Professional Documents
Culture Documents
Editorial fuga.
Equipo editorial:
Angela Barraza Risso
Cristián Gómez O.
Arturo LedeZma
M r . S o f t e e ..................................................................7
[ H o y ] ............................................................................8
[Nu n c a v i s t e u n o ]........................................................9
[P o r p r i m e r a v e z ]........................................................10
N o h a y s i l e n c i o......................................................11
P a r k i n g l o t ..............................................................12
[Estrujar la tierra].....................................................14
Bergenline.......................................16
J o u r n a l S q u a r e .....................................................17
[C a s i l l u e v e ].........................................................18
T h i s c i t y ...........................................................19
K i n g o f h e a r t s .....................................................20
Pajaritos...............................................21
S o n i d o s d e o t r a t e m p o r a d a ................................22
Laundry.......................................23
Beechwood........................................24
L a s b e l l a s e s t a c i o n e s o l v i d a d a s ....................25
Aquel que conoce los almacenes de recuerdos
y d e b e l l a s e s t a c i o n e s o l v i d a d a s ..................26
[Dicen que hay luz en el invierno]...............................27
L a l u z p a r e c í a r a s p a r s e e n l o s c a b l e s ................28
T h e P o s t m o d e r n P i c - N i c ...............................29
E a s t e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0
J e r s e y C i t y / P a t e r s o n ......................................31
E l c o r a z ó n e s p a r t e d e l v o c a b u l a r i o .............32
L a s t a r d e s o c u p a n l a c a l l e ..........................33
S a c a r h o j a s d e o t o ñ o e n p i m a v e r a ......................34
C T r a i n .....................................................................35
R i o P a s s a i c ............................................................36
D o w n t o w n J e r s e y C i t y ..........................................37
Epílogo..............................................39
Jersey City
“la melancolía lloriquea en los tejados, lloriquea en los tejados y las ciudades están
llenas de hojas, llenas de hojas, llenas de hojas”
(Pablo de Rokha, Los Gemidos).
Mr. Softee
Atrás insectos
delante narices
Mr. Softee dice
cuidado con los niños
Entre ellos
en tu lengua
Y nadie reconoce
No Mr. Softee
y su melodía
intraducible
Jersey City
Hoy
un pájaro rojo
no sabes su nombre
tal vez jaybird, mocking bird
Tal vez
Ya no es un pájaro azul
ni verde
cargada de incendios
ya apagados y arreglados
Macarena Urzúa
Nunca viste uno
dos
globos verdes
que pasean
por una ventana
Oíste quizás
truenos o relámpagos
bailaban en el cielo
No eres primavera
dijiste
Igual que tú
que intentas obviar
el verano
aguas
globos
piñatas
Jersey City
Por primera vez
ladybug
aterrizó en tu hombro
No crecieron alas
se acurrucó en la tuya
a la buena suerte
no se la espanta
10 Macarena Urzúa
No hay silencio
No hay silencio
no hay
no la calle la calle la esquina
los saludos las bocinas policías bomberos suenan en estas noches
tormentas que no suenan ni se huelen
nadie se huele
las calles a veces hieden
olores irreconocibles
Jersey City 11
Parking Lot
No nos mudamos
ni movemos cuando entramos en un parking lot
en las playas sólo yacen quietos parados
en mínima circulación
entran salen dan vueltas
discutes y no sabes
que podemos mirarnos también desde dentro
tomar café y hablar de espacios al parecer no poéticos
12 Macarena Urzúa
II
asilados en la estacionada
dos minutos
durará esa carrera
Jersey City 13
I
Estrujar la tierra
así como estrujar a esa planta ahogada
Y esperar a que otro grano de otro sol de otro día de esa latitud
14 Macarena Urzúa
II
Jersey City 15
Bergenline
Otra vez
la calle el peatón
tanto se habrá dicho de los trenes
poco de los buses interurbanos
16 Macarena Urzúa
Journal Square
nos miramos
otra vez
a la salida
Jersey City 17
Casi llueve
casi húmedo
así
las pasas vuelven a engordar
Se arrima uno
a cualquier cosa que no obligue a salir corriendo
18 Macarena Urzúa
This city
Discuten
hablas fuertes
los acentos se hacen obvios fuera de la ventana
Jersey City 19
King of hearts
O también
fijarse en un punto de ese recorrido
En el suelo
una carta
En un gesto de adivinación
voltearla
Y ojos
otra vez
20 Macarena Urzúa
Pajaritos
Jersey City 21
Sonidos de otra temporada
No son lágrimas
son soledades recorridas y piares cansados
tal vez así otra escritura surgiría más limpia más alta más impúdica
22 Macarena Urzúa
Laundry
Jersey City 23
Beechwood
24 Macarena Urzúa
Las bellas estaciones olvidadas
En Rahway
para el tren
camino a Metuchen, Edison
Si el tren no se mueve
yo tampoco.
bajarme, corriendo, el taxi, el tren, la clase, comer
correr
La vanguardia poética
el control de lectura
Y se piensa en viajes
en updates, upgrades
y en cómo llegar a tiempo
en estos momentos
La no urbe
unida por caminos
desafía esos conocimientos del mundo
DROP ME A LINE
A CRY
A CIGARRETE
ASHES
CRY ME A RIVER MOON RIVER
Luego
árboles como pelos de la cabeza
con el fondo azul que se
despiden de esa estación y otra
Jersey City 25
Aquel que conoce los almacenes de recuerdos
y de bellas estaciones olvidadas
(Vicente Huidobro)
No existe aquel
que se baje de los rieles
Se detiene un segundo
Fracciones
como la parada de una mosca
sobre una mano
antes de espantarla
26 Macarena Urzúa
Dicen que hay luz en el invierno
dicen que ya se acerca la primavera
Pero no lo son
Jersey City 27
La luz parecía rasparse entre los cables
que arranca
y molesta ciertas visiones
28 Macarena Urzúa
The Postmodern Pic-Nic
Jersey City 29
Easter
30 Macarena Urzúa
Jersey City/Paterson
Pájaros de primavera
qué esperan sino un silencio
En el café el matemático
fórmulas en papeles
y surprisingly
las palabras todas pueden convertirse en un verbo
Jersey City 31
El corazón es pobre de vocabulario
32 Macarena Urzúa
Las tardes ocupan la calle
Las tardes que ocupan la calle
y no una calle utilizando una tarde
Jersey City 33
Sacar hojas de otoño en primavera
34 Macarena Urzúa
C Train
Was it false?
What I saw
as I read lines in your hand
Like maps
or crumbs in a table
some things cannot
be read or said
Jersey City 35
Río Passaic
La música un soundtrack
a los paisajes
marcan el paso de este tren encima del Passaic
36 Macarena Urzúa
Downtown Jersey City
lejanas campanadas
pasan melodías claramente no reconocibles
no es otoño
pero casi
ni helados ni cigarras
Jersey City 37
EPILOGO
Jersey City de Macarena Urzúa
Fracciones como la parada de una mosca
sobre una mano antes de espantarla
Jersey City 41
La lengua confundida, acentos, nombres colonizados
por el padecimiento virulento del exilio, que es también la
cláusula de una lengua que parece ignorante (no muda o inútil)
frente a los fulgores del vacío y los acontecimientos, sean estos
insectos —que felizmente abundan— pájaros, árboles, autos
o personas que aparecen y desaparecen, historias que no se
terminan de contar o suceder.
Un naipe en la calle, ¿qué dice? Objetos, movimientos,
lugares y ruidos apenas separados del silencio y las nieblas a
través de una voz íntima, crónica y espectral.
42 Macarena Urzúa
Escritura de frente con la negación. En el libro las
cosas no son: no hay silencio, no se oyen guitarras, no como
cuerpos gastados, no hay palabras, no son lágrimas. Poemas
que se escriben en negativo, en un sentido casi fotográfico:
lo que no está, lo que no se alumbra —sombras blancas. En
negativo resalta una ausencia vuelta espectro. Benjamin veía
con estupor a la fotografía: si hubiese visto sus negativos, mayor
sería su espanto. Cerca de ese no decir o decir en negativo,
están las marcas de cercanía: los apenas, a punto. Lo que casi
se dice, lo cercano, lo inquietante como un advenimiento que
no se constata.
Francisco Leal
Jersey City 43
Macarena Urzúa Opazo (Santiago, 1978) es Licenciada en Literatura y
Estética en la Pontifícia Universidad Católica, candidata a doctora en
literatura hispanoamericana, Rutgers University, The Sate Univerity of
New Jersey.
El año 2001 es becaria de la Fundación Neruda.
Jersey City es su primer libro.
Actualmente reside en Williamstown Massachusetts, donde enseña
literatura hispanoamericana en Williams College.
J e r s e y C i t y
Macarena Urzúa Opazo
www.editorialfuga.cl