Professional Documents
Culture Documents
org Pg 1
The prayer of Imam al-°usayn (`a), the Chief of Martyrs, on the `Araf¡t Day is one of the famous prayers. Bishr
and Bash¢r, the sons of Gh¡lib al-Asad¢, narrated that they, once, accompanied Imam al-°usayn (`a) at the `Araf¡t
Night when he left his tent with submission and reverence. He walked slowly until he, accompanied by a group of his
household, sons, and servants, stopped at the left side of Mount `Araf¡t and turned his face towards the Holy
Ka`bah. He then raised his hands (for supplication) to the level of his face, just like a poor man begging food, and
said:
Praise be to Allah Whose
al¦amdu lill¡hi alladh¢ laysa
determination cannot be
liqa¤¡'ih¢ d¡fi`un
ﻊ
ٌ ﺲ ِﻟ ﹶﻘﻀﹶﺎِﺋ ِﻪ ﺩَﺍ ِﻓ
َ ﺪ ِﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﭐﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻟ ْﻴ
ُ ﺤ ْﻤ
َ ﹶﺍﹾﻟ
repelled by anything,
Whose gifts cannot be stopped
by anything,
wa l¡ li`a§¡'ih¢ m¡ni`un ﻊ
ٌ ﻻ ِﻟ َﻌﻄﹶﺎِﺋ ِﻪ ﻣَﺎﹺﻧ
َﻭ ﹶ
and Whose making cannot be
resembled by the making of wa l¡ ka¥un`ih¢ ¥un`u ¥¡ni`in ﻊ
ﻊ ﺻﹶﺎﹺﻧ ﹴ
ُ ﺻ ﹾﻨ
ﺼ ﹾﻨ ِﻌ ِﻪ ﹸ
ﻻ ﹶﻛ ﹸ
َﻭ ﹶ
anyone.
He is the All-magnanimous,
the All-liberal. wa huwa aljaw¡du alw¡si`u ﻊ
ُﺳِ ﺠﻮَﺍ ُﺩ ﭐﹾﻟﻮَﺍ
َ َﻭ ُﻫ َﻮ ﭐﹾﻟ
He originated the genus of the
wonderfully created things fa§ara ajn¡sa albad¡'i`i ﻊ
ﺱ ﭐﹾﻟ َﺒﺪَﺍِﺋ ﹺ
َ ﺟﻨﹶﺎ
ْ ﻄ َﺮ ﺍ
ﹶﻓ ﹶ
and He perfected the made
things by His wisdom. wa atqana bi¦ikmatih¢ al¥¥an¡'i`a ﻊ
َ ﺼﻨﹶﺎِﺋ
ﻜ َﻤ ِﺘ ِﻪ ﭐﻟ ﱠ
ﺤﹾِ ﻦ ﹺﺑ
َ ﻭَﺍﹾﺗ ﹶﻘ
All growing things cannot be
hidden from Him
l¡ takhf¡ `alayhi al§§al¡'i`u ﻊ
ُ ﻼِﺋ
ﻄﹶ
ﺨ ﹶﻔﻰٰ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ ﭐﻟ ﱠ
ﻻ ﹶﺗ ﹾ
and all things deposited with
Him shall never be wasted.
wa l¡ ta¤¢`u `indah£ alwad¡'i`u ﻊ
ُ ﺪ ُﻩ ﭐﹾﻟ َﻮﺩَﺍِﺋ
َ ﻊ ِﻋ ﹾﻨ
ُ ﻻ ﹶﺗﻀِﻴ
َﻭ ﹶ
He is the Repayer on every
deed, j¡z¢ kulli ¥¡ni`in ﻊ
ﻞ ﺻﹶﺎﹺﻧ ﹴ
ﺟَﺎﺯﹺﻱ ﹸﻛ ﱢ
the Enricher of every satisfied
one, wa r¡yishu kulli q¡ni`in ﻊ
ﻞ ﻗﹶﺎﹺﻧ ﹴ
ﺶ ﹸﻛ ﱢ
َﻭﺭَﺍﹺﻳ ﹸ
the Merciful toward every
suppliant, wa r¡¦imu kulli ¤¡ri`in ﻉ
ﻞ ﺿﹶﺎ ﹺﺭ ﹴ
ﻢ ﹸﻛ ﱢ
ُﺣ
ِ َﻭﺭَﺍ
and the Revealer of the
benefits wa munzilu alman¡fi`i ﻊ
ﻝ ﭐﹾﻟ َﻤﻨﹶﺎ ِﻓ ﹺ
َﻭ ُﻣ ﹾﻨ ﹺﺰ ﹸ
and the All-comprehensive walkit¡bi alj¡mi`i bilnn£ri
Book with the glaring light. alss¡§i`i
ﻊ
ﻊ ﺑﹺﭑﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ ﭐﻟﺴﱠﺎ ِﻃ ﹺ
ﺏ ﭐﹾﻟﺠَﺎ ِﻣ ﹺ
ﻜﺘﹶﺎ ﹺ
ِ ﻭَﭐﹾﻟ
He is also the Hearer of
prayers, wa huwa lildda`aw¡ti s¡mi`un ﻊ
ٌ ﺕ ﺳَﺎ ِﻣ
ِ ﺪ َﻋﻮَﺍ
َﻭ ُﻫ َﻮ ﻟِﻠ ﱠ
the Warder-off of anguishes, wa lilkurub¡ti d¡fi`un ﻊ
ٌ ﺕ ﺩَﺍ ِﻓ
ِ ﻜ ُﺮﺑَﺎ
َﻭِﻟ ﹾﻠ ﹸ
the Raiser of ranks, wa lilddaraj¡ti r¡fi`un ﻊ
ٌ ﺕ ﺭَﺍ ِﻓ
ِ ﺪ َﺭﺟَﺎ
َﻭﻟِﻠ ﱠ
and the Suppressor of the
tyrants. wa liljab¡birati q¡mi`un ﻊ
ٌ ﺠﺒَﺎﹺﺑ َﺮ ِﺓ ﻗﹶﺎ ِﻣ
َ َﻭِﻟ ﹾﻠ
There is no god other than
Him
fal¡ il¡ha ghayruh£ ﻼ ﹺﺇﻟٰ َﻪ ﹶﻏ ْﻴ ُﺮ ُﻩ
ﹶﻓ ﹶ
and there is nothing
equivalent to Him
wa l¡ shay'a ya`diluh£ ﺪﹸﻟ ُﻪ
ِ ﻲ َﺀ َﻳ ْﻌ
ْ ﺷ
ﻻ ﹶ
َﻭ ﹶ
and nothing like a likeness of
Him, wa laysa kamithlih¢ shay'un ﻲ ٌﺀ
ْ ﺷ
ﺲ ﹶﻛ ِﻤ ﹾﺜ ِﻠ ِﻪ ﹶ
َ َﻭﹶﻟ ْﻴ
and He is the All-hearing, the
All-seeing, wa huwa alssam¢`u alba¥¢ru ﻊ ﭐﹾﻟ َﺒﺼِﻴ ُﺮ
ُ ﺴﻤِﻴ
َﻭ ُﻫ َﻮ ﭐﻟ ﱠ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 2
the All-gentle, the All-aware, alla§¢fu alkhab¢ru ﺨﺒﹺﻴ ُﺮ
ﻒ ﭐﹾﻟ ﹶ
ُ ﭐﻟ ﱠﻠﻄِﻴ
and He has power over all
things. wa huwa `al¡ kulli shay'in qad¢run ﻲ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ
ْ ﺷ
ﻞ ﹶ
َﻭ ُﻫ َﻮ َﻋ ﹶﻠﻰٰ ﹸﻛ ﱢ
O Allah, I willingly desire for
You all¡humma inn¢ arghabu ilayka ﻚ
َ ﺐ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ
ُ ﻢ ﹺﺇﻧﱢﻲ ﺍ ْﺭ ﹶﻏ
ﺍﹶﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠ
and I testify to the Lordship of
You, wa ashhadu bilrrub£biyyati laka ﻚ
َ ﺪ ﺑﹺﭑﻟ ﱡﺮﺑُﻮﹺﺑ ﱠﻴ ِﺔ ﹶﻟ
ُ ﺷ َﻬ
ﻭَﺍ ﹾ
confessing that You are verily
my Lord muqirran bi'annaka rabb¢ ﻚ َﺭﺑﱢﻲ
َ ُﻣ ِﻘ ّﺮﹰﺍ ﺑﹺﺎﱠﻧ
and to You shall be my return. wa anna ilayka maradd¢ ﻚ َﻣ َﺮﺩﱢﻱ
َ ﻥ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ
ﻭَﺍ ﱠ
You had begun bestowing on
me ibtada'tan¢ bini`matika ﻚ
َ ِﺍْﺑ ﹶﺘﺪَﺍﹶﺗﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﹺﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ
before I was anything worth qabla an ak£na shay'an
mentioning, madhk£ran ﺬﻛﹸﻮﺭﹰﺍ
ﺷﻴْﺌ ﹰﺎ َﻣ ﹾ
ﻥ ﹶ
َ ﻥ ﺍﻛﹸﻮ
ْ ﻞﺍ
ﹶﻗ ْﺒ ﹶ
and You created me from
dust. wa khalaqtan¢ min alttur¡bi ﺏ
ﻦ ﭐﻟ ﱡﺘﺮَﺍ ﹺ
َ ﺧ ﹶﻠ ﹾﻘ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
َﻭ ﹶ
You then put me up in the
loins, thumma askantan¢ al-a¥l¡ba ﺏ
َ ﻼ
ﺻﹶ
ﻜ ﹾﻨ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﭐﻻ ﹾ
ﺳﹶْ ﻢﺍ
ﹸﺛ ﱠ
(making me) saved from
vicissitudes of time, ¡minan liraybi alman£ni ﻥ
ِ ﺐ ﭐﹾﻟ َﻤﻨﹸﻮ
ﺁﻣِﻨ ﹰﺎ ِﻟ َﺮْﻳ ﹺ
and change of ages and years. wakhtil¡fi aldduh£ri walssin¢na ﻦ
َ ﺴﻨﹺﻴ
ﺪﻫُﻮ ﹺﺭ ﻭَﭐﻟ ﱢ
ﻑ ﭐﻟ ﱡ
ِ ﺧﺘِﻼ
ﻭَﭐ ﹾ
I was moving from a loin to a falam azal ¨¡`inan min ¥ulbin
womb il¡ ra¦imin ﻢ
ﺣﹴ
ِ ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰٰ َﺭ
ﺻ ﹾﻠ ﹴ
ﻦ ﹸ
ْ ﻝ ﻇﹶﺎﻋِﻨ ﹰﺎ ِﻣ
ﻢ ﺍ ﹶﺯ ﹾ
ْ ﹶﻓ ﹶﻠ
throughout the passage of the f¢ taq¡dumin min al-ayy¡mi
past days alm¡¤iyati ﺿ َﻴ ِﺔ
ِ ﻦ ﭐﻻﻳﱠﺎ ﹺﻡ ﭐﹾﻟﻤَﺎ
َ ﻓِﻲ ﹶﺗﻘﹶﺎ ُﺩ ﹴﻡ ِﻣ
and the ancient ages; walqur£ni alkh¡liyati ﻥ ﭐﹾﻟﺨﹶﺎِﻟ َﻴ ِﺔ
ِ ﻭَﭐﹾﻟ ﹸﻘﺮُﻭ
as You have not taken me out
(to this world)—on account of
Your sympathy to me,
lam tukhrijn¢ lira'fatika b¢ ﻚ ﺑﹺﻲ
َ ﺟﻨﹺﻲ ِﻟﺮَﺍ ﹶﻓ ِﺘ
ْ ﺨ ﹺﺮ
ﻢ ﹸﺗ ﹾ
ْ ﹶﻟ
Your kindness to me, wa lu§fika l¢ ﻚ ﻟِﻲ
َ ﻄ ِﻔ
َﻭﹸﻟ ﹾ
and Your compassion to me— wa i¦s¡nika ilayya ﻲ
ﻚ ﹺﺇﹶﻟ ﱠ
َ ﺣﺴَﺎﹺﻧ
ْ َﻭﹺﺇ
in the government of the
heads of unbelief f¢ dawlati a'immati alkufri ﻜ ﹾﻔ ﹺﺮ
ﻓِﻲ َﺩ ْﻭﹶﻟ ِﺔ ﺍِﺋ ﱠﻤ ِﺔ ﭐﹾﻟ ﹸ
who breached their covenant
with You alladh¢na naqa¤£ `ahdaka ﻙ
َ ﺪ
َ ﻦ ﹶﻧ ﹶﻘﻀﹸﻮﭐ َﻋ ْﻬ
َ ﭐﱠﻟﺬِﻳ
and denied Your messengers. wa kadhdhab£ rusulaka ﻚ
َ ﺳ ﹶﻠ
ُ ﺬﺑُﻮﭐ ُﺭ
َﻭ ﹶﻛ ﱠ
However, You took me out on
account of the guidance that l¡kinnaka akhrajtan¢ lilladh¢
ﻖ ﻟِﻲ
َ ﺳ َﺒ
َ ﺟ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻟ ﱠﻠﺬِﻱ
ْ ﺧ َﺮ
ﻚﺍ ﹾ
َ ﻜ ﱠﻨ
ِ ٰﻟ
You have already known about sabaqa l¢ min alhud¡
me ٰﺪﻯ
َ ﻦ ﭐﹾﻟ ُﻬ
َ ِﻣ
and You have made easy the
way to it alladh¢ lah£ yassartan¢ ﺴ ْﺮﹶﺗﻨﹺﻲ
ﭐﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻟ ُﻪ َﻳ ﱠ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 3
and You have brought me up
in it. wa f¢hi ansha'tan¢ َﻭﻓِﻴ ِﻪ ﺍﹾﻧﺸﹶﺎﹶﺗﻨﹺﻲ
Even before that, You had
compassion on me, wa min qabli dh¡lika ra'ufta b¢ ﺖ ﺑﹺﻲ
ﻚ َﺭ ُﺅ ﹾﻓ ﹶ
َ ﻞ ﺫِٰﻟ
ﻦ ﹶﻗ ْﺒ ﹺ
ْ َﻭ ِﻣ
through Your excellent
conferral bijam¢li ¥un`ika ﻚ
َ ﺻ ﹾﻨ ِﻌ
ﻞ ﹸ
ﺠﻤِﻴ ﹺ
َ ﹺﺑ
and Your affluent bestowals. wa saw¡bighi ni`amika ﻚ
َ ﻎ ﹺﻧ َﻌ ِﻤ
ﺳﻮَﺍﹺﺑ ﹺ
َ َﻭ
So, You fashioned my creation fabtada`ta khalq¢ min maniyyin
from semen that gushed forth yumn¡
ٰﻲ ُﻳ ْﻤ ﹶﻨﻰ
ﻦ َﻣ ﹺﻨ ﱟ
ْ ﺧ ﹾﻠﻘِﻲ ِﻣ
ﺖ ﹶ
ﺪ ْﻋ ﹶ
َ ﻓﹶﭑْﺑ ﹶﺘ
and put me up in triple wa askantan¢ f¢ ¨ulum¡tin
darkness thal¡thin ﺙ
ٍ ﻼ
ﺕ ﹶﺛ ﹶ
ٍ ﻜ ﹾﻨ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﻓِﻲ ﹸﻇ ﹸﻠﻤَﺎ
ﺳﹶْ ﻭَﺍ
among flesh, blood, and skin. bayna la¦min wa damin wa jildin ﺪ
ٍ ﺟ ﹾﻠ
ﻢ َﻭ َﺩ ﹴﻡ َﻭ ﹺ
ﺤﹴ
ْ ﻦ ﹶﻟ
َ َﺑ ْﻴ
You have not made me
witness my creation, lam tushhidn¢ khalq¢ ﺧ ﹾﻠﻘِﻲ
ﺪﻧﹺﻲ ﹶ
ْ ﺸ ﹺﻬ
ﻢ ﹸﺗ ﹾ
ْ ﹶﻟ
and You have not referred any wa lam taj`al ilayya shay'an min
part of my creation to me. amr¢ ﻦ ﺍ ْﻣﺮﹺﻱ
ْ ﺷﻴْﺌ ﹰﺎ ِﻣ
ﻲ ﹶ
ﻞ ﹺﺇﹶﻟ ﱠ
ﺠ َﻌ ﹾ
ْ ﻢ ﹶﺗ
ْ َﻭﹶﻟ
You then took me out on
account of the guidance that thumma akhrajtan¢ lilladh¢ sabaqa
ﻦ
َ ﻖ ﻟِﻲ ِﻣ
َ ﺳ َﺒ
َ ﺟ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻟ ﱠﻠﺬِﻱ
ْ ﺧ َﺮ
ﻢﺍ ﹾ
ﹸﺛ ﱠ
You have already known about l¢ min alhud¡
me ٰﺪﻯ
َ ﭐﹾﻟ ُﻬ
to the world, perfect and in
sound health.
il¡ aldduny¡ t¡mman sawiyyan ﺳ ﹺﻮّﻳ ﹰﺎ
َ ﺪﹾﻧﻴَﺎ ﺗﹶﺎ ّﻣ ﹰﺎ
ﹺﺇﹶﻟﻰٰ ﭐﻟ ﱡ
You have safeguarded me in wa ¦afi¨tan¢ f¢ almahdi §iflan
the cradle as small child. ¥abiyyan
ﺻ ﹺﺒ ّﻴ ﹰﺎ
ﻼ ﹶ
ﺪ ِﻃ ﹾﻔ ﹰ
ِ ﻈ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﻓِﻲ ﭐﹾﻟ َﻤ ْﻬ
ﺣ ِﻔ ﹾ
َ َﻭ
You have provided me with wa razaqtan¢ min alghidh¡'i
wholesome milk as food. labanan mariyyan
ﻦ ﭐﹾﻟ ِﻐﺬﹶﺍ ِﺀ ﹶﻟﺒَﻨ ﹰﺎ َﻣ ﹺﺮّﻳ ﹰﺎ
َ َﻭ َﺭ ﹶﺯ ﹾﻗ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
You have made the hearts of wa `a§afta `alayya qul£ba
the nursemaids tender. al¦aw¡¤ini
ﻦ
ﺿ ﹺ
ِ ﺤﻮَﺍ
َ ﺏ ﭐﹾﻟ
َ ﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﻄ ﹾﻔ ﹶ
َﻭ َﻋ ﹶ
You have given me into the wa kaffaltan¢ al-ummah¡ti
charge of merciful mothers. alrraw¡¦ima ﻢ
َﺣ
ِ ﺕ ﭐﻟ ﱠﺮﻭَﺍ
ِ َﻭ ﹶﻛ ﱠﻔ ﹾﻠ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﭐﻻ ﱠﻣﻬَﺎ
You have saved me from the
visits of the Jinn. wa kala'tan¢ min §aw¡riqi alj¡nni ﻥ
ﻕ ﭐﹾﻟﺠَﺎ ﱢ
ﻦ ﹶﻃﻮَﺍ ﹺﺭ ﹺ
ْ َﻭ ﹶﻛﻠﹶﺎﹶﺗﻨﹺﻲ ِﻣ
You have delivered me from wa sallamtan¢ min alzziy¡dati
increase and decrease. walnnuq¥¡ni
ﻥ
ِ ﻦ ﭐﻟ ﱢﺰﻳَﺎ َﺩ ِﺓ ﻭَﭐﻟ ﱡﻨ ﹾﻘﺼﹶﺎ
َ ﺳ ﱠﻠ ْﻤ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
َ َﻭ
So, Exalted be You, O All-
merciful, O All-beneficent.
fata`¡layta y¡ ra¦¢mu y¡ ra¦m¡nu ﻦ
ُ ٰﺣﻤ
ْ ﻢ ﻳَﺎ َﺭ
ُ ﺖ ﻳَﺎ َﺭﺣِﻴ
ﹶﻓ ﹶﺘﻌَﺎﹶﻟ ْﻴ ﹶ
When I commenced (my life) ¦att¡ idh¡ istahlaltu n¡§iqan
by pronouncing words, bilkal¡mi
ﻼ ﹺﻡ
ﻜﹶ
ﺖ ﻧﹶﺎﻃِﻘ ﹰﺎ ﺑﹺﭑﹾﻟ ﹶ
ﺳ ﹶﺘ ْﻬ ﹶﻠ ﹾﻠ ﹸ
ْ ﺣ ﱠﺘﻰٰ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﭐ
َ
You perfected for me the atmamta `alayya saw¡bigha al-
affluent bestowals, in`¡mi ﻹﹾﻧﻌَﺎ ﹺﻡ
ِ ﻎﭐ
ﺳﻮَﺍﹺﺑ ﹶ
َ ﻲ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﺍﹾﺗ َﻤ ْﻤ ﹶ
and brought me up with an wa rabbaytan¢ z¡'idan f¢ kulli
increase every year. `¡min
ﻞ ﻋَﺎ ﹴﻡ
َﻭ َﺭﺑﱠﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﺯﹶﺍﺋِﺪﹰﺍ ﻓِﻲ ﹸﻛ ﱢ
When my creation was
accomplished,
¦att¡ idh¡ iktamalat fi§rat¢ ﻄ َﺮﺗِﻲ
ﺖ ِﻓ ﹾ
ﺣ ﱠﺘﻰٰ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﭐ ﹾﻛ ﹶﺘ َﻤ ﹶﻠ ﹾ
َ
and my power became
straight, wa`tadalat mirrat¢ ﺖ ِﻣ ﱠﺮﺗِﻲ
ﺪﹶﻟ ﹾ
َ ﻭَﭐ ْﻋ ﹶﺘ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 4
You put me under the
obligation of Your Claim, awjabta `alayya ¦ujjataka ﻚ
َ ﺠ ﹶﺘ
ﺣﱠُ ﻲ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﺟ ْﺒ ﹶ
َ ﺍ ْﻭ
which is that You inspired me
with recognition of You bi'an alhamtan¢ ma`rifataka ﻚ
َ ﻥ ﺍﹾﻟ َﻬ ْﻤ ﹶﺘﻨﹺﻲ َﻣ ْﻌ ﹺﺮ ﹶﻓ ﹶﺘ
ْ ﺑﹺﺎ
and alarmed me by the wa rawwa`tan¢ bi`aj¡'ibi
wonders of Your wisdom, ¦ikmatika
ﻚ
َ ﻜ َﻤ ِﺘ
ﺣﹾِ ﺐ
َﻭ َﺭ ﱠﻭ ْﻋ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﹺﺑ َﻌﺠَﺎِﺋ ﹺ
and You aroused in me that
wa ayqa¨tan¢ lim¡ dhara'ta f¢
ﻚ
َ ﺳﻤَﺎِﺋ
َ ﺕ ﻓِﻲ
ﻈ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻟﻤَﺎ ﹶﺫﺭَﺍ ﹶ
ﻭَﺍْﻳ ﹶﻘ ﹾ
which You created in Your
heavens and lands, sam¡'ika wa ar¤ika
ﻚ
َ ﺿ
ِ ﻭَﺍ ْﺭ
which is the excellent creation
of You. min bad¡'i`i khalqika ﻚ
َ ﺧ ﹾﻠ ِﻘ
ﻊ ﹶ
ﻦ َﺑﺪَﺍِﺋ ﹺ
ْ ِﻣ
You attracted my attentions to wa nabbahtan¢ lishukrika wa
thank and mention You. dhikrika
ﻙ
َ ﻙ َﻭ ِﺫ ﹾﻛ ﹺﺮ
َ ﻜ ﹺﺮ
ﺸﹾَﻭﹶﻧ ﱠﺒ ْﻬ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻟ ﹸ
You made obligatory on me to wa awjabta `alayya §¡`ataka wa
obey and worship You. `ib¡dataka ﻚ
َ ﻚ َﻭ ِﻋﺒَﺎ َﺩﹶﺗ
َ ﻲ ﻃﹶﺎ َﻋ ﹶﺘ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﺟ ْﺒ ﹶ
َ ﻭَﺍ ْﻭ
You made me understand that
wa fahhamtan¢ m¡ j¡'at bih¢
with which Your Apostles
rusuluka
ﻚ
َ ﺳ ﹸﻠ
ُ ﺕ ﹺﺑ ِﻪ ُﺭ
َﻭ ﹶﻓ ﱠﻬ ْﻤ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َﺀ ﹾ
came.
You made easy for me to find wa yassarta l¢ taqabbula
agreeable Your pleasure. mar¤¡tika
ﻚ
َ ﻞ َﻣ ْﺮﺿﹶﺎِﺗ
ﺕ ﻟِﻲ ﹶﺗ ﹶﻘ ﱡﺒ ﹶ
ﺴ ْﺮ ﹶ
َﻭَﻳ ﱠ
You bestowed upon me with wa mananta `alayya f¢ jam¢`i
the favor of all that, dh¡lika
ﻚ
َ ﻊ ﺫِٰﻟ
ﺟﻤِﻴ ﹺ
َ ﻲ ﻓِﻲ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
َﻭ َﻣ ﹶﻨ ﹾﻨ ﹶ
out of Your aid and Your
gentleness. bi`awnika wa lu§fika ﻚ
َ ﻄ ِﻔ
ﻚ َﻭﹸﻟ ﹾ
َ ﹺﺑ َﻌ ْﻮﹺﻧ
As You created me from the thumma idh khalaqtan¢ min khayri
best of soil, alththar¡
ٰﺧ ْﻴ ﹺﺮ ﭐﻟ ﱠﺜ َﺮﻯ
ﻦ ﹶ
ْ ﺧ ﹶﻠ ﹾﻘ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
ﻢ ﹺﺇ ﹾﺫ ﹶ
ﹸﺛ ﱠ
You, my God, have not
wanted for me to have a lam tar¤a l¢ y¡ il¡h¢ ni`matan
ﺽ ﻟِﻲ ﻳَﺎ ﹺﺇﻟٰﻬﹺﻲ ﹺﻧ ْﻌ َﻤ ﹰﺔ
ﻢ ﹶﺗ ْﺮ ﹶ
ْ ﹶﻟ
certain favor (and to be d£na ukhr¡
deprived of another) ٰﺧ َﺮﻯ
ﻥﺍ ﹾ
َ ﺩُﻭ
and You therefore provided
wa razaqtan¢ min anw¡`i
me with the various kinds of
living
alma`¡shi ﺵ
ﻉ ﭐﹾﻟ َﻤﻌَﺎ ﹺ
ﻦ ﺍﹾﻧﻮَﺍ ﹺ
ْ َﻭ َﺭ ﹶﺯ ﹾﻗ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
and types of wealth, wa ¥un£fi alrriy¡shi ﺵ
ﻑ ﭐﻟ ﱢﺮﻳَﺎ ﹺ
ِ ﺻﻨﹸﻮ
َﻭ ﹸ
out of Your great and grand bimannaka al`a¨¢mi al-a`¨ami
conferral upon me, `alayya ﻲ
ﻢ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﻈﹺ
ﻢ ﭐﻻ ْﻋ ﹶ
ﻚ ﭐﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ﹺ
َ ﹺﺑ َﻤ ﱢﻨ
and Your eternal kindness to
me. wa i¦s¡nika alqad¢mi ilayya ﻲ
ﻢ ﹺﺇﹶﻟ ﱠ
ﻚ ﭐﹾﻟ ﹶﻘﺪِﻳ ﹺ
َ ﺣﺴَﺎﹺﻧ
ْ َﻭﹺﺇ
As You perfected for me all ¦att¡ idh¡ atmamta `alayya
the graces jam¢`a alnni`ami
ﻢ
ﻊ ﭐﻟ ﱢﻨ َﻌ ﹺ
َ ﺟﻤِﻴ
َ ﻲ
ﺖ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
ﺣ ﱠﺘﻰٰ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﺗ َﻤ ْﻤ ﹶ
َ
and warded off all
misfortunes, wa ¥arafta `ann¢ kulla alnniqami ﻢ
ﻞ ﭐﻟ ﱢﻨ ﹶﻘ ﹺ
ﺖ َﻋﻨﱢﻲ ﹸﻛ ﱠ
ﺻ َﺮ ﹾﻓ ﹶ
َﻭ ﹶ
my ignorance of You and
lam yamna`ka jahl¢ wa jur'at¢
challenge have not stopped
You
`alayka ﻚ
َ ﺟﺮْﺍﺗِﻲ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ
ُ ﺟ ْﻬﻠِﻲ َﻭ
َ ﻚ
َ ﻢ َﻳ ْﻤ ﹶﻨ ْﻌ
ْ ﹶﻟ
from showing me that which an dalaltan¢ il¡ m¡ yuqarribun¢
takes me near to You, ilayka
ﻚ
َ ﻥ َﺩﹶﻟ ﹾﻠ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟﻰٰ ﻣَﺎ ُﻳ ﹶﻘ ﱢﺮُﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ
ْﺍ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 5
and from leading me to that
wa waffaqtan¢ lim¡ yuzlifun¢
which grants me proximity to
ladayka
ﻚ
َ ﺪْﻳ
َ َﻭ َﻭ ﱠﻓ ﹾﻘ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻟﻤَﺎ ُﻳ ﹾﺰِﻟ ﹸﻔﻨﹺﻲ ﹶﻟ
You.
So, if I pray You, You will
respond to me; fa'in da`awtuka ajabtan¢ ﺟ ْﺒ ﹶﺘﻨﹺﻲ
َ ﻚﺍ
َ ﻥ َﺩ َﻋ ْﻮﹸﺗ
ْ ﹶﻓ ﹺﺈ
and if I beg You, You will give
me; wa in sa'altuka a`§aytan¢ ﻄ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ
ﻚ ﺍ ْﻋ ﹶ
َ ﻥ ﺳَﺎﹾﻟ ﹸﺘ
ْ َﻭﹺﺇ
and if I obey You, You will
thank me; wa in a§a`tuka shakartan¢ ﻜ ْﺮﹶﺗﻨﹺﻲ
ﺷﹶﻚ ﹶ
َ ﻥ ﺍ ﹶﻃ ْﻌ ﹸﺘ
ْ َﻭﹺﺇ
and if I thank You, You will
give me more. wa in shakartuka zidtan¢ ﻚ ﹺﺯ ْﺩﹶﺗﻨﹺﻲ
َ ﻜ ْﺮﹸﺗ
ﺷﹶﻥ ﹶ
ْ َﻭﹺﺇ
All that is completion of Your kullu dh¡lika ikm¡lan li'an`umika
favors for me, `alayya ﻲ
ﻚ َﻋ ﹶﻠ ﱠ
َ ﻻ ﻻﹾﻧ ُﻌ ِﻤ
ﻚ ﹺﺇ ﹾﻛﻤَﺎ ﹰ
َ ﻞ ﺫِٰﻟ
ﹸﻛ ﱡ
and Your kindness to me. wa i¦s¡nika ilayya ﻲ
ﻚ ﹺﺇﹶﻟ ﱠ
َ ﺣﺴَﺎﹺﻧ
ْ َﻭﹺﺇ
So, all glory be to You; all
glory be to You. fasub¦¡naka sub¦¡naka ﻚ
َ ﺳ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ
ُ ﻚ
َ ﺴ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ
ُ ﹶﻓ
You are verily Originator and
Reproducer (of the creation) min mubdiyin mu`¢din ﺪ
ٍ ﻱ ُﻣﻌِﻴ
ً ﺪ
ِ ﻦ ُﻣ ْﺒ
ْ ِﻣ
and worthy of all praise and
full of all glory. ¦am¢din maj¢din ﺪ
ٍ ﺪ َﻣﺠﹺﻴ
ٍ ﺣﻤِﻴ
َ
Holy be Your Names wa taqaddasat asm¡'uka ﻙ
َ ﺳﻤَﺎ ُﺅ
ْ ﺖﺍ
ﺳ ﹾ
َﺪ
َﻭﹶﺗ ﹶﻘ ﱠ
as Your bounties are so
immeasurable. wa `a¨umat ¡l¡'uka ﻙ
َ ﺖ ﺁﻻ ُﺅ
ﻈ َﻤ ﹾ
َﻭ َﻋ ﹸ
Which of Your favors, O my
fa'ayya ni`amika y¡ il¡h¢ u¦¥¢
ﺣﺼِﻲ َﻋﺪَﺩﹰﺍ
ْ ﻚ ﻳَﺎ ﹺﺇﻟٰﻬﹺﻲ ﺍ
َ ﻱ ﹺﻧ َﻌ ِﻤ
ﻓﹶﺎ ﱠ
God, can I count in numbers
and examples? `adadan wa dhikran
َﻭ ِﺫﻛﹾﺮﺍﹰ؟
Or which of Your gifts can I am ayya `a§¡y¡ka aq£mu
thank properly? bih¡ shukran ﺷﻜﹾﺮﹰﺍ
ﻙ ﺍﻗﹸﻮ ُﻡ ﹺﺑﻬَﺎ ﹸ
َ ﻱ َﻋﻄﹶﺎﻳَﺎ
ﺍ ْﻡ ﺍ ﱠ
They are, O my Lord, too
wa hiya y¡ rabbi aktharu min an ﺤﺼِﻴﻬَﺎ
ْ ﻥ ُﻳ
ْ ﻦﺍ
ْ ﺏ ﺍ ﹾﻛ ﹶﺜ ُﺮ ِﻣ
ﻲ ﻳَﺎ َﺭ ﱢ
َ َﻭ ِﻫ
numerous to be counted by
yu¦¥¢h¡ al`¡dd£na
counters
ﻥ
َ ﭐﹾﻟﻌَﺎﺩﱡﻭ
or to be realized by aw yablugha `ilman
memorizers. bih¡ al¦¡fi¨£na ﻥ
َ ﻎ ِﻋﻠﹾﻤ ﹰﺎ ﹺﺑﻬَﺎ ﭐﹾﻟﺤَﺎ ِﻓﻈﹸﻮ
ﺍ ْﻭ َﻳ ْﺒ ﹸﻠ ﹶ
Moreover, that which You thumma m¡ ¥arafta wa darata
have warded off and repelled, `ann¢
ﺕ َﻋﻨﱢﻲ
ﺖ َﻭ َﺩﺭَﺍ ﹶ
ﺻ َﺮ ﹾﻓ ﹶ
ﻢ ﻣَﺎ ﹶ
ﹸﺛ ﱠ
O Allah, from (the various all¡humma min al¤¤urri
kinds of) harm and mischief wal¤¤arr¡'i
ﻀﺮﱠﺍ ِﺀ
ﻀ ﱢﺮ ﻭَﭐﻟ ﱠ
ﻦ ﭐﻟ ﱡ
َ ﻢ ِﻣ
ﺍﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠ
O my Lord, as You
rabbi bim¡ awlaytan¢ wa min
ﺧ ْﻴ ﹴﺮ
ﻞ ﹶ
ﻦ ﹸﻛ ﱢ
ْ ﺏ ﹺﺑﻤَﺎ ﺍ ْﻭﹶﻟ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ َﻭ ِﻣ
َﺭ ﱢ
presented me and gave me
from every good; kulli khayrin a`§aytan¢
ﻄ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ
ﺍ ْﻋ ﹶ
O my Lord, as you fed me rabbi bim¡ a§`amtan¢ wa
and watered me; saqaytan¢
ﺳ ﹶﻘ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ
َ ﺏ ﹺﺑﻤَﺎ ﺍ ﹾﻃ َﻌ ْﻤ ﹶﺘﻨﹺﻲ َﻭ
َﺭ ﱢ
O my Lord, as You enriched rabbi bim¡ aghnaytan¢ wa
me and gave me to hold; aqnaytan¢
ﺏ ﹺﺑﻤَﺎ ﺍ ﹾﻏ ﹶﻨ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﻭَﺍ ﹾﻗ ﹶﻨ ْﻴ ﹶﺘﻨﹺﻲ
َﺭ ﱢ
O my Lord, as You helped rabbi bim¡ a`antan¢ wa
me and braced me; a`zaztan¢
ﺏ ﹺﺑﻤَﺎ ﺍ َﻋ ﹾﻨ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﻭَﺍ ْﻋ ﹶﺰ ﹾﺯﹶﺗﻨﹺﻲ
َﺭ ﱢ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 11
O my Lord, as you clothed rabbi bim¡ albastan¢ min
me from Your pure cover sitrika al¥¥¡f¢
ﻙ ﭐﻟﺼﱠﺎﻓِﻲ
َ ﺳ ﹾﺘ ﹺﺮ
ِ ﻦ
ْ ﺴ ﹶﺘﻨﹺﻲ ِﻣ
ْ ﺏ ﹺﺑﻤَﺎ ﺍﹾﻟ َﺒ
َﺭ ﱢ
and made easy for me Your wa yassarta l¢ min ¥un`ika
adequate making, alk¡f¢
ﻚ ﭐﹾﻟﻜﹶﺎﻓِﻲ
َ ﺻ ﹾﻨ ِﻌ
ﻦ ﹸ
ْ ﺕ ﻟِﻲ ِﻣ
ﺴ ْﺮ ﹶ
َﻭَﻳ ﱠ
so, (please) send blessings
¥alli `al¡ mu¦ammadin wa
to Mu¦ammad and the
¡li mu¦ammadin
ﺪ
ٍ ﺤ ﱠﻤ
َ ﻝ ُﻣ
ﺪ ﻭَﺁ ﹺ
ٍ ﺤ ﱠﻤ
َ ﻞ َﻋ ﹶﻠﻰٰ ُﻣ
ﺻ ﱢ
ﹶ
Household of Mu¦ammad,
help me against calamities wa a`inn¢ `al¡ baw¡'iqi
of ages aldduh£ri
ﺪﻫُﻮ ﹺﺭ
ﻖ ﭐﻟ ﱡ
ﻭَﺍ ِﻋﻨﱢﻲ َﻋ ﹶﻠﻰٰ َﺑﻮَﺍِﺋ ﹺ
and changes of nights and
days, wa ¥ur£fi allay¡l¢ wal-ayy¡mi ﻑ ﭐﻟ ﱠﻠﻴَﺎﻟِﻲ ﻭَﭐﻻﻳﱠﺎ ﹺﻡ
ِ ﺻﺮُﻭ
َﻭ ﹸ
rescue me from the horrors wa najjin¢ min ahw¡li
of this world aldduny¡ ﺪﹾﻧﻴَﺎ
ﻝ ﭐﻟ ﱡ
ﻦ ﺍ ْﻫﻮَﺍ ﹺ
ْ ﺠﻨﹺﻲ ِﻣ
َﻭﹶﻧ ﱢ
and the anguishes of the
Hereafter, wa kurub¡ti al-¡khirati ﺧ َﺮ ِﺓ
ِ ﺕ ﭐﻵ
ِ َﻭ ﹸﻛ ُﺮﺑَﺎ
and save me from the evils
wakfin¢ sharra m¡ ya`malu
ﻥ ﻓِﻲ
َ ﻞ ﭐﻟﻈﱠﺎِﻟﻤُﻮ
ﺷ ﱠﺮ ﻣَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤ ﹸ
ﻭَﭐ ﹾﻛ ِﻔﻨﹺﻲ ﹶ
of what the wrongdoers do
in the earth. al¨¨¡lim£na f¢ al-ar¤i
ﺽ
ﭐﻻ ْﺭ ﹺ
O Allah, as to what I
anticipate, (please) save
me (from it).
all¡humma m¡ akh¡fu fakfin¢ ﻑ ﻓﹶﭑ ﹾﻛ ِﻔﻨﹺﻲ
ُ ﻢ ﻣَﺎ ﺍﺧﹶﺎ
ﺍﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠ
As to what I watch out,
(please) protect me
(against it).
wa m¡ a¦dharu faqin¢ ﺬ ُﺭ ﹶﻓ ِﻘﻨﹺﻲ
ﺣﹶ
ْ َﻭﻣَﺎ ﺍ
Safeguard me in my soul
and religion, wa f¢ nafs¢ wa d¢n¢ fa¦rusn¢ ﺳﻨﹺﻲ
ْ ﺣ ُﺮ
ْ َﻭﻓِﻲ ﹶﻧ ﹾﻔﺴِﻲ َﻭﺩِﻳﻨﹺﻲ ﻓﹶﭑ
watch over me in my
journeys, wa f¢ safar¢ fa¦fa¨n¢ ﻈﻨﹺﻲ
ﺣ ﹶﻔ ﹾ
ْ ﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ ﻓﹶﭑ
َ َﻭﻓِﻲ
be in charge of my family
members and properties
during my absence,
wa f¢ ahl¢ wa m¡l¢ fakhlufn¢ ﺧ ﹸﻠ ﹾﻔﻨﹺﻲ
َﻭﻓِﻲ ﺍ ْﻫﻠِﻲ َﻭﻣَﺎﻟِﻲ ﻓﹶﭑ ﹾ
bless me in that which You
provide as sustenance,
wa f¢m¡ razaqtan¢ fab¡rik l¢ ﻙ ﻟِﻲ
ْ َﻭﻓِﻲ ﻣَﺎ َﺭ ﹶﺯ ﹾﻗ ﹶﺘﻨﹺﻲ ﹶﻓﺒَﺎ ﹺﺭ
make me see myself as
humble, wa f¢ nafs¢ fadhalliln¢ ﺬﱢﻟ ﹾﻠﻨﹺﻲ
َﻭﻓِﻲ ﹶﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﹶﻓ ﹶ
make people see me as wa f¢ a`yuni alnn¡si
great, fa`a¨¨imn¢ ﻈ ْﻤﻨﹺﻲ
ﺱ ﹶﻓ َﻌ ﱢ
ﻦ ﭐﻟﻨﱠﺎ ﹺ
َﻭﻓِﻲ ﺍ ْﻋ ُﻴ ﹺ
keep me sound from the wa min sharri aljinni wal-insi
evils of the Jinn and people, fasallimn¢
ﺴ ﱢﻠ ْﻤﻨﹺﻲ
َ ﺲ ﹶﻓ
ﻹﹾﻧ ﹺ
ِ ﻦ ﻭَﭐ
ﺠ ﱢ
ﺷ ﱢﺮ ﭐﹾﻟ ﹺ
ﻦ ﹶ
ْ َﻭ ِﻣ
do not disclose me because
of my sins,
wa bidhun£b¢ fal¡ taf¤a¦n¢ ﺤﻨﹺﻲ
ْﻀﻼ ﹶﺗ ﹾﻔ ﹶ
ﺬﻧﹸﻮﺑﹺﻲ ﹶﻓ ﹶ
َﻭﹺﺑ ﹸ
do not disgrace me because
of the secret side (of wa bisar¢rat¢ fal¡ tukhzin¢ ﺨ ﹺﺰﻧﹺﻲ
ﻼ ﹸﺗ ﹾ
ﺴﺮﹺﻳ َﺮﺗِﻲ ﹶﻓ ﹶ
َ َﻭﹺﺑ
myself),
Here I am now, O my God, fah¡ anadh¡ y¡ il¡h¢ ﹶﻓﻬَﺎ ﺍﻧﹶﺎ ﺫﹶﺍ ﻳَﺎ ﹺﺇﻟٰﻬﹺﻲ
between Your hands, O my
Master,
bayna yadayka y¡ sayyid¢ ﺳ ﱢﻴﺪِﻱ
َ ﻚ ﻳَﺎ
َ ﺪْﻳ
َ ﻦ َﻳ
َ َﺑ ْﻴ
submissive, humble, kh¡¤i`un dhal¢lun ﻞ
ﻊ ﹶﺫﻟِﻴ ﹲ
ٌﺿ
ِ ﺧﹶﺎ
helpless, and worthless. ¦a¥¢run ¦aq¢run ﺣﻘِﻴ ٌﺮ
َ ﺣﺼِﻴ ٌﺮ
َ
Arafat Day Imam Hussain (as) Dua ‐ www.Duas.org Pg 21
I am now lacking neither
justification to apologize
l¡ dh£ bar¡'atin fa'a`tadhiru ﺬ ُﺭ
ِ ﻻ ﺫﹸﻭ َﺑﺮَﺍ َﺀ ٍﺓ ﻓﹶﺎ ْﻋ ﹶﺘ
ﹶ
nor power to support wa l¡ dh£ quwwatin
myself, fa'anta¥iru
ﺼ ُﺮ
ِ ﻻ ﺫﹸﻭ ﹸﻗ ﱠﻮ ٍﺓ ﻓﹶﺎﹾﻧ ﹶﺘ
َﻭ ﹶ
nor excuse to advance as a
plea,
wa l¡ ¦ujjatin fa'a¦tajju bih¡ ﺞ ﹺﺑﻬَﺎ
ﺣ ﹶﺘ ﱡ
ْ ﺠ ٍﺔ ﻓﹶﺎ
ﺣﱠُ ﻻ
َﻭ ﹶ
nor can I claim not
wa l¡ q¡'ilun lam ajtari¦ wa
committing and not acting
badly. lam a`mal s£'an
ﻞ ﺳُﻮﺀﹰﺍ
ﻢ ﺍ ْﻋ َﻤ ﹾ
ْ ﺡ َﻭﹶﻟ
ْ ﺟ ﹶﺘ ﹺﺮ
ْ ﻢﺍ
ْ ﻞ ﹶﻟ
ﻻ ﻗﹶﺎِﺋ ﹲ
َﻭ ﹶ