Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
University of Texas Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Latin
American Music Review / Revista de Música Latinoamericana.
http://www.jstor.org
Colonialidad y conocimiento
•ii~i~iiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiii•!iiii:iiiii:ii!!iii:i!•i~i~i~i~i
H IS iiH Ai~ii::i-:WR_:r-::::::::
M*P O
ji~ii~iiiiiiiiii;:?iiii. . . C Cijiiijiii~.ji : : :-
iiiiiiiiiiiiii~iiiii~iliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiil
i iiiiiiiiiiiii'?iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
i:SliiB
iiiiiiiii?iiiiiiiiii~i-iiiii-ijiiaiii
:::::• .
....iii::........
:i•!i;
pp•
•ill•
•
i:~~aii'Lii::iiiiiiii~iii~i~
~ir ~
?-i'M
?:al?~:?- ?-:?:?: : ::M
.
i:
':......:...... 501
m
g,::?::-:::::
iiiiiii~ailiiiiiiiiii:~iiiiii~':i
'410
*;,, D,
WWII:?-::::::i:i
IJ
V::
.
'::'"-'';:'? -:
iiiiiii~ii~i~iii~~iiiiiiijiiiiiiji
. :_ ,:-
_:
:-
;'::::_:::
;i-: . .
: i-
Ejemplo 2.
En este caso, el acento del texto cae en el tiempo fuerte en los compases
1, 3 y 5, y el cambio arm6nico esta contenido dentro de cada compas.
Sin embargo, el bajo nunca cae sobre un tiempo fuerte, lo que puede
hacer que el ritmo se sienta un poco "cojo"debido a que nunca se pro-
duce una sensacion clarade anclaje.Es tareadel interpreteaprendera
sentirel vacio que queda en el primertiempoy la energia contenidaque
producen los acordes percutidosen los tiempos debiles, que es lo que
yo llamariasentir el ajustede la sincopa. Como explica ManuelBernal
(2004), en el momento de la ejecuci6nes muy habitualque ambasacen-
'
tuacionescoexistan;a veceslos acentosdel son marcadospor la guitarra,
indicandounos tiemposimportantesparala ejecuci6nde la danza.Esmas,
en la mitaddel perjormance es posible que los m~isicossaltende una acen-
tuaci6na otra,puesto que entrary salirsin "caerse"es partedeljuego de
destrezade mantenerla sincopa.Como dice Bernal,no hayuna manera
de acentuar que sea mejor o mas correcta que la otra, simplemente unos
bambucos "suenan" bien en y otros bien en 6; no existe una f6rmula
uinica de bambuco, lo que hay es "muchos bambucos".
Tratar6 de explicar por que esta conclusi6n es posible para Bernal a
principios del siglo XXI pero no para Zulitegui y sus contemporineos
mas de medio siglo atras. En primer lugar, la interpretaci6n de Bernal
rifie con la pretensi6n de la ciencia ilustrada de alcanzar una 'inica ver-
dad objetiva, demostrable para todos los casos. La conclusi6n de esta
visi6n cientifica ilustrada parece ser que si el bambuco no encaja en un
unico molde, es porque el bambuco estaimal. Pero, ?que pasa si cambi-
amos nuestro punto de enunciaci6n? Qu6 pasaria si ponemos en tela
dejuicio el aparatajeepistemol6gico que dice que el bambuco no encaja?
En primer lugar, y ya que el problema parece residir en la colocaci6n de
los acentos, examinemos con cuidado el concepto europeo de metrica.
La m6trica se usa para marcar una temporalidad regular que jerarquiza
los tiempos en unos fuertes y otros debiles; cada uno de estos tiempos se
subdivide de manera regular repitiendo las mismasjerarquias. La metrica
de la muisica europea funciona con temporalidades simetricas, dentro
de lo que Angel Quintero Rivera llama una cosmovisi6n newtoniana,
que choca con otras maneras no simetricasde contar y subdividirel tiempo
como la de las claves de la muisicatropical, de raices africanas (Quintero
Rivera 1998). Tratando de no caer nuevamente en las interminables
controversias acerca del posible origen 6tnico del ritmo del bambuco, es
posible afirmar que su 16gica metrica se aproxima bastante a la super-
posici6n de diferentes niveles ritmicos caracteristica de muchas tradi-
ciones musicales africanas.
Concentremonos ahora en el problema mismo de la trascripci6n de
una musica de tradici6n oral dentro del sistema europeo de escritura
musical. Desde los afios sesenta los etnomusic61ogos han venido obser-
vando que la trascripci6n, especialmente en el caso de muisicasno euro-
peas, es siempre una descripci6n subjetiva del evento musical. Se sabe
ademas que hay maneras diferentes de transcribirdependiendo de la fun-
ci6n que uno le quiera dar a la partitura. Hay trascripciones descriptivas,
que pormenorizan todos los detalles de un evento musical en particular,
y hay otras prescriptivas, que sirven como guias para la interpretaci6n
(Seeger 1977). En otras palabras, la trascripci6n es una herramienta
muy uitil para el analisis y la interpretaci6n, pero tiene sus limitaciones y
no es nunca completamente objetiva.Esta observaci6n me Ilevafinalmente
a sefialar los dos aspectos que me parecen mas esenciales con respecto
a las limitaciones impuestas por una visi6n europeizante: la hegemonia de
las maneras de conocer escritas sobre las orales, y el menosprecio que se
tiene del cuerpo como vehiculo para conocer. Cualquier int(rprete sabe
que una parte fundamental de aprender a tocar un instrumento esti en
observar e imitar a su maestro. Para un buen misico es obvio que no
Notas
Referencias
Bernal, Manuel
2004 "De el bambuco a los bambucos." Editado por Ana Maria
Ochoa, Anais do V Congresso IASPM,Rio deJaneiro. http://
www.hist.puc.cl/historia/iaspmla.html [consultado el 15 de
octubre de 2004].
Castro-G6mez, Santiago
2000 "Ciencias sociales, violencia epistemica y el problema de
la 'invenci6n del otro'," en La colonialidaddel saber:Euro-
centrismoy ciencias sociales: perspectivas latinoamericanas,
145-161, compilado por Edgardo Lander. Buenos Aires:
Clacso.
2005 La hybrisdelpunto cero:Ciencia,raza e ilustracionen la Nueva
Granada (1750-1816). Bogotat:Editorial Pontificia Univer-
sidad Javeriana.
2006 La poscolonialidadexplicadaa los nirios. Popayain:Universi-
dad del Cauca.
Cortes, Jaime
2000 "Lapolemica sobre lo nacional en la mfisica popular colom-
biana." Editado por Ana Maria Ochoa, ActasdelIII Congreso
Latinoamericanode la Asociacionpara el Estudio de la Mzisica
Popular. Bogota. http://www.hist.puc.cl/historia/iaspmla
.html [consultado el 15 de octubre de 2004].
2004 La mtisicanacional popular colombianaen la coleccionMundo
al dia (1924-1938). Bogota: Universidad Nacional de
Colombia, Facultad de Artes.
Davidson, Harry C
1970 Diccionariofolkl6ricode Colombia:Mutsica,instrumentosy dan-
zas. Volumenes 1, 2 y 3. Bogota: Banco de la Repuiblica.
Duque, Ellie Anne
2000 "Instituciones Musicales." En Historia de la mussicaen
Santafi y Bogota 1538-1938, 125-148. Bogotai: Fundaci6n
de musica.
Euba, Akin
1999 "Towardsan African pianism: Keyboard music of Africa and
its diaspora." Unpublished symposium proceedings. Uni-
versity of Pittsburgh, Music Department.
Lander, Edgardo, compilador
2000 La colonialidaddel saber:eurocentrismo y cienciassociales.Per-
spectivas latinoamericanas. Buenos Aires: Clacso.
Le6n, Javier
1999 "Peruvian Musical Scholarship and the Construction of
an Academic Other." Latin AmericanMusic Review 20/2:
168-183.
Mignolo, Walter D.
1995 TheDarkerSide of the Renaissance,Literacy,Territoriality and
Colonization.Ann Arbor: University of Michigan Press.
2003 Historias locales/Disefiosglobales:Colonialidad,conocimientos
subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Ediciones
Akal, S. A.
Mifiana, Carlos
1997 "Loscaminos del bambuco en el siglo XIX." A Contratiempo,
no. 9 (Noviembre): 7-11.
Moore, Robin
1997 Nationalizing Blacknnes:Afrocubanismoand Artistic Revolu-
tion in Havana, 1920-1940. Pittsburgh: University of Pitts-
burgh Press.
Nketia, Kwabena
1962 "The problem of meaning in African music." Ethnomusicol-
ogy6: 1-7.
Ochoa, Ana Maria
1997 "G nero, tradici6n y naci6n en el bambuco." A Contratiempo,
no. 9 (Noviembre): 35-44.
2005 "Garcia M~irquez, Macondismo, and the Soundscapes of
Vallenato Popular music24/2 (May): 207-222.
Quijano, Anibal
2000 Am6rica
"Colonialiadaddel poder, eurocentrismo y Latina,"
en La colonialidaddel saber:Eurocentrismo y cienciassociales: