Manuel Goyanes Trabajo Lengua 9/6/2017

En este trabajo me dispongo a realizar un texto comparativo cuyo eje será la tierra descripta (América) y
la descripción (Calidad, opinión propia de cada uno y opinión de terceros) otorgada por los autores
Cristóbal Colón e Inca Garcilaso de la Vega en sus obras Diarios de Viaje y Comentarios Reales de los
Incas.

Comentarios Reales de los Incas fue publicado en el año 1609 mientras que el último viaje de Colón
perteneciente a su diario fue terminado en el 1500. Es decir, estos dos textos tienen 100 años de
diferencia pero no por ella varia su contenido descripto por los autores.

Diarios de Viaje es una obra la cual fue escrita por el puño y letra de Colón, en esta se redacta lo que
serían los tres viajes que Colón realiza a las “Indias”. Este volumen tiene información sobre la
organización, inteligencia, aspecto, ideología y religión que poseían los nativos de estas tierras. El tomo
tiene un punto de vista prácticamente despectivo debido a como se posiciona Colón en forma autoritaria
frente al resto, es decir, no se puede esperar una descripción positiva sobre los habitantes de las tierras
nuevas.

Una gran diferencia entre los dos textos mencionados anteriormente, es que los propósitos de cada uno
es totalmente diferente. Muchos han sido los puntos de discusión en torno al tema del Descubrimiento
de América y seguramente dará mucho más que hablar en los próximos años. Sin duda la colonización,
búsqueda de riquezas y especias fueron el motor que impulso a los Reyes Católicos para dar su
autorización a Cristóbal Colón, pero cuál era el motivo real de este resulta muy complejo de indagar. Más
allá de motivos religiosos, pasionales o ideológicos, el oro juega sin lugar a dudas un papel sumamente
preponderante dentro de esta empresa. El oro motiva a los reyes pero también a los tripulantes que se
atreven a seguir a Colón, no con la convicción total de que encontrarían un nuevo pasaje a las Indias, si
no que con un respetable deseo de conseguir riquezas. Diarios de Viaje tiene el propósito de justificar e
informar las acciones realizadas y las decisiones tomadas por el Almirante, siendo este texto dirigido
hacia un público reducido partidario de la realeza del Imperio Español.

De toda manera, fuera de que el texto escrito no tenía un carácter descriptivo sino informativo, contiene
información contrastable la cual no carece de similitud con otros textos de la época. Colón redacta su
texto haciendo en varias ocasiones descripciones varias sobre el contexto natural que los rodeaban. Se
puede decir que su texto contiene descripciones variadas de cada ambiente las cuales carece de
explayamiento debido a que su fin no era ese, describir en informar los hábitats naturales en los cuales
habitaban los animales y seres humanos de esas tierras nunca formaba parte de su misión, su misión
constaba en realizar una evaluación sobre los futuros recursos económicos e evangelizadores a utilizar.

Toda la información será obtenida de fuentes literarias y páginas web, así mismo sumando mi opinión y
sentido común sobre las citas dadas y los entornos textuales utilizados. Esta obra no es despectiva de
ninguna forma, siendo menos una crítica hacia cualquiera de los dos autores o cualquiera de los dos
textos. Mi fin es realizar una comparación, como dije previamente, entre los dos textos proporcionados
por los autores utilizando como eje su forma de transmitir y describir ambientes.

Dentro de los Comentarios Reales, hay un apartado que me llama la atención el cual es titulado Capítulo
VIII: La descripción del Perú la cual fue la primera descripción dada por el Inca Garcilaso sobre la nueva
tierra. En esta descripción el Inca dispone de límites y cito a su obra “Los cuatro términos que el Imperio
de los Incas tenía cuando los españoles entraron en él son los siguientes. Al norte llegaba hasta el río
Ancasmayu, que corre entre los confines de Quitu y Pasto; quiere decir, en la lengua general del Perú, río
azul; está debajo de la línea equinoccial, casi perpendicularmente. Al mediodía tenía por término al río
llamado Maulli , que corre leste hueste pasado el reino de Chile , antes de llegar a los araucos, el cual
está más de cuarenta grados de la equinoccial al sur. Entre estos dos ríos ponen poco menos de mil y
Manuel Goyanes Trabajo Lengua 9/6/2017

trescientas leguas de largo por tierra. Lo que llaman Perú tiene setecientas y cincuenta leguas de largo
por tierra desde el río Ancasmayu hasta los Chichas, que es la última provincia de los Charcas, norte sur;
[…] tenía dos leguas en contorno; casi lo mismo dice la carta de marear, porque pinta tres islas muy
pequeñas, con muchos bajíos a la redonda, y la misma figura le da a la que llaman Serranilla, que son
cinco isletas pequeñas con muchos más bajíos que la Serrana, y en todo aquel paraje los hay, por lo cual
huyen los navíos de ellos, por caer en peligro.” Mientras que Colón en sus diarios de viaje da
descripciones variadas y cito a su obra Diarios de Viaje “Esta isla también es bien grande y muy llana y
de árboles muy verdes y muchas aguas y una laguna en medio muy grande, sin ninguna montaña, y toda
ella verde, que es placer mirarla” si ponemos en comparación cada descripción, podemos contemplar la
diferencia en, la descripción brindada por cada uno de los autores, la subjetividad de la descripción de
esos ambientes en el texto de Colón, el explaya miento y la ubicación que proporciona el autor al lector
por parte de Inca Garcilaso y finalmente el sentido de pertenencia que proporciona el Inca Garcilaso,
desde mi pensar, el Inca te hace visualizar la seguridad que tiene en sus datos y la información que el
Inca da a revelar.

Otro ejemplo es en el caso de la descripción de el volumen en sí, concuerdo con Danuta Teresa Mozejko
y cito “El diario del primer viaje se presenta, en sus días iniciales, como un cuaderno de bitácora en el que
se registran las horas de navegación y la distancia recorrida. Sin embargo, leído desde la perspectiva de
Las Casas, aparece como el recorrido inicial del héroe, con sus dificultades como pruebas y con una
construcción in crescendo del objeto final a descubrir, Problemas con las naves, con los marineros que lo
acompañan, duración del viaje mayor a la prevista, todo lo va superando Colón con habilidad. El destino
se va configurando progresivamente y estableciendo una notable tensión.” Desde el punto de vista de
Teresa de Mozejko, se pueden derivar miles de planes de Uso, los cuales dan a mostrar el heroísmo
perteneciente a Colón. Dicho de otra manera, Comentarios Reales utiliza varias historias pero no se
puede dejar, en mi opinión, de ver como un texto cuyo carácter es puramente informativo. Mientras que a
Diarios de Viaje, se lo puede ver como una historia disfrazada de bitácora debido a que se puede ver el
cumplimiento del modelo actancial dado por Denis Bertrand, es decir, cumple con el proceso y cito a
Elementos de Narratividad traducido por Leila Gándara: ”Conforme al concepto estructural de categoría,
cada termino solo se define por su relación de oposición a otro término del mismo nivel, presentado en
semántica estructural:

1. Sujeto – Objeto

2. Destinador – Destinatario.

3. Ayudante – Oponente.”

Si analizamos al autor, podemos encontrar una diferencia, el Inca Garcilaso no se desarrolla como autor,
es decir, no produce ningún desarrollo ni espiritual ni cognitivo en lo que confiere a nuevos conocimientos
o relaciones no es ningún camino el que recorre el sino que es un camino el que recorremos nosotros al
leer su obra. Si vemos a él volumen Diarios de Viaje, no puedo concordar más con la cita de la autora
Mozejko la cual es la siguiente “La constatación tiene la forma de reconocimiento de la coincidencia entre
el discurso de los sabios y las características que Colón observa en el sitio descubierto. El Almirante ha
ido avanzando en su recorrido, tanto físico como cognitivo: cada vez reconoce con mayor certeza las
características excepcionales de lo que encuentra” Esto resultara más obvio si analizamos la diferencia
planteada anteriormente, dado a que el libro de Colon puede ser visto como una historia, en toda historia
el héroe “Sufre” un desarrollo, se completa con algo o adquiere algo nuevo como amistadas o
conocimientos. Tal es el caso de Colón que durante su viaje aprende cosas nuevas y se enriquece de
una forma increíble, culturalmente hablando.
Manuel Goyanes Trabajo Lengua 9/6/2017

Como se dijo previamente, el texto de Inca Garcilaso es un texto el cual contiene narración pero sobre
todo es un texto de carácter informativo. Diarios de viaje es un texto planamente narrativo dado a que
cumple con el programa narrativo, esto se debe a que constantemente posee los dos tipos de
enunciados (el de tener y el de hacer) .Por ejemplo, Colon no (no-tener) encuentra tierra
después de varios días navegando (Tiene tierra), otro ejemplo seria el Almirante no estaba
seguro sobre el arreglo de la Pinta (No-ser) el Almirante termina siendo rico (Ser).

Un aspecto mencionado por ambos autores es la economía, en Europa ya existía la moneda

corriente y se había desarrollado una economía mientras que en América la economía Inca,
dirigida por el estado, era sobre todo agraria, y se basaba en cultivos como la papa, o patata y el
maíz. las tierras pertenecían al estado y se repartían cada año entre diversos estamentos
sociales. No existía pues la propiedad privada. A la aristocracia se le entregaban las mejores
tierras, que eran cultivadas por los peones. La ganadería era también muy importante.
Destacaban los rebaños de llamas, alpacas y vicuñas, que procuraban carne, leche y lana, y se
utilizaban también para el transporte. El comercio no tuvo gran desarrollo, pese a la construcción
de una extensa red de caminos, debido que se desconocía el uso de la rueda. Tampoco se
conocía la moneda, por lo que se pagaba mediante trueque o trabajo.

Otro aspecto que se ve en ambos volúmenes, es la religión. En el volumen Diarios de Viaje, Colón utiliza
en varias oportunidades citas, rezos y a lavaciones hacia Dios y la Santísima Trinidad. Esto es debido a
que una de sus órdenes consta de realizar esta aventura con un fin evangelizador. En la historia, nuestro
héroe se aparta del plan divino. Poco a poco va remplazando el valor principal, la fe, por los bienes
económicos. Fuera de que Colon dice que no les hacía falta por la riqueza del rey, Colón sustituye los
bienes máximos por los menores, con lo cual los valores espirituales y eternos son reemplazados por los
materiales y terrenales, transitorios; los valores supremos puestos en juego con el descubrimiento, son
desplazados por los temporales e individuales. El desvío de Colón consiste en buscar riquezas y prestigio
personal, olvidando la dimensión trascendente involucrada en el mandato divino. Dada su competencia
plena como sujeto de hacer consciente y voluntario, el Almirante se convierte en culpable de la
transgresión a las normas establecidas, es decir, Colón varias veces se refiere a sí mismo en tercera
persona. Alegando a esta tercera persona con el nombre de Almirante, esta pasa a ser la encarnación de
todos los males y todas las malas decisiones. Pero de toda forma, se nota el orgullo que se siente por
este mismo personaje el cual hace una clara referencia a su ser. Por el otro lado tenemos a la obra
Comentarios Reales la cual, como se dijo previamente, tiene un fin únicamente informativo. Debido este
fin, la información que se encuentra en referencia a la religión propia de los Incas tiene el único fin de
informar al lector su práctica y consistencia. Esta información que se encuentra relata como los Incas
adoraban, realizaban sacrificios y hechizos. El tema de los hechizos es únicamente mencionado en
Comentarios Reales dando una explicación de cuál era su fin. También, relata los objetos que eran
adorados por estos nativos, tales son las plantas y las flores. También adoraban a los animales debida su
destreza o fuerza, es más, no había animal que no fuera tomado o adorado como dios. Teniendo la
anterior información en cuenta, podemos ver la gran diferencia que se encuentra principalmente, en
relación a la religión propia de cada autor. Las costumbres Incas les parecían puramente barbáricas a los
europeos y sumándole su inutilidad frente a objetos con los cuales ellos, los nativos, nunca habían tenido
contacto previo. No es de sorprender que los denigrasen como personas.

Desnudos. Desnudos es una descripción que comparten ambos volúmenes y ambos autores, es decir, la
primera descripción que se encuentra en relación a los nativos de América es que estaban de la misma
forma de la que nacieron fuera de un hilo grueso como forma de decoración y no más.. El Inca Garcilaso
profundiza el tema mientras que Colón lo ve como un dato bastante curioso, pero no más que eso. En
Manuel Goyanes Trabajo Lengua 9/6/2017

Comentarios Reales se explica que el usar pieles es sinónimo de esconder lo que se podía llegar a decir
con el cuerpo pintado. De esto podemos entender que el cuerpo es como una forma de expresión
lingüística por la cual estos establecían un tipo de identificación o comunicación., a excepción de, las
tierras en donde el frio era tal que se tenían que cubrir por temas de vitalidad. Otra excepción eran las
mujeres casadas y las doncellas las cuales se tapaban por tema de honestidad. En la época de Colon la
vestimenta era bastante conservadora y la desnudes se veía en su mayoría en el arte. Colon da una
descripción neutral sobre el estado de los nativos con respecto a su vestimenta, cosa que seguramente
ha de haberles llamado la atención debido a que ellos atribuían la desnudes a los animales.

En este trabajo se pudo identificar, las cuestiones que se relacionan y se separan con la descripción que
realiza cada autor en su volumen, América como una tierra nueva descripta desde sus cimientos con sus
nativos, creencias y características de cada uno de estos, la economía nativa en el momento de América,
la utilización de recursos literarios en ambas obras y el fin que tenía cada autor. En mi opinión personal,
Yo creo que la civilización Inca fue un gran conjunto de hombres y mujeres con grandes capacidades,
que llegó a un gran desarrollo, pero que éste fue paralizado por la llegada de los colonizadores, quienes,
de mala manera, quemaron, destruyeron y borraron todas las huellas de este imperio (exceptuando
algunas ruinas que perduraron hasta hoy en día) que podría haber llegado a un desarrollo máximo muy
elevado.

Cada volumen deja una marca en el lector así como lo hace cualquier libro. Fuera de que los textos
informativos carecen en su mayoría de diversión para el lector joven, aclaran una laguna de dudas para
las cuales hay más de una respuesta. Me dio la impresión de que Inca Garcilaso cumplió su fin al pie de
la letra dando un libro el cual se nota que el único fin de este objeto es informarte mientras que Colón
busca en realidad justificar sus acciones y exonerarse a el de todo mal mientras busca la grandeza y la
inmortalidad de su nombre.

Cristóbal Colón e Inca Garcilaso son los autores más destacados de su época debido a que cada uno fue
pionero en algún aspecto relacionado con América, ambos contribuyeron a el conocimiento y
descubrimiento de esta nueva región dando así la llave para que nosotros nos transportemos a esa
época. Ambos con una intención totalmente diferente coinciden con el fin que se da por “Casualidad” el
cual es informar y ayudar a que nosotros entendamos la época en lo que se desarrollaron esas acciones
a través de la inmortalidad del libro.

Bibliografía:

http://www.scielo.cl/pdf/actalit/n39/art_02.pdf
http://shemer.mslib.huji.ac.il/lib/W/ebooks/001531300.pdf
https://cincoriosvirtual.wordpress.com/category/lengua-5o/
https://en.wikipedia.org/wiki/Comentarios_Reales_de_los_Incas
https://virtuesinimperialspain.files.wordpress.com/2010/04/comentarios_reales1.pdf
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/blixen_hyalmar/inca_garcilaso_de_la_vega.htm
http://www.buscalibre.com.ar/libro-comentarios-reales-de-los-
incas/30470272/p/30470272?&gclid=CjwKEAjw4IjKBRDr6p752cCUm3kSJAC-
eqRtrURv2vH-9KTtm7vdqOIQ4lSZm3TpUMosjJV7mHSdJBoCXuDw_wcB
http://estudiosindianos.org/biblioteca-indiana/primera-parte-de-los-comentarios-reales-
inca-garcilaso-de-la-vega/
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero25/metaotre.html