Worstward Ho

[Rumbo a peor]
Samuel Becket

On. Say on. Be said on. Somehow on. Till nohow

on. Said nohow on.
Say for be said. Missaid. From now say for be
missaid.
Say a body. Where none. No mind. Where none.
That at least. A place. Where none. For the body.
To be in. Move in. Out of. Back into. No. No out.
No back. Only in. Stay in. On in. Still.
All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever
failed. No matter. Try again. Fail again. Fail
better.
[10]

A
ll of old. Nothing else ever. But never so failed.
Worse failed. With care never worse failed.
Dim light source unknown. Know minimum.
Know nothing no. Too much to hope. At most
mere minimum. Meremost minimum.
No choice but stand. Somehow up and stand.
Somehow stand. That or groan. The groan so
long on its way. No. No groan. Simply pain.
Simply up. A time when try how. Try see. Try
say. How first it lay. Then somehow knelt. Bit
by bit. Then on from there. Bit by bit. Till up at
last. Not now. Fail better worse now.
Another. Say another. Head sunk on crippled
hands. Vertex vertical. Eyes clenched. Seat of all.
Germ of all.
No future in this. Alas yes.

[12]

T
he void. How try say? How try fail? No try no
fail. Say only—
First the bones. On back to them. Preying since
first said on foresaid remains. The ground. The
pain. No bones. No ground. No pain. Why up
unknown. At all costs unknown. If ever down.
No choice but up if ever down. Or never down.
Forever kneeling. Better forever kneeling. Better
worse forever kneeling. Say from now forever
kneeling. So far from now forever kneeling.
So far.
The void. Before the staring eyes. Stare where
they may. Far and wide. High and low. That
narrow field. Know no more. See no more. Say
no more. That alone. That little much of void
alone

[14]

L
onging that all go. Dim go. Void go. Longing go.
Vain longing that vain longing go.
Said is missaid. Whenever said said said
missaid. From now said alone. No more from
now now said and now missaid. From now said
alone. Said for missaid. For be missaid.
Back is on. Somehow on. From now back alone.
No more from now now back and now back on.
From now back alone. Back for back on. Back
for somehow on.
Back unsay better worse by no stretch more. If
more dim less light then better worse more dim.
Unsaid then better worse by no stretch more.
Better worse may no less than less be more.
Better worse what? The say? The said? Same
thing. Same nothing. Same all but nothing

W
hat were skull to go? As good as go. Into what
then black hole? From out what then? What why
of all? Better worse so? No. Skull better worse.
What left of skull. Of soft. Worst why of all of
all. So skull not go. What left of skull not go. Into
it still the hole. Into what left of soft. From out
what little left.
Enough. Sudden enough. Sudden all far. No
move and sudden all far. All least. Three pins.
One pinhole. In dimmost dim. Vasts apart. At
bounds of boundless void. Whence no farther.
Best worse no farther. Nohow less. Nohow worse.
Nohow naught. Nohow on.
Said nohow on

[12]
[9]

A
ún. Di aún. Sea dicho aún. De algún modo aún.
Hasta en modo alguno aún. Dicho en modo
alguno aún.
Di por sea dicho. Mal dicho. Desde ahora di por
sea mal dicho.
Di un cuerpo. Donde ninguno. Sin mente. Donde
ninguna. Al menos eso. Un sitio. Donde ninguno.
Para el cuerpo. Que esté. Que entre. Salga.
Vuelva. No. No se sale. No se vuelve. Sólo se está.
Dentro. Dentro aún. Quieto.
Todo de antes. Nada más jamás. Jamás probar.
Jamás fracasar. Da igual. Prueba otra vez. Fracasa
otra vez. Fracasa mejor.

[11]

T
odo de antes. Nada más jamás. Pero jamás tan
fracasado. Peor fracasado. Con cuidado jamás
peor fracasado.
Luz tenue fuente por saber. Saber lo mínimo.
Saber nada no. Qué más quisiera. Como mucho
lo mínimo mínimo. Lo mínimo minimísimo.
No queda otra que ponerse en pie. De algún
modo levantarse y en pie. De algún modo en pie.
Eso o quejarse. La queja que tanto tarda aún.
No. Nada de quejas. Sólo dolor. Sólo levantarse.
Un tiempo en que probar. Probar a ver. Probar a
decir. Cómo primero yacía. Luego de algún modo
de rodillas. Poco a poco. Luego desde ahí aún.
Poco a poco. Hasta por fin levantarse. Ahora no.
Ahora fracasar mejor peor.
Otro. Di otro. Cabeza hundida entre manos
impedidas. Vértex vertical. Ojos cerrados con
fuerza. Sede de todo. Germen de todo.
No hay futuro en esto. Por desdicha sí.

E
l vacío. ¿Cómo probar a decir? ¿Cómo probar a
fracasar? Nada de probar ni fracasar. Decir sólo...
Decir los huesos. Vuelta aún a ellos. Roen los
antedichos restos desde que fueron dichos
primero. El suelo. El dolor. Nada de huesos. Ni
de suelo. Ni de dolor. Por saber por qué en pie.
A toda costa por saber. Si es que alguna vez
yació. No queda otra que levantarse si alguna vez
yació. Si es que nunca yació. Siempre de rodillas.
Mejor siempre de rodillas. Mejor peor siempre de
rodillas. Di en adelante siempre de rodillas. Hasta
ahora en adelante siempre de rodillas. Hasta
ahora.
El vacío. Ante los ojos que miran. Miran a donde
sea. A lo largo y ancho. Por alto y por bajo. Ese
campo angosto. No saber más. No ver más. No
decir más. Eso sólo. Todo ese poco de vacío sólo.

[15]

A
nhelar que todo ya no. Lo tenue ya no. Vacío ya
no. Anhelo ya no. Anhelar en vano que el vano
anhelo ya no.
Dicho es mal dicho. Cuando quiera que dicho
dicho dicho mal dicho. Desde ahora dicho sin
más. Fuera desde ahora ora dicho y ora mal
dicho. Desde ahora dicho sin más. Dicho por mal
dicho. Por sea mal dicho.
Vuelta a aún. De algún modo aún. Desde ahora
vuelta sin más. Fuera desde ahora ora vuelta y ora
vuelta aún. Desde ahora vuelta sin más. Vuelta
por vuelta aún. Vuelta por de algún modo aún.
Vuelta a desdecir mejor peor ni por asomo más.
Si más tenue luz pues mejor peor más tenue.
Desdicho pues mejor peor ni por asomo más.
Mejor peor puede nada menos que menos ser
más. ¿Mejor peor qué? ¿El decir? ¿Lo dicho?
Todo es lo mismo. La misma nada. La misma
apenas nada

[17]

¿Q
ué si el cráneo se va? Mal que bien se va. ¿En
qué entonces agujero negro? ¿De qué entonces?
¿Qué porqué de todo? ¿Mejor peor así? No.
Cráneo mejor peor. Lo que quede de cráneo.
De blandura. El peor porqué de todo todo. Así
que el cráneo no se va. Lo que quede de cráneo
no se va. En él todavía el agujero. En lo que
quede de blandura. De lo poco que quede.
Basta. De pronto basta. De pronto lejos todo.
Sin moverse y de pronto lejos todo. Todo
lo menos. Tres siluetas. Un contorno. En lo
tenuísimo tenue. Inmensidades de distancia.
Hasta los límites del vacío sin límite. De donde
no más allá. Lo mejor peor no más allá. En
modo alguno menos. En modo alguno peor. En
modo alguno nada. En modo alguno aún.
Dicho en modo alguno aún