Digital Thermometer Q

Description of parts Q Technical data the product in a safe way and understand the hazards in- away from it. Electrostatic charge can lead to the product Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In
1 Ice warning ON / OFF button Operating voltage: 1.5 V  (direct current) volved. Children shall not play with the product. Cleaning failing. In cases of the product failing to work press the RESET the event of contact with battery acid, thoroughly flush the
8 7 1 2 Q Introduction

2 MODE (function) button Type of battery: 1.5 V  (direct current), AA and user maintenance shall not be made by children without button 3 and MODE button 2 together to reset the product, affected area with plenty of clean water and seek immediate
3 RESET button Inside temperature supervision. or remove the battery for a short while and then replace it. medical attention.
We congratulate you on the purchase of your new product. You
4 Time display measuring range: –10 °C to +50 °C  Do not place the product anywhere near  WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concern- 5 Outside temperature display Outside temperature an airbag, since this may result in injury if the airbag is activated.  afety instructions for batteries / 
S aged batteries / rechargeable batteries can cause
ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa- 6 Inside temperature display measuring range: –50 °C to +70 °C J Do not place the product directly in the driver’s windscreen rechargeable batteries burns on contact with the skin. Wear suitable pro-
miliarise yourself with all of the safety information and instructions 7 Ice warning display Tolerance: (–50 °C to 0 °C) ± 2 °C area. This can restrict visibility and distract the driver. tective gloves at all times if such an event occurs.
6 5 4 3 1
for use. Only use the product as described and for the specified 8 Digital thermometer (0 °C to +30 °C) ± 1 °C J Do not allow yourself to become distracted from concentrat- D
 ANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,
D
  IGITAL THERMOMETER applications. If you pass the product on to anyone else, please 9 Battery compartment (+30 °C to +70 °C) ± 2 °C ing on the traffic by the displays. out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme- immediately remove them from the product to prevent damage.
11 ensure that you also pass on all the documentation with it. 10 Battery compartment cover Ice warning signal range: –1 °C to +3 °C J Check all parts to ensure that they are intact. Mounting dam- diate medical attention. Remove batteries / rechargeable batteries if the product will
  11 Outside sensor Outside sensor cable length: approx. 3 m aged parts can result in injury.  DANGER OF EXPLOSION! Never recharge not be used for a longer period.
DIGITAL
O
THERMOMETER
  peration and Safety Notes
 DIGITALNI TERMOMETAR
U
  pute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Q Proper Use Outside sensor: IP44 (splash proof) J Check that all parts are assembled correctly. Improper non-rechargeable batteries. Do not short-circuit
T his product is for indoor use only. Displays assembly can result in injury. batteries / rechargeable batteries and / or open Risk of damage of the product
The product is only suitable for use in private house-
 TERMOMETRU DIGITAL  ДИГИТАЛЕН holds and is not intended for commercial use.
IN = Inside temperature Q Safety J Do not expose the product to: them. Overheating, fire or bursting can be the result. Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
I nstrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ТЕРМОМЕТЪР OUT = Outside temperature - strong vibrations, Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity
И
  нструкции за обслужване и безопасност
Q Supply scope MAX = Stored maximum temperature - high mechanical loads, Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and
10 9 1 x Digital thermometer with outside sensor and approx. 3 m cable MIN = Stored minimum temperature Safety Instructions - moisture. batteries. the product.
 ΨΗΦΙΑΚΌ D
  IGITAL-THERMOMETER 1 x 1.5 V  (direct current) AA battery = Ice warning J This product has delicate electronic components. This means Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and
ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΟ B  edienungs- und Sicherheitshinweise
Υ
  ποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας 1 x Operating manual CLOCK = Time J This product can be used by children aged from 8 years and that if it is placed near an object that transmits radio signals, it Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries in the battery compartment before inserting!
AM = Morning (time in 12-hour mode) above and persons with reduced physical, sensory or mental could cause interference. This could be, for example, mobile Avoid extreme environmental conditions and temperatures, Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the
PM = Afternoon (time in 12-hour mode) capabilities or lack of experience and knowledge if they telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and mi- which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. product immediately.
have been given supervision or instruction concerning use of crowaves. If the display indicates a problem, move such objects radiators / direct sunlight.
 IAN 291520
GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Q Getting started
Note: Remove all packaging materials from the product.
Q Inserting / changing the battery
j Open the battery compartment 9 on the back of the digital ther-
mometer 8 by pushing the battery compartment cover 10 in the
direction indicated by the arrow.
j Insert the supplied battery with the correct polarity or replace
a spent battery with a new one in the same way.
j Close the battery compartment 9 again.
Q Mounting
We recommend using strips of double-sided adhesive tape (not in-
cluded in the delivery) to mount the digital thermometer 8 . This
adhesive tape can be used to affix the digital thermometer 8 to
almost any smooth surface. Please follow the manufacturer’s instruc-
tions for the adhesive tape.
j Clean the surface on which you wish to mount the digital ther-
mometer 8 with a degreasing and non-abrasive or chemical
cleaning agent before mounting it.
j Attach the outside sensor 11 to the window frame or behind
the front bumper of your motor vehicle.
Q Operation
Note: After approx. 1 minute in any mode (except call up the
temperature memory), the product automatically switches back
into normal display mode. The inside and outside temperature
and the time are displayed.
Q Settings
Note: Whenever you insert a battery or if you press and hold down
the MODE 2 and RESET 3 buttons for 2 seconds, all the displays
appear briefly and the product then switches into the “Settings”
mode. All settings can be made in the order indicated below.
1. Set the time
“1 2 h®” flashes in the time display 4 .
j Press the MODE button 2 to switch between 12 and 24
hour mode.
j Confirm your choice by pressing the RESET button 3 .
If 24 hr mode is chosen, “ 0 : 0 0 “ will appear in the
time display 4 . If 12 hr mode is chosen, “1 2 : 0 0 “,
“Clock” and “AM“ will appear in the time display 4 .
j Set the time by pressing the MODE button 2 and / or holding
the button down to move the numbers forwards.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .
2. Select Celsius / Fahrenheit
The outside temperature display 5 and inside
temperature display 6 flash.
j Press the MODE button 2 to select Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F).
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .
3. Set memory mode (Reset)
“--” flashes on the display 6 .
j Press the MODE button 2 to switch between daily “iD “ or
manual reset “--“.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .
Daily reset: Note: As soon as the outside temperature reaches the signal Q Troubleshooting j Clean the outside sensor with a slightly dampened cloth. T o help protect the environment, please dispose of the
When this setting is made, the minimum and maximum tempera- range, a 16-second warning signal is emitted at 5-minute The outside sensor is only protected against rain from above product properly when it has reached the end of its
tures of the past 24 hours are stored and deleted every day at intervals. In this temperature range, there is a risk of road Error Cause / Remedy and splashes of water. useful life and not in the household waste. Information
midnight. surfaces becoming slippery, or they may already be slippery. Incorrect temperature Measurement is impaired, e.g. by direct sun- on collection points and their opening hours can be
light, air-conditioning or a fan heater – remove
Manual reset: Pay particular attention and drive according to the conditions. the digital thermometer and the outside sensor Disposal obtained from your local authority.
This setting enables you to manually delete the temperatures Press any button to switch the warning signal off. from the area of interference.
stored so far. Display diminishes /  Spent battery or dirty battery contacts – T he packaging is made entirely of recyclable materials, Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
incorrect temperature is clean the contacts and insert battery;
Q Call up the temperature memory displayed replace the battery if necessary.
which you may dispose of at local recycling facilities. in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
4. Activate / deactivate ice warning j In normal display mode, press the MODE button 2 to call
Display is black Temperatures are outside the measuring range
The Green Dot is not valid for Germany. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
The displays 5 and 6 flash. They indicate the sig- up the stored maximum temperature (MAX). or the product has been exposed to direct sun- product to the available collection points.
nal range +3.0 °C to –1.0 °C. j Press the MODE button 2 again to call up the stored light for a long time.  bserve the marking of the packaging materials for
O
j Press the MODE button 2 to activate the ice warning. “ “ minimum temperature (MIN). Irregular display of figures Remove the battery and put it back in the b
waste separation, which are marked with abbrevia- Environmental damage through incorrect
battery compartment 9 .
appears in the ice warning display 7 . j Press the MODE button 2 again or wait approx. 5 seconds
a
tions (a) and numbers (b) with following meaning: disposal of the batteries / rechargeable
j Press the MODE button 2 again to deactivate the ice warning. to return the normal display mode. Normal functioning of the If so, simply reset the product to resume normal 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard /  batteries!
product may be disturbed by operation as described in chapter ‘’Settings’’.
The ice warning display 7 disappears. electromagnetic inter­ference 80–98: composite materials.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 . Q Delete the temperature memory Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
j In normal display mode, press the MODE button 2 to call Q Cleaning and Care T he product and packaging materials are recyclable, usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
You can also activate and deactivate the ice up the stored maximum temperature (MAX). Press the RESET dispose of it separately for better waste treatment. The are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
warning in the normal display mode. button 3 to delete the stored temperatures. j Clean the exterior of the digital thermometer only with a soft, Triman logo is valid in France only. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-
j Press one of the Ice Warning ON / OFF buttons 1 . The ice j Press the MODE button 2 again to call up the stored mini- dry cloth. mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose
warning is activated when the “ “ symbol appears in the mum temperature (MIN). Press the RESET button 3 to delete j Clean the buttons of the digital thermometer with a brush.  ontact your local refuse disposal authority for more
C of used batteries / rechargeable batteries at a local collection
ice warning display 7 . the stored temperatures. j Do not under any circumstances use liquids or cleaning details of how to dispose of your worn-out product. point.
agents, as they will damage the instrument.

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Digitalni termometar Q Opis dijelova Q Tehnički podaci nom sposobnošću ili s umanjenim iskustvom, ako su pod nad- radiostanica, CB-radija, daljinskih upravljača ili mikrovalnih Opasnost od curenja baterija / punjivih baterija Prije umetanja očistite kontakte na bateriji / punjivoj bateriji i u j Očistite montažnu površinu sa sredstvom koje topi masnoću i
1  Tipka ON / OFF (upozorenje za smrzavanje Radni napon: 1,5 V (Istosmjerna struja) zorom ili ako su upoznati sa sigurnom uporabom proizvoda i pećnica itd. Prijem signala time može biti narušen. Ukoliko Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje mogu djelo- pretincu za baterije! ne sa abrazivnim ili kemijski sredstava za čišćenje, prije
Uvod UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE) Vrsta baterije: 1,5  V (Istosmjerna struja), razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze. Djeca se ne smiju takve uređaje iz blizine dometa termometra. Elektrostatički vati na baterije / punjive baterije, npr. radijatore / izravno Odmah odstranite slabe baterije / punjive baterije iz montiranja digitalnog termometra 8 .
2 MODE (funkcijska) tipka AA baterija igrati s proizvodom. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati naboj može prouzročiti funkcjiske smetnje. izlaganje suncu. proizvoda. j Pričvrstite vanjski senzor 11 na okviru prozora ili iza prednjeg
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlu- 3 RESET tipka Mjerno područje djeca bez nadzora. Pritisnite istovremeno tipku RESET 3 i tipku MODE 2 , za Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicama! U slučaju branika vašeg vozila.
čili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sa- 4 Prikaz vremena na satu unutrašnje temperature: –10 °C do +50 °C  Ne postavljajte proizvod na području vraćanje postavki proizvoda, ili izvadite bateriju za kratko vri- kontakta s baterijskom kiselinom, odmah isperite dotična Q Stavljanje u pogon
stavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, 5 Prikaz vanjske temperature Mjerno područje zračnog jastuka, jer može kod aktiviranja pokretanja uzroko- jeme iz proizvoda, kada je funkcija proizvoda poremećena. mjesta čistom vodom i odmah potražite liječničku pomoć! Q Pogon  /rukovannje
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte 6 Prikaz unutrašnje temperature vanjske temperature: –50 °C do +70 °C vati ozljede.  NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Iscurjele ili Napomena: otklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.
se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim uputa- 7 Zaslon za upozorenje smrzavanja Dopuštena odstupanja: (–50 °C do 0 °C) ± 2 °C J Ne stavljajte proizvod u neposrednom području vjetrobran- Sigurnosneupute za baterije /  oštećene baterije / punjive baterije mogu uzrokova- Napomena: nakon cca. 1 minute proizvod se iz bilo kojeg mo-
ma. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u 8 Digitalni termometar (0 °C do +30 °C) ± 1 °C skog prozora blizu vozača. Inače, može doći do smanjene punjive baterije ti ozljede kiselinom, ako dođu u kontakt s kožom. Q Umetanje/zamjena baterije dusa (osim ako zovete memoriju temperature) automatski uljkuču-
navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, 9 Pretinac za baterije (+30 °C do +70 °C) ± 2 °C vidljivosti i odvlačenja pažnje. Stoga u takvom slučaju obavezno nosite odgovarajuće zaštit- j Otvorite pretinac za bateriju 9 na stražnjoj strani digitalnog je u normalni modus prikazivanja. Pokazuje se unutarnja i vanjska
predajte toj osobi također i sve upute. 10 Poklopac pretinca za baterije Signalno područje funkcije J Nemojte se dati od prikazivanja ometati u koncentraciji i O PASNOST PO ŽIVOT! Baterije / punjive baterije držite ne rukavice. termometra 8 , tako da poklopac pretinca za baterije 10 temperatura i satno vrijeme.
11 Vanjski senzor upozorenja za smrzavanje: –1 °C do +3 °C pračenju cestovnog prometa. podalje od djece. U slučaju gutanja odmah potražite liječnič- U slučaju da baterije / punjive baterije iscure, odmah ih gurajte u naznačenom smjeru strelice.
Q Namjenska uporaba Duljina kabla vanjskog senzora: oko 3 m J Kontrolirajte sve dijelove da li su ispravni. Kod montaže ku pomoć! izvadite iz proizvoda, da biste sprječili oštećenja. j Umetnite isporučenu bateriju poštivajući oznaku polariteta Q Podešavanja
 vaj proizvod je namijenjen za rad u unutarnjem
O Prikazi na zaslonu Vanjski osjetnik: IP44 (zaštićeno od prskanja vode) neispravnih dijelova prijeti opasnost od ozljeda.  OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada ne Odstranite baterije / punjive baterije, ako proizvod duže odnosno zamjenite istrošenu bateriju novom. Napomena: nakon svakog umetanja baterije ili pritiskom i
prostoru. Proizvod je namjenjen samo za upotrebu u IN = unutrašnja temperatura J Provjerite da li su svi dijelovi ispravno stavljeni. punite baterije koje nisu namijenjene za punjenje. vremena nije u uporabi. j Opet zatvorite pretinac za bateriju 9 . držanjem tipke MODE 2 i RESET 3 tipke za 2 sekunde, pojave
privatnom kućanstvu i nije predviđen za komercijalne OUT = vanjska temperatura Q Sigurnost U slučaju nestručne montaže prijeti opasnost od ozljeda. Ne pravite kratki spoj na baterijama / punjivim se kratko svi prikazi na zaslonu i proizvod se zatim prebacuje u
svrhe. MAX = pohranjena maksimalna temperatura J Ne izlažite proizvod baterijama i ne otvarajte ih. Posljedice mogu biti pregrijavanje Opasnost od oštećenja proizvoda Q Montaža modus „Podešavanja“. Sve postavke se mogu podesiti u slijedeće
MIN = pohranjena minimalna temperatura - snažnim vibracijama, baterije, požar ili eksplozija. Upotrebljavajte isključivo baterije / punjive baterije navedenog navedenom redoslijedu.
Q Opseg isporuke = upozorenje za smrzavanje Sigurnosne upute - snažnim mehaničkim opterećenjima, Ne bacajte baterije / punjive baterije nikada u vatru ili vodu. tipa! Za montažu preporučamo obostrano ljepljivu traku (ne nalazi
1 x digitalni termometar s vanjskim senzorom i cca. 3 m kabla CLOCK = vrijeme na satu - niti vlazi. Ne izlažite baterije / punjive baterije nikakvom mehaničkom Umetnite baterije / punjive baterije prema obilježenim polovi- se u opsegu isporuke). S njom se može digitalni termometar 8
1 x 1,5 V  (istosmjerna struja), AA baterija AM = jutro (sat u modusu od 12 sati) J O
 vaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 godina i starija djeca, J Pproizvod sadrži elektroničke dijelove. Ne postavljajte opterećenju! ma (+) i (-) na bateriji / punjivoj bateriji i proizvodu. pričvrstiti na gotovo svim glatkim površinama.
1 x upute za uporabu PM = poslije podne (sat u modusu od 12 sati) kao i osobe s umanjenom psihičkom, senzoričkom i mental- proizvod u blizini izvora smetnji poput mobitelnih telefona, Vodite računa o uputama proizvođača ljepljive trake.

HR HR HR HR HR HR HR HR

Smetnja Uzrok / Uklanjanje
1. Namještanje sati: 3. Podešavanje modusa pohranjivanja j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako bi isključili alarm kod j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 ili pričekajte cca. 5 sekundi,  važavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje ot-
U Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja Termometru digital
Nepravilan prikaz brojki Uklonite bateriju i stavite je ponovo u pretinac
Na prikazu sata 4 treperi „1 2 h®“. (Reset) zamrzavanja. Zaslon alarm kod zamrzavanja 7 se ugasi. kako bi se vratili u normalni modus zaslona.
za bateriju 9 .
b
pada, ono je obilježeno s kraticama (a) i brojevima baterija / punjivih baterija!
j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali modus od 12 ili Na prikazu 6 treperi „--“. j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .
a
(b) sa slijedećim značenjem: 1–7: plastika / 20–22: Introducere
Moguće je da su normalne U tom slučaju, stavite proizvod jednostavno
24 sata. j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali dnevno „iD “ Q Brisanje pohranjenih temperatura funkcije proizvoda ometane natrag, kako biste nastavili s normalnim radom papir i karton / 80–98: miješani materijali. Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 . ili ručno resetiranje „--“. Funkciju upozorenja za smrzavanje možete aktivi- j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako zbog utjecaja elektroma- kao što je opisano u „Podešavanju”. otpadom. One mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs.
gnetskih smetnji
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 . rati i deaktivirati i u normalnom modusu prikaza. biste zatražili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX). P roizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih zbrinjavanju kao poseban otpad. Kemijski simboli teških metala Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare repre-
Na prikazu sata 4 se pojavi „ 0 : 0 0 “ ako ste j Pritisnite jednu od tipki alarma kod zamrzavanja UKLJUČI- Pritisnite tipku RESET 3 kako biste izbrisali pohranjene odvojeno za bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte zintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta conţine informa-
aktivirali modus od 24 sata. Na prikazu sata 4 se Dnevno resetiranje: VANJE /ISKLJUČIVANJE 1 . Alarm kod zamrzavanja je vijednosti. Q Čišćenje i održavanje važi samo za Francusku. istrošene baterije / punjive baterije na komunalno mjesto za sab- ţii importante referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea
pojavi „1 2 : 0 0 “, „Clock“ i „AM“ ako ste aktivirali Ovim podešenjem pohranjuju se minimlne i maksimalne aktiviran, ako se pojavi simbol „ “ u zaslonu alarma kod j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatražili pohranje- iranje otpada. ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai
modus od 12sati. temperature proteklih 24 sata i svaki dan u ponoć se brišu. zamrzavanja 7 . nu minimalnu temperaturu (MIN). Pritisnite tipku RESET 3 j Čistite proizvod isključivo s vanjske strane mekom, suhom  mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
O întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul
j Podesite sat tako da tipku MODE 2 pritisnete odnosno Napomena: Čim vanjska temperatura dosegne signalno kako biste izbrisali pohranjene vijednosti. krpom. možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave. numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.
držite pritisnutom kako biste odabrali brojke. Ručno resetiranje: područje zvonit će upozorenje u razmacima od 5 minuta, j Očistite tipke proizvoda s četkom. Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 . Ovo podešenje omogućava ručno brisanje u bilo koje doba, do svaki puta po 16 sekundi. Na tim temperaturama može doći Q Uklanjanje smetnji j Ne koristite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje,  bog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u
Z produsul.
tada pohranjenih temperatura. do opasnosti da se stvori ili da se je već stvorila poledica. jer ovi oštećuju proizvod. kućni otpad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju.
2. Odabir Celzija / Fahrenhajta Budite posebno pažljivi i prilagodite vožnju uvjetima na cesti. Smetnja Uzrok / Uklanjanje j Vanjski senzor čistite samo vlažnom krpom. Vanjski senzor je Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i Q Utilizare conform scopului
Prikaz vanjske temperature 5 i unutrašnje 4. Aktiviranje / deaktiviranje funkcije Pritisnite bilo koju tipku kako biste isključili zvuk upozorenja. Pogrešna temperatura Mjerenje je oslabljeno, npr. zbog izravnog odozgo zaštićen samo od kiše i prskanja vode. njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem P rodusul se pretează numai pentru utilizarea în interi-
sunca, klima uređaja ili grijanja - odnesite digi-
temperature 6 treperi. upozorenja za smrzavanje talni termometar i vanjski senzor iz područja nadležnom općinskom uredu. or. Produsul este conceput pentru gospodării private şi
j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali Celziije (°C) ili Prikazi 5 i 6 trepere. Pokazuju signalno područje Q Traženje pohranjenih temperatura poremečaja. Q Zbrinjavanje nu pentru utilizarea în scopuri comerciale.
Fahrenhajte (°F). +3.0 °C do –1.0 °C. j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako Prikaz na zaslonu je slabiji / Potrošene baterije ili zaprljani kontakti baterije Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se moraju re-
pogrešna temperatura - očistite kontakte i baterije, ako je potrebno
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 . j Pritisnite tipku MODE 2 , kako bi aktivirali alarm kod zamrza- biste zatražili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX). umetnite novu bateriju.
 mbalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materija-
A ciklirati u skladu s Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Q Pachet de livrare
vanja. U zaslonu alarm kod zamrzavanja 7 se pojavi „ “. j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatražili la koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reci- Vratite baterije / punjive baterije i / ili proizvod putem ponuđenih 1 x termometru digital cu senzor extern şi cca. 3 m cablu
Prikaz je crni Temprature izvan raspona temperature ili
pohranjenu minimalnu temperaturu (MIN). proizvod je bio predugo izložen izravnim klažu. Zelena točka ne važi u Njemačkoj. ustanova za sakupljanje otpada. 1 x 1,5 V  (curent continuu), baterie AA
sunčevim zrakama. 1 x manual de utilizare

HR HR HR HR HR HR HR RO

Q Descrierea componentelor Q Specificaţii tehnice Q Siguranţă J Controlaţi

 dacă, toate componentele sunt corect montate.  PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi nicioda- Riscul deteriorării produsului Q Montaj Q Realizarea setărilor
1 Tasta ON / OFF ( alarmă pentru gheaţă PORNIT/OPRIT) Tensiune de funcţionare: 1,5 V (curent continuu) În cazul unui montaj incorect există pericol de vătămare. tă bateriile care nu sunt reîncărcabile. Nu supu-  Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie / acumulator! Indicaţie: După fiecare introducere a bateriei respectiv, după
2 Tastă MODE- (funcţionare) Tip baterie: 1,5 V (curent continuu), AA J Nu expuneţi produsul neţi bateriile / acumulatorii unui scurtcircuit și / sau Introduceţi bateriile / acumulatorii conform marcajului Pentru montaj vă recomandăm o bandă adezivă cu două feţe apăsarea şi menţinerea apăsată a tastelor MODE 2 şi RESET 3
3 Tastă RESET Zonă de măsurare Indicaţii de siguranţă - vibraţiilor puternice, nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîncălzirea, pericol de polarităţii (+) și (-) pe bateria / acumulator și al produsului. (nu este conţinută în pachetul ofertei). Cu aceasta termometrul apar pe ecran toate afişajele pentru puţin timp, timp de 2 secun-
4 Câmp de afişaj oră temperatură în interior: –10 °C până la +50 °C - solicitărilor mecanice puternice, incendiu sau spargerea. Curăţaţi contactele de pe baterie / acumulator și din digital 8 se poate fixa pe aproape toate suprafeţele netede. de şi, după aceea, produsul trece în modul „Setări“. În succesiu-
5 Câmp de afişaj temperatură exterioară J Acest produs poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum - umezelii. Nu aruncaţi niciodată bateriile / acumulatorii în foc sau apă. compartimentul pentru baterii înainte de introducere! Respectaţi indicaţiile producătorului benzii adezive. nea indicată aici, pot fi realizate toate setările.
6 Câmp de afişaj temperatură interioară Zonă de măsurare şi de persoanele cu capacitate fizică, senzorială sau psihică J Produsul conţine subansambluri electronice sensibile. Nu Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unei solicitări mecanice.  Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii descărcaţi din
7 Ecranul alarmei pentru gheaţă temperatură în exterior: -50 °C până la +70 °C redusă sau lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă amplasaţi produsul în apropierea surselor perturbatoare, cum produs. j Curăţaţi suprafaţa de montaj cu un produs de curăţare degres- 1. Setarea orei
8 Termometru digital Toleranţă: (-50 °C până la 0 °C) ± 2 °C sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea ar fi telefoane mobile, aparate radio, radiouri CB, telecomenzi Risc de scurgere al bateriilor / acumulatorului antă şi nu frecaţi respectiv, cu un produs de curăţare chimică În câmpul de afişaj oră 4 pâlpâie „1 2 h®“.
9 Compartiment baterii (0 °C până la +30 °C) ± 1 °C sigură a produsului şi pericolele ce pot rezulta din acesta. sau cuptoare cu microunde etc. Recepţia radio poate fi influ-  Evitaţi expunerea bateriilor / acumulatorilor condiţiilor și Q Punere în funcţiune înainte să montaţi termometrul 8 digital. j Apăsaţi tasta MODE 2 ,pentru a alege între modul de 12 şi
10 Capac compartiment pentru baterii (+30 °C până la +70 °C) ± 2 °C Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea şi întreţi- enţată în mod negativ de acestea. Înlăturaţi asemenea apara- temperaturilor extreme, de exemplu, așezându-le pe radia- j Fixaţi senzorul extern 11 de cadrul de fereastră sau în spatele 24 de ore.
11 Senzor extern Zonă semnal nerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere. te din apropierea termometrului. Încărcarea electrostatică toare / direct în soare. Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs. bării de protecţie din faţă a autoturismului dumneavoastră. j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3 .
indicator de îngheţ: -1 °C până la +3 °C  Nu amplasaţi produsul în zona unui poate avea ca urmare defecţiuni de funcţionare.  Evitaţi contactul cu pielea, ochii și mucoasele! În cazul con-
Afişaje display Lungime cablu senzor extern: cca. 3 m airbag, deoarece atunci când acesta se declanşează, pot fi Apăsaţi simultan tasta RESET 3 şi tasta MODE 2 , pentru a tactului cu acidul din baterie clătiţi imediat locul respectiv cu Q Introducerea / schimbarea bateriilor Q Funcţionare/utilizare În câmpul de afişaj oră 4 se afişează „ 0 : 0 0 “
IN = temperatură interioară Senzor extern: IP44 (protecţie împotriva stropirii cauzate vătămări. reseta reglările produsului, sau îndepărtaţi pentru puţin timp apă curată şi consultaţi neîntârziat un medic! j Deschideţi compartimentul pentru baterii 9 de pe spatele dacă, aţi activat modul 24 h. În câmpul de afişaj
OUT = temperatură exterioară cu apă) J Nu montaţi produsul dacă este posibil în regiunea imediată a bateria, atunci când produsul prezintă erori de funcţionare.  PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE! Baterii- termometrului digital 8 , prin împingerea capacului comparti- Indicaţie: După cca. 1 minut în orice mod (excepand faptul în oră 4 se afişează „1 2 : 0 0 “, „Clock“ şi „AM“ dacă,
MAX = temperatură maximă memorată parbrizului şoferului. În caz contrar, urmările pot fi obstrucţii le / acumulatorii scurse sau deteriorare pot cauza mentului pentru baterii 10 în marcajului cu direcţia săgeţii. care solicitaţi spaţiul de memorare a temperaturii) produsul revine aţi activat modul 12 h.
MIN = temperatură minimă memorată vizuale şi distragerea atenţiei. Indicaţiide siguranţă pentru arsuri în cazul contactului cu pielea. De aceea, j Introduceţi bateriile livrate respectând informaţiile privind pola- automat în modul normal de afișare. Temperatura interioară şi j Reglaţi ora prin apăsarea şi respectiv menţinerea apăsată a
= indicator de îngheţ J Nu lăsaţi să vă fie distrasă atenţia de la traficul rutier de către baterii / acumulatori purtaţi în acest caz mănuşi de protecţie corespunzătoare! ritate respectiv, înlocuiţi în mod adecvat bateria consumată cu exterioară şi ora vor fi afişate. tastei MODE 2 , pentru e regla cifrele.
CLOCK = oră afişaje. În cazul scurgerii bateriilor / acumulatorului scoateţi-le una nouă. j Confirmaţi reglarea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3 .
AM = dimineaţa (oră în modul de 12 ore) J Controlaţi toate componentele cu privire la starea lor ireproșa- P
 ERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile / acumulatorii la imediat din produs pentru a evita deteriorările. j Închideţi compartimentul de baterii 9 din nou.
PM = după masa (oră în modul de 12 ore) bilă. În cazul unui montaj al componentelor deteriorate există distanţă de copii. Consultaţi imediat un medic în caz de  Scoateţi bateriile / acumulatorii, dacă produsul nu a fost folo-
pericolul de accidentare. înghiţire! sit pentru un timp îndelungat.

RO RO RO RO RO RO RO RO

2. Reglare Celsius / Fahrenheit 4. Activarea/dezactivarea indicatorului de
Câmpurile de afişaj a temperaturii exterioare 5 şi îngheţ
interioare 6 pâlpâie. Câmpurile de afişaj 5 şi 6 pâlpâie. Ele indică zona
j Apăsaţi tasta MODE 2 , pentru a alege Celsius (°C) sau de semnal +3.0 °C până la –1.0 °C.
Fahrenheit (°F). j Apăsaţi tasta MODE 2 , pentru a activa alarma pentru
j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3 . gheaţă. Pe ecranul alarmei pentru gheaţă 7 apare „ “.
j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a dezactiva alarma
3. Reglarea modului de memorare (Reset) pentru gheaţă. Ecranul alarmei pentru gheaţă 7 se închide.
În câmpul de afişaj 6 pâlpâie „--“. j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3 .
j Apăsaţi tasta MODE 2 , pentru a alege zilnicul „iD “ sau
Reset- ul manual „--“ . Chiar şi în modul normal de afişare puteţi activa şi
j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3 . dezactiva indicatorul de îngheţ.
j Apăsaţi una dintre tastele alarmă pentru gheaţă PORNIT /  j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatu-
Reset zilnic: OPRIT 1 . Alarma pentru gheaţă este activată, atunci când
În acest mod de reglare se memorează temperaturile minime şi ma- simbolul „ “ apare pe ecranul alarmei pentru gheaţă 7 .
xime ale ultimelor 24 de ore şi se şterg întotdeauna la miezul nopţii. Indicaţie: Atunci când temperatura exterioară atinge zona
Reset manual: de semnal, se aude un sunet de avertizare pentru cca.16 se-
Acest mod de reglare permite ştergerea manuală la orice oră a cunde în intervale de câte 5 minute. În această zonă de tem-
temperaturilor memorate până atunci. peratură poate exista pericolul formării de gheaţă sau existen-
ţei acesteia pe şosea. Fiţi deosebit de atent şi adaptaţi-vă în
mod corespunzător modul de a conduce autovehiculul. Apă-
saţi orice tastă, pentru a opri sunetul de avertizare.
Q Accesarea memoriei de temperatură
j Apăsaţi în modul normal de afişare tasta MODE 2 , pentru a
accesa temperatura maximă memorată (MAX).
j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatu-
ra minimă memorată (MIN).
j Apăsaţi tasta Mode 2 din nou şi aşteptaţi cca. 5 secunde
pentru a vă întoarce la modul de ecran obişnuit.
Q Ştergerea memoriei de temperatură
j Apăsaţi în modul normal de afişare tasta MODE 2 , pentru a
accesa temperatura maximă memorată (MAX). Apăsaţi tasta
RESET 3 , pentru a şterge valorile memorate.
ra minimă memorată (MIN). Apăsaţi tasta RESET 3 , pentru a
şterge valorile memorate.
Q Remedierea defecţiunilor
Eroare Cauză/remediere
Afişaj greşit temperatură Măsurarea este influenţată de ex, de radiaţia
solară directă, de instalaţia de aer condiţionat
sau de ventilator – aduceţi termometrul digital
şi senzorul extern în afara zonei cu perturbaţii.
Eroare Cauză/remediere
Q Înlăturare Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi Дигитален термометър Q Обем на доставката
Afişajul de pe display devi- Bateria consumată sau contactele de baterie
ne mai slab/Afişaj greşit al murdare – curăţaţi contactele şi bateria, şi, conform Directivei 2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi 1 x дигитален термометър с външен сензор и кабел ок. 3 m
temperaturii dacă este cazul, introduceţi bateria nouă.  mbalajul este produs din materiale ecologice care
A bateriile și / sau acumulatorii prin intermediul punctelor de Увод 1 x 1,5 V   (постоянен ток), батерия AA
Afişajul este negru Temperaturi în afara domeniului de măsurare pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. Punctul colectare indicate. 1 x упътване за употреба
sau produs expus prea mult timp la radiaţia verde nu este valabil pentru Germania. Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие из-
directă a soarelui. Deteriorarea mediului înconjurător prin
брахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоа- Q Описание на частите
Afişaj neregulat al cifrelor Îndepărtaţi bateria şi introduceţi-o în R espectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eli- aruncarea greșită a bateriilor / 
compartimentul de baterii 9 din nou. тация е част от този продукт. То съдържа важни указания за 1  Бутон ON / OFF (предупреждение за замръзване
b minarea deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevieri- acumulatorilor!
Este posibil ca funcţiunile În acest caz, resetaţi produsul pentru a relua a
le (a) și cifrele (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: безопас­ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на ВКЛ./ИЗКЛ.)
normale ale produsului să din nou funcţionarea obişnuită în modul descris plastice / 20–22: hârtie și carton / 80–98: substanţe Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване 2 Бутон MODΕ (Функции)
fie influenţate de perturbaţi- în capitolul “Realizarea setărilor”. и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описа- 3 Бутон RESET
ile electromagnetice de conexiune. pot conţine metale grele toxice şi se supun tratamentului deşeuri-
lor periculoase. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt urmă- нието и за посочените области на употреба. Когато предава- 4 Индикаторно поле за час
P rodusul și materialele de ambalaj sunt reciclabile, toarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, pre- те продукта на трети лица, предавайте заедно с него и 5 Индикаторно поле за външна температура
Q Curăţare şi întreţinere eliminaţi-le separat pentru o administrare mai bună al daţi bateriile / acumulatorii consumate la un punct de colectare всички документи. 6 Индикаторно поле за вътрешна температура
deșeurilor. Logo Triman este valabil doar pentru Franţa. comunal. 7 Дисплей за предупреждение за замръзване
j Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată. Q Употреба по предназначение 8 Дигитален термометър
j Curăţaţi tastele produsului cu ajutorul unei perii. P uteţi obţine informaţii despre posibilităţile de Т ози продукт е предназначен за употреба само в 9 Отделение за батерията
eliminare a produsului de la administraţia locală.
j În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare, закрити помещения. Продуктът е предназначен за 10 Капак на отделението за батерията
deoarece acestea pot deteriora produsul. P entru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi pro- използване само в домашни условия, а не за 11 Външен сензор
j Curăţaţi senzorul extern cu o lavetă numai uşor umezită. dusul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când професионални цели.
Senzorul extern este protejat numai contra ploii de sus şi nu mai poate fi folosit, ci predaţi-l la un punct de Показания на дисплея
stropirii cu apă. colectare. Vă puteţi informa cu privire la punctele IN = вътрешна температура
de colectare și orarul acestora de la administraţia OUT = външна температура
competentă. MAX = запаметена максимална температура

RO RO RO RO RO RO BG BG
MIN = запаметена минимална температура
= предупреждение за замръзване
CLOCK = час
AM = преди обяд (часът е в 12-часово меню)
PM = след обяд (часът е в 12-часово меню)
Технически данни
Q 
Напрежение: 1,5  V (Постоянен ток)
Вид на батерията: 1,5 V (Постоянен ток), AA
Температурен измервателен
обхват вътре: –10 °C до +50 °C опасности. Децата не бива да играят с продукта. По-
Температурен измервателен
обхват вън: –50 °C до +70 °C
Толеранс: (-50 °C до 0 °C) ± 2 °C
(0 °C до +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C до +70 °C) ± 2 °C
Обхват на предупреждението
за замръзване: –1 °C до +3 °C
Дължина на кабела
на външния сензор: прибл. 3 m
Външен датчик: IP44 (защита срещу водни пръски)
3. Настройка на меню „Запаметяване”
(Reset)
В индикаторното поле 6 мига „--“.
j Натиснете бутона MODE 2 , за да изберете между
всекидневния „iD “ или ръчния Reset „--“.
j Потвърдете избора си с натискане на бутона RESET 3 .
Всекидневен Reset:
При тази настройка се запаметяват минималните и макси-
мални температури от изминалите 24 часа, а в полунощ
винаги се изтриват.
Ръчен Reset:
Тази настройка дава възможност за ръчно изтриване по
всяко време на запаметените до момента температури.
4. Активиране / деактивиране на
предупреждението за замръзване
Индикаторните полета 5 и 6 мигат. Те показват
обхват на сигнала от +3.0 °C до –1.0 °C.
j Натиснете бутон MODE 2 за активиране на предупреди-
телната аларма за замръзване. На дисплея за предупреж-
дение за замръзване 7 се появява „ “.
Q Περιγραφή μερών
1  ON / OFF (προειδοποίηση παγετού ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ)
πλήκτρο
2 Πλήκτρο MODΕ (λειτουργία)
3 Πλήκτρο επαναφοράς (RESET)
4 Πεδίο ένδειξης ώρας
5 Πεδίο ένδειξης εξωτερικής θερμοκρασίας
6 Πεδίο ένδειξης εσωτερικής θερμοκρασίας
7 Οθόνη προειδοποίησης παγετού
8 Ψηφιακό θερμόμετρο
9 Θήκη μπαταριών
10 Καπάκι θήκης μπαταριών
11 Εξωτερικός αισθητήρας
Ενδείξεις οθόνης
IN = Εσωτερική θερμοκρασία
OUT = Εξωτερική θερμοκρασία
MAX = Αποθηκευμένη μέγιστη θερμοκρασία
MIN = Αποθηκευμένη ελάχιστη θερμοκρασία
= Ειδοποίηση πάγου
CLOCK = Ώρα
AM = Πρωί (ώρα σε 12ώρη μορφή)
PM = Απόγευμα (ώρα σε 12ώρη μορφή)
GR/CY
1. Ρύθμιση ώρας
Στο πεδίο ένδειξης ώρα 4 αναβοσβήνει «1 2 h®».
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 για να επιλέξετε ανάμεσα σε
τρόπο εμφάνισης 12 και 24 ωρών.
j Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με πίεση του πλήκτρου RESET 3 .
Στο πεδίο ένδειξης ώρας 4 θα εμφανιστεί « 0 : 0 0 »,
αν έχετε ενεργοποιήσει τον 24 ωρο τρόπο λειτουργί-
ας. Στο πεδίο ένδειξης ώρας 4 θα εμφανιστεί
«1 2 : 0 0 », «Clock» και «ΑΜ», αν έχετε ενεργοποιήσει
τον 12 ωρο τρόπο λειτουργίας.
j Εισάγετε την ώρα, πιέζοντας το πλήκτρο MODE 2 ή κρατώ-
ντας το πιεσμένο για να βλέπετε τα ψηφία.
j Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με πίεση του πλήκτρου RESET 3 .
2. Επιλογή βαθμών Κελσίου / Φαρενάιτ
Τα πεδία ενδείξεων εξωτερική θερμοκρασία 5 και
εσωτερική θερμοκρασία 6 αναβοσβήνουν.
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 , για να επιλέξετε μεταξύ
βαθμών Κελσίου (°C) ή Φαρενάιτ (°F).
j Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με πίεση του πλήκτρου RESET 3 .
GR/CY
Digital-Thermometer
Q Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinwei-
se für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Q Bestimmungsgemäßer Gebrauch
 ieses Produkt ist nur für den Betrieb im Innenbereich
D IN = Innentemperatur
geeignet. Das Produkt ist nur für private Haushalte und
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q Lieferumfang
1 x Digital-Thermometer mit Außensensor und ca. 3 m Kabel
1 x 1,5 V  (Gleichstrom), AA Batterie
1 x Bedienungsanleitung
DE/AT/CH
1. Uhrzeit einstellen
Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 blinkt „1 2 h®“.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 ,um zwischen 12 und
24 Stunden-Modus auszuwählen.
j Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste RESET
Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 wird „ 0 : 0 0 “ angezeigt,
wenn Sie den 24h-Modus aktiviert haben. Im Anzei-
gefeld Uhrzeit 4 werden „1 2 : 0 0 “, „Clock“ und
„AM“ angezeigt, wenn Sie den 12 h-Modus aktiviert
haben.
j Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Taste MODE 2
drücken bzw. gedrückt halten, um die Ziffern vorzustellen.
j Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Taste
RESET 3 .
2. Celsius / Fahrenheit auswählen
Die Anzeigefelder Außentemperatur 5 und
Innentemperatur 6 blinken.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 , um zwischen Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) auszuwählen.
j Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste RESET 3 .
DE/AT/CH
Q Безопасност
Указания за безопасност
J Т ози продукт може да се използва от деца над 8 годишна
възраст, както и от лица с ограничени физически, сензор-
ни и умствени способности или без опит и знания, ако са
под надзор или са били инструктирани за безопасната
употреба на продукта и разбират произтичащите от това
чистването и поддръжката да не се изпълняват от деца
без надзор.
 Не поставяйте продукта в
областта на въздушната възглавница, тъй като при
задействане може да доведе до наранявания.
J По възможност не разполагайте продукта в непосред-
ствена близост до предното стъкло на водача. В противен
случай това води до нарушена видимост и разсейване.
J Показанията не бива да нарушават концентрацията Ви
по време на движение.
J Проверете изправността на всички части. Монтажът на
повредени части създава опасност от нараняване.
BG BG
j Натиснете повторно бутон MODE 2 за деактивиране на
предупредителната аларма за замръзване. Дисплеят за
предупреждение за замръзване 7 угасва.
j Потвърдете избора си с натискане на бутона RESET 3 .
Предупреждението за замръзване може да акти-
вирате и деактивирате и в основното меню.
j Натиснете един от бутоните Предупреждение за замръз-
ване ВКЛ./ИЗКЛ. 1 . Предупредителната аларма за зам-
ръзване е активирана, когато символът „ “ се появи на
дисплея за предупреждение за замръзване 7 .
Указание: Щом външната температура достигне обхва-
та на сигнала, на 5-минутни интервали прозвучава преду-
предителен тон за по 16 секунди. В този температурен ди-
апазон може да възникне опасност от образуване на
поледици или от вече образували се такива. Бъдете осо-
бено внимателни и съобразявайте това с начина си на
шофиране. Натиснете произволен бутон, за да изключите
предупредителния тон.
BG BG
Q Τεχνικά στοιχεία
Τάση λειτουργίας: 1,5 V (Συνεχές ρεύμα)
Τύπος μπαταρίας: 1,5 V (Συνεχές ρεύμα), AA
Εύρος μέτρησης
θερμοκρασίας εσωτερικά: –10 °C έως +50 °C σε παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Απαγορεύεται ο καθαρισμός
Εύρος μέτρησης
θερμοκρασίας εξωτερικά: –50 °C έως +70 °C
Ανοχή: (–50 °C έως 0 °C) ± 2 °C
(0 °C έως +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C έως +70 °C) ± 2 °C
Εύρος σήματος
ειδοποίησης πάγου: –1 °C έως +3 °C
Μήκος καλωδίου του
εξωτερικού αισθητήρα: περ. 3 μ.
Εξωτερικός αισθητήρας: IP44 (προστασία από νερό ψεκασμού)
Q Ασφάλεια
Υποδείξεις ασφαλείας
J Α
 υτό το προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες
GR/CY
3. Ρυθμίζοντας τον τρόπο αποθήκευσης
(Reset)
Στο πεδίο ένδειξης 6 αναβοσβήνει «--».
j Πιέστε το πλήκτρο 2 , για να επιλέξετε μεταξύ καθημερινής
«iD » ή χειροκίνητης επαναφοράς «--».
j Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με πίεση του πλήκτρου RESET 3 .
Καθημερινή επαναφορά:
Σε αυτή τη ρύθμιση αποθηκεύονται οι ελάχιστες και μέγιστες θερ-
μοκρασίες των περασμένων 24 ωρών και διαγράφονται πάντα τα
μεσάνυχτα.
Χειροκίνητη επαναφορά:
Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την χειροκίνητη
διαγραφή των έως τότε αποθηκευμένων θερμοκρασιών.
4. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
ειδοποίησης πάγου
Τα πεδία ενδείξεων 5 και 6 αναβοσβήνουν.
Δείχνουν την περιοχή σήματος +3.0 °C έως –1.0 °C.
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 , για να ενεργοποιήσετε την
προειδοποίηση παγετού. Στην οθόνη προειδοποίησης
παγετού 7 εμφανίζεται « ».
j Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο MODE 2 , για να
GR/CY
Q Teilebeschreibung
1 ON / OFF (Eiswarnung EIN/AUS) Taste
2 MODE- (Funktions-) Taste
3 RESET-Taste
4 Anzeigefeld Uhrzeit
5 Anzeigefeld Außentemperatur
6 Anzeigefeld Innentemperatur
7 Eiswarnung-Display
8 Digital-Thermometer
9 Batteriefach
10 Batteriefachdeckel
11 Außensensor
Displayanzeigen
OUT = Außentemperatur
MAX = gespeicherte Maximaltemperatur
MIN = gespeicherte Minimaltemperatur
= Eiswarner
CLOCK = Uhrzeit
AM = Morgen (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)
PM = Nachmittag (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)
DE/AT/CH
3. Speichermodus (Reset) einstellen
Im Anzeigefeld 6 blinkt „--“.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 , um zwischen täglichem
„iD “ oder manuellem Reset „--“ auszuwählen.
3 . j Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste RESET 3 .
Täglicher Reset:
In dieser Einstellung werden die Minimal- und Maximaltempera-
turen der vergangenen 24 Stunden gespeichert und immer um
Mitternacht gelöscht.
Manueller Reset:
Diese Einstellung ermöglicht jederzeit das manuelle Löschen der
bis dahin gespeicherten Temperaturen.
4. Eiswarner aktivieren / deaktivieren
Die Anzeigefelder 5 und 6 blinken. Sie zeigen den
Signalbereich +3.0 °C bis –1.0 °C.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 , um den Eiswarner zu
aktivieren. Im Eiswarnung-Display 7 erscheint „ “.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 erneut, um den Eiswarner zu
deaktivieren. Das Eiswarnung-Display 7 erlischt.
j Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste RESET 3 .
DE/AT/CH
J Проверете дали всички части са надлежно монтирани.
При неправилен монтаж съществува опасност от нараня-
ване.
J Не излагайте продукта на
- силни вибрации,
- силно механично натоварване,
- влага.
J Продуктът съдържа електронни елементи. Не поставяйте
продукта в близост до източници на смущения като
мобилни телефони, радиоапарати, CB-радиа,
дистанционни управления или микровълнови фурни и др.
Това може да влоши приемането на радиосигнала.
Отстранете тези уреди от обхвата на термометъра.
Електростатичният заряд може да предизвика
функционални смущения.
Натиснете едновременно бутона RESET 3 и бутона
MODE 2 , за да нулирате настройките на продукта или
извадете за кратко батерията, ако са налице
функционални смущения.
BG
Q Извикване на запаметени температури
j В основното меню натиснете бутона MODE 2 за извиква-
не на запаметената максимална температура (MAX).
j Натиснете отново бутона MODE 2 за извикване на запа-
метената минимална температура (MIN).
j Натиснете бутон MODE 2 повторно и изчакайте ок.
5 секунди за връщане в нормалния режим на дисплея.
Q Изтриване на запаметени температури
j В основното меню натиснете бутона MODE 2 за извиква-
не на запаметената максимална температура (MAX).
Натиснете бутона RESET 3 , за да изтриете запаметените
стойности.
j Натиснете отново бутона MODE 2 за извикване на
запаметената минимална температура (MIN). Натиснете
бутона RESET 3 , за да изтриете запаметените стойности.
BG
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη
σε εμπειρία και γνώση, αν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν
τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτό. Μην επιτρέπετε
και η συντήρηση χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
 Μην τοποθετείτε το προϊον στην
περιοχή ενός αερόσακκου, επειδή μπορεί να προκύψουν
τραυματισμοί κατά την ενεργοποίηση.
J Εφόσον είναι δυνατό, μην εφαρμόζετε το προϊόν κοντά στην
περιοχή του μπροστινού τζαμιού του οδηγού. Διαφορετικά οι
συνέπειες ενδέχεται να είναι περιορισμός της ορατότητας και
απώλεια ελέγχου.
J Μην αφήνετε τη συγκέντρωσή σας στην οδική κυκλοφορία να
αποσπάται από τις ενδείξεις.
J Ελέγχετε όλα τα μέρη για την ακεραιότητά τους. Κατά την
εγκατάσταση φθαρμένων μερών υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμού.
J Ελέγξτε αν όλα τα μέρη είναι σωστά συναρμολογημένα.
Σε περίπτωση εσφαλμένης συναρμολόγησης υφίσταται
κίνδυνος τραυματισμού.
J Μην εκθέτετε το προϊόν σε
- ισχυρές δονήσεις,
GR/CY
απενεργοποιήσετε την προειδοποίηση παγετού. Η οθόνη
προειδοποίησης παγετού 7 σβήνει.
j Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με πίεση του πλήκτρου RESET 3 .
Μπορείτε και στον κανονικό τρόπο ένδειξης να
ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την
ειδοποίηση πάγου.
j Πιέστε ένα από τα πλήκτρα προειδοποίησης παγετού
ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 1 . Η προειδοποίηση παγετού είναι
ενεργοποιημένη, όταν εμφανίζεται το σύμβολο « » στην
οθόνη προειδοποίησης παγετού 7 .
Οδηγία: εφόσον η εξωτερική θερμοκρασία φτάσει στην
περιοχή σήματος ακούγεται ένας προειδοποιητικός ήχος σε
διάστημα 5 λεπτών για 16 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Σε αυτό
το σημείο θερμοκρασίας μπορεί να υπάρχει ο κίνδυνος, να
δημιουργείται ή να έχει ήδη δημιουργηθεί παγετός στο οδό-
στρωμα. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και προσαρμόστε
τον τρόπο οδήγησης σας ανάλογα. Πιέστε ένα οποιοδήποτε
πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τον προειδοποιητικό ήχο.
Q Ανάκληση μνήμης θερμοκρασίας
j Πιέστε σε κανονικό τρόπο ένδειξης το πλήκτρο MODE 2 , για
να ανακαλέσετε την αποθηκευμένη μέγιστη θερμοκρασία (MAX).
GR/CY
Q Technische Daten
Betriebsspannung: 1,5 V  (Gleichstrom)
Batterietyp: 1,5 V  (Gleichstrom), AA
Temperaturmessbereich innen: –10 °C bis +50 °C durchgeführt werden.
Temperaturmessbereich außen: –50 °C bis +70 °C
Toleranz: (-50 °C bis 0 °C) ± 2 °C
(0 °C bis +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C bis +70 °C) ± 2 °C
Signalbereich Eiswarner: –1 °C bis +3 °C
Kabellänge des Außensensors: ca. 3 m
Außenfühler: IP44 (spritzwassergeschützt)
Q Sicherheit
Sicherheitshinweise
J Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
DE/AT/CH
Auch im normalen Anzeigemodus können Sie den
Eiswarner aktivieren und deaktivieren.
j Drücken Sie eine der Tasten Eiswarnung EIN / AUS 1 .
Der Eiswarner ist aktiviert, wenn das Symbol „ “ im Eis-
warnung-Display 7 erscheint.
Hinweis: Sobald die Außentemperatur den Signalbereich
erreicht, ertönt ein Warnton in 5-minütigen Abständen für
jeweils 16 Sekunden. In diesem Temperaturbereich kann die
Gefahr entstehen, dass sich Straßenglätte bildet oder bereits
gebildet hat. Seien Sie besonders aufmerksam und passen
Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. Drücken Sie eine belie-
bige Taste, um den Warnton auszuschalten.
Q Temperaturspeicher abrufen
j Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE 2 ,
um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen.
j Drücken Sie die Taste MODE 2 erneut oder warten Sie ca.
5 Sekunden, um zum normalen Display-Modus zu-
rückzukehren.
DE/AT/CH
 казания за безопасност при
У Избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците! При 
Незабавно отстранявайте от продукта изтощените батери- Съблюдавайте указанията на производителя на лепящата лента. 1. Настройка на часа
работа с батерии / акумулаторни контакт с киселина от батерията веднага изплакнете за- ята / акумулаторната батерия. В индикаторното поле за часа 4 мига „1 2 h®“.
батерии сегнатите места обилно с чиста вода и незабавно потър- j Почистете повърхността с обезмаслител и неабразивен, j Натиснете бутона MODE 2 , за да изберете между 12- и
сете лекар! Q Пускане в действие респ. нехимически почистващ препарат преди монтира- 24-часово меню.
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Дръжте батериите / акуму-  НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ! Изте- нето на 8 дигиталния термометър. j Потвърдете избора си с натискане на бутона RESET 3 .
латорните батерии извън обсега от деца. В случай на клите или повредени батерии / акумулаторни Указание: Отстранете напълно опаковъчния материал от j Закрепете външния сензор 11 на рамката на стъклото или
поглъщане незабавно потърсете лекар! батерии могат да причинят изгаряния при продукта. зад предната броня на Вашия автомобил. Индикаторното поле за часа 4 показва „ 0 : 0 0 “,
 ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не контакт с кожата. Затова в случая носете подходящи ако сте активирали 24-часовото меню. Индика-
зареждайте повторно батерии за еднократна предпазни ръкавици. Q Поставяне / смяна на батерията Q Работа  /Обслужване торното поле за часа 4 показва „1 2 : 0 0 “,
употреба. Не свързвайте батериите / акумула- В случай на изтичане на батерията / акумулаторната j Отворете отделението за батерията 9 от задната страна „Clock“ и „AM“, ако сте активирали 12-часовото
торните батерии накъсо и / или не ги отваряйте. Това батерия веднага я извадете от продукта, за да се предо- на дигиталния термометър 8 , като плъзнете капачето на Указание: След ок. 1 минута в произволен режим (освен меню.
може да доведе до прегряване, опасност от пожар или твратите повреда. отделението 10 по посока на маркираната стрелка. ако не извиквате паметта за температурата) продуктът j Задайте настройките на часа, като натискате, съотв.
пръсване. Изваждайте батериите / акумулаторните батерии от j Поставете приложената батерия, като съблюдавате обо- превключва автоматично в нормален режим на отчитане. държите натиснат бутона MODE 2 , за да премествате
Никога не хвърляйте батериите / акумулаторните батерии продукта, ако той няма да се използва по-дълго време. значението за полярността или подменете изтощената Отчитат се вътрешната, външната температура и часът. цифрите напред.
в огън или вода. батерия с нова. j Потвърдете избора си с натискане на бутона RESET 3 .
Не излагайте батериите / акумулаторните батерии на Риск от повреда на продукта j Затворете отново отделението 9 за батерията. Q Извършване на настройки
механично натоварване. Използвайте само посочения тип батерии / акумулаторни Указание: След всяко поставяне на батерията или натиска- 2. Избор на Целзий / Фаренхайт
батерии! Q Монтаж не и задържане на бутоните MODE 2 и RESET 3 за 2 секун- Индикаторните полета за външна 5 и вътрешна
Риск от изтичане на батерии / акумулаторни Поставяйте батериите / акумулаторните батерии съобраз- ди на дисплея се отчитат всички показания, след което про- температура 6 мигат.
батерии но обозначението за полярност (+) и (-) върху тях и върху За монтажа Ви препоръчваме да използвате двойнолепяща дуктът автоматично превключва в режим „Настройки“. В j Натиснете бутона MODE 2 , за да изберете между

Избягвайте екстремни условия и температури, които мо- продукта. лента (не е включена в обема на доставката). С нея можете посочения тук ред можете да извършите всички настройки. Целзий (°C) или Фаренхайт (°F).
гат да повлияят на батериите / акумулаторните батерии, Преди поставяне почиствайте контактите на батерия- да закрепване дигиталния термометър 8 върху почти всички j Потвърдете избора си с натискане на бутона RESET 3 .
напр. отоплителни тела / пряка слънчева светлина. та / акумулаторната батерия и в отделението! гладки повърхности.
BG BG BG BG BG
Q Отстраняване на проблеми j В никакъв случай не използвайте течности и почистващи  тносно възможностите за отстраняване на излез-
О απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας. Τα χημικά σύμβολα βαρέων Ψηφιακό θερμόμετρο
препарати, защото те повреждат продукта. лия от употреба продукт като отпадък се информи- μετάλλων είναι τα ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος,
Проблем Причина / Отстраняване j Почиствайте външния сензор само с леко влажна кърпа. райте от Вашата общинска или градска управа. Pb = Μόλυβδος. Για το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλημένες Εισαγωγή
Грешно отчетена темпера- Измерването е неточно, напр. вследствие Външният сензор е защитен единствено от дъжд и водни μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία
тура въздействието на пряка слънчева светлина,
климатик или вентилатор – изнесете диги- пръски.  интерес на опазването на околната среда не
В συλλογής. Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε
талния термометър и външния сензор извън изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно ένα προϊόν υψηλών προδια­γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος
обхвата на смущения.
Q  Изхвърляне с битовите отпадъци, а го предайте за правилно αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά
Слаби показания на дис- Изтощена батерия или замърсени контакти рециклиране. За събирателните пунктове и тяхно- με την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του
плея /  грешно отчетена на батерията – Почистете контактите и ба-
температура терията, при необходимост поставете нова  паковката е изработена от екологични материа-
О то работно време можете да се информирате от προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας.
батерия. ли, които може да предадете в местните пунктове местната управа. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και
Показания в черно Температури извън измервателния обхват за рециклиране. Зелената точка не важи за Гер- για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβα-
или продължително излагане на продукта
на директна слънчева светлина. мания. Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζόμενες μπαταρίες σης του προϊόντος σε τρίτους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
Неправилно показване на Извадете батерията и я поставете отново в πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/EΚ
цифрите отделението 9 . З а разделното събиране на отпадъците съблюда- και τις αλλαγές της. Δίνετε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες Q Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Възможно е нормалните В този случай нулирайте продукта, за въз- b
вайте маркировката на опаковъчните материали, μπαταρίες και / ή το προϊόν πίσω στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής. Τ ο προϊόν αυτό ενδείκνυται μόνο για χρήση σε
функции на продукта да
се влияят от електромаг-
становяване на нормален работен режим
процедирайте, както е описано в глава
a
те са маркирани със съкращения (а) и цифри (б) εσωτερικούς χώρους. Το προϊόν προβλέπεται μόνο
нитни смущения „Извършване на настройки“. със следното значение: 1–7: пластмаси / 20–22: Καταστροφή του περιβάλλοντος λόγω για ιδιωτικά νοικοκυριά και όχι για επαγγελματική χρήση.
хартия и картон / 80–98: композитни материали. εσφαλμένης απόρριψης μπαταριών / 
Q  Почистване и поддръжка επαναφορτιζόμενων μπαταριών! Q Συσκευασία
 родуктът и опаковъчните материали могат да
П 1 x Ψηφιακό θερμόμετρο με εξωτερικό αισθητήρα και περ.
j Почиствайте продукта само отвън с мека, суха кърпа. бъдат рециклирани, изхвърляйте ги разделно за Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών / επαναφορτιζόμενων 3 μέτρα καλώδιο
j Почиствайте бутоните на продукта с четка. по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα. Ενδέχεται να περιέχουν 1 Μπαταρία 1,5 V  (συνεχές ρεύμα), AA
важи само за Франция. δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται στα 1 x Οδηγίες χρήσης
BG BG BG BG GR/CY
- μεγάλη μηχανική καταπόνηση, γετε μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι συνέπειες Στην περίπτωση μιας διαρροής των μπαταριών / επαναφορτι- Q Θέση σε λειτουργία j Καθαρίστε την επιφάνεια εγκατάστασης με ένα λιποδιαλυτικό
- υγρασία. μπορεί να είναι υπερθέρμανση, κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξη ζόμενων μπαταριών απομακρύνετε τις αμέσως από το προϊόν, και μη-αποξεστικό ή χημικό καθαριστικό μέσο προτού
J Το προϊόν περιέχει ηλεκτρονικά μέρη. Μην τοποθετείτε το των μπαταριών. προς αποφυγή ζημιών. Υπόδειξη: Απομακρύνετε το συνολικό υλικό συσκευασίας από το εγκαταστήσετε το ψηφιακό θερμόμετρο 8 .
προϊόν κοντά σε πηγές παρεμβολών όπως κινητά τηλέφωνα, Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Αφαιρέστε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, όταν προϊόν. j Στερεώστε τον εξωτερικό αισθητήρα 11 στο πλάισιο
ασύρματες συσκευές, ραδιόφωνα CB, τηλεχειριστήρια ή σε φωτιά ή νερό. το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. παραθύρου ή πίσω από τον μπροστινό προφυλακτήρα του
συσκευές μικροκυμάτων κ.λπ. Ενδέχεται να μειωθεί η λήψη του Μην εκθέτετε μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε Q Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταρίας οχήματός σας.
ραδιοσήματος. Απομακρύνετε τέτοιου είδους συσκευές από μηχανική καταπόνηση. Κίνδυνος ζημιάς του προϊόντος j Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών 9 στην πίσω πλευρά του
την εμβέλεια του θερμομέτρου. Η ηλεκτροστατική φόρτιση Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον τύπο μπαταριών /  ψηφιακού θερμομέτρου 8 ωθόντας το καπάκι θήκης Q Λειτουργία/χειρισμός
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες. Κίνδυνος διαρροής μπαταριών / επαναφορτιζόμενων επαναφορτιζόμενων μπαταριών που αναφέρεται! μπαταριών 10 σύμφωνα με την εικονιζόμενη φορά βέλους.
Πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο RESET 3 και το πλήκτρο μπαταριών Εισάγετε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σύμ- j Τοποθετήστε την συνοδευτικη μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη Υπόδειξη: Μετά από περ. 1 λεπτό σε κάθε επιλεγμένο τρόπο
MODE 2 , για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του προϊόντος ή Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες και θερμοκρασίες, που εν- φωνα με την σήμανση πολικότητας (+) και (-) στην μπατα- τα στοιχεία πολικότητας ή αλλάξτε μια χρησιμοποιημένη λειτουργίας (εκτός αν καλείτε τη μνήμη θερμοκρασίας) επιστρέφει
αφαιρέστε για σύντομο χρονικό διάστημα τις μπαταρίες, αν δέχεται να επηρεάσουν μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπα- ρία / επαναφορτιζόμενη μπαταρία και στο προϊόν. μπαταρία αντίστοιχα με μια καινούργια. το προϊόν αυτόματα στον κανονικό τρόπο εμφάνισης.
το προϊόν παρουσιάζει δυσλειτουργίες. ταρίες, π.χ. θερμαντικά σώματα / άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Καθαρίστε τις επαφές στην μπαταρία / επαναφορτιζόμενη j Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών 9 . Εμφανίζονται η εσωτερική και η εξωτερική θερμοκρασία και η ώρα.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννογό- μπαταρία και στη θήκη μπαταρίας πριν την τοποθέτηση!
Υποδείξεις
ασφάλειας για μπαταρίες /  νους! Σε περίπτωση επαφής με οξύ μπαταριών, ξεπλύνετε το Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες Q Εγκατάσταση Q Εκτέλεση ρυθμίσεων
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σημείο άμεσα με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως έναν μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. Υπόδειξη: Μετά από κάθε τοποθέτηση των μπαταριών ή
γιατρό! Για την εγκατάσταση συνιστούμε μια κολλητική ταινία διπλής όψης πιέζοντας και κρατώντας τα πλήκτρα MODE 2 και RESET 3 για
ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κρατάτε μπαταρίες / επανα-  ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ! Μπατα- (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Με αυτή μπορεί να στερεωθεί 2 δευτερόλεπτα εμφανίζονται για σύντομο χρονικό διάστημα
φορτιζόμενες μπαταρίες μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση ρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με διαρροή ή το ψηφιακό θερμόμετρο 8 σε όλες σχεδόν τις λείες επιφάνειες. όλες οι ενδείξεις στην οθόνη και το προϊόν αλλάζει κατόπιν στον
κατάποσης, απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό! με φθορά ενδέχεται να προκαλέσουν ερεθισμούς Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή της τρόπο λειτουργίας «Ρυθμίσεις». Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Απαγορεύεται αυστη- σε περίπτωση επαφής με το δέρμα. Για αυτό το λόγο φοράτε κολλητικής ταινίας. ρυθμίσεις στην σειρά που αναφέρονται εδώ.
ρά η επαναφόρτιση των μη-επαναφορτιζόμενων σε τέτοια περίπτωση κατάλληλα προστατευτικά γάντια.
μπαταριών. Μην βραχυκυκλώνετε ή / και μην ανοί-
GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY
Λάθος Αιτία / διόρθωση
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 εκ νέου, για να ανακαλέσετε την j Καθαρίζετε τον εξωτερικό αισθητήρα μόνο με ένα ελαφρώς Γ ια πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρρι- απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας. Τα χημικά σύμβολα βαρέων
Η οθόνη ενδείξεων Χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή βρώμικες
αποθηκευμένη ελάχιστη θερμοκρασία (MIN). γίνεται πιο δυσδιάκριτη / επαφές μπαταρίας - καθαρίστε τις επαφές και υγρό πανί. Ο εξωτερικός αισθητήρας προστατεύεται μόνο ψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, μετάλλων είναι τα ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος,
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 εκ νέου ή περιμένετε περ.  εσφαλμένη ένδειξη θερμο- τις μπαταρίες, εν ανάγκη τοποθετήστε νέες από βροχή και από νερό που ψεκάζεται. απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας Pb = Μόλυβδος. Για το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλημένες
κρασίας μπαταρίες.
5 δευτερόλεπτα για να γυρίσετε στον κανονικό τρόπο ή του δήμου σας. μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία
λειτουργίας οθόνης. Μαύρη ένδειξη Θερμοκρασίες εκτός του εύρους μέτρησης ή
το προϊόν είναι εκτεθειμένο για μεγάλο
Q Απόσυρση συλλογής.
χρονικό διάστημα σε άμεση ηλιακή Γ ια την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρί-
Q Διαγραφή μνημών θερμοκρασίας ακτινοβολία.  συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το
Η πτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμ-
j Πιέστε σε κανονικό τρόπο ένδειξης το πλήκτρο MODE 2 , Ακανόνιστες Απομακρύνετε τις μπαταρίες και εισάγετε τις εκ περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους ματα, αλλά παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρρι-
ενδείξεις ψηφίων νέου στη θήκη μπαταριών 9 .
για να ανακαλέσετε την αποθηκευμένη μέγιστη θερμοκρασία χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας. Το Πράσινο ψης. Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λειτουργίας
(MAX). Πιέστε το πλήκτρο RESET 3 , για να διαγράψετε τις Είναι δυνατό να Σε αυτή τη περίπτωση επαναφέρετε απλά το Σημείο δεν ισχύει για την Γερμανία. τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες.
περιοριστούν οι κανονικές προϊόν, για να αναλάβει πάλι την κανονική
αποθηκευμένες τιμές. λειτουργίες του προϊόντος λειτουργία όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο
j Πιέστε το πλήκτρο MODE 2 εκ νέου, για να ανακαλέσετε την μέσω ηλεκτρομαγνητικών «Εκτέλεση ρυθμίσεων».  ροσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών συσκευασί-
Π Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζόμενες μπαταρίες
παρεμβολών
αποθηκευμένη ελάχιστη θερμοκρασία (MIN). Πιέστε το πλή- b
ας για τον διαχωρισμό απορριμμάτων, αυτά είναι χα- πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/EΚ
a
κτρο RESET 3 , για να διαγράψετε τις αποθηκευμένες τιμές. ρακτηρισμένα από συντόμευσεις (a) και αριθμούς (b) και τις αλλαγές της. Δίνετε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες
Q Καθαρισμός και φροντίδα με την ακόλουθη σημασία: 1–7: πλαστικά / 20–22: μπαταρίες και / ή το προϊόν πίσω στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής.
Q Διόρθωση λάθους χαρτί και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο υλικό.
j Καθαρίζετε το προϊόν μόνο εξωτερικά με ένα στεγνό, μαλακό Καταστροφή του περιβάλλοντος λόγω
Λάθος Αιτία / διόρθωση πανί. Τ ο προϊόν και το υλικό συσκευασάις είναι ανακυκλώ- εσφαλμένης απόρριψης μπαταριών / 
Εσφαλμένη ένδειξη Η μέτρηση αλλοιώνεται, π.χ. μέσω άμεσης j Καθαρίζετε τα πλήκτρα του προϊόντος με μια βούρτσα. σιμα, απορρίψτε τα χωριστά για μια καλύτερη κατερ- επαναφορτιζόμενων μπαταριών!
θερμοκρασίας ηλιακής ακτινοβολίας, εγκατάστασης
κλιματισμού ή αερόθερμα – βγάλτε το j Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών και καθαριστικών γασία απορριμμάτων. Το λογότυπο Triman ισχύει
ψηφιακό θερμόμετρο και τον εξωτερικό μέσων, τα οποία ίσως φθείρουν το προϊόν. μόνο για τη Γαλλία. Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών / επαναφορτιζόμενων
αισθητήρα έξω από τη περιοχή βλάβης.
μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα. Ενδέχεται να περιέχουν
δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται στα
GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder etc. auf. Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden. Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach Digital-Thermometer 8 auf fast allen glatten Oberflächen befestigt
dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benut- Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite des Thermo- Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die vor dem Einlegen! werden. Beachten Sie die Hinweise des Klebestreifen-Herstellers.
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung meters. Elektrostatische Ladung kann Funktionsstörungen auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern /  Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem
hervorrufen. direkte Sonneneinstrahlung. Produkt. j Reinigen Sie die Montagefläche mit einem fettlösenden und
 Platzieren Sie das Produkt nicht im Bereich Drücken Sie gleichzeitig die RESET-Taste 3 und die MO- Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! nicht scheuernden bzw. chemischen Reinigungsmittel bevor
eines Airbags, da es beim Auslösen sonst zu Verletzungen DE-Taste 2 , um die Einstellungen des Produkts zurückzuset- Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen Q Inbetriebnahme Sie das Digital-Thermometer 8 montieren.
kommen kann. zen, oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterie, wenn das sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen j Befestigen Sie den Außensensor 11 am Fensterrahmen oder
J Bringen Sie das Produkt möglichst nicht im unmittelbaren Produkt Funktionsstörungen aufzeigt. Arzt auf! Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. hinter der Frontstoßstange Ihres Kraftfahrzeugs.
Frontscheibenbereich des Fahrers an. Andernfalls können  SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-
Sichtbehinderungen und Ablenkung die Folge sein. Sicherheitshinweise für fene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Q Batterie einsetzen / wechseln Q Betrieb / Bedienung
J Lassen Sie sich nicht durch die Anzeigen von Ihrer Konzentration Batterien / Akkus Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. j Öffnen Sie das Batteriefach 9 auf der Rückseite des Digi-
auf den Straßenverkehr ablenken. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. tal-Thermometers 8 , indem Sie den Batteriefachdeckel 10 Hinweis: Nach ca. 1 Minute in jedem beliebigen Modus (außer
J Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich- Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie gemäß gekennzeichneter Pfeilrichtung aufschieben. Sie rufen den Temperaturspeicher auf) schaltet das Produkt
Montage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr. weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. j Legen Sie die mitgelieferte Batterie unter Beachtung der automatisch in den normalen Anzeigemodus zurück. Innen- und
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. sofort einen Arzt auf! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Polungsangaben ein bzw. wechseln Sie eine verbrauchte Außentemperatur und die Uhrzeit werden angezeigt.
Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.  EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad- Zeit nicht verwendet wird. Batterie entsprechend gegen eine neue aus.
J Setzen Sie das Produkt bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie j Schließen Sie das Batteriefach 9 wieder. Q Einstellungen vornehmen
- keinen starken Vibrationen, Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie Risiko der Beschädigung des Produkts Hinweis: Nach jedem Einlegen der Batterie bzw. durch Drücken
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen, diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /  Q Montage und Halten der Tasten MODE 2 und RESET 3 für 2 Sekunden
- keiner Feuchtigkeit aus. die Folge sein. Akkutyp! erscheinen alle Anzeigen kurz im Display und das Produkt wechselt
J Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich- Zur Montage empfehlen wir einen doppelseitigen Klebestreifen anschließend in den Modus „Einstellungen“. In hier genannter
Produkt nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen, Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. (nicht im Lieferumfang enthalten). Mit diesem kann das Reihenfolge können alle Einstellungen vorgenommen werden.
Funkgeräten, CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
Fehler Ursache / Beseitigung
Q Temperaturspeicher löschen  eachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-
B Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Es ist möglich, dass die In diesem Fall, setzen Sie das Produkt einfach
j Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE 2 , normalen Funktionen des zurück, um den normalen Betrieb wieder
b
rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet Sammeleinrichtungen zurück.
a
um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen. Produkts durch elektromag­ aufzunehmen wie in Kapitel “Einstellungen mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
netische Störungen beein- vornehmen” beschrieben wird.
Drücken Sie die Taste RESET 3 , um die gespeicherten Werte trächtigt werden Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe /  Umweltschäden durch falsche Entsorgung
zu löschen. 80–98: Verbundstoffe. der Batterien / Akkus!
j Drücken Sie die Taste MODE 2 erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen. Drücken Sie die Taste Q Reinigung und Pflege  as Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
D Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
RESET 3 , um die gespeicherten Werte zu löschen. celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
j Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-
Q Fehler beseitigen trockenen Tuch. talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
j Reinigen Sie die Tasten des Produkts mit einer Bürste.  öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
M Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom-
Fehler Ursache / Beseitigung j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reini- Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder munalen Sammelstelle ab. OWIM GmbH & Co. KG
Falsche Messung ist beeinträchtigt, z.B. durch direkte gungsmittel, da diese das Produkt beschädigen. Stadtverwaltung. Stiftsbergstraße 1
Temperaturangabe Sonneneinstrahlung, Klimaanlage oder Heiz-
lüfter – bringen Sie Digital-Thermometer und j Reinigen Sie den Außensensor mit einem nur leicht ange- DE-74167 Neckarsulm
Außensensor aus dem Störbereich. feuchteten Tuch. Der Außensensor ist nur gegen Regen von  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
W GERMANY
Displayanzeige wird Verbrauchte Batterie oder verschmutzte Batte- oben und Spritzwasser geschützt. Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
schwächer / falsche Tempe- riekontakte – Kontakte reinigen und Batterie, Model no.: Z31714
raturangabe ggf. neue Batterie, einlegen.
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
Q Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten Version: 09 / 2017
Anzeige schwarz Temperaturen außerhalb des Mess­bereichs
oder Produkt zu lange direkter Sonneneinstrah- können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
lung ausgesetzt.  ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate-
D informieren.
Last Information Update · Stanje informacija
Unregelmäßige Entnehmen Sie die Batterie und setzen rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent- Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Ziffernanzeige Sie sie erneut ins Batteriefach 9 ein.
sorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben 08 / 2017 · Ident-No.: Z31714082017-7
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH