{493}{567}What a miserable night.

|I know I should have worn

{569}{654}- my sheepskin lining|- You're getting soft, Jeff. An easy job like this.
{656}{727}Easy? If I don't get pneumonia, it'll be a miracle.
{754}{805}I loathe divorce cases. You know that, Marty?
{1041}{1097}Do you mind telling me what you're doing, sir?
{1099}{1152}- It's all right, Constable.|- Oh, is it, sir?
{1181}{1230}Who were you talking to?
{1232}{1281}Myself.
{1283}{1331}- Helps to pass the time.|- Does it now?
{1333}{1435}- And just why are you passing it here?|- Hello, he's after promotion,
this one, Jeff.
{1508}{1545}Private detective, eh?
{1547}{1656}Yes, and I'm on a divorce case. So if you don't|mind, I'd rather not be
seen talking to you.
{1658}{1707}Very well.
{1709}{1781}- I suppose we've all got a living to make.|- Thank you.
{1983}{2050}I've got a feeling|it's going to be one of those nights.
{2052}{2093}I bet we're stuck here till dawn.
{2255}{2326}Well, there's no point|in both of us hanging about.
{2419}{2484}Thank you and good night!
{3441}{3519}(Tyres squeal and engine roars)
{3905}{4017}- Divorce case, you say?|- Now, look, I don't know anything about this.
{4019}{4075}That car!|The shots must have come from that car.
{4077}{4120}Car? Did you get the number?
{4122}{4213}- No. No, I didn't.|- So you're just an innocent bystander, eh?
{4215}{4308}My client's husband is in that apartment block.|That's the only reason
I'm here.
{4310}{4389}We'll need a statement, sir. At the station.
{4391}{4474}- But I'm working on a case.|- So am l.
{4476}{4525}Sir
{7025}{7065}Jeff.
{7067}{7123}(Sleepy) I'm on a case. Want something?
{7190}{7254}- Ah, Jeannie.|- Coffee?
{7256}{7308}Yeah. Oh, yes.
{7310}{7372}What happened?|Been drinking the profits again?
{7374}{7430}What profits? What do you mean ''again''?
{7462}{7517}You should read the papers, Jeannie.
{7519}{7577}Not only was I involved in a murder last night,
{7579}{7626}but I had to take the police
{7628}{7694}- to apartment 21 4 to prove my alibi|- Oh, no!
{7696}{7754}Your client wouldn't like that
{7756}{7830}Neither did her husband.|He was very convincing on that point.
{7832}{7870}Oh, dear.
{7872}{7910}The rent's due again.
{7912}{7961}The rent's always due.
{8041}{8126}- What's the matter? Won't it work?|- It's broken down again.
{8128}{8230}Look, Jeannie, will you nip over the road|to the restaurant? Get two
cups of coffee.
{8232}{8282}Yeah, sure.
{8284}{8350}- Do you think you can last that long?|- I'll try.
{8617}{8666}(Door opens)
{8706}{8793}- Now what have you forgotten?|WOMAN: Nothing that I know of
{8821}{8870}Are you Mr Randall?
{8872}{8919}Er... Yes.
{8921}{8970}Please...
{8996}{9045}- Won't you sit down?|- Thank you.
{9077}{9136}I'm afraid you've caught me after a long night.
{9138}{9187}I know. I read the newspapers.
{9214}{9263}Oh, that.
{9265}{9311}- Now, then, Miss er...|- Susan Lang.
{9313}{9376}Mrs Susan Lang.
{9378}{9433}I want to hire you, Mr Randall.
{9435}{9482}immediately
{9484}{9533}Susan...Lang.
{9560}{9606}I think we can arrange to fit your case in.
{9608}{9656}Now what's the problem?
{9658}{9716}My husband.
{9718}{9791}It's not an easy thing to say, Mr Randall, but...
{9793}{9848}I believe he's involved with another woman.
{9850}{9905}Have you any evidence to support this?
{9907}{9942}Well no Not really
{9944}{9992}That's why I came to you.
{10024}{10111}I'm not a demanding wife, Mr Randall. It's...
{10113}{10179}It's just I'd like to find out if it were...true.
{10181}{10229}Yes of course
{10255}{10305}Would it be possible for you
{10307}{10357}to deal with this personally?
{10359}{10442}Naturally I would pay a higher fee|to retain your full services
{10444}{10474}You have them.
{10476}{10593}What I really want is a complete report|of all his movements.
{10595}{10640}Every day
{10642}{10686}And er night
{10688}{10777}I've listed all the information I could think of.
{10779}{10824}Thank you.
{10826}{10870}Oh and er
{10872}{10921}here's a photograph
{10973}{11025}Now as regards the fee
{11027}{11102}would an advance of L100 be sufficient?
{11154}{11212}Er... Quite sufficient.
{11214}{11314}Well, perhaps when you have something|to report, we could have some
lunch.
{11316}{11365}Sure.
{11417}{11467}Ah, one thing.
{11469}{11521}Is there any place Mr Lang visits regularly?
{11523}{11582}A place where I could ask|a few discreet questions?
{11584}{11698}Well, I...I suppose the Pelican Club|would be about the best place.
{11700}{11760}He often plays poker there.
{11762}{11808}- It's on Sycamore Street|- Fine.
{11835}{11884}Sycamore Street?
{11886}{11952}- That's where I was last night|- Yes.
{11954}{12003}That's why I came to you.
{12005}{12125}The man who was killed|I think was mistaken for my husband.
{12687}{12773}- You didn't believe that load of rubbish?|- Oh, you were listening?
{12775}{12838}I caught most of it|and I tell you, her aura is all wrong.
{12840}{12888}- Looked all right to me.|- You can't see it.
{12890}{12946}- Can you?|- No. But I've got my intuition.
{12948}{13023}That lady's story has got the wrong feel about it.
{13025}{13101}Well, from where I'm sitting, it feels just great.
{13132}{13182}Who was that I passed in the corridor?
{13260}{13313}Good heavens! What did you do, rob a bank?
{13315}{13357}A new client
{13359}{13403}I say!
{13405}{13454}- Coffee, sir?|- Thank you.
{13488}{13555}- You may as well get us a new percolator.|- Ooh.
{13557}{13627}And we might even be able to afford|your wages this week
{13629}{13664}Thank you!
{13666}{13768}TANNOY: And they're away!|Karen's Delight is the first to show
{13770}{13805}on the inside
{13807}{13948}Just in behind is Candy with Royal Flush going|up on the inside and
Tiny Tim not far behind
{13984}{14022}We'll never find him here.
{14024}{14104}According to Mrs Lang's notes|he goes racing Tuesdays and Saturdays
{14106}{14161}and he has a stand seat.
{14163}{14256}It's too public. Why don't you just give Mrs Lang|her money back?
{14258}{14322}Marty, I can't afford|to turn down a fee like this one.
{14324}{14357}Come on, we'll check.
{14359}{14463}TANNOY: It's going to be a chose finish|between Hoopla and Royal
Flush Hoopla it is
{14465}{14500}Hoopla just hehd Royal Flush
{14502}{14535}There, that must be it.
{14537}{14605}Block E
{14698}{14735}Oh fancy that!
{14737}{14815}- It doesn't prove anything.|- It proves his wife is telling the
truth.
{14817}{14855}It could be his secretary.
{14857}{14904}Could it? Take a closer look
{15320}{15368}Now, why should he do that?
{15370}{15427}In broad daylight, with 10,000 witnesses.
{15429}{15522}- There's something very wrong here.|- Maybe we'll find out at the
Pelican Club tonight.
{16267}{16317}Open.
{16319}{16369}Yes, I'm in.
{16400}{16432}Enjoying the game?
{16466}{16504}Yes.
{16506}{16556}- You've been here over an hour.|- That long?
{16558}{16619}Some of the players don't like to be watched
{16703}{16775}- And there's an empty chair, right?|- That's right.
{16809}{16913}Well, seeing as you put it so nicely,|maybe I'll sit in for a couple
of hands.
{16962}{17013}- How much there?|- 90, but er...
{17015}{17064}It's a big game, friend. 90.
{17134}{17183}I hope you're lucky.
{17322}{17362}Who's the new face?
{17388}{17467}- I don't know, but he's got a long nose.|- Pointing at Lang?
{17494}{17555}Maybe. There's only one way to find out.
{17772}{17821}Ten.
{17886}{17917}Ten and raise ten.
{17981}{18030}I'm in.
{18032}{18065}No.
{18067}{18116}- Cards?|- Three.
{18187}{18233}Three.
{18259}{18293}One.
{18320}{18369}Two.
{18403}{18450}Dealer takes three
{18644}{18677}No.
{18679}{18721}Check.
{18747}{18796}20 more.
{18890}{18939}Call.
{18941}{19002}- No|- Flush.
{19004}{19062}Beats my three eights.
{19936}{19991}You're not going?
{19993}{20042}Any objections?
{20213}{20247}You to bet.
{20339}{20370}Not me.
{20372}{20421}Just not my night.
{20509}{20564}- Well?|- He threw in.
{20566}{20638}Then he must be tailing me.|No-one throws in four aces.
{20788}{20837}Good night, sir.
{20850}{20903}You're leaving early, aren't you, friend?
{20905}{20982}- Funny you should rush off so sudden.|- I'm trying a new system.
{20984}{21019}Now, fancy that.
{21046}{21130}- That was clumsy of me.|- Wasn't your fault, Harry. He walked right
into it.
{21132}{21183}What's your game?
{21185}{21223}It was an accident
{21225}{21311}After all, you didn't really have a reason|for leaving so early, now,
did you?
{21313}{21381}- Like following the boss, for instance.|- Boss?
{21383}{21437}I like a joker, don't you, Brin?
{21439}{21518}Yeah. Pretending not to know|Mr Lang's business.
{21520}{21589}And it's a business he likes|to keep very secret, friend.
{21591}{21643}The law is very touchy understand friend?
{21645}{21694}Oh, he knows. He knows, Brin.
{21696}{21747}I do believe he wanted to find out more.
{21749}{21798}Mr Lang hates intenfering people
{21800}{21845}You don't understand.
{21847}{21912}He's going to have another accident,|if he's not careful.
{21914}{21957}You should find a new pastime.
{21959}{22021}Following Mr Lang is like following|your own funeral.
{22023}{22100}That's right. Now, are you going to have|another game of poker?
{22102}{22144}Look, I can't afford a game like that.
{22146}{22239}- We'll lend you the money.|- You'd better hope that you win.
{22265}{22314}You only get 24 hours' credit.
{22331}{22380}Full house, queens.
{23755}{23804}L240! Oh, boy!
{23894}{23945}And where were you all last night?
{23947}{24017}- Working on the case, what else?|- And?
{24019}{24066}I hate to say I told you so, but I told you so.
{24068}{24135}There's a few things|you ought to know about Lang
{24137}{24176}He's the biggest racketeer in town
{24178}{24288}and he's thed up with gambling protection|oh you name it
{24290}{24342}Exactly. How did you find out?
{24344}{24426}A game of poker with certain friends of his.
{24428}{24476}They let me off lightly, though.
{24478}{24527}L240 and the 90 I had on me.
{24529}{24567}What?!
{24569}{24619}You can't pay out that sort of money!
{24621}{24675}Now, why didn't I think of that?!
{24677}{24747}You never were good at poker.|Two aces and your face lights up.
{24749}{24790}Oh, thanks!
{24792}{24861}And what about Mrs Lang?|What's she really after?
{24863}{24913}I don't know. I'm having lunch with her today
{24915}{24973}and she's gonna do more talking|than she planned.
{24975}{25051}- You can always withdraw from the case.|- And return the advance?
{25053}{25136}- Oh, yeah. That's the tricky bit.|- Tricky? It's impossible.
{25162}{25238}- I suppose I could always borrow the money.|- Who from?
{25408}{25460}- Morning, Jeff.|- Morning, Jeannie.
{25462}{25499}- From Jeannie?!|- Why not?
{25501}{25549}Over my dead body, that's why not!
{25551}{25634}- Are you early or just late again?|- Late again, I'm afraid.
{25636}{25700}- You are not borrowing from my wife.|- (Whispers) Widow.
{25702}{25772}A tecinicality, Jeff, a tecinicality.|I refuse to allow it.
{25774}{25872}- You've done something with your hair.|- You know very well it's the
same as always
{25874}{25935}No, I... Oh, I'm trying different shampoo.
{25937}{25978}Well, it obviously suits you.
{25980}{26025}By the way, got the percolator.
{26027}{26072}Oh, did you?
{26074}{26130}It's thermostat-controlled, fully automatic.
{26132}{26167}Expensive?
{26169}{26241}- It did cost a bit more but er...|- What's money?
{26243}{26307}Her security, that's what money is.
{26309}{26366}I didn't pay all that insurance for nothing.
{26368}{26442}- We all have to make sacrifices.|- Sacrifices?
{26444}{26480}Oh, I was just talking to myself.
{26482}{26557}Jeannie, how are you off? Financially, I mean.
{26591}{26672}Well, I'm not exactly desperate, Jeff, but...
{26674}{26757}well, if you could manage some of my back pay|on the weekend...
{26759}{26826}Er... That's not exactly what I meant.
{26828}{26910}Never mind. I've got to go and get cleaned up.|I've got lunch with
Mrs Lang.
{26912}{26968}- I'll see you later. Ciao.|- Ciao, ciao.
{27310}{27337}Mr Randall
{27339}{27388}How nice of you to come.
{27533}{27595}- I have ordered. I hope you don't mind.|- Not at all.
{27597}{27646}I'll have the same as the lady.
{27648}{27690}We may not have the same tastes.
{27692}{27739}I'll take my chances.
{27741}{27790}Well? Have you anything to report?
{27826}{27880}When I'm paid to follow a wayward husband,
{27882}{27959}- it helps to know that he's public enemy No.1 .|- Paul?
{27961}{28058}- You know the sort of people he's involved with?|- Not specifically
{28084}{28185}- You must have met them.|- I'm his wife, not his business manager.
{28187}{28274}You don't need a private detective,|you need an assault force.
{28308}{28354}I was desperate.
{28356}{28437}I knew nothing about this side of his life|until I married him.
{28439}{28506}And now that I do, he'll never let me go.
{28508}{28599}If I could only find out|about some of the things he's involved in,
{28601}{28646}details, proof,
{28648}{28703}then I could force him to let me leave
{28705}{28747}You can't threaten people like Lang.
{28749}{28809}But if I had some information in a safe place
{28811}{28915}- A bank perhaps.|- What kind of information?
{28944}{28994}Anything useful.
{28996}{29055}- His files, perhaps.|- Oh would you?
{29057}{29142}- I didn't mean...|- I could let you know when he's at home,
{29144}{29213}and keep him there|while you went through his office.
{29215}{29260}I don't think I'm the right man for that
{29262}{29378}Mr Randall, you're the only person I can trust.
{29380}{29443}I'm sure you can do it
{29445}{29494}Shouldn't be too difficult, I suppose.
{29496}{29569}Oh, thank you. Thank you so much.
{29712}{29800}Hello, Jeff. Have you any idea|what you're letting yourself in for?
{29802}{29913}We've dealt with bigger fish than Lang.|Anyway, I see her point of
view.
{29915}{29979}So can l. It's written all over your face.
{30376}{30466}- Jeff you're getting too chose|- Who's driving this motorcar?
{30468}{30533}I still don't see where this is getting us.
{30535}{30616}Names, addresses, companies.|It all adds up to a pattern.
{30618}{30677}But the minute you get too near him,|you'll be marked.
{30679}{30753}And this time they won't just play poker with you
{30755}{30813}When they see me|It'll be because I want them to
{30999}{31036}Can't be staying long.
{31038}{31113}- The driver's waiting|- Do you want me to take a look?
{31115}{31182}No it's all right. Ah here he comes
{31209}{31251}If only we knew who the girl was
{31253}{31327}- This bit doesn't add up.|- Because it follows his wife's story?
{31329}{31385}No because he's being so obvious about it
{31387}{31434}Watch out.
{31559}{31605}What are you hiding for?
{31607}{31657}Sorry, Jeff, I forgot. I got carried away.
{31659}{31704}- Well?|- Um...
{31808}{31841}I'm not sure, Jeff.
{31843}{31905}If you'd have been watching,|we wouldn't have lost him.
{31907}{31951}We can always pick him up again
{31953}{32009}The only chance we've got|is at the Pelican Club.
{32011}{32086}- You can't go back there.|- Why not? I've got very good reason
{32088}{32151}My credit runs out tonight|I want to win my money back
{32153}{32191}But they're professionals.
{32193}{32260}- I can still win.|- You don't stand a chance
{32262}{32296}I don't, but we do.
{32298}{32347}You mean we... And they won't...
{32349}{32396}Exactly
{32398}{32439}Jeff, we'll be rich!
{32658}{32707}- Evening, sir.|- Good evening.
{32767}{32844}I'm sorry, sir, but your credit has run out.|Good night.
{33027}{33088}I see RandalI's back. Find out what he wants.
{33156}{33218}- You just spoiled my night, Randall.|- Isn't that sad?
{33220}{33286}- You were told to stay away from Lang.|- Is he here?
{33288}{33395}I was given 24 hours to find the money.|That's just what I'm going to
do. Win it.
{33428}{33473}Good evening.
{33502}{33569}- Trouble?|- He thinks he can balance the books.
{33571}{33609}Does he now?
{33611}{33668}Pass the word. I want him down another 200.
{33861}{33955}Are you sure this game|isn't too rich for your blood, Randall?
{33957}{34006}Let's just say I feel lucky tonight.
{34064}{34113}- Pair of aces, Jeff.|- How much have you got?
{34149}{34189}1 5.
{34191}{34259}All right. Then that's what we'll start with.
{34288}{34321}Not for me.
{34323}{34382}Come on, Jeff, come on. You've got two pair.
{34452}{34501}- I'm in.|- Pass
{34568}{34650}- Don't worry. Pair of tens, that's all. Rubbish.|- Play.
{34652}{34698}Card?
{34735}{34775}I'll stay with these.
{34839}{34905}- Just the one.|He's got two aces. He's trying to worry you.
{34940}{34989}Three.
{35016}{35091}We'll trust you for 200 more, Mr Randall.
{35117}{35166}If you'll just sign this.
{35290}{35339}Thank you.
{35391}{35432}You to speak.
{35434}{35513}I don't want you out of this game too quickly,|Mr Randall.
{35581}{35630}20 more.
{35664}{35701}20 and 20 more.
{35956}{36021}This one's squeezing the spots off 'em.|I can't see them.
{36074}{36115}What's the matter, friend?
{36117}{36207}- Nervous?|- Of you? Do you mind?
{36246}{36295}Thanks, Jeff.
{36297}{36380}He's still got the pair of tens.|If he does bet, he's bluffing.
{36438}{36482}- Up 20.|- He's bluffing.
{36508}{36552}And...20 more.
{36578}{36644}Hello, Jeff, they're trying to squeeze you out.
{36716}{36784}I don't think you're as strong|as you make out, Mr Lang.
{36811}{36844}And 50.
{36943}{36986}(Sighs) No.
{36988}{37051}That showed him. Coward.
{37053}{37123}OK. You're called, Mr Randall.
{37125}{37209}- What are you trying?|- I'm not trying anything.
{37211}{37260}Queens and threes.
{37341}{37390}Tried sticking on your big pair, eh?
{37392}{37482}I thought so. I've got a feeling|I'm going to do a lot of that
tonight.
{37484}{37548}They're your cards I could hardly mark them
{37642}{37734}I think I'm going to enjoy this game.|They were trying to take you
for 200.
{37736}{37785}Fools. Come on, deal the cards.
{38074}{38125}Looks like being a long night.
{38127}{38176}Mm. That's nice.
{38301}{38406}And dear, dedicated Mr Randall?
{38408}{38472}Getting in deeper all the time.
{38474}{38561}Good. By tomorrow|he should be just about ready.
{38641}{38693}The perfect suspect.
{38695}{38744}For the perfect murder.
{38902}{38963}Oh, come on, Randall!
{38965}{39014}I'm just wondering what you've got.
{39039}{39095}The only way to find that out is by paying.
{39114}{39149}Three nines.
{39212}{39250}The dealer has a small straight.
{39297}{39356}I'd say three of something, medium weight.
{39421}{39473}But I'll go 50 just to make you happy.
{39523}{39565}See you.
{39567}{39610}And me.
{39667}{39712}Flush to the queen.
{39829}{39932}You're wasting your time, Randall. With your|luck, you should play
the stock markets.
{39934}{39971}Well, let's wrap it up.
{39973}{40022}Brin.
{40216}{40265}200 for the loan.
{40291}{40335}240 for the cheque.
{40361}{40498}Leaves me with a profit of...208.
{40524}{40561}Harry.
{40588}{40637}Give the man L208.
{40709}{40766}I'm happy to oblige you, Mr Randall.
{40768}{40817}I'm sure you are.
{40843}{40892}And eight.
{40950}{40999}Thank you. And good night.
{41119}{41163}Not a bad night's work.
{41165}{41261}You know something, Marty?|I think it's going to be a beautiful
morning.
{41287}{41340}(Birdsong)
{41342}{41413}(Bell chimes)
{41640}{41734}Honestly, Jeff,|I don't know why you bother to rent your place.
{41736}{41785}It's habit, I guess.
{41924}{41964}What's this?
{41990}{42044}Ah, that's your back pay.
{42132}{42172}Oh, Jeff!
{42199}{42251}- Easy come, easy go.|(Phone rings)
{42253}{42294}- Someone's early.|- Mm.
{42320}{42363}(Clears throat)
{42365}{42422}Randall and Hopkirk. Randall speaking.
{42424}{42467}Oh, yes, Mrs Lang.
{42493}{42529}OK, yes, I'll meet you.
{42799}{42886}- You made it sound urgent.|- It is. It's about Paul.
{42888}{42940}Today might be the best chance we'll have.
{42942}{42999}Best chance for what, Mrs Lang?
{43001}{43097}You know, Jeff. About getting the proof I need.
{43099}{43172}- Paul will be out of town all day.|- You're sure about that?
{43174}{43207}Positive.
{43245}{43331}Here's the address of his office.|He keeps all his papers there.
{43333}{43403}- The safe's behind the bookcase.|- How do I open that?
{43405}{43462}The combination's on the back of the card.
{43489}{43573}- 628 1 43|- You'll go?
{43600}{43642}Yeah, I'll go.
{43644}{43691}- Now?|- Why not?
{43717}{43803}- The sooner I get it over the better.|- Oh, Jeff, that's marvellous.
{43805}{43876}- I'll wait until I hear from you.|- If I'm lucky, this afternoon.
{43917}{43966}Ciao.
{44051}{44135}- Waiter? Could I have a telephone, please?|- Yes, of course.
{44265}{44314}Thank you.
{44495}{44577}Hello, darling. RandalI's on his way.
{44610}{44671}Surprise him for me.
{45554}{45676}I don't like it, Jeff. It's all too pat. The trouble with|women is
they always take you for a sucker.
{45678}{45741}- The trouble with that is they're always right.|- Shh.
{45743}{45792}What are you shushing me for?
{45794}{45843}Nobody'll hear me. I'm a ghost.
{45991}{46020}Jeff.
{46022}{46071}Wait a minute.
{46097}{46138}This thing's full of money.
{46140}{46208}- And you're caught opening it.|- Right.
{46279}{46326}It's Lang
{46441}{46487}Out of town she said
{46489}{46557}Yeah. We'd better get out of here.
{46686}{46734}Looks as though our caller was right.
{46736}{46795}Yes, sir, and I've seen him|hanging around before.
{46797}{46866}- You've got this all wrong.|- Breaking and entering, eh?
{46868}{46917}Look, you've got it all wrong!
{47099}{47158}Better take a hook at this sir
{47417}{47476}They're going to take some convincing, Jeff.
{47917}{47992}And that's your entire explanation, Randall?
{47994}{48050}Yes. And you can check it out.
{48052}{48126}Mm, what a good idea.|We'd never have thought of that!
{48128}{48225}Now, look, Inspector, I've been a licensed|investigator for a long
time now.
{48227}{48281}Is it likely that I'd pull a crazy stunt like that?
{48283}{48342}Yes, if you had the right motive for it.
{48383}{48434}Jeff, ask him about Mrs Lang.
{48436}{48483}She's got to be tied up in it somewhere.
{48485}{48577}What about Mrs Lang? If you get her up here,|we'll have this cleared
up in minutes.
{48579}{48673}She'll be here, Randall. We may be slow|but we get there eventually.
{48675}{48760}- Do you want me to book him, sir?|- There's plenty of time, Russell.
{48762}{48811}(Phone rings)
{48843}{48882}Yes?
{48884}{48943}Oh, fine. Bring her up right away, will you?
{48992}{49040}Mrs Lang is on her way up
{49042}{49141}- Good. About time this mess was cleared up.|- Go easy on her, Jeff.
{49143}{49202}- There's no point in antagonising her.|- All right.
{49204}{49253}(Knock on door)|- Come in
{49325}{49386}Ah. Do please sit down, Mrs Lang.
{49419}{49529}Mrs Lang?! Now, just a minute, Inspector,|that's not Mrs Lang, that's
just his...
{49531}{49591}- girlfriend|- How dare you!
{49618}{49659}She's Mrs Lang all right, sir.
{49686}{49756}I told you, Jeff. All the time I said she was wrong.
{49758}{49823}Mrs Lang, have you ever seen this man before?
{49825}{49913}- Of course she hasn't|- No, Inspector. Never.
{50025}{50102}If the woman who hired me wasn't Mrs Lang,|who was she?
{50104}{50174}And how do we start finding her?|No-one saw you together.
{50176}{50248}The waiter at the hotel...|Yeah, I see what you mean.
{50250}{50299}Wait a minute.
{50301}{50372}How did she know about the club|and Lang being suspicious?
{50374}{50427}Well, Lang must have told... Oh.
{50429}{50494}If she's not Lang's wife, how could she know?
{50496}{50542}Maybe someone from the Pelican Club.
{50544}{50611}- The manager, Alan Corder.|- Right?
{50613}{50646}It has to be.
{50673}{50750}- This thing's been set up from the beginning.|- How do we prove it?
{50752}{50811}- No chance in here.|- Once they check your story out,
{50813}{50898}- they'll see it's circumstantial and let you go.|- I can't wait that
long.
{50900}{50993}Get over to the club, stay with the manager|until you can find
something to help me.
{50995}{51038}Right.
{51412}{51453}To the new regime.
{51479}{51520}Partnership.
{51522}{51571}Of course.
{51698}{51821}Don't ever forget, darling,|we've got too much on each other to be
greedy.
{51855}{51964}I've always considered you|to be PauI's most valuable asset.
{51966}{52015}I don't mind sharing the rest.
{52069}{52109}How about Randall?
{52111}{52165}Safely behind bars.
{52167}{52253}And in an hour or so, his client will cease to exist.
{52282}{52344}Yes, it was a risk you coming here at all.
{52346}{52415}The sooner you're out of that lot, the better.
{52417}{52469}- What lot?|- Oh, I had to see you.
{52471}{52559}It would have been worse|if I'd risked coming as...
{52561}{52629}- It's getting very cold in here.|- As what? Coming as what?!
{52631}{52712}- I'll switch the heating on.|- Never mind about the heating!
{52714}{52757}It'll be all right.
{52759}{52830}I'd better be going, before the club opens.
{52832}{52876}Will I be seeing you later?
{52878}{52955}We have to celebrate the partnership, don't we?
{53232}{53281}What did she mean? Coming as what?
{53412}{53461}Is there anything I can bring you?
{53463}{53515}3lbs of plastic explosive and a machine gun
{53517}{53565}would come in very handy.
{53591}{53659}- There's no chance of bail?|- We'll work something out.
{53661}{53715}They've only got circumstantial evidence.
{53717}{53822}The gun which killed Lang was the same as|the one used in the
shooting in Sycamore Street.
{53824}{53913}- Well, my fingerprints can't be on it.|- You were at the scene of
that crime, too.
{53915}{53962}And fingerprints do wipe off.
{53964}{54015}If you could only find that woman.
{54017}{54079}Inspector, look, give me three hours, that's all.
{54081}{54146}- Out of the question.|- Now look!
{54173}{54250}You said that the gun that killed Lang|was fired before.
{54252}{54316}Whoever fired those shots|must have got the wrong man.
{54318}{54389}- And I hadn't even heard of Lang then|- So you say.
{54391}{54444}I spent the night here, remember?
{54446}{54552}And my Mrs Lang came to me the next morning|after she'd read about me
in the papers.
{54554}{54637}- It's true, Inspector.|- Three hours and I'll lay it in your lap.
{54722}{54762}Mm.
{56124}{56173}(Doorbell)
{56628}{56712}- Mr Randall!|- The police have finally come to their senses.
{56748}{56869}- You can check.|- No, I'm...I'm sorry, it was just the surprise.
{56871}{56957}Do they... Do they know who did kill Paul?
{56959}{57008}It's just a matter of time.
{57078}{57188}- In fact, Mrs Lang, you may be the key to it all.|- Me?
{57190}{57266}Yes, I think you know the woman|who came to see me.
{57268}{57335}Tall, attractive, blonde.
{57337}{57413}- But why should I know her?|- Because she knows a lot about you.
{57415}{57472}Maybe she's a maid|or a friend who comes here often.
{57474}{57528}- I see.|- Thank you.
{57530}{57595}Tall, slim and blonde?
{57597}{57702}- Right.|- There is someone, but I can't see how...
{57704}{57734}Whisky?
{57736}{57798}Thank you. Who, Mrs Lang?
{57800}{57926}My sister. She's been staying with me|for the past two weeks.
{57928}{58014}But I'm sure she...|And yet, she does fit your description.
{58016}{58051}When could I see her?
{58053}{58107}She should be home quite soon.
{58140}{58224}- Perhaps you'd like to wait.|- I certainly would. Thank you.
{58226}{58302}Very well, but I do hope you're wrong,|Mr Randall.
{58304}{58378}- If you'll excuse me for a few moments?|- Certainly.
{58537}{58606}You know, you're a very difficult person|to keep track of.
{58608}{58678}- I searched every cell in London.|- What happened at the club?
{58680}{58727}Your Susan Lang|and the manager did it.
{58729}{58796}But I couldn't find out much about the girl
{58798}{58837}You mean Mrs Lang's sister.
{58839}{58897}- Sister?|- I've been working too you know
{58899}{58948}She'll be here in a few minutes.
{59002}{59069}- Are you sure about that, Jeff?|- That's the only answer.
{59071}{59125}He's here now.
{59127}{59188}We can't risk him leaving. He's getting too close.
{59190}{59265}- How did he find out?|- Does that matter darling?
{59267}{59329}He's expecting my sister.
{59331}{59404}When you ring the bell,|I'll make certain he answers the door.
{59406}{59455}Well, if you think that's the only way.
{59457}{59535}I do. Randall knows too much.
{59537}{59581}We can't have him talking to anyone
{59583}{59632}Now, can we?
{60863}{60911}How long ago did she leave the club?
{60913}{60967}About half an hour.
{60969}{61046}Well, it's not far away.|She must have gone somewhere else.
{61048}{61118}Come to that, what's Mrs Lang doing?|She's been gone for ages.
{61120}{61169}I'd like to take a look in there...
{61220}{61288}I apologise for keeping you waiting, Mr Randall.
{61290}{61373}- Is your drink all right?|- It's fine, thank you.
{61375}{61463}I'm sorry to intrude on you at um...|well, such a bad time.
{61465}{61533}If my sister was involved, then I want to know.
{61535}{61581}You're a private detective?
{61583}{61629}That's right, Mrs Lang.
{61631}{61700}We'll soon find out whether my sister hired you
{61702}{61768}- Jeff, she bothers me.|- (Mouths)
{61770}{61819}I don't know, her aura's all wrong.
{61847}{61897}Well, I'm going to take a look in there.
{62376}{62433}(Doorbell)
{62435}{62461}Jeff!
{62487}{62515}Watch it!
{62517}{62621}Jeff ht's her! She's both of them|I've just seen her disguise
{62623}{62658}Blonde wig, eh?
{62691}{62748}You're right. He does know.
{62750}{62801}Question is...
{62803}{62890}- what are we going to do with him?|- Oh, I think I have a solution.
{62892}{62961}I know a disused lime quarry in Kent.
{62963}{63057}Lime has a very fast chemical reaction|on the human body, Mr Randall.
{63059}{63108}But I suppose you know that
{63135}{63229}And your disappearance might make the police|reconsider their
decision
{63231}{63301}Well, shall we go? It's rather a long drive.
{63483}{63555}All right, Jeff. Don't say anything. I know.
{63557}{63613}Get some help
{63716}{63805}Get some help!|If only you knew how difficult it was!
{64368}{64417}Is there anyone there?
{64458}{64566}Is there anyone present|who wishes to communicate with me?
{64879}{64943}I feel a presence.
{64945}{65016}What's all this, then? A convention?
{65018}{65056}- Are you all ghosts?|- Spirits.
{65058}{65118}- And you can just push off.|- Push off?!
{65120}{65195}I have a message for Edna.
{65223}{65262}Do we have an Edna with us?
{65264}{65332}Look, you don't understand,|this is an emergency.
{65334}{65416}- It always is.|- Take your place in the queue.
{65418}{65473}There's no gate-crashing here.
{65475}{65545}Oh. Are you all waiting, then?
{65571}{65645}- It'll only take a minute.|- That's what they always say.
{65647}{65687}Get to the back of the queue.
{65689}{65750}He tells you not to worry, Edna.
{65752}{65838}He is happy and everything will go well with you
{65840}{65911}- during the coming month.|- Oh, this is ridiculous!
{65913}{65949}Get behind!
{66702}{66759}You don't understand. I'm working on a case.
{66761}{66834}- It's essential that I get a message through.|- That's a new one.
{66836}{66895}- They'll try anything once.|- But it's true!
{66897}{66980}I've been waiting for three months.|Take your place like the rest of
us.
{66982}{67070}Three months?! This is urgent.|I've got to get a message through to
the police.
{67269}{67329}All I want is to borrow your seance|for one minute.
{67331}{67406}I've been waiting three months.|Find your own seance!
{67408}{67479}- It's a matter of life and death!|- What's that supposed to mean?
{67481}{67541}- But supposing it's true?|- Nonsense!
{67543}{67609}- Well, I think it's logical.|- He isn't even a regular.
{67611}{67666}Well, I think we should put it to the vote.
{67668}{67739}- Vote?! Now you're being ridiculous.|- Who's in favour?
{67741}{67795}No!
{67797}{67875}We can't vote on a thing like this!|We all take our turn
{67877}{67921}(Discussion continues)
{67947}{68005}Is anybody there?
{68007}{68083}- (Echoes) Can you hear me?|- Yes, I hear you.
{68085}{68189}Good. I've got a very urgent message|that you must pass on
immediately.
{68191}{68259}I want you to call the police.|A man is going to be shot.
{68261}{68311}(Rings)
{68313}{68362}Yes?
{68396}{68435}Who?
{68437}{68498}Spiritualist Society of...
{68500}{68552}Randall?
{68554}{68591}Yes.
{68593}{68647}Yes. I've got it.
{68939}{69006}End of the line, Randall. Start walking.
{69008}{69116}And I wouldn't try anything if I were you.|I can just as easily shoot
you here.
{69118}{69172}Out.
{69882}{69920}Jeff! Look out!
{70282}{70319}Jeff?
{70321}{70358}Are you all right?
{70360}{70410}Can you hear me?
{70412}{70452}Of course I'm all right.
{70454}{70517}I don't know how you got me out of it,|but if you hadn't...
{70645}{70686}Jeannie
{70771}{70812}I'm sorry.
{70814}{70863}I was dreaming about Marty.
{70956}{71005}You still think about him, too?
{71045}{71149}You know, Jeff, the sooner you accept|that you'll never see him
again, the better.
{71151}{71200}Really.
{71267}{71316}Wanna bet?