estos modos narrativos que se utilizan son sumamente importantes ya que construyen el ambiente
psicológico en el que se moveré el Veltchaninov, que es todo el tiempo de angustia y tensión
hasta que finalmente luego del intento de asesinato por parte de Pavel y la separación de estos dos
termina, ya que como mismo reconoce el protagonista una vez terminada la relación entre ambas,
una vez concluido el enfrentamiento entre ambos, hasta la muerte de Liza queda en el pasado y él
puede rehacer su vida más tranquilamente, ya que por fin sale de su vida Pavel el eterno marido que
buscaba venganza por los ultrajes cometidos a su persona por su esposa y aquellos que un día llamo
amigos.

Como nos cuenta el protagonista varias veces en sus pensamientos, el clasificaba a Pavel como el
eterno marido un hombre que no era nada más que un marido, que su vida no tenía sentido más allá
de eso y en mi opinión es verdad, ya que vemos que la única manera de que el deje tranquilo al
protagonista es cuando rehace su vida con otra mujer, antes de esto transcurre toda la historia
acosándolo sin revelarle las razones que lo mantienen visitándolo constantemente a pesar de que
ambos la entienden.

3) “El corazón delator” de Edgar Allan Poe:

El cuento “El corazón delator” del escritor estadunidense Edgar Allan Poe, nos relata el asesinato
cometido por el protagonista del cuento contra el viejo ( como se le llama en el cuento) con el que
vivía. El protagonista es el narrador del cuento y no se nos revela su nombre, pero si nos relata el
mismo el asesinato que cometió, como lo planeo durante todo una semana, y la razones que lo
motivaron a cometer tal acto, no era muchas las razones, como el mismo relata no era ni el dinero
que el viejo tenia, ni su carácter, hasta declara el mismo que le tenía aprecio al viejo (pag.51),
pero como señale anteriormente era el ojo él no le permitía estar tranquilo.

Una vez explicado esto procederé a comenzar este trabajo analizando y relatando dos situaciones
en que la percepción sensorial influyo en el protagonista, ya que como el mismo aclara en un
comienzo del cuanto, era extraordinariamente nervioso y con los sentidos sumamente agudizados,
tan aguzados que lo llevaron a cometer un asesinato.

La primera situación en la que el protagonista se ve condicionado por su percepción sensorial, es

como el mismo explica cada vez que miraba el ojo, ya que nos relata que cada vez que miraba
el ojo a esta se le helaba la sangre (pág. 51), pero más adelante en el relato, antes de matar al
viejo, la optaba noche, cuando al iluminar su ojo éste estaba abierto, nos describe completamente
lo que su cuerpo experimenta al verlo, nos dice que el ojo le helaba la medula de sangre (
sintiendo eso al verlo aquella noche), pero que no solo sentía esta sensación de frio que recorría su
cuerpo, sino que además sintió rabia al mirarlo, luego de esto seguía esperando en la puerta
pacientemente, cuando comenzó a sentir el corazón del viejo, poniéndose cada vez más impaciente
a medida que lo iba escuchando más fuerte, excitando el sonido la exaltación que ya le había
despertado el mirar el ojo del viejo, a pesar de esto seguía concentrándose en el ojo, pero el sonido
y el ritmo del corazón se hacía cada vez más rápido y más fuerte, despertando como el mismo
describe en la página 55 un temor irresistible y una gran angustia llevándolo a cometer el asesinato.
Aquí podemos ver claramente como la percepción sensorial incidió en su actuar, ya que era la
sensación que le provocaba mirar el ojo lo que le hizo desear y luego matar al viejo más el latido
del corazón que lo angustio y impaciento para terminar cometiendo la acción.
Pero la situación descrita más arriba no es la única que el personaje relata en donde su percepción
sensorial lo hizo actuar de una manera determinada, ya que después que de esta asesinara al
viejo, limpiara los restos, lo descuartizara y escondiera bajo el piso de la habitación de éste (todo
meticulosamente como el mismo personaje narra en la (pág.. 56) llegaron tres policías a verificar
si se había cometido un crimen en el lugar , ya que antes de que lo asesinaran, el viejo había
dado un último grito, ante esto el protagonista, no se atemoriza ya que como dije anteriormente
desarrollo un exhaustivo trabajo de limpieza de los hechos, dándole tanta seguridad que hasta lleva
sillas a la pieza del viejo ( en donde están escondidos sus restos abajo del piso) para que lo interroguen
(pág.. 57), pero a medida que va avanzando el interrogatorio, el comienza a sentir cada vez más
fuerte un zumbido en sus oídos, que un comienzo como relata el mismo lo hacen empalidecerse
y hablar cada vez más rápido y fuerte para opacar el sonido que va en aumento( pág. 57) , comienza
a ponerse cada vez más nervioso, se levanta de la silla , se pone a hablar en un volumen alto
aumentando las gesticulaciones, a medida que el sonido es más fuerte, más arrebatado se vuelve
su comportamiento, ya que luego comienza a caminar de lado a lado de la habitación, genera paranoia
ya que piensa que los policías lo habían descubierto por reírse entre ellos debido a las bromas que
se hacían, y luego al mirar sus sonrisas se da cuenta que no las puede soportar por más tiempo,
por lo tanto confiesa el asesinato que cometió, y nos aclara que el sonido que sentía era el corazón
del viejo , señalando las tablas del piso como el lugar en donde se encontraba el latido del corazón
del viejo ( pg. 58). Aquí al igual que en la situación de arriba nos encontramos con una situación
en que la manera en que percibe con sus sentidos lo hacen comportarse de una manera, delatándose
a el mismo, ya que como él dice al comienzo del cuento , su sentido más agudo es el oído (pág.
51) .

En ambas situaciones son dos sentidos los que llevan a personaje a cometer diferentes acciones, en
la primera un asesinato, en la segunda su confesión del crimen, pero como dije anteriormente son
dos los sentidos que lo llevaron a cometer tales actos y estos son la vista y oído (escuchar), ya que
en el caso del asesinato el ver el ojo era lo que le causaba las ganas de acabar con la vida del
anciano, y en el caso de la confesión fue el hecho de ver las sonrisas de los hombres lo que le
hizo querer acabar rápidamente con la hipocresía como el mismo llama, pero al mismo tiempo , el
sonido jugo un rol fundamental, ya que en la primera situación relatada es el latido del corazón lo
que lo va llenando cada vez mas de angustia hasta perder el control de sí mismo, al igual que en
la segunda, ya que cuando ve las sonrisas estaba completamente fuera de sí, debido al zumbido
constante que oía en sus oídos.
Como nos relata el mismo protagonista a lo largo del cuento era un persona muy nerviosa y como
puse arriba en más de una ocasión con los sentidos sumamente agudizados, al punto de generar un
nerviosismo en el impresionante y obsesivo que lo lleva a cometer terrible actos de locura a mi
parecer, aunque el niegue fue un acto de locura.

4) “Bartleby el escribiente” de Herman Melville:

En la obra “Bartleby , el escribiente” leemos la historia de un hombre que poseía la oficina Oficial
de registros y que tenía tres empleados contratados, de los cuales uno era un menor de edad que
desempeñaba principalmente la labor de hacer lo que los otros dos empleados, el Pavo y Pinzas dos
hombres con una personalidad desequilibrada, por estas mismas razones, el protagonista ( narrador)
decide contratar a otro hombre y aquí es donde se introduce a Bartleby un joven que desde un
comienzo lo define por su aspecto como perdido y digno de lastima ( pág.. 91), pero más tranquilo
que el resto de sus empleados, por lo tanto lo contrata.

Este sentimiento de lastima hacia el joven que experimenta el protagonista se mantiene a lo largo
del relato ya que a medida que va transcurriendo éste, más detalles de la personalidad de Bartleby
se van revelando, como el hecho de que todo el tiempo se negaba a realizar cualquier actividad
que no fuera escribir en un comienzo, hasta se negaba a revisar sus propios escritos y siempre
utilizaba las mismas palabras: “preferiría no hacerlo” (pág. 92), una frase que desconcertó en un
comienzo a su jefe ( el protagonista), dejándolo estupefacto y aturdido la primera vez que él le dice
esto, pero luego de insistirle y mirarlo simplemente se sienta y se resigna a el hecho de que el
joven simplemente no lo hará, esta es una dinámica que se repitió continuamente a lo largo de
historia, ya que el protagonista debido al aturdimiento y lástima que le causaba la actitud de
Bartleby casi siempre termina resignándose, pero esto se aclarara más al analizar cómo se va
desarrollando esta relación.

A medida que transcurre el tiempo el historia Bartleby se sigue negando a participar de la corrección
de sus escritos y sigue negándose a acatar ordenes de su jefe, causando en momento como el
mismo describe ( el protagonista) molestia, pero al mismo tiempo el sentimiento de estar desarmado
frente al joven (pag.24) , sintiéndose incapaz hasta de reaccionar con ira hacia su persona, a pesar
de las constantes negativas, ya que como señale más arriba, la actitud del joven destemplaba
completamente al narrador, dejándolo inhabilitado de actuar ante estas y siempre terminaba
resignándose y volviendo al trabajo.
Además de esto , la razón por la que no era más drástico con Bartleby era por lo que el mismo
repite en varias ocasiones, sentía lastima de él, de ser, hasta se decía que él era un “pobre hombre”
(pag.96) en su cabeza, por lo mismo cada vez que las contantes negativas del joven , le causaban
molestia , rabia y pensaba en castigarlo, despedirlo, nunca terminaba haciendo nada.

Pero todo esto cambia un poco , cuando el protagonista descubre que el joven vivía en las oficinas,
un día domingo que decide pasar ahí antes de la misa, esto lo deja completamente desconcertado,
pero al mismo tiempo despierta en el piedad y melancolía por el joven , que como el mismo describe
se convierte luego en repulsión y temor (pag.103) , a pesar de esto decide que lo despedirá , pero
que le ofrecerá la ayuda que sea capaz de otorgarle por su situación, ya que éste ( el protagonista)
concluye que Bartleby tiene un trastorno innato, pero como he señalado a lo largo del trabajo, el
protagonista no es capaz de hacerlo , de despedirlo, ya que siempre termina resignándose y haciendo
todo lo que el joven le dice.

Pero esto cambia definitivamente, cuando se da cuenta de que el mismo y sus empleados están
utilizando la palabra “preferiría” al igual que el joven lo hace todo el tiempo, llegando a la conclusión
que era hora de despedir al demente (como lo llama el pag.106), y este deseo de despedirlo
aumenta cuando Bartleby comienza a negarse a escribir más , ya que “ prefiere no hacerlo”, logrando
por fin que el protagonista le diga que tiene que irse, pero a pesar de esto el joven se niega a hacerlo
y como siempre el protagonista se termina resignando, hasta que llega un momento en que se da
cuenta que el joven nunca se ira, decide mudar el sus oficinas a otro lugar (pág.. 117), ya que como
dije anteriormente el protagonista sentía lastima por Bartebly, no lo consideraba una persona mala,
por lo tanto no podía expulsarlo del lugar violentamente, por lo tanto se muda y los nuevos
dueños de la oficina llaman a los policías y encarcelan al joven.

El hecho de que encarcelaran al joven no causa alivio en el protagonista como una esperaría, al
contrario lo va a visitar y le paga al cocinero para que lo atiendan bien, le dice a Bartebly que no
fue él , el que lo metió a la cárcel, que lo encuentra injusto ya que el nunca hizo nada y continua
visitándolo hasta el día que lo encuentra muerto en ésta ( la cárcel).

Como dije anteriormente en repetidas ocasiones, la personalidad del joven desarmaba y causaba gran
lastima en el protagonista, por lo tanto este a pesar de sentir molestia, rabia, exasperación contra el
joven nunca es capaz de hacer algo contra el que aumente su miseria.
Bibliografía:

1) Gustave Flaubert. Madame Bovary, España Barcelona: editorial Orbis 1982.

2) Fiódor Dostoievski. El eterno marido, edición digital. Epulibre.
3) Edgar Allan Poe, Guy de Maupassant, Oscar Wilde, Anton Chejov, Franz Kafka, Herman
Hesse. Cuentos universales. Santiago de chile, Editorial Andrés Bello 1978 (pág. 51-58).
4) Wallace y Mary Stegner. Antología de la novela corta norteamericana. México, Editorial
Limusa-wiley S.A 1966 (pág.. 83-124)