{361}{414}[Announcement on PA)

{726}{798}- Hello, Father.|- You're looking well, Susan.

{800}{847}Really, how would you know?
{849}{890}How's your aunt?
{893}{973}Fine. Not so good|when she heard you were coming.
{976}{1014}Probably indigestion.
{1016}{1094}Your car outside?|Give me the keys. I'll drive.
{1097}{1191}(Woman on tannoy )|'..passengers on flight EC713
{1193}{1242}'to passport control, please.'
{1439}{1529}It's been a long time, Sue. Too long.
{1532}{1618}Fifteen years too long|as far as I'm concerned.
{1621}{1685}When you're boss in|an organisation like mine,
{1687}{1748}every day belongs to other people.
{1750}{1799}Then what brought you to England?
{1802}{1878}Have they all gone on holiday|or something?
{1926}{2010}OK, Sue. We'll play it your way.
{2110}{2146}(Cackles )
{2374}{2464}Look out!|There's someone in the road.
{2466}{2507}I see him.
{2565}{2591}(Tyres screech)
{2618}{2654}No!
{2656}{2686}(Tyres screech)
{2822}{2877}(Cackles )
{3046}{3089}(Susan ) But he's gone.
{3091}{3144}That's right.
{3146}{3199}You'd have just run him down.
{3202}{3284}- There wasn't time to stop.|- I didn't say there was.
{3287}{3359}It's just as well I was driving,|isn't it?
{3404}{3505}- You have to find him.|- No chance of that.
{3507}{3606}But he'll find me. He usually does.
{5557}{5612}Good morning, Jeannie. How are you?
{5615}{5684}That's a very nice outfit.|Very attractive.
{5686}{5724}How much did it cost?
{5781}{5840}This wall could do|with a coat of paint.
{5843}{5878}[Tuts )
{5880}{5931}(Laughter)
{6084}{6122}(Chuckles )
{6312}{6415}Fine, Mr Kirstner. The Royal|Chester Club in the smoking room.
{6418}{6469}I'll be there. Goodbye.
{6529}{6609}Kirstner. Where have I heard|that name before?
{6655}{6726}Jeannie, I mean Jeff,|you've got to help me.
{6728}{6795}- What's the matter?|- Well...
{6797}{6869}we've known each other|a long time, haven't we?
{6872}{6970}- Long enough to speak man to man.|- Or man to ghost. What's wrong?
{6972}{7035}- I want a straight answer.|- Go ahead.
{7037}{7117}You'll never believe this...|I can't talk about it.
{7119}{7172}There's no sense hiding things.
{7174}{7233}- I've got a right to know.|- Of course.
{7236}{7336}You'll be the first I'll tell|when I know what you're on about.
{7338}{7366}[Door opens )
{7368}{7417}- Morning, Jeff.|- Hello, Jeannie.
{7420}{7500}It's Jeannie I'm on about.|I thought you were a friend.
{7502}{7576}- What about Jeannie?|- She's got a boyfriend!
{7579}{7632}And you never said a word!
{7634}{7672}[Yawns )
{7674}{7741}- Did you got out last night?|- Hmm? No. Why?
{7743}{7825}Just a thought. I heard|you'd found a new boyfriend.
{7827}{7897}Oh, really? Who told you that?
{7899}{7952}I don't know. I don't remember.
{7954}{8032}She's got one all right.|She's just being devious.
{8034}{8089}A right weird-looking fellow he is.
{8166}{8204}- Jeannie?|- Hmm?
{8206}{8267}- I've got an appointment.|- OK.
{8269}{8333}- I'll be back after lunch.|- Right.
{8335}{8378}(Hopkirk) Don't go. Listen!
{8381}{8415}- Bye.|- Bye.
{8417}{8445}(Door slams )
{8448}{8515}I'm surprised at you.|Really surprised.
{8517}{8603}I've been faithful to you.|Never looked at anybody else.
{8606}{8696}I gave you everything.|I even took your mother to Mallorca.
{8698}{8782}What do I get - nothing?|That lipstick doesn't suit you.
{9053}{9098}- Can I help, sir?|- Yes.
{9100}{9151}- Mr Randall?.|- Yes.
{9154}{9224}- Shall we sit down?|- Surely.
{9397}{9450}- What are these for?|- A retainer.
{9452}{9501}We've got to talk about Jeannie.
{9504}{9570}- Not now.|- It's serious. Will you listen?
{9596}{9639}- Marty.|- What?
{9642}{9679}Vanish!
{9721}{9797}You said on the phone|your name was Kirstner.
{9799}{9885}Paul Kirstner.|I arrived from New York yesterday.
{9887}{9955}- Paul Kirstner.|- I'm in property.
{9957}{10086}Oh, yeah, THAT Paul Kirstner.|I thought I'd heard the name before.
{10088}{10157}You're behind every racket|in the States.
{10182}{10276}I'm sorry. You've just wasted|my time and yours.
{10278}{10317}I don't think so.
{10320}{10361}You've got a clean licence
{10364}{10460}and working for me|isn't going to change that.
{10462}{10527}- Doing what?|- Looking after my daughter.
{10529}{10567}Just while I'm here.
{10569}{10641}You've got plenty of men|to do that kind of work.
{10644}{10734}Maybe. You want the job or not?
{10845}{10917}- Why me?|- The people I might use over here
{10919}{10988}are the very kind|I want kept away from Susan.
{10990}{11087}- You name a fee and I'll double it.|- What's the other reason?
{11089}{11177}Have you any idea what it's like|to be haunted, Randall?.
{11179}{11218}Huh? Have I ever?
{11221}{11320}I don't just mean by the past,|I mean by prejudice...hate...
{11322}{11453}people who've sworn to see you dead|and you don't know who or why.
{11455}{11560}You break my heart. Next it'll be|"I'm just a victim of
circumstance".
{11563}{11670}It's not your fault you made millions|from every crooked angle in
Chicago.
{11673}{11745}OK. OK. You have it your way.
{11747}{11823}But you're good. And you're clean.
{11826}{11929}Now, do you keep the smoke|away from my girl or not?
{11931}{12000}Why do you think there'll be trouble?
{12002}{12092}There's always trouble.|Only in New York I can handle it.
{12136}{12230}Randall, I've told you the score,|now I'll let you decide.
{12232}{12283}Jeff, you've got to help me.
{12286}{12323}I can't help feeling
{12325}{12425}there's more involved in this|than you're prepared to tell me.
{12466}{12542}(Man ) Are you all right, gentlemen?|Are you all right?
{12544}{12636}- Fine.|- Yeah. We're OK.
{12710}{12755}- Did you do that?|- No.
{12758}{12807}I must talk to you about Jeannie!
{12809}{12891}The bracket's broken. That might|have been a nasty accident.
{12893}{12979}Yeah. Look, don't you worry about it.
{13061}{13133}- If it WAS an accident.|- Why not?
{13135}{13233}- Brackets do break.|- Yeah. Especially around me.
{13235}{13288}That's the third one this year.
{13291}{13367}Jeff, this is one case|we can't afford to take.
{13369}{13467}It may help you to decide|if you'd come and meet my daughter.
{13469}{13497}Why not?
{13759}{13792}Hey, dreamer.
{13794}{13835}This way.
{13901}{13989}Ah, this is my daughter, Susan.|Susan, Mr Randall.
{13992}{14043}- How do you do?|- Nice place.
{14046}{14124}We like it. I suppose|you'd like a glass of whisky.
{14126}{14165}We haven't any bourbon.
{14167}{14267}It's a bit early in the day for me,|but you go ahead, Miss Kirstner.
{14269}{14367}My aunt's in the garden.|I'll tell her the detective is here.
{14369}{14463}Don't spoil her day. Besides,|I'd rather talk to you alone.
{14465}{14574}OK, I've got some calls|to make anyway. I'll see you later.
{14839}{14935}Your father seems to think|somebody's trying to kill him.
{14937}{14982}Are you for or against that?
{14984}{15060}I had hoped you'd be staying|for tea, Mr Randall.
{15196}{15261}I haven't seen my father|since I was eight.
{15263}{15316}We used to spend summers together.
{15319}{15390}- Must have been cosy.|- Was it? On my last visit
{15392}{15492}he spent most of the time trying|to get off a charge of extortion.
{15494}{15522}Did he?
{15525}{15621}- Found him not guilty.|- But you pronounced sentence.
{15623}{15717}I bet you'd believe in fairies|and be scared by ghosts.
{16157}{16243}If you're protecting my father,|I can't ask you to leave.
{16246}{16328}He can take care of himself.|He's concerned about you.
{16331}{16378}Then you're wasting your time.
{16447}{16486}Jeff!
{16541}{16629}Jeff, there's something|crazy going on here.
{16631}{16696}- It's that kind of place.|- No, seriously.
{16698}{16786}There's a character here, who's...|Jeannie's boyfriend!
{16788}{16874}Is it a full moon or have you|been at the incense again?
{16876}{16979}He was in her apartment this morning.|Now he's here! With Kirstner!
{16981}{17020}Let's ask him.
{17162}{17213}He's in there now. Come on.
{17241}{17313}Mr Randall, my aunt, Mrs Maddox.
{17316}{17406}- How do you do?|- My pleasure. Excuse me.
{17408}{17475}He should get on very well|with your father.
{17611}{17656}Randall, you want something?
{17658}{17734}I wondered if I could have|a word with your friend.
{17736}{17787}- Friend.|- He was in here, Jeff.
{17789}{17865}- The man who was here.|- You've got the wrong room.
{17867}{17928}- There's no one else here.|- He's lying.
{17930}{17977}Have you been here all the time?
{17979}{18082}I don't know what you're getting at.|Who is this friend?
{18084}{18180}Just an idea.|Sorry to have bothered you.
{18316}{18387}Jeff, I saw him as clearly|as you can see me.
{18389}{18450}Would you care for some tea,|Mr Randall?.
{18452}{18559}Yes, please. Thank you. Did you see|anyone else come out of the
study?
{18561}{18668}No. Apart from Mr Kirstner,|we're the only ones here.
{18671}{18714}I'll drink to that.
{18748}{18828}- I'm worried about you, Marty.|- He was in there.
{18830}{18902}And Jeannie?|When did you see him with her?
{18904}{19019}This morning. I popped round to|see her and...this fella was there.
{19021}{19095}- Doing what?|- She was just leaving and...
{19098}{19180}- This fella was... He was...|- What?
{19183}{19298}He was... He was coming|out the bedroom, Jeff!
{19301}{19416}Eh? I never thought I'd see the day.|For two pins, Marty, I'd...
{19419}{19482}Don't you know Jeannie|better than that?
{19502}{19609}I saw him. He had a white suit on|and was laughing all over his face.
{20145}{20186}(Laughs )
{20238}{20268}[Screams )
{20312}{20348}Jeannie!
{20383}{20422}Jeannie!
{20449}{20488}Jeannie, what happened?
{20677}{20710}Jeff!
{20736}{20826}- Thanks a bunch. Now what's wrong?|- Jeannie's in trouble.
{20829}{20898}I warned you.|I told you there was a man there.
{20900}{20951}Slow down. What kind of trouble?
{20954}{21020}- She's unconscious on the floor!|- How?
{21022}{21098}How should I know?|She screamed, I dashed round.
{21100}{21157}When I got there she was lying there.
{21160}{21225}- You've got to go.|- Any signs of violence?
{21227}{21309}No. It must be this fool|that's hanging about.
{21312}{21379}- You didn't see him?|- No. Come on, hurry up.
{21481}{21514}(Phone rings )
{21516}{21606}- Leave it. There's no time for that.|- Hang on.
{21608}{21649}There's no time. Leave it.
{21676}{21733}Randall. Just a minute.
{21736}{21773}- It's for you.|- Oh.
{21775}{21840}- Who is it?|- Jeannie, who else?
{21842}{21874}What were you saying?
{21876}{21952}'I wondered if you were|going to the office.'
{21955}{22026}No, I'm going to the Kirstner's.|Any reason?
{22028}{22112}No, I...just thought|I'd take the morning off.
{22114}{22159}- Any messages?|- Yes.
{22162}{22252}Ask why she's taken to sitting|on the sleeping room floor!
{22254}{22288}No, I don't mind, love.
{22290}{22376}- 'Nothing wrong, is there?'|- I don't really know.
{22379}{22449}I think I've just been|overdoing things a bit.
{22451}{22533}- What's the matter?|- 'It's all right, Jeff.'
{22536}{22610}Perhaps you'll listen|to me in the future.
{22612}{22727}Quiet! If anything's happened,|it's no good keeping it to yourself.
{22729}{22834}I'm not sure.|It's happened once or twice lately.
{22836}{22932}- And then again this morning.|- 'What happened this morning?'
{22934}{23012}I could have sworn there was a man|in the apartment.
{23014}{23080}'A very odd man|standing right behind me.'
{23082}{23168}I told you, but you wouldn't|believe me. I'm just a ghost.
{23171}{23272}Fine for blowing up balloons,|but when it comes to real detection
{23274}{23370}- it's razor-edge Randall.|- Shut up! See what you can find out.
{23372}{23444}- I'm coming over.|- No, Jeff. Really.
{23447}{23486}Don't argue.
{23488}{23578}You can tell me about it|on the way to the Kirstner place.
{23580}{23614}'I'll be seeing you.'
{23616}{23644}[Hangs up )
{23800}{23866}Relax. He'll be here in five minutes.
{23975}{24049}And don't worry. We'll find him.
{24052}{24157}(Laughs ) Sure you will, Marty.|But then what are you gonna do?
{24204}{24276}- You're psychic.|- You might say that.
{24279}{24315}Permanently.
{24392}{24445}- She can't see you.|- Not now.
{24447}{24616}But if I work at it, I can have her|in hysterics in no time at all.
{24707}{24783}- You're a ghost.|- You call yourself a detective.
{24785}{24836}You're as stupid as Elliot Ness.
{24838}{24887}Put that vase back.
{24890}{24962}- It's a wedding present.|- Yeah.
{25098}{25139}(Cackles )
{25141}{25225}Thank you. Whatever your name is,|leave my wife alone!
{25227}{25272}If you're getting technical,
{25274}{25333}- she's your widow.|- Never mind all...
{25384}{25439}- You're solid.|- And so are you.
{25442}{25476}- To me.|- Ow!
{25478}{25531}You better sit down and listen.
{25559}{25655}How did you do that?|With the cigar and the clothes.
{25657}{25793}Well, I've had 35 years to practise.|How about you?
{25796}{25843}Um, 12 months.
{25845}{25943}After you've been at it a while,|you might pick up a thing or two.
{25945}{26017}Of course, it requires|a superior intellect.
{26019}{26109}- You don't look superior to me.|- Don't get smart.
{26111}{26178}Not if you don't want|your widow to get hurt.
{26180}{26227}What do you mean? Jeannie hurt?
{26229}{26298}You got a nice little|operation going here.
{26300}{26378}Play your cards right,|nothing's gonna change.
{26380}{26474}- What cards?|- Kirstner. Paul Kirstner.
{26477}{26532}I see. You're haunting him.
{26535}{26609}Uh-uh. Hunting him.|And now I've got some help.
{26612}{26665}- Your kinda help.|- How can I help?
{26667}{26703}I can't keep up with you.
{26705}{26758}You got a partner, haven't you?
{26761}{26862}A partner that can rub out Kirstner|any time I give the word.
{26864}{26894}What?
{26897}{26927}(Door bell)
{27119}{27201}- You needn't have come.|- If someone's hanging about,
{27204}{27242}I'm not leaving you alone
{27244}{27351}- till we know what's happening.|- Jeff! I've got to talk to you.
{27385}{27434}We've got problems.
{27436}{27508}- You'd better pack a weekend case.|- Why?
{27511}{27595}I'll feel happier|if you stay with Susan Kirstner.
{27598}{27655}Then I can keep an eye|on both of you.
{27657}{27762}- Jeff, I really don't think...|- Darling, don't argue. Just go.
{27841}{27919}- Marty, what's it all about?|- Can't you see him?
{27922}{28012}- No, of course you can't.|- Come to the point.
{28015}{28114}I want you to drop the Kirstner case.|Tell him to get somebody else.
{28116}{28180}You better be careful what you say.
{28182}{28266}- It's a straightforward case.|- Jeff, just drop it.
{28268}{28321}I'm warning you. Don't foul it up.
{28323}{28372}- Don't threaten me.|- Threaten?
{28442}{28503}Stop playing games.|What you on about?
{28531}{28563}Games?
{28565}{28599}[Groans )
{28700}{28757}What you doing, Marty?
{28809}{28891}Marty? Where've you got to?
{28964}{29013}Come back here.
{29015}{29136}- Jeff. What are you doing?|- Looking for clues.
{29138}{29245}- Oh. I'm ready.|- Oh, fine.
{29451}{29492}Marty.
{29557}{29608}(Moans )
{29610}{29682}(Ghost) Next time|I'll really work you over.
{29684}{29727}(Cackles )
{29729}{29819}But you can't. I mean, I'm a ghost.
{29822}{29921}(Laughs ) What do I look like?|One of the untouchables?
{29923}{29982}Next time I'll be ready for you.
{29984}{30136}Sure. We're in the same league.|Only you can help me get Kirstner.
{30139}{30203}- Why should I?|- I'm not playing around.
{30205}{30289}I can fix that dame|of yours real good if I have to.
{30292}{30325}And maybe Randall.
{30327}{30429}You're bluffing. If you could do|that, you wouldn't need our help.
{30431}{30494}Kirstner's got more lives than a cat.
{30496}{30545}I've crashed his car four times.
{30547}{30652}Set fire to his office and his|apartment. 1943 I nearly got him
{30655}{30708}- with a hand grenade.|- In the army?
{30711}{30776}(Laughs ) You must be kidding!
{30778}{30870}Kirstner? No, he was selling|them on the blackmarket.
{30873}{30920}You ought to be arrested.
{30922}{31014}One time he spent a fortune|trying to get me exorcised.
{31017}{31078}You don't shut Bugsy Spanio up|that easy.
{31080}{31162}- He knows about you?|- That's half the trouble.
{31165}{31274}He senses it when I'm around. He|won't even strike a match on his
own.
{31276}{31331}You've been after him for 35 years?
{31334}{31482}More than 35 years. I've watched him|cheat, steal, blackmail and
murder.
{31484}{31553}He's beaten the rap so often|they don't try now.
{31555}{31637}I knew he had a bad reputation,|but murder.
{31639}{31709}I can give you a list|as long as your tombstone.
{31711}{31805}And right at the top|is the name Smiler Spanio.
{31807}{31848}Smiler?
{31850}{31891}Smiler.
{31893}{32006}You've heard about the death wish?|Something like that happened to
me.
{32008}{32092}I swore I'd never rest|till I put him where he put me.
{32131}{32203}All right, Smiler.|Come on, how did it happen?
{32205}{32281}It was in Chicago,|before the end of prohibition.
{32283}{32392}We had our eye on a nice bootlegging|operation on the north side of
town.
{32394}{32474}Only in those days,|Kirstner's idea of a takeover bid
{32476}{32550}had nothing to do|with stocks and shares.
{34558}{34615}There's Kirstner. There I am.
{34618}{34646}Watch it.
{34649}{34801}There you are, partner.|A million dollars' worth of booze.
{34803}{34883}- You did a good job, Bugsy.|- It was your plan.
{34885}{34934}You gotta take some credit.
{34936}{35055}Uh-uh. Not some of the credit,|all of it.
{35057}{35149}- I thought we were partners.|- Not when your gun is empty
{35152}{35182}and mine is loaded.
{35250}{35299}I can't watch it.
{35334}{35445}- Why you dirty double-crosser.|- Ha ha, that's right, Bugsy.
{35447}{35508}I'm dissolving the partnership now.
{35510}{35571}I'll get even with you! I swear.
{35574}{35623}I'll get even!
{35707}{35746}(Hopkirk) Bugsy!
{35798}{35832}(Hopkirk) Bugsy?
{35834}{35926}I've never been so close|to getting him as I am now.
{35957}{36006}I know it was a rough way to go,
{36008}{36071}but you can't expect|Jeff to do anything.
{36073}{36170}Can't I? He's gonna do|exactly what I tell him to do.
{36172}{36274}If he doesn't, I'm gonna|really fix that dame of yours.
{36276}{36321}(Knuckles crack)
{36503}{36610}Marty, you've come up with some weird|ones, but this one's out of
sight.
{36612}{36681}Next you'll say|you don't believe in ghosts.
{36683}{36750}OK, Bugsy exists.|You don't expect me to believe
{36752}{36828}- he's going to knock me around.|- Perhaps not you.
{36830}{36922}What about Jeannie? You know|what he did to her this morning.
{36924}{37010}- She probably dreamt it.|- Dreamt it!
{37012}{37098}He comes into my flat,|scares Jeannie, she's terrified.
{37101}{37162}He knocks me about|in front of you, he...
{37164}{37246}makes me disappear.|What more do you want? Ectoplasm?
{37249}{37304}So a ghost gangster's hanging about.
{37307}{37387}- I'm not chopping Kirstner.|- Not so loud. All right.
{37390}{37460}But how do we stop him|getting at Jeannie?
{37462}{37513}You're the ghost. You sort him out.
{37516}{37575}- Just like that?|- I can't do anything.
{37577}{37628}If I tell Jeannie her late husband
{37631}{37733}is being blackmailed|by a ghost gangster, she'll go spare.
{37735}{37784}Thanks a lot. You're a great help.
{37787}{37890}I don't stand a chance against Bugsy.|He's had 35 years to practise.
{37892}{37941}I can't even get a cigarette.
{37944}{38003}- What?|- He smokes cigars.
{38005}{38064}We have to get Jeannie|away somewhere.
{38066}{38191}You haven't seen him. He's ruthless.|He's...got shoulders as big as
that!
{38194}{38319}- And he's as tall as... He's here.|- Bugsy? Where?
{38321}{38349}(Mouths )
{38384}{38451}He knows what he has to do?
{38453}{38533}You can't expect him|to kill somebody in cold blood.
{38536}{38571}Why not? Kirstner did.
{38573}{38642}- What's he saying?|- He can't see the problem
{38644}{38687}about murdering a murderer.
{38689}{38738}Say murder ain't what it used to be.
{38741}{38798}- Murder ain't what it used to be.|- Not here.
{38801}{38840}- Not here.|- All right!
{38842}{38951}OK, then. We'll just|have to do it the hard way.
{38953}{39020}Now, watch it, Bugsy.|Don't start anything.
{39022}{39092}He's gone, Jeff. He's gone!
{39120}{39214}- He's gone after Jeannie.|- What? Don't just stand there.
{39624}{39741}- Bugsy, I'm warning you.|- Yeah. Sure. Sure.
{39743}{39786}What are you up to?
{39825}{39876}(Lightning bolt)
{39879}{39913}(Wind whistles )
{39915}{39941}(Cackles )
{39944}{40024}You better stop this.|If you don't, I'll...
{40027}{40068}Where's he gone? Bugsy?
{40070}{40100}(Cackles )
{40163}{40216}Who's that?
{40219}{40247}It's me, Marty.
{40303}{40327}[Screams )
{40329}{40370}Bugsy! I'm sorry, Jeff.
{40372}{40411}Jeannie!
{40544}{40595}It's all right, love. Take it easy.
{40598}{40635}[Groans )
{40637}{40676}Jeannie.
{40679}{40711}[Gasps )
{40713}{40805}- The face, Jeff. Where is it?|- Just relax. Relax.
{40807}{40860}Take it easy, love.
{40863}{40904}(Wind howling)
{40991}{41036}You did a great job.
{41132}{41197}- Where is he?|- He's gone. He's dangerous.
{41199}{41298}You should have seen the lightning.|You've no idea what he can do.
{41441}{41490}- Play for time.|- How.
{41553}{41621}Tell him you think|you can persuade me.
{41623}{41684}- Find out all you can about him.|- Right.
{41687}{41738}He's probably listening to us now.
{41933}{42038}Jeannie, you've been overdoing|things. I've never seen you so jumpy.
{42040}{42112}Jumpy? I saw him as clearly|as I see you.
{42136}{42166}In the dark?
{42169}{42249}It was a face in the mirror.|A horrible face.
{42290}{42347}That old portrait reflected?
{42463}{42508}I don't know.
{42511}{42580}- But the lights!|- Look, eyes play tricks
{42582}{42627}especially in the dark.
{42629}{42674}This morning?
{42676}{42719}Forget it.
{42722}{42773}There's no one in this room but you.
{42776}{42845}So why don't you|get ready for dinner?
{42882}{42929}All right.
{42931}{43007}I'm sorry, Jeff. It's...not like me.
{43010}{43059}No, it isn't. See you soon.
{43545}{43609}- Oh, Randall.|- Yeah.
{43692}{43751}- Will you come in for a minute?|- Sure.
{43885}{43938}- Sit down.|- Thanks.
{43993}{44040}- Whisky all right?|- It'll do.
{44042}{44113}I'm going into town|tomorrow on business.
{44115}{44143}Have fun.
{44146}{44257}Tell me, how much do you know|about my set-up in the States?
{44260}{44327}I know you were a wheel|in the old syndicate.
{44329}{44438}Now it's a corporation with marble|pillars and a pension scheme.
{44441}{44512}- Times have changed.|- The rackets haven't.
{44514}{44596}Times have changed.|Trouble is, some people haven't.
{44599}{44635}They might try to even up
{44637}{44717}- when they know I'm here.|- I wouldn't be surprised.
{44720}{44829}I can take care of myself.|If they get their hands on Susan...
{44832}{44887}Depends if they know you're here.
{44889}{44994}Not now. But if word gets out I'm|going to London, a man called Lacey
{44997}{45094}- might put two and two together.|- Well, don't go to London.
{45096}{45161}I said I've got business.
{45163}{45266}You'd save us a lot of trouble if|you took a plane back to the
States.
{45406}{45509}Tell me, Randall,|do you carry one of these?
{45558}{45625}- Tell him now!|- Yes...now?
{45627}{45666}- Now!|- Jeff...
{45731}{45774}No, I've never felt the urge.
{45876}{45937}He gave it back to him.
{45940}{45983}He had him cold!
{45986}{46072}One squeeze.|One lousy squeeze on the trigger!
{46074}{46123}Randall, let's see about dinner.
{46126}{46183}Jeff's the cautious type, aren't you?
{46186}{46278}I mean, how do you know Kirstner|didn't give him an empty gun?
{46281}{46334}Maybe he needs more persuasion.
{46337}{46423}No, Jeff's all right.|When he gets the right...
{46425}{46470}- He'll do it.|- He'd better.
{46472}{46525}Bugsy? Bugsy?
{46633}{46713}This must be a pleasant change|for you, Mr Kirstner.
{46715}{46778}Back after - how long is it?|15 years?
{46780}{46827}- Mrs Hopkirk?|- No, thank you.
{46829}{46903}- Mr Randall?.|- Please, thank you.
{46905}{46991}Basking in the warmth and affection|of your family. Nice.
{46994}{47045}Don't be smart, Randall.
{47048}{47087}And you, Paul?.
{47090}{47120}Black.
{47168}{47227}I was just making conversation.
{47291}{47400}I'm sorry our hospitality can't be a|little more cheerful, Mrs
Hopkirk.
{47403}{47516}Oh, that's all right. It's very kind|of you to have me here.
{47519}{47601}Perhaps you'll come again some time.
{47603}{47710}When things get back to normal.|When are you leaving, Father?
{47712}{47767}It would be nice to know.
{47770}{47800}It isn't every girl
{47803}{47891}who can take a bath with a detective|outside the door.
{47993}{48023}May I?
{48081}{48122}I'm going to town tomorrow,
{48124}{48192}then I'll take the next flight|to New York.
{48407}{48437}(Door slams )
{48439}{48490}Feel free any time you want a bath,
{48493}{48548}you'll be quite safe.
{48747}{48783}(Simpers )
{48785}{48884}If you knew Susan's father|as we do, Mr Randall,
{48886}{48941}perhaps you'd understand better.
{48943}{48975}Excuse me.
{49097}{49136}Having fun?
{49139}{49186}Hilarious.
{49188}{49274}- I thought it was rather pathetic.|- I suppose it was.
{49277}{49344}Whichever side|of the tracks you come from.
{49346}{49399}Jeff, I've got to talk to you!
{49401}{49479}- Is he really as bad as they say?|- Worse, probably.
{49481}{49545}Then why are you taking the case?
{49584}{49672}- Extenuating circumstances.|- Jeff.
{49675}{49751}Jeannie, we don't want|any more hallucinations.
{49754}{49842}- Why don't you have an early night?|- What a good idea.
{49845}{49911}It's been a fascinating evening.|A laugh a minute.
{49964}{50033}- Good night, Jeannie.|- Good night, Jeff.
{50115}{50207}Bugsy's up to something.|He's been gone for over an hour.
{50209}{50291}- Perhaps he's had an accident.|- Or he's planning one.
{50294}{50364}How could he?|Kirstner will be gone tomorrow.
{50366}{50404}You haven't met Bugsy.
{50406}{50469}- He's capable of anything.|- Such as?
{50568}{50629}- That wasn't...|- No, Jeff, it wasn't.
{50632}{50710}He did say he set fire|to Kirstner's apartment.
{50758}{50869}That's right. And there's not a fire|extinguisher in the whole dump.
{50906}{50936}Jeff.
{50956}{51021}He's arrived.|He's sitting next to you.
{51093}{51210}Now, look, you've got to be|reasonable about this, Bugsy.
{51253}{51314}Tell him there's been|a change in plans.
{51316}{51367}I don't need a trigger-man no more.
{51370}{51438}It's all off.|And he's over here now.
{51440}{51543}All I want him to do is use|that phone. Then we'll be square.
{51546}{51595}- Use the phone?|- That's right.
{51598}{51701}One phone call. Now.|And I won't go near the dame no more.
{51703}{51731}What's he saying?
{51734}{51795}He wants you to use the phone,|just once,
{51797}{51889}- and he'll leave Jeannie alone.|- So what are we waiting for?
{51891}{51962}- I'm not so sure.|- Marty, shut up.
{52013}{52138}- What's the number?|- London, O1-246-8090.
{52141}{52171}It's London,
{52173}{52222}246-8090.
{52224}{52269}The message?
{52272}{52333}He's speaking for Paul Kirstner.
{52336}{52397}You're speaking for Paul Kirstner.
{52481}{52548}Hello, I'm speaking on behalf|of Paul Kirstner.
{52550}{52616}- If there are any messages...|- If there's any messages...
{52618}{52692}- If there are any messages...|- ..he's with his daughter.
{52695}{52748}- We can't do this.|- That's enough.
{52751}{52825}- Come on, Marty.|- ..he's with his daughter.
{52858}{52936}If there are any messages,|he's with his daughter.
{52939}{52971}[Hangs up )
{53091}{53171}Wait a minute.|Oughtn't I know who I'm speaking to?
{53174}{53240}- Watch it. He's sitting there.|- Why not?
{53242}{53349}The one guy with a better reason|for killing Kirstner. Jack Lacey.
{53352}{53401}- Lacey?|- Lacey?
{53404}{53443}(Laughs )
{53445}{53504}I bet he's buying a wreath right now.
{53507}{53550}(Cackles )
{53849}{53919}- Seen anything?|- No. No sign of Bugsy either.
{53921}{54036}- He's probably gone with Kirstner.|- It is possible Lacey won't
come.
{54038}{54085}He could've been struck|by lightning(!)
{54088}{54155}Keep your eyes open.|I'm going to the house.
{54330}{54362}Boo!
{54364}{54433}(Laughs ) Marty!
{54503}{54544}Night night, Marty.
{54547}{54583}(Car engine )
{54680}{54737}We'll leave the car here.
{54740}{54777}(Cackles )
{55102}{55159}Tea, Mr Randall?.
{55181}{55257}Jeff, please sit down.|You're making me nervous.
{55286}{55325}I'm sorry.
{55444}{55497}My father has got you brainwashed.
{55500}{55582}The sooner this case|is finished, the better.
{55662}{55725}It has turned cold.
{55848}{55893}Is there a window open, Susan?
{55949}{55985}I'll close it.
{56084}{56193}What's the matter? You're behaving|like someone expecting an
invasion.
{56196}{56266}I'm just edgy,|it probably means nothing.
{56268}{56323}I think it does, Jeff.
{56326}{56381}Steady.
{56384}{56455}Just step into the room|nice and slowly.
{56600}{56663}Sit down. All I want|is Paul Kirstner.
{56665}{56766}Mr Kirstner's in London.|He won't be back until this evening.
{56768}{56854}- Aunty!|- Good. We'll wait.
{56944}{56978}Tea, anyone?
{57225}{57299}- Have you hidden the car?|- Down the road.
{57301}{57381}OK. Anyone moves, use it.
{57384}{57425}[Groans )
{57428}{57502}I'm sorry, Jeff.|There was nothing I could do.
{57505}{57548}He came up behind me.
{57570}{57644}You know your trouble.|You're out of condition.
{57647}{57712}You're getting soft.
{57714}{57777}Why don't you try a few press-ups?
{57786}{57833}(Lacey ) Reading out loud?
{57836}{57918}No. Just contacting headquarters|on my wrist-radio.
{57921}{58020}If you've got ideas about warning|Kirstner, I wouldn't advise it.
{58022}{58065}Not with ladies present.
{58135}{58178}Why should I warn Kirstner?
{58181}{58247}Who d'you think phoned you|last night?
{58249}{58298}I hear you had a problem to settle.
{58301}{58358}- So have I.|- Why call me?
{58361}{58396}Right kind of help.
{58435}{58540}OK. But keep out of it. I've waited|too long to get a chance at
Kirstner.
{58542}{58601}Must have a good reason.
{58604}{58678}I've waited five years|for him to come over.
{58681}{58809}I knew he would sooner or later.|You're a spectator.
{58811}{58841}That's all.
{58976}{59029}Randall's not fooling me, Marty.
{59032}{59093}They were just talking, Bugsy.
{59096}{59180}OK. But you tell him|I've got my eye on him every second.
{59317}{59384}- Well?.|- He's nervous. He stopped smiling.
{59386}{59464}- We can't try anything if he's here.|- You can.
{59467}{59524}Come on!|You don't know how good he is.
{59527}{59592}Just attract their attention|for a while.
{59594}{59664}But how? They can't see him or me.
{59666}{59717}Exactly. If you get Bugsy mad,
{59720}{59806}they might see some things|that'll surprise them.
{59808}{59836}Randall.
{60310}{60359}He's arrived, Jeff.
{60362}{60398}(Car approaching)
{60579}{60638}Not a sound. Anyone.
{60799}{60858}- Where is he now?|- Who?
{60861}{60902}- Bugsy.|- Oh,
{60905}{60943}[Mutters )
{60945}{61006}He's still by the window.
{61033}{61094}All right. He's all yours.
{61096}{61145}Yes... Er...
{61276}{61306}(Clatter)
{61332}{61393}- Listen, Bugsy.|- What?
{61396}{61486}Er, Bugsy... Er...
{61542}{61603}- (Groans )|- How does that grab you?
{61605}{61701}You've been dead so long,|you've forgotten how stupid you are.
{61703}{61746}Marty, I'll kill you!
{61859}{61889}[Groans )
{62006}{62055}You're slipping. Come on.
{62091}{62138}Where's the big smile, Smiler?
{62140}{62170}(Bugsy laughs )
{62173}{62209}[Groans )
{62265}{62320}Bugsy, how's your foot?
{62347}{62388}That was childish.
{62391}{62429}That was pathetic!
{62431}{62468}Watch this.
{62544}{62574}[Groans )
{62576}{62619}(Smash)
{62667}{62738}- What the...?!|- Don't look at me. I haven't moved.
{62740}{62785}How does that grab you?
{62864}{62899}Over here, Bugsy.
{62901}{62995}OK, buddy. OK. You've asked for it.
{63061}{63089}(Smash)
{63136}{63173}[Door opens )
{63175}{63259}Where did you go? Come on!|I'm gonna give you a fat lip.
{63262}{63305}Marty! Where are you, Marty?
{63308}{63380}What's the matter?|Nervous? Got a weak heart?
{63383}{63432}- Come on.|- Don't move.
{63434}{63483}- Stay there.|- I wouldn't.
{63485}{63515}Come on, Bugsy.
{63615}{63680}Come on. You can do better than that.
{63682}{63710}(Mumbles )
{63744}{63797}Come on, Bugsy.
{63830}{63873}I'm gonna do it again, Bugsy.
{63903}{63933}- Ow!|- There.
{63936}{64014}- You shouldn't have done that.|- I'll do it again.
{64063}{64097}(Smashing)
{64201}{64262}You have been had, Bugsy.
{64265}{64306}(Grumbles )
{64539}{64604}- Kirstner!|- Thanks, Randall.
{64634}{64672}Jack Lacey.
{64674}{64727}I've heard a lot about you.
{64729}{64800}I'm sorry we couldn't warn you.
{64802}{64870}- Shall I call the police?|- The police? No.
{64872}{64915}They wouldn't know what to do.
{64917}{65009}- But if you let them go...|- Susan, take your aunt upstairs,
{65011}{65047}and Mrs Hopkirk.
{65105}{65146}Wait a minute.
{65148}{65191}I'm on your side, remember?
{65193}{65271}Susan, please just go.
{65274}{65335}I've got to take care of this myself.
{65600}{65651}There are still a lot of witnesses.
{65654}{65695}Shut up.
{65697}{65733}You're not clever.
{65735}{65817}Clever? He'd have killed Susan|as soon as he got me.
{65819}{65878}Lacey has had the mark|on me for years.
{65881}{65998}He put word around that the only safe|place for me was the Tower of
London.
{66000}{66061}Well, tonight we'll find out.
{66077}{66128}You are as black as you're painted.
{66131}{66200}I've never buried my head|in the sand.
{66202}{66296}Ever. I'm not giving Lacey|a chance of coming back for Susan.
{66299}{66329}You're a fool.
{66332}{66418}Bugsy's disappeared.|I think he's gone outside.
{66420}{66519}Stay out of it, Randall and get back.|You, too.
{66703}{66748}OK. Outside.
{66751}{66808}It's dark outside, Kirstner,
{66810}{66874}- and you don't like that.|- So?
{66876}{66981}- Bugsy likes the dark.|- What do you know about that?
{66984}{67023}Thought I'd mention it.
{67025}{67123}One more word from you and I'll see|you meet Bugsy personally.
{67125}{67164}Now move!
{67302}{67357}Hello. Police.
{67521}{67570}OK. Turn round.
{67573}{67676}Lacey, over there.
{67679}{67746}Move!
{67861}{67902}Bugsy! Where are you?
{67904}{67974}Pull that trigger, Kirstner,|it's murder.
{67976}{68097}I'll swear it was self-defence|whether you go for that gun or not.
{68125}{68205}OK. Have it your own way.
{68388}{68424}Kirstner!
{68426}{68479}Over here.
{68577}{68622}(Gunshot)
{68764}{68796}(Laughs )
{69033}{69070}I had to do it.
{69136}{69179}I don't get it. He had me cold.
{69181}{69250}Then he starts blazing away|at those bushes.
{69252}{69313}(Randall) Nothing there.|(Lacey ) No.
{69316}{69402}Quiet as a grave. Doesn't make sense.
{69434}{69464}Come on.
{69466}{69593}- So Bugsy got his man.|- Yeah, finally.
{69709}{69826}I can't say I'll be sorry|to get back to the office.
{69828}{69918}- No more hallucinations?|- You'll be the first to know.
{69967}{69999}(Coughs )
{70001}{70067}- Could you open the window?|- Why?
{70069}{70151}- All this smoke.|- Smoke? What smoke?
{70153}{70212}What smoke? The place is full of it.
{70230}{70301}I think you've been|overdoing it a bit lately.
{70413}{70454}OK, Randall. This is it.
{70456}{70521}This is Harry the Hatchet Hopkirk.
{70523}{70634}Keep your eyes on the road and tell|that stupid broad to button her
lip
{70637}{70702}otherwise I'll fill you full of lead.
{70704}{70790}- Is that better?|- (American accent) Thanks, broad.
{70792}{70847}(Drops accent) I mean Jeannie.