Facultad de Filosofía y Letras UNAM

Encuesta sobre lenguaje gay y feminización de las palabras en el español mexicano

Edad: Escolaridad: Ocupación:


¿Cómo te identificas? (gay, joto, marica, etc.):

¿Te consideras “de ambiente”?:
¿Conoces el fenómeno en cuestión (la feminización de palabras agregando la letra ‘a’ a estas)?:
¿Lo prácticas?:
¿En que contextos (dónde, cuándo y con quién)?:

A continuación se muestra una serie de palabras modificadas (feminizadas), indica para cada una
si logras identificarlas (si las usas o has visto que las usen) y si te parecen “correctas” y por qué.

Lista de palabras: 

Escándala Duranta
Mi ciela #Estupenda
Cariña Por supuesta
*Mana #Clara
Tiempa Na (no)
Amanta (amante) Obvia/Obviamenta
Militara Pronta/Prontamenta
*Perra Delanta
*Divina Siempra
Miembra Bastanta
Cómpliza (cómplice) Debaja
*Estúpida Posibla/Posiblamenta
Macha Lejas (lejos)
Terminanta #Temprana
Suficienta Tampoca
Responsabla #Inclusa
Terribla Mejar (mejor)
Fácila Similara
Salvaja #Enfrenta (enfrente)
Par favar (por favor)
Dónda/Donda (donde) Lleganda
Cuánda/Cuanda Arrasanda
Ká (qué) Puteanda
Quiénas Bailanda
Ustedas Comienda
*Ella Sintienda
Conmiga Vamas/Vámanas
Facultad de Filosofía y Letras UNAM

Preguntas: 


¿Consideras que esta sustitución/feminización puede aplicarse invariablemente a cualquier palabra del
español? ¿Piensas que existe alguna “regla” para esto?:

¿Qué cambios de significado piensas que se efectúan en las palabras anteriormente expuestas —y en las
palabras feminizadas en general— respecto a sus originales?

¿Crees que es una práctica exclusiva o mayoritaria de los hombres homosexuales?:

¿Conoces o has escuchado a otras personas (no hombres) del denominado colectivo LGBT que realicen
dicho acto?:

¿Conoces a hombres homosexuales que no conozcan o no gusten de realizar dicha práctica?

¿A qué crees que se deba?:

Si tú la llevas a cabo ¿por qué razones lo haces?:

¿Consideras que todos quienes lo realizan lo hacen por las mimas causas?:

¿Qué efectos crees que produce el hablar así?

¿Piensas que al hablar de esta manera cambia la forma en que el hablante es percibido por sus
interlocutores? ¿Por qué?:

¿Crees que este fenómeno ayuda a reafirmar la identidad de los sujetos homosexuales? ¿Por qué?:

¿Conoces personas no homosexuales que lo hagan?:

Facultad de Filosofía y Letras UNAM

¿Te parece que fuera de un “ambiente gay” este fenómeno pueda ser aplicado y produzca los mismos
efectos? ¿Por qué? En caso de que no ¿Qué efectos crees que produzca?:

¿Conoces otros fenómenos lingüísticos similares?: