Professional Documents
Culture Documents
Roman
17. Minette Walters: Kameleonova sjena
odrediti njihove živote i trajati čak i onda kad njih više ne bude bilo…
55. Dino Milinović: Tamo gdje prestaje cesta 18. Laura Lippman: Opasan grad
56. Mark Gimenez: Boja zakona Ovaj roman Douglasa Kennedyja po svom pojavljivanju bio je prava 19. Susan Elizabeth Phillips: Ili ti, ili nitko
57. William Brodrick: Šesta lamentacija senzacija, a emotivna i napeta priča puna preokreta zadivila je i kritiku 20. Susan Elizabeth Phillips: Prva dama
58. Danielle Steel: Sestre i publiku. Zadivljujući spoj pojedinačnih sudbina sa širokim zamahom 21. Susan Elizabeth Phillips: Doručak u krevetu
59. Danielle Steel: Krila povijesti donio je Kennedyju titulu muškarca koji piše najljepše ljubavne 22. Susan Elizabeth Phillips: Šminkerica
60. Danielle Steel: Uspomene romane. Priču o ljubavi i izdaji, napetu od samog početka do uzbudljivog
23. Susan Elizabeth Phillips: Dođi i poljubi me!
61. Danielle Steel: Dragulji završetka, Kennedy pripovijeda znalački i zavodljivo. Roman je s
24. Susan Elizabeth Phillips: Anđeoska ljubav
engleskoga prevela Mihaela Velina.
62. Leslie Silbert: Obavještajac 25. Susan Elizabeth Phillips: Rođeni šarmer
63. Jonathan Kellerman: Nestali 26. Susan Elizabeth Phillips: Najbolji komad
64. Dean Koontz: Ubojica 149,00 kn 27. Susan Elizabeth Phillips: Evin grijeh
65. Dean Koontz: Očekivani životni vijek 9 789531 405935 28. Julia Alvarez: Kako su sestre Garcia izgubile naglasak
www.mozaik-knjiga.hr
ISBN 978-953-14-0593-5
66. Elizabeth Haran: Suton iznad Edena 29. Eileen Goudge: Okus meda
67. Ildefonso Falcones: Katedrala mora 30. Tess Gerritsen: Grešnik
68. Jiří Kratochvil: Besmrtna priča 31. Julia Glass: Tri lipnja
69. Jane Johnson: Deseti dar „Priču o ljubavi i izdaji, napetu od samog početka do uzbudljivog 32. Amin Maalouf: Baldassarova odiseja
70. J. M. Simmel: Ljubav je samo riječ završetka, Kennedy pripovijeda znalački i zadivljujuće.“ 33. Irena Obermannova: Priručnik za neposlušne žene
71. James Twining: Dvostruki orao 34. Maggie O’Farrell: Kad si otišao
Observer
MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKA
knjiga sedamdesetdeveta
Naslov izvornika
The Pursuit of Happiness
Urednik
Zoran Maljković
Nakladnik
Mozaik knjiga
Za nakladnika
Alen Bodor
Grafički urednik
Marko Katičić
Korektorica
Ines Nemet Petriševac
Tisak
Znanje d.d., Zagreb, studeni 2009.
ISBN 978-953-14-0593-5
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 713133.
Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično,
reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim foto-
kopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.
Douglas Kennedy
U potrazi za srećom
S engleskoga prevela
Mihaela Velina
Ponovno za Grace Carley
Ne činimo ono što trebali bismo;
Što trebali bismo, ne činimo;
Nego oslanjamo se na nadu
Da sudbina će nas izvući.
∑ Matthew Arnold
Prvi dio
Kate
1
P rvi put sam je vidjela dok je stajala uz lijes moje majke. Žena
sedamdesetih godina, visoka, naglašeno koščata, tanke sije-
de kose skupljene u čvrstu punđu na potiljku. Izgledala je onako
kako se ja nadam da ću izgledati ako doživim njene godine.
Stajala je vrlo uspravno, kralježnica kao da joj se odbijala pogu-
riti od starosti. Crte lica savršene, a koža je ostala glatka. Bore
koje je imala nisu joj izorale lice nego kao da su mu davale
karakter, dostojanstvenost. Još uvijek je bila privlačna ∑ na onaj
nenametljiv, otmjen način. Bilo je jasno da su je, ne tako davno,
muškarci sigurno smatrali lijepom.
Ali zapravo su mi pozornost privukle njene oči. Plavo-sive.
Usredotočen pogled kojemu ništa ne promiče. Kritičke, budne
oči, s tek zamjetnom natruhom melankolije. Ali tko nije me-
lankoličan na sprovodu? Tko ne gleda u lijes i ne zamišlja sebe
u njemu? Kažu da su pogrebi obred za žive. Vraški točno. Jer
ne lijemo suze samo za pokojnima. Plačemo i nad sobom. Zbog
surove kratkoće života. Zbog njegova beznačaja što s godinama
postaje sve većim. Zbog toga što teturamo kroz njega kao stran-
ci bez zemljovida, griješeći na svakom zavoju.
Kad sam je izravno pogledala, žena je skrenula pogled kao
da joj je neugodno ∑ kao da sam ja nju uhvatila kako prouča-
va mene. Istina, na sprovodu je ožalošćeno dijete predmet sva-
čije pozornosti. Kao od osoba najbližih pokojnicima, od nas se
očekuje da postavimo emocionalni standard za cijelu prigodu.
Ako smo histerični, i drugi se neće ustručavati pustiti osjećaje
s lanca. Ako plačemo, i drugi će pustiti suzu. Ako smo emoci-
onalno zakopčani do grla, i oni će ostati suzdržani, disciplini-
rani, uljudni.
11
Douglas Kennedy
24
Douglas Kennedy Mozaikova
35. Kathy Reichs: Sablasni ponedjeljak
Roman
17. Minette Walters: Kameleonova sjena
odrediti njihove živote i trajati čak i onda kad njih više ne bude bilo…
55. Dino Milinović: Tamo gdje prestaje cesta 18. Laura Lippman: Opasan grad
56. Mark Gimenez: Boja zakona Ovaj roman Douglasa Kennedyja po svom pojavljivanju bio je prava 19. Susan Elizabeth Phillips: Ili ti, ili nitko
57. William Brodrick: Šesta lamentacija senzacija, a emotivna i napeta priča puna preokreta zadivila je i kritiku 20. Susan Elizabeth Phillips: Prva dama
58. Danielle Steel: Sestre i publiku. Zadivljujući spoj pojedinačnih sudbina sa širokim zamahom 21. Susan Elizabeth Phillips: Doručak u krevetu
59. Danielle Steel: Krila povijesti donio je Kennedyju titulu muškarca koji piše najljepše ljubavne 22. Susan Elizabeth Phillips: Šminkerica
60. Danielle Steel: Uspomene romane. Priču o ljubavi i izdaji, napetu od samog početka do uzbudljivog
23. Susan Elizabeth Phillips: Dođi i poljubi me!
61. Danielle Steel: Dragulji završetka, Kennedy pripovijeda znalački i zavodljivo. Roman je s
24. Susan Elizabeth Phillips: Anđeoska ljubav
engleskoga prevela Mihaela Velina.
62. Leslie Silbert: Obavještajac 25. Susan Elizabeth Phillips: Rođeni šarmer
63. Jonathan Kellerman: Nestali 26. Susan Elizabeth Phillips: Najbolji komad
64. Dean Koontz: Ubojica 149,00 kn 27. Susan Elizabeth Phillips: Evin grijeh
65. Dean Koontz: Očekivani životni vijek 9 789531 405935 28. Julia Alvarez: Kako su sestre Garcia izgubile naglasak
www.mozaik-knjiga.hr
ISBN 978-953-14-0593-5
66. Elizabeth Haran: Suton iznad Edena 29. Eileen Goudge: Okus meda
67. Ildefonso Falcones: Katedrala mora 30. Tess Gerritsen: Grešnik
68. Jiří Kratochvil: Besmrtna priča 31. Julia Glass: Tri lipnja
69. Jane Johnson: Deseti dar „Priču o ljubavi i izdaji, napetu od samog početka do uzbudljivog 32. Amin Maalouf: Baldassarova odiseja
70. J. M. Simmel: Ljubav je samo riječ završetka, Kennedy pripovijeda znalački i zadivljujuće.“ 33. Irena Obermannova: Priručnik za neposlušne žene
71. James Twining: Dvostruki orao 34. Maggie O’Farrell: Kad si otišao
Observer