{110}{147}(Alarm clock)

{249}{286}(Groans)
{1718}{1746}Morning, Jeff.
{1778}{1848}Your eye looks like it's had two|bottles of Scotch on its own.
{1850}{1907}Hm. Oh!
{1910}{1974}- What's the matter now?|- Blade's gone.
{1977}{2061}I've told you before,|buy an electric razor!
{2064}{2125}How can I afford an electric razor?
{2128}{2210}Maybe from the fellow|who's coming up with a case.
{2213}{2256}(Door buzzer)
{2485}{2547}- Mr Randall?.|- Yes?
{2550}{2618}- Come in.|- Thanks. I tried your office.
{2621}{2673}Uh, I had a late night.
{2676}{2727}Oh, I see. You're alone?
{2730}{2798}- Yes.|- Oh. Do go ahead.
{2865}{2929}- You've had breakfast?|- Yes, thanks.
{2987}{3068}Uh, my name is McAllister,|James McAllister.
{3071}{3159}I'm...glad I've caught you alone,|Mr Randall,
{3162}{3240}because I've a somewhat|unusual profession.
{3243}{3292}People tend to be alarmed by it.
{3295}{3338}I'm a ghost hunter.
{3396}{3466}I know whenever I enter|an establishment...
{3468}{3528}Whether there's a ghost or not?
{3531}{3599}- I feel it.|- Quite a gift.
{3602}{3716}It is. Put me near a ghost|and I can tell you immediately.
{3719}{3769}He's not very good, is he, Jeff?
{3772}{3842}- Uh, what can I do for you?|- Yes.
{3844}{3933}Well, I have a client,|Mrs Wentworth at Crake Castle.
{3936}{4037}You probably know her better as|the much-married Kim Ryskamp,
{4039}{4096}inheritor of the Ryskamp millions.
{4099}{4163}Not that her private life|is any of my concern.
{4165}{4214}I'm engaged on a ghost hunt.
{4216}{4261}But I'm not convinced
{4264}{4336}that there's a genuine ghost|within miles of the place.
{4338}{4435}- Even though I've seen it myself.|- Now you're confusing me.
{4469}{4543}There are certain definite|manifestations.
{4545}{4615}But I don't believe|they're supernatural.
{4618}{4671}That is why I came to your company.
{4673}{4733}And you couldn't have done better.
{4782}{4887}I'm earning L1,500.|My proposition is simple.
{4890}{4987}We share the fee|and work on the project together.
{4989}{5045}I've already written the cheque.
{5048}{5147}What are you thinking about, Jeff?|Pick it up! It's L750!
{5150}{5197}It's a deal, Mr McAllister.
{5200}{5294}But I won't be able to get down to|Crake Castle until tomorrow evening.
{5297}{5423}That's in order. I'll meet you in|the castle drive tomorrow at...ten?
{5426}{5459}Fine.
{5462}{5546}I shall stand duty tonight alone.
{5548}{5604}- Goodbye.|- Ciao.
{8051}{8098}(Chains rattling)
{8651}{8682}Dreaming.
{8966}{9001}(Chains rattling)
{9052}{9098}(Screaming)
{9147}{9186}(Screaming continues)
{9338}{9384}Did you see it? Did you see it?
{9387}{9426}I...I think so.
{9428}{9535}A horrible figure in chains.|It's the ghost of Crake Castle!
{9538}{9653}I don't know, Mrs Wentworth,|I...don't know.
{9724}{9831}And tell Mr Maple I'll send him|his report as soon as I can.
{9881}{9955}Answer this enquiry.|We're not interested.
{9957}{10043}I don't know how long I'll be,|but I'll ring when I get there.
{10046}{10101}Don't worry.|I'll take care of things.
{10138}{10239}Morning. Don't talk, she'll think|you're talking to yourself.
{10241}{10302}Isn't she lovely?|And so efficient, too.
{10305}{10389}She still can't spell.|There's only one ''f'' in ''reference.''
{10392}{10454}So there's only one ''f''|in ''reference.''
{10457}{10540}What a strange thing to say.|How can you see it from there?
{10543}{10590}And I have, too.
{10593}{10655}Uh, everybody|spells ''reference'' wrong.
{10658}{10766}Look, I must rush. I've got to get to|Crake village by this evening.
{10769}{10829}- But Jeff!|- Late as it is. Bye.
{10886}{10934}Be good.
{11539}{11615}- Don't forget his walk after tea.|- No, Uncle.
{11618}{11657}- There we are.|- Thank you.
{11751}{11852}- Oh, you know Mr McAllister, vicar?|- No, I don't think so.
{11854}{11912}- He's new to the village, isn't he?|- Yes.
{11915}{12016}Employed by Mrs Wentworth|up at the castle. To hunt the ghost.
{12018}{12049}Ghosts? Nonsense!
{12052}{12146}It's normally the church that|exorcises malevolent spirits.
{12149}{12196}Are there really ghosts?
{12199}{12287}- Folk stories, superstitions.|- Let HIM talk, Uncle Oliver.
{12290}{12358}- Pot of tea, Mr McAllister?|- Thank you.
{12360}{12424}Uh, yes, a local legend. Yes, miss.
{12426}{12482}- Won't you join us?|- If I may.
{12485}{12617}The legend goes back many hundreds|of years, to the Wars of the
Roses.
{12619}{12656}Passed down by word of mouth?
{12682}{12748}The owner of the castle,|Sir Hubert de Crake,
{12751}{12829}answered the feudal call|and went to fight in the north.
{12832}{12910}In the battle,|Sir Hubert's side was defeated.
{12912}{12990}Word got back to the castle|that Sir Hubert was dead.
{12993}{13077}- But he wasn't killed in battle?|- No.
{13079}{13122}He returned to the castle,
{13125}{13205}only to find that his young wife|already had a new husband.
{13208}{13261}- What did he do?|- He did nothing.
{13264}{13332}But his wife,|preferring her new husband,
{13335}{13413}threw him into a dungeon,|where he languished for 20 years,
{13416}{13449}and finally died.
{13452}{13530}20 years of bitterness|and growing resentment.
{13532}{13611}And he's supposed to return|as a ghost?
{13614}{13729}Nonsense! No level-headed villager|believes it, right Mrs Pleasance?
{13732}{13788}- Well, I don't, for one.|- You see?
{13791}{13834}If there had been a ghost,
{13836}{13920}I would have felt the vibrations|long before now.
{14108}{14194}- I'm not too happy about this job.|- Not happy?
{14196}{14270}Half McAllister's fee|is more than we'd get for a top job.
{14273}{14363}I know. But it's dodgy for me,|associating with ghost hunters.
{14366}{14397}Watch the road.
{14667}{14745}- You all right, Kim?|- Darling, where've you been?
{14748}{14833}Seeing McAllister's safely installed.
{14836}{14930}I must say, this latest idea|is a bit wild, even for you.
{14933}{15007}But I suppose for a girl|who has everything,
{15009}{15058}a ghost hunter is a necessity.
{15060}{15126}- Larry, I'm frightened.|- Of what?
{15128}{15184}It's all in your imagination.
{15187}{15294}Well, this isn't what I expect|to hear from a loving husband.
{15296}{15353}Let's not go through all that again.
{15356}{15424}Anyway, I just popped in|to say good night.
{15427}{15460}You're not going?
{15462}{15528}I do my best work at night,|you know that.
{15531}{15611}Larry, I didn't buy you a studio|to keep you away at night.
{15613}{15699}You promised you'd never come|between me and my work.
{15701}{15821}But this is different, I'm going out|of my mind with this ghost
business.
{15824}{15875}Well, you've got your ghost hunter.
{15877}{15982}If you can't stand it, buy up an|hotel, but don't bother me with
this.
{15985}{16038}I'm an artist, I must work.
{16041}{16074}(Knock at door)
{16077}{16147}- Come in!|- Your milk and the sleeping draught.
{16149}{16191}Thank you, Jean-Claude.
{16194}{16314}Darling Larry, I'm begging you,|don't leave me alone here tonight.
{16317}{16409}Listen, darling. Forget all about|this ghost nonsense.
{16412}{16488}Take your pills|and get a good night's sleep.
{17122}{17202}- Where's McAllister?|- How should I know?
{17230}{17291}Why don't you go and look for him?
{17362}{17416}- Are you going?|- What, on my own?
{17419}{17475}- You're not scared?|- Terrified!
{17509}{17599}Listen... Can't see a thing.
{17602}{17631}Marty!
{17634}{17673}Shhh!
{17675}{17755}- What?|- You were talking to yourself.
{17758}{17816}Sorry. What happens now?
{17844}{17930}The husband, Larry Wentworth,|leaves every night.
{17933}{18032}To my mind, a more than|somewhat strange circumstance.
{18034}{18120}I think we should know if|he goes to his studio or not.
{18123}{18180}- You want me to follow him?|- Yeah.
{18183}{18282}Then meet me here. Tap gently,|I'll hear you and let you in.
{18284}{18323}(Door closing)
{18325}{18358}Here he comes!
{19011}{19056}Where've you been?
{19546}{19602}Doesn't look like a studio.
{19654}{19709}(Jeff) Hello?
{19750}{19818}It seems Kim Ryskamp's|out of luck again.
{19821}{19885}What's this? Husband number seven?
{19940}{20024}Well, that's that|little mystery solved.
{21232}{21280}He's asleep.
{21283}{21357}McAllister? Mac?
{21710}{21753}He's dead.
{22003}{22114}Well, gentlemen, Mrs Wentworth,|it seems nobody has much of an alibi.
{22116}{22174}You and your staff|asleep in the house.
{22177}{22228}You alone at your studio...
{22255}{22364}And your story, Mr Randall, waiting|in the drive, is the weakest of
all.
{22366}{22441}Nevertheless, it's true.|I was working for Mr McAllister.
{22444}{22481}- Yes.|- Mmm.
{22484}{22607}Well, the London branch will be down|once they've seen these
statements.
{22610}{22721}In the meantime, I'd be grateful|if everyone remained in the village.
{22724}{22827}I'd like to thank you, Sergeant.|This has been most distressing.
{22830}{22916}You've handled it with a great deal|of tact and consideration.
{22918}{22969}Good day to you.
{22971}{23045}Well, we ought to pay Mr Randall off,|darling.
{23048}{23102}You can get a room|at the village inn.
{23105}{23155}I've been paid by McAllister.
{23158}{23239}- Let's call it a day, then.|- I'd rather stay on the case.
{23242}{23308}I've been paid in full.|I do feel an obligation.
{23311}{23350}I see.
{23352}{23420}I have to stay till|the police let me go to London.
{23423}{23507}Well, where would you like to start?
{23510}{23567}You see the ghost upstairs,|I understand?
{23570}{23662}- Yes, in my bedroom.|- Perhaps we ought to start there.
{23665}{23718}Very well. I'm at your service.
{23721}{23795}I should tell you first|that I'm no ghost hunter.
{23797}{23845}And I don't believe in ghosts.
{23873}{23945}- That is, this ghost.|- So?
{23948}{24041}So let's think in terms of a human|moving about the castle,
{24044}{24114}appearing and disappearing at will.
{24140}{24239}You shouldn't do this, darling.|Rest will do you far more good.
{24241}{24297}Don't worry about me, Larry.
{24300}{24366}Now, you ask the questions,|Mr Randall.
{24369}{24417}Mostly he appears by the door?
{24420}{24519}Oh, no, not always. He sometimes|appears over by the window.
{24521}{24569}And sometimes over there.
{24628}{24684}- Any good?|- Oh, come on, darling.
{24687}{24751}As Mr Randall said,|he's no ghost hunter.
{24811}{24854}(Phone)
{25075}{25149}Randall and Hopkirk Investigators.
{25151}{25221}Ah, no, I'm sorry.|He's away for a few days.
{25279}{25340}Oh, I see. The bill.
{25383}{25430}L23?
{25457}{25556}Look, I'll get him to look into it|as soon as he gets back.
{25558}{25630}Oh, no, I'm sure|it's an oversight, yes.
{25632}{25747}Yes, I'll get him to call.|Yes, I will. All right, bye-bye.
{25851}{25894}(Phone)
{26045}{26117}- (Posh accent) Yes?|- What number is that?
{26120}{26204}- Oh, which number are you calling?|- That is Jean, isn't it?
{26207}{26252}Oh, it's you, Jeff.
{26255}{26304}Are you taking roots down there
{26306}{26392}or are you going to|come back and face your creditors?
{26394}{26435}I see.
{26438}{26508}'So you're taking the business|seriously?'
{26510}{26594}Something terrible's happened.|McAllister's been killed.
{26597}{26705}- Killed? You mean murdered?|- There's not much doubt about that.
{26708}{26813}I'm at the Duke of Cumberland.|The police are keen on me staying.
{26816}{26915}- Jeff, you mean you're a suspect?|- Nothing as dramatic as that.
{26917}{27038}It's easier to keep tabs on me than|on the ghost of Sir Hubert de
Crake.
{27041}{27134}Oh, I see. Well, bye-bye, then.
{27697}{27740}- Good morning.|- Morning.
{27743}{27786}Can I get you anything?
{27789}{27861}No, I'm waiting for someone.|You don't mind...
{27916}{27982}- You can see me!|- Of course!
{27985}{28035}But nobody can see me, only Jeff!
{28038}{28102}Well, sorry, but I can.
{28105}{28177}Always have.|Ever since I was a little girl.
{28180}{28244}Psychic, you see.|From me mother's side.
{28246}{28281}This is fantastic!
{28284}{28346}- Sure I can't get you anything?|- Quite sure.
{28349}{28441}- Well, if it's OK, I must get on.|- No, no, please do!
{28491}{28532}I'll join you!
{28683}{28755}- I just don't believe it.|- Oh, the kitchen.
{28758}{28822}I used to employ two girls|and a washing up woman.
{28825}{28866}But one moves with the times.
{28869}{28947}I had a time-and-motion man in.|He recommended all this.
{28950}{29028}- And now you do it all by yourself?|- All alone.
{29031}{29064}What's that?
{29067}{29131}''How To Be Your Own|Maintenance Engineer.''
{29133}{29219}I wouldn't call meself an expert,|but I'm learning.
{29283}{29314}Oh!
{29317}{29434}Mrs Pleasance. Shouldn't you call|somebody in until you've mastered
it?
{29437}{29517}- You are a worrier.|- That's what my wife used to say.
{29520}{29549}(Bell)
{29811}{29883}- Morning, Jeff. What's the plan?|- I dunno yet.
{29885}{29960}But it's quite obvious|that something going on.
{29963}{30047}You, as a ghost, might be able|to tell me what's happening.
{30049}{30117}Have you told the police|about Wentworth yet?
{30119}{30144}No.
{30147}{30229}I'm keeping quiet|till we know what's happening.
{30232}{30324}- Talk to the girl at the cottage.|- And let her warn the husband?
{30327}{30411}- Jeff, d'you know what you're doing?|- No. One thought.
{30414}{30500}If Wentworth wanted to get rid of|his wife and keep the money,
{30503}{30546}scaring her to death would do.
{30548}{30589}- (Scraping)|- What was that?
{30592}{30653}- Are you all right, Mrs Pleasance?|- I'm OK, love.
{30656}{30698}She can hear you!
{30701}{30754}All the time. And see me.|She's psychic.
{30757}{30843}- I've mastered it.|- (Marty) Well done, Mrs P.
{30846}{30879}A great job.
{31522}{31580}- Fifteen.|- Fifteen?
{31583}{31641}Steps up to this place.
{31644}{31749}You watch it, Marty. This lack of|exercise is bad for your health.
{31752}{31832}- What's our next move, Jeff?|- (Sighs)
{31859}{31961}Go to the castle and take a look at|that bedroom - without
interruptions.
{31964}{32055}No problem. Just wait until Larry's|out the way. His wife won't
object.
{32058}{32116}No, I don't suppose she will.
{32224}{32275}- What is it?|- McAllister's cheque.
{32277}{32326}It's burning a hole in my pocket.
{32328}{32420}- You're not gonna send it back?|- Where to? He doesn't need it.
{32423}{32456}Does he?
{32458}{32524}No, everything's free.|But you need it, and Jeannie.
{32598}{32668}I know we need it.|But can we keep it?
{32671}{32765}You were paid to find a ghost.|OK, so you're working on it.
{32810}{32876}- Right. Let's move.|- What's the hurry?
{32879}{32982}If I'm gonna justify my fee, there's|gonna be no lying down on this
job.
{33507}{33560}Well, there's nothing visible.
{33589}{33653}- We're looking for a hiding place.|- Right.
{33655}{33730}- Concealed space behind walls.|- Right.
{33733}{33789}- So what are you waiting for?|- Eh?
{33792}{33853}If it's a passage behind a wall,|you'll be in it.
{33856}{33930}And if there isn't,|I'll be standing in solid stone!
{33932}{33982}- It won't hurt you.|- It might.
{33985}{34055}Well, now's your chance to find out.
{34291}{34338}0ff you go.
{34484}{34538}Solid! But it didn't hurt.
{34578}{34611}Try the bookcase.
{34804}{34880}(Marty, echoing) Jeff? Jeff?|Can you hear me?
{34883}{34926}Yeah. You found something?
{34928}{34969}Yeah!
{35052}{35103}- Well?.|- A plain room, no way out!
{35106}{35147}- A priest hole.|- A what?
{35149}{35211}Where they would hide|during the persecution.
{35214}{35307}An ideal place for a ghost to hide.|Now, how do we open it?
{35440}{35477}No sign of a spring.
{35479}{35580}It's not the end of the world.|When the ghost disappears, we wait.
{35583}{35657}- It'll come out sometime.|- This case is wrapped up!
{35711}{35775}Ah, Mr Randall.|Did you find anything?
{35778}{35848}- Like what?|- I don't know, I'm asking you.
{35851}{35936}I'll be here tonight,|in case the ghost walks.
{35939}{35988}You don't believe he does, do you?
{35991}{36094}Sir Hubert de Crake returned|after 500 years to spread gloom?
{36097}{36161}Well, can you think|of a better explanation?
{36163}{36221}Not yet, but I'm working on it.
{36313}{36366}Good day, Mrs Wentworth.
{36399}{36455}- Is there any news, darling?|- No.
{36458}{36559}I spent the morning at|the police station giving evidence.
{36561}{36627}- And you?|- Oh, I've been at the studio.
{36629}{36732}- Ah. So you won't work tonight?|- No, I'm afraid I really must.
{36758}{36836}Well, in that case,|I think you better think again.
{36839}{36934}Because if you leave me tonight,|I'll cut off your allowance.
{36973}{37041}You won't get another penny from me.
{37261}{37370}And two of your delicious home-made|scones, please, Mrs Pleasance.
{37373}{37445}- Home-made? Didn't he tell you?|- Tell me what?
{37447}{37550}I buy them from the supermarket|in town on a surplus arrangement.
{37553}{37635}- The kitchen's like an atomic plant.|- It's economical.
{37638}{37702}And then I run them through|a fierce oven,
{37704}{37797}- just enough to burn the tops.|- Your actual King Alfreds.
{37800}{37887}People will insist|on the home-made look.
{37890}{37978}(Mrs Pleasance) Two scones?|(Jeff) That's right, love. Ta.
{38129}{38228}- May I speak with you, monsieur?|- Sure. Asseyez-vous.
{38308}{38368}For me, this is a difficult decision.
{38371}{38420}- A matter of conscience.|- Exactly.
{38422}{38486}I found some information,|quite accidentally,
{38488}{38552}- which Mrs Wentworth should know.|- Go on.
{38555}{38668}I cannot tell her because...well,|it would be bad for Mr Wentworth.
{38671}{38782}- Hello, he's been to the cottage.|- So I decided to tell you.
{38784}{38874}Mr Wentworth does not always|go to his studio to paint.
{38877}{38965}He goes to a cottage|where he meets a young lady, right?
{38968}{39055}- You know?|- I'm grateful for any information.
{39058}{39091}Anytime.
{39094}{39149}- You didn't tell the police!|- Neither did you.
{39152}{39232}- I am employed by them, monsieur.|- Then, why tell me?
{39235}{39338}If Mr Wentworth wants this woman|and Mrs Wentworth's money...
{39340}{39416}He invents a ghost to get rid of her?
{39419}{39533}You know, you really should tell your|fascinating theory to the
police.
{39656}{39732}- Jeff, he was trying to help.|- Was he?
{39734}{39804}I don't know.|Whose side are we on, anyway?
{39807}{39854}Nobody's.
{40665}{40748}- I didn't know ghosts felt the cold.|- They don't.
{40830}{40881}- Come in, Mr Randall.|- Merci.
{40953}{40996}Is Mrs Wentworth in bed?
{40999}{41071}Yes. I've taken up|her milk and sleeping pills.
{41074}{41134}- Mr Wentworth?|- In his room.
{41137}{41219}Is there anything I can get you,|Mr Randall?.
{41222}{41265}No, thanks.
{41388}{41478}Well... Let's make ourselves|comfortable!
{42077}{42130}(Clock chimes)
{42338}{42377}Come on, Marty!
{42946}{42976}(Mouthing)
{43171}{43220}(Jeff) Larry Wentworth!
{43427}{43528}I owe you my thanks, Mr Randall,|for everything you've done.
{43530}{43635}It isn't your fault things came|to such a tragic conclusion.
{43668}{43798}I'd like you to accept this.|It's a cheque for L250.
{43801}{43900}As I told you before, Mrs Wentworth,|I've already been paid.
{43902}{44013}Consider this just a little extra.|A goodbye gift, if you like.
{44015}{44116}Then, it's premature. There's still|a few loose ends to tie up.
{44118}{44215}Loose ends?|But surely everything's obvious.
{44217}{44250}Maybe.
{44298}{44352}Jean-Claude told me this morning
{44355}{44438}about my husband's|extracurricular interests.
{44441}{44495}The girl at the cottage?
{44498}{44574}Apparently you've known|from the beginning.
{44577}{44678}I find a lot of irrelevant|information. I learn to be discreet.
{44681}{44768}But this wasn't|irrelevant information, Mr Randall.
{44771}{44865}Apparently, he wanted her and|everything my money could provide.
{44868}{44926}- The answer?|- To get rid of me.
{44929}{44993}- Using the ghost routine as a cover.|- Yes.
{44995}{45054}And as he hoped,|to inherit all my money.
{45057}{45116}Would he have done?
{45119}{45216}Enough to keep him in the manner|to which he was accustomed.
{45285}{45375}You may think me very gullible,|Mr Randall,
{45378}{45499}but I always genuinely thought of him|as a creative artist.
{45502}{45556}You believed his excuses?
{45559}{45611}It was very foolish of me,
{45614}{45709}but I never seriously|considered another woman.
{45712}{45813}I thought that I had given him|everything a man could want.
{45907}{46002}Goodbye, Mr Randall.|Are you quite sure about the cheque?
{46005}{46040}Quite sure. Thank you.
{46105}{46173}(Marty) Jeff, do you know|what you're doing?
{46176}{46254}- You've just turned down L250!|- Right.
{46256}{46322}Why won't you accept|Mrs Wentworth's version?
{46324}{46385}It suggests Larry killed McAllister.
{46388}{46446}McAllister must have seen something.
{46449}{46531}When he was killed, Wentworth|was at the cottage, remember?
{46534}{46654}- He could've done it before he left.|- McAllister was still with us!
{46657}{46741}So whoever killed him,|it wasn't Larry Wentworth.
{46744}{46791}What do we do now?
{46794}{46852}We open up a new line of enquiry.
{47212}{47257}(Doorbell)
{47536}{47608}Uh... I was hoping to ask you|some questions.
{47611}{47660}My name's Randall.
{47878}{47972}- I expect you know mine already.|- As a matter of fact, I don't.
{47975}{48024}Laura Slade.
{48027}{48114}- You're from the police, aren't you?|- Should I be?
{48142}{48224}- I assumed you were.|- I'm a private investigator.
{48264}{48367}Well, ask your questions.|So long as you don't mind me packing.
{48369}{48453}Fine. It's difficult|to know how to start. Um...
{48456}{48538}Did Wentworth ever mention|a ghost at Crake castle?
{48540}{48608}Sir Hubert Crake? Yes.
{48611}{48686}- Did you believe it existed?|- No.
{48729}{48809}It was just a figment|of her imagination.
{48849}{48896}Excuse me.
{48985}{49094}It never occurred to you that|Wentworth might be playing the ghost?
{49145}{49260}Larry? You're joking.|Why would he want to do that?
{49287}{49392}Well, he was married to money,|and he enjoyed it.
{49395}{49448}Oh, yes.
{49450}{49504}He enjoyed it, all right.
{49507}{49568}And things were OK|until you came along.
{49571}{49637}- Then?|- He wanted to marry you...
{49640}{49673}and keep the money.
{49675}{49726}So he invented the ghost?
{49729}{49845}Yes - to drive Mrs Wentworth insane|in the hope he'd get her
committed.
{49888}{50014}Or to cover his plan|to do away with her.
{50017}{50060}Is that it, Mr Randall?.
{50096}{50131}Maybe.
{50196}{50237}I'm asking you.
{50262}{50310}Well, for one thing,
{50313}{50395}Larry and I were together|long before she met him.
{50398}{50516}We... We'd known each other|for five years...
{50519}{50595}before she came along|and offered him the earth.
{50623}{50687}I'm very fond of money, too,|Mr Randall.
{50689}{50747}- So you deliberately let him go?|- Oh.
{50750}{50824}Now, I didn't really|let him go, did I?
{50827}{50918}We were doing very well|on her handouts.
{50921}{50983}She was very generous.
{51011}{51066}And she never once suspected?
{51094}{51148}I didn't know, or care.
{51264}{51358}I loved Larry. And she killed him.
{51361}{51425}- It WAS an accident.|- Oh, yes.
{51428}{51492}Yes, that's what the coroner|will say.
{51494}{51548}But she killed my Larry.
{51551}{51627}Accident or not! She killed him!
{51739}{51803}How do you like the idea of|married life?
{51806}{51907}- As the eighth Mr Ryskamp?|- The eighth and the last.
{51910}{51971}I bet you say that|to all your husbands.
{52030}{52083}You didn't mind playing the servant?
{52086}{52129}It meant I was near you.
{52132}{52200}I couldn't have gone through it|without you, darling.
{52203}{52256}It's over, fini, an accident.
{52399}{52479}I suppose I could have paid him off,|divorced him.
{52534}{52641}But when I found out how he was|two-timing me with that little tramp,
{52643}{52721}- I couldn't rest until he paid.|- And now he has.
{52811}{52871}Tomorrow night, we'll be in New York.
{52874}{52954}And the next day,|on my ranch near Rio.
{52956}{52991}Let's drink to Rio.
{52993}{53079}We'll drink to Rio|after the results of the inquest.
{53755}{53835}- Mr Randall.|- May I come in?
{53838}{53897}Well, have you forgotten something?
{53900}{53943}No.
{54076}{54146}- Where's Jean-Claude?|- It's his day off.
{54218}{54263}What do you want, Mr Randall?.
{54266}{54334}I went to see Laura Slade|this afternoon.
{54337}{54415}- Laura Slade?|- Oh. You wouldn't know her name.
{54417}{54489}She's the girl|Jean-Claude told you about.
{54492}{54548}Well. Did you speak to her?
{54551}{54643}- No, she's left the district.|- Why are you telling me this?
{54646}{54708}I've had a lot of time to think.
{54711}{54791}And have you come up|with anything new?
{54794}{54895}I've come to the conclusion|that there must be a ghost.
{54924}{55042}When your late husband was supposed|to have killed McAllister,
{55045}{55104}he was under my observation.
{55135}{55300}Um... I-I don't quite know|what you mean, Mr...Mr Randall.
{55303}{55418}Well, if Larry Wentworth didn't kill|McAllister, someone else must
have.
{55420}{55513}- But you can't suspect Jean-Claude?|- I never said I did.
{55516}{55601}But I'm led to believe|there really was a ghost.
{55604}{55690}Well, you can hardly tell the coroner|that tomorrow.
{55693}{55800}I agree. It's unlikely|to be accepted as evidence.
{55829}{55922}So what do you propose to do?|Hunt the ghost?
{55925}{56003}Well, at least satisfy myself|that one exists.
{56006}{56092}It's the only way to clear|Jean-Claude of suspicion.
{56095}{56169}Well, tonight will be|your last opportunity.
{56172}{56262}I leave for Rio tomorrow,|directly after the inquest.
{56265}{56351}Then you won't mind me sitting in|for the last night?
{56354}{56403}Oh, no, Mr Randall.
{56405}{56518}On the contrary. It will give me|a feeling of added security.
{56905}{57004}- Come on, Marty, let's go.|- It's still not going to work.
{57007}{57062}Can you think of anything better?
{57089}{57122}Well, then?
{57125}{57222}The police are stumped. Larry's dead.|Kim doesn't have to do a thing.
{57224}{57294}She can't help herself,|she'll do something.
{57297}{57357}Like sending you to join McAllister?
{57360}{57418}We'll soon find out, won't we?
{57540}{57588}(Chiming)
{57856}{57940}Jeff, check the curtains,|I think I just saw them move.
{58413}{58460}Look out, Jeff!
{58531}{58589}Marty, get to the bedroom!
{58744}{58820}- He saw you?|- Yes. Quick, the screaming act!
{58850}{58883}Get into the closet!
{58886}{58935}(Kim continues screaming)
{59133}{59168}Quick, he's coming!
{59325}{59358}Hit him, Jeff! Hit him!
{59679}{59728}Jeff, look out!
{59899}{59998}- He'll never find the release catch.|- What, leave him there?
{60000}{60092}Why not? Every family|has a skeleton in the cupboard.
{60167}{60214}So that's how it's done.
{60217}{60252}(Door closing)
{61057}{61098}It's no good.
{61100}{61190}I've tried it a thousand times,|my hand goes straight through it.
{61193}{61234}There's no switch in here.
{61236}{61291}You have to stay|until someone hears you!
{61294}{61366}- That could be never.|- It won't be before the inquest.
{61369}{61418}Or before those two take off.
{61420}{61500}- They fooled everyone.|- Except you, and you were too late.
{61503}{61531}Thanks.
{61534}{61610}Why kill Larry?|She could've bought him off.
{61612}{61700}- Laura Slade.|- Kim found out, you mean?
{61703}{61775}We know she found out.|Money isn't everything.
{61777}{61839}Kim's a woman.|And hell hath no fury...
{61842}{61899}Like a woman scorned. Right.
{62023}{62079}Got to think of something to do.
{62163}{62216}Marty! Go to the police station.
{62218}{62292}What for? They can't see me,|they can't hear me.
{62294}{62353}You'll think of something. Go on.
{62356}{62415}All right, Jeff.|I'll do the best I can.
{62418}{62461}Don't go away, will you?
{63032}{63118}Oh, good morning.|I don't have to say how sorry I am.
{63121}{63207}- Oh, thank you, Sergeant.|- The inquest is upstairs.
{63210}{63288}It's just a formality.|Nothing to worry about.
{63360}{63469}She's taken you in, Sergeant.|She'll do the same with the coroner.
{63836}{63904}Well done, Sergeant.|Only a mile and a half to go.
{64338}{64412}It's no good, Jeff.|It never stood a chance.
{64474}{64528}She had a dog!
{64744}{64791}(Dog barking)
{64929}{64993}Come on, boy, come on!
{65089}{65128}(Dog barking and growling)
{65205}{65257}(Barks)
{65532}{65619}Now, your first thought was|that the figure was returning.
{65668}{65771}I never... I never dreamt|it would be my husband.
{65903}{65985}Now, don't distress yourself,|Mrs Wentworth.
{65988}{66052}We must think of something to do.
{66079}{66176}- The inquest will be starting soon.|- It's already started.
{66204}{66247}(Sighs)
{66349}{66382}Mrs Pleasance!
{66560}{66591}(Zap)
{66594}{66652}(Mrs Pleasance) Won't keep you|a moment!
{66706}{66780}That's fixed it! Hello, vicar.
{66822}{66877}A pot of tea and some buttered toast.
{66880}{66981}- I must talk to you, it's urgent!|- We'd better go in the kitchen.
{66984}{67052}Not you, vicar,|I'm talking to Mr Hopkirk.
{67054}{67105}- Get your coat on.|- Eh?
{67108}{67161}- I'll explain on the way.|- Oh!
{67489}{67547}(Marty) Try down there, Mrs P.
{67631}{67684}No, no, try the middle one, then.
{67768}{67817}Mrs Pleasance, you're a darling!
{67819}{67889}There's no time for that,|you've got to get to the court!
{67891}{67952}And so, taking all the evidence,
{67955}{68039}I don't think there can be any|reasonable doubt
{68042}{68135}that this was entirely|an accidental death.
{68164}{68228}I therefore bring in a verdict of...
{68231}{68264}Hold it!
{68286}{68381}Please, sir... But there's some|new evidence I'd like to submit.
{68384}{68440}(Crowd murmurs)
{68443}{68552}No, don't listen to him! He's gonna|tell you lies, lies about me!
{68554}{68634}This man is just a small-time|private detective!
{68637}{68732}He's tried to blackmail me!|He said he'd come unless I paid him!
{68735}{68818}That's why you locked him|in the closet.
{68821}{68877}You murdered Mr Wentworth!
{68880}{68923}(Crowd murmuring)
{68966}{69027}No, it was all Jean-Claude's idea!
{69030}{69067}He made me do it!
{69070}{69158}I didn't want to kill Larry,|I loved him!
{69161}{69208}It was Jean-Claude!
{69211}{69277}I had to do everything he said!|Everything!
{69279}{69393}(Kim, sobbing)|Believe me...oh, believe me.
{69473}{69525}That's our most profitable case yet.
{69528}{69594}- And it's only the beginning.|- Beginning?
{69596}{69678}Mrs Pleasance. See?|I'm not restricted to you any more.
{69680}{69754}I can contact people|through Mrs Pleasance.
{69757}{69837}- Yeah, I suppose you can.|- It could make us a fortune!
{69935}{69995}- What are you doing here?|- Eh?
{70029}{70112}- I've just come to say goodbye.|- The electricity?
{70115}{70162}Afraid so.
{70190}{70293}Pay my respects to that nice|Mr Randall for me, won't you?
{70296}{70360}And the best of luck|to your business.
{70388}{70423}Goodbye.
{70426}{70473}(Echoing) Goodbye, goodbye.
{70476}{70562}Well, what's that all about?|Who were you talking to?
{70565}{70618}Mrs Pleasance.
{70621}{70685}- She's burnt her last scone.|- You mean...?
{70687}{70728}I'm afraid so.
{70756}{70808}Oh, well. That's life...
{70845}{70878}if you see what I mean.