TRACING THE EMERGENCE OF

INFLECTIONAL TONE IN CUICATECO

Agosto 2017
§ 1. INTRODUCCIÓN
➤ 2016, “Tracing the emergence of inflectional tone in
Cuicatec”, Enrique L. Palancar y Jean-Léo Léonard (eds.), Tone
and Inflection: New facts under new perspectives.
➤ “El estudio de aspectos relevantes en la flexión aspectual del
cuicateco. Análisis de las series prefijales y de la flexión tonal
➤ Diccionario de Anderson y Concepción Roque (1983).
Cuicateco de Santa María Pápalo (variante Centro/Tepeuxila)
➤ Muestra: 2480 formas flexionadas de 620 verbos
§ 1. INTRODUCCIÓN
➤ Complejidad morfológica
➤ Los verbos tienen un gran número de clases flexionales
según el patrón de afijos seleccionados para la flexión
➤ Los mismos verbos tienen otras clases flexionales dadas
por el patrón tonal
➤ La morfología afijal y la morfología tonal operan como
dos sistemas independientes de flexión que muestran
áreas de interconexión: “lexical tones associated with
prefixes which we claim were then reanalyzed as
inflectional formatives”.
➤ Dada la complejidad del sistema son viables otros análisis
§ 2. TONO
➤ Las sílabas son predominantemente CV
➤ Tonos de nivel: alto (1), medio-alto (2), medio-bajo (3) y
bajo); la combinación de los tonos de nivel da al menos 5
tonos de contorno.
➤ La tabla 1 presenta los principales patrones tonales hallados
en formas no verbales monosilábicas y bisilábicas
➤ Otros patrones combinatorios sólo se encuentran en verbos
§ 3. VISTAZO A LA FLEXIÓN VERBAL DEL CUICATECO
➤ Verbos en cuicateco se flexionan por aspecto, modo y por
persona y número del sujeto.
➤ El paradigma incluye distinciones de inclusividad (1PL),
familiaridad/respeto (2SG y 3PS), género (3P), animal (3P)
§ 3. VISTAZO A LA FLEXIÓN VERBAL DEL CUICATECO
➤ Todos los verbos tienen cuatro formas aspectuales: potencial, progresivo,
completivo y perfecto. La forma habitual se da en un conjunto pequeño de verbos y
no es considerada en el artículo (tabla 3 y 4).

➤ Categoría de análisis: stem, parte de una forma flexionada que es segmentalmente

invariable en sus componentes a través del paradigma (1). Cambios fonológicos
afectan parte del stem (3).

➤ La parte que no aparezca en todas las formas se trata como externa al stem y, por
tanto, como exponente de la flexión
§ 4. SERIES DE PREFIJOS
➤ Los verbos pueden ordenarse en clases flexionales según la
serie de prefijos que aparecen a través del paradigma
➤ Los autores asumen la existencia de una forma subyacente de
los prefijos que denominan macroseries, pues cuando hay
variación morfofonológica derivan en un conjunto de
microseries (tabla 6)
§ 4. SERIES DE PREFIJOS
➤ 3a presenta todos los prefijos
➤ 3b ku-> kw-, PROG ø
➤ 3c igual a 3b, salvo que ku- remplaza la vocal inicial del stem
➤ 3d PROG g- (yi- becomes g- before plain vowel initial stems)
COMENTARIOS
➤ Oposición de aspecto
➤ Estructura de los morfemas
➤ Procesos fonológicos
➤ Series
OPOSICIÓN DE ASPECTO
➤ El irrealis designa situaciones que son no factuales, en contraposición al perfecto y
al imperfectivo, que se utilizan sólo para eventos reales, o realis. En las lenguas
mixtecas, hay tres maneras básicas por las cuales las situaciones pueden no ser
reales:

➤ i) Cuando representan una imposición de los deseos del hablante sobre el

mundo que le rodea (como en un mandato o una esperanza);

➤ ii) pueden ser declaraciones sobre situaciones que todavía no son reales
(porque son en el futuro);

➤ iii) declaraciones sobre situaciones hipotéticas (o incluso contrafactual), como

en las cláusulas condicionales (Bickford y Marlett; trad. Swanton)

modo: realis vs irrealis

aspecto: perfectivo vs imperfectivo

habitual vs progresivo
OPOSICIÓN DE ASPECTO
➤ En cuicateco Perfectivo ndi/ni: Pasado inmediato (prior past,
Davis); estado de terminación (state of completion,
Longacre); experimentación (Anderson, Concepción)
➤ Bradley: “[Este morferma] es único respecto a otras lenguas
mixtecanas. Es un reflejo de la del sistema verbal de la
protolengua, el cual ha sido mejor preservado en cuicateco
que en las lenguas hermanas”
➤ No es claro si uso es común o si esta distinción empieza a
perderse en la lengua
ESTRUCTURA DE LOS MORFEMAS
➤ Morfología no lineal: “La noción central es que la información
acerca del patrón canónico de los segmentos en una forma es
representada en un nivel distinto que el de la información de
los tipos de segmentos que aparecen en una forma (de la
superficie)”
➤ El patrón canónico es llamado (prosodic) templete y se
compone de unidades C y V (McCarthy 1982)
➤ Permite pensar los procesos en formaciones de estructuras:
PV > PF
 3. PROCESO DE ANÁLISIS
a) b)

CV CV CV CV VCV CV templete

t aʔ + s e + t i ku+ eku + ði palabra

mujer PL DEM-cerca POT llorar 2ps morfológica

t aʔ s e t i ku eku ði forma imput

palabra silabificación
= = = fonotáxis
fonológica palabra mínima
asignación de acento
t aʔ s e t i ku eku ði

ˈtas̰ ti “ellas (cerca)” ˈkʷekuð “lloras” forma output

15
ESTRUCTURA DE LOS MORFEMAS
➤ Palabra verbal 1
➤ [aspecto-raíz]-número/persona
➤ Los morfemas de aspecto tienen una estructura CV
➤ POT: ku / ka
➤ CONT: yi / ga
➤ COMP: chi / ka
➤ PRF: ni / ndi
ESTRUCTURA DE LOS MORFEMAS
➤ La estructura raíz verbal (verbos no compuestos)
➤ V / V’V
➤ CV
➤ VCV
➤ CVCV
➤ Después de la formación de la palabra morfológica, se aplican reglas
de restricción de la fonología
➤ No se permiten secuencias de vocales
➤ En algunas formas la primer sílaba es portadora de rasgo laríngeo,
en estas formas se elide la C del CONT (Feist y Palancar)
PROCESOS FONOLÓGICOS
➤ V

POT CONT COMP PRF

POT: u>lab/_V
bajar kwa³ʔa³ ga³ʔa³ ka¹ʔa¹ nda³ʔa³ C/C/P: i>0/_V

POT: u>lab/_V
comprar kwa³¹ ga³¹ ka³¹ nda³¹ C/C/P: i>0/_V

POT: u>lab/_V
llamar kwʔa¹ ʔa¹ kʔa¹ ndʔa¹ C/C/P: i>0/_V

desgranar ku² yi² chi¹² ndi³ ?

rascarse kʔu³¹ ʔi³¹ chʔi³¹ ndʔi³¹ C/C/P: i>0/_V

ir ka¹ʔan¹ ge²ʔen² che¹ʔen² ne³ʔen³ POT: a>0/_V

PROCESOS FONOLÓGICOS
➤ Raíz tonal:

POT CONT COMP PRF

desgranar ku² yi² chi¹² ndi³ 2

alargarse ku¹ yi¹ chi¹ nchi³¹ 1

derribar ku¹² yi¹² chi¹² ndi¹² 12

tomar ku³ʔu³ yi²ʔi² chi¹ʔi² ndi³ʔi² 2?

escaparse kwe³ʔen¹ ge³ʔen¹ ke³ʔen¹ ne³ʔen¹ 31

PROCESOS FONOLÓGICOS
➤ CV

POT CONT COMP PRF

pedir ka²ka² yi²ka² chi¹ka² ndi³ka²

cavar ka²nu² yi²nu² chi¹nu² ni³nu²

cantar ka²ta² yi²ta² chi¹ta² ndi³ta²

perderse ku²nda³ yi²nda³ chi¹nda¹² ni³nda³

zafarse chgun² yi²chgun² chgun² ni¹chgun²

PROCESOS FONOLÓGICOS
➤ VCV
POT CONT COMP PRF

POT: u>lab/_V
crecer kwʔi²ta² ʔi²ta² chʔi¹ta² ndʔi³ta² CONT: C>0/_Vʔ
C/C/P: i>0/_V

CONT: C>0/_Vʔ
cortar kʔa²ka² ʔi²ka² chʔi¹ka² ndʔi³ka² C/C/P: i>0/_V

CONT: C>0/_Vʔ
ahorcar kwʔa¹gun⁴ ʔa¹gun⁴ chʔa¹gun⁴ ndʔa¹gun⁴ C/C/P: i>0/_V

POT: u>lab/_V
llorar kwa²ku³ ga²ku³ cha¹ku¹ nda³ku² C/C/P: i>0/_V

POT: u>lab/_V
arquearse kwʔe³te⁴ ʔe³te⁴ chʔe³te⁴ ndʔe³te⁴ C/C/P: i>0/_V

POT: u>lab/_V
verterse kwe³nda⁴¹ ge³nda⁴¹ che¹nda⁴¹ ne³nda⁴¹
C/C/P: i>0/_V
PROCESOS FONOLÓGICOS
➤ CVCV

POT CONT COMP PRF

bañar ka²kʔu³ne yi²kʔu³ne³ chi¹kʔu¹ne² ndi³kʔu³ne³

³
acostarse ku¹ndi²ti³ yi¹ndi²ti³ ka¹ndi²ti³ nni¹ti⁴

manejar ka²kʔa³ka³ yi²kʔa³ka³ chi¹kʔa¹ka² ndi³kʔa³ka³

anhelar ka²ki²ni² yi²ki²ni¹ chi²ki²ni¹ ndi³ki²ni¹

SERIES
➤ Preferible distinguir la estructura de los morfemas y los
procesos que sufren en la palabra fonológica
➤ En es aspecto, se proponen dos distintos exponentes de un
mismo significado gramatical y no alomorfos condicionados
por procesos fonológicos
➤ POT: ku / ka
➤ CONT: yi / ga
➤ COMP: chi / ka
➤ PRF: ni / ndi
SERIES
➤ Sin embargo, de acuerdo con los datos de los autores la
mayoría de los verbos sólo admiten de forma segmental el
aspecto CONT
➤ Muchos de estos verbos tienen un significado que podría
interpretarse como repetitivo (la acción se ejecuta por
segunda vez)
POT CONT COMP PRF

revender nnʔi²kui² yi²nnʔi²kui² nnʔi²kui² nnʔi³²kui²

exprimir (volver a) nnʔu³ne³ yi²nnʔu³ne³ nnʔu¹ne¹ nnʔu³ne³

encender (volver a) nnʔu³mʔi³ yi²nʔu³mʔi³ nʔu¹mʔi¹ nnʔu³mʔi³

resucitar nnʔu¹chi⁴ yi¹nnʔu¹chi⁴ nnʔu¹chi⁴ nnʔu³¹chi⁴

SERIES
➤ Este tipo de verbos deja ver la presencia de un morfema de
repetición, cuya entidad es probablemente na-:
➤ Belmar: na- expresa la idea de que el evento ya se ha llevado a
cabo una vez con anterioridad
➤ “Verbos formados con la partícula reiterativa na reciben el
prefijo i en el presente”
➤ En mixteco Macaulay registra un morfema na- repetitivo,
aunque éste se combina con potencial
SERIES
➤ Por otra parte, otro conjunto de verbos con forma similar no
tienen significado repetitivo, sino que estos parecen expresar
algún cambio de estado, sea psicológico o de posición, u
alguna sensación:
POT CONT COMP PRF

alborotar nnʔa¹tu⁴ yi¹nnʔa¹tu nnʔa¹tu⁴ nnʔa³¹tu⁴

⁴
acordarse nnʔa³ku³ yi²nnʔa³ku nnʔa¹ku¹ nnʔa³ku³
³
apagarse nnʔu¹vi¹ yi¹nnʔu¹vi nnʔu¹vi¹ nnʔu³vi³
¹
preocuparse nnu⁴ʔu¹ yi¹nu² yi²nnu⁴ʔu¹ nnu⁴ʔu¹ nnu⁴ʔu¹
despertarse nnu²chi² yi²nnu²chi nnu²chi² nnu³²chi²
encoger na³ndʔạ¹ yi²na³ndʔạ na³ndʔạ¹ nna³ndʔạ¹
RESUMEN
➤ Para la clasificación de los verbos se parece que se deben tomar
en cuenta tanto criterios morfológicos como semánticos.
➤ Exponentes de aspecto que van a disparar o no algún proceso
fonológico según el tipo de estructura del núcleo verbal
➤ POT: ku / ka
Procesos:
➤ CONT: yi / ga POT: u>lab/_V

➤ COMP: chi / ka CONT: C>0/_Vʔ

C/C/P: i>0/_V
➤ PRF: ni / ndi
➤ Palabra verbal 2
➤ [aspecto1-aspecto2-NúcleoVerbal]-número/persona
CONFESIONARIO

candicodi POT-deber=2ps ka-ndiko=ði CV-CVCV=CV

chinodi COMP-soñar=2p tʃi-no=ði CV-CV=CV

acahdi INT-dar=2ps a-kaʔ=ði V-CV=CV

ndaacadi conseguir=2ps ndakaː=ði CVCV=CV

guicainodi CONT-desear=2ps ɣi-kajno=ði CV-CV.VCV=CV

achinudi INT-COMP-juzgar=2ps a-tʃi-nu=ði V-CV-CV=CV