Professional Documents
Culture Documents
Sixth Printing
Importante
Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Sólo debe permitirse
utilizar la máquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la máquina y deberá permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, llame a Genie.
Contenido
Página
Normas de seguridad .................................................. 1
Controles .................................................................... 8
Leyenda ...................................................................... 9
Inspección previa al manejo de la máquina ............... 10
Mantenimiento .......................................................... 12
Comprobación de las funciones ................................ 15
Inspección del lugar de trabajo .................................. 18
Instrucciones de funcionamiento ............................... 19
Instrucciones de carga de la batería ......................... 21
Instrucciones de transporte ....................................... 22
Instrucciones de inclinación ...................................... 25
Pegatinas .................................................................. 28
Especificaciones ....................................................... 32
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e instrucciones
que aparecen en este manual puede
provocar graves lesiones o incluso
la muerte.
No utilice la máquina a menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento detallados en este manual del
operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la máquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la máquina solamente con el fin para el que
fue diseñada.
Lea, comprenda y obedezca las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la máquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de seguridad
de la empresa responsable y del lugar de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Disponga de la formación adecuada para manejar la
máquina con seguridad.
La primera vez que se utiliza la máquina se instala
un tapón de ventilación. Consulte la sección
Inspección previa al manejo de la máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de volcado
Asegúrese de que la base esté nivelada, los cuatro
estabilizadores correctamente instalados y los
Aléjese de la máquina si ésta entra en contacto gatos de nivelación estén en bien apoyados en el
con líneas eléctricas activas o si se carga suelo.
eléctricamente. Ninguna persona, ya se encuentre
en el suelo o en la plataforma, debe tocar ni No ajuste ni extraiga los estabilizadores cuando la
manejar la máquina hasta que las líneas eléctricas plataforma esté ocupada o elevada.
activas hayan sido desconectadas.
No mueva la máquina cuando la plataforma esté
Manténgase a una distancia prudencial de las elevada.
líneas y aparatos eléctricos, respetando las normas
gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro.
300 V a 50 kV 3,05
50 kV a 200 kV 4,60
No coloque escaleras ni andamios en la plataforma
200 kV a 350 kV 6,10 ni los apoye en ninguna parte de la máquina.
350 kV a 500 kV 7,62 No coloque ni fije cargas que sobresalgan de la
máquina.
500 kV a 750 kV 10,67
NORMAS DE SEGURIDAD
Fuerza lateral
máxima admisible
ANSI / CSA
222 N
Fuerza manual
máxima admisible
CE / AUS
200 N
NORMAS DE SEGURIDAD
Modelos ANSI y CSA: No suba la plataforma No utilice la máquina con viento fuerte o racheado.
cuando la velocidad del viento pueda llegar a No aumente la superficie de la plataforma ni la
superar los 12,5 m/s. Si la velocidad del viento carga. Si se aumenta la superficie expuesta al
supera los 12,5 m/s estando la plataforma viento, se reducirá la estabilidad de la máquina.
elevada, baje la plataforma y deje de utilizar la
máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
Modelos ANSI/CSA: No suba la plataforma No utilice la máquina con viento fuerte o racheado.
cuando la velocidad del viento pueda llegar a No aumente la superficie de la plataforma ni la
superar los 12,5 m/s. Si la velocidad del viento carga. Si se aumenta la superficie expuesta al
supera los 12,5 m/s estando la plataforma viento, se reducirá la estabilidad de la máquina.
elevada, baje la plataforma y deje de utilizar la
máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
No salga de la plataforma
mientras esté elevada. Si Recuerde que se puede pillar los dedos si se agarra
se produjese un fallo de a la barandilla de la plataforma.
alimentación, el operario que maneje la máquina
No baje la plataforma
desde el suelo deberá activar la válvula de
mientras haya alguna
descenso manual.
persona u obstáculo en la
Mantenga libre de escombros el suelo de la zona situada por debajo
plataforma. de ella.
Manténgase alejado de la
plataforma cuando esté en
descenso.
NORMAS DE SEGURIDAD
Controles
STOP
+ -
®
Interlock Display
7 6 5
Controles de la
plataforma 1 Botón rojo de parada de emergencia
2 Llave de contacto
3 Luces indicadoras de inmovilización de los
estabilizadores (cuatro)
4 Luz indicadora de batería baja para descenso auxiliar
5 Modelos de CC: Luz indicadora de batería baja
6 Luz indicadora de alimentación
7 Botón de descenso auxiliar de la plataforma
8 Manómetro del aire
9 Botón de activación de controles
10 Conmutador de elevación/descenso
9 10 1
Tercera
M el opera•riSexta
anual dedición o impresión Tercera edición • Primera impresión
Leyenda
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
Mantenimiento
Comprobación de la batería -
Modelos de CC
MANTENIMIENTO
Comprobación de la presión de
los neumáticos - Modelos con
base todoterreno
MANTENIMIENTO
Principios básicos
El objetivo de comprobar todas las funciones de la
máquina es detectar cualquier defecto de
funcionamiento antes de ponerla en servicio. El
operario debe seguir las instrucciones paso a paso
para probar todas las funciones de la máquina.
No utilice la máquina a Nunca utilice una máquina que no funcione
menos que: correctamente. Si se descubren anomalías en el
funcionamiento, la máquina deberá identificarse
Conozca y aplique los principios de seguridad con una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.
de funcionamiento detallados en este manual Las reparaciones en la máquina sólo deben
del operario. encomendarse a un técnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones
1 Evite situaciones de riesgo.
del fabricante.
2 Inspeccione siempre la máquina antes de
comenzar cualquier trabajo. Finalizada la reparación, el operario deberá efectuar
una inspección previa al manejo de la máquina y
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe comprobar todas las funciones antes de ponerla en
que todas sus funciones operen servicio.
correctamente.
Antes de continuar con la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido los
procedimientos de comprobación de las
funciones.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la máquina solamente con el fin para el
que fue diseñada.
Principios básicos
Mediante la inspección del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si éste es adecuado para
utilizar la máquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la máquina hasta allí.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Téngalos presentes y evítelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la máquina.
Instrucciones de funcionamiento
Preparación
1 Coloque la máquina en una superficie firme
debajo del área de trabajo deseada.
2 Conéctela a la fuente de alimentación correcta:
Modelos de CC: conecte el grupo de baterías.
Modelos de CA: conecte la máquina a una
No utilice la máquina a fuente de alimentación de CA de 15A con toma
menos que: de tierra. Utilice un cable alargador del calibre
12/3,3 mm2 con 3 hilos y toma de tierra, pero
Conozca y aplique los principios de seguridad que no exceda los 13 m.
de funcionamiento detallados en este manual Modelos neumáticos: conecte la toma de aire.
del operario. 3 Introduzca la llave y gírela a la posición de
1 Evite situaciones de riesgo. control desde la plataforma.
2 Inspeccione siempre la máquina antes de 4 Tire del botón rojo de parada de emergencia
comenzar cualquier trabajo. situado en los controles desde el suelo, y libere
mediante un giro el botón rojo de parada de
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que emergencia situado en los controles de la
todas sus funciones operen correctamente. plataforma. Asegúrese de que se encienda la
4 Inspeccione el lugar de trabajo. luz de alimentación o de que el manómetro del
aire muestre 5,5 - 7,8 bares.
5 Utilice la máquina solamente con el fin
para el que fue diseñada. 5 Instale y ajuste los estabilizadores para nivelar
la máquina y elevar las ruedas de la base
ligeramente por encima del suelo.
Principios básicos
La sección Instrucciones de funcionamiento
proporciona información sobre todos los aspectos
del funcionamiento de la máquina. Es obligación
del operario seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en los manuales del
operario, de seguridad y de responsabilidades.
6 Asegúrese de que las cuatro luces indicadoras
Usar la máquina con un fin distinto al de elevar de los controles desde el suelo estén
personas, herramientas y material hasta un lugar encendidas y de que los estabilizadores estén
de trabajo elevado es inseguro y peligroso. en contacto firme con el suelo.
Si se espera que más de un operario utilice la 7 Asegúrese de que la máquina
máquina en diferentes ocasiones a lo largo del esté nivelada mediante el
mismo turno de trabajo, cada uno de ellos deberá indicador de nivel por burbuja.
seguir las normas de seguridad e instrucciones
Nota: si fuese necesario efectuar algún ajuste,
incluidas en el manual del operario. Esto significa
compruebe el indicador de nivel por burbuja y los
que cada nuevo operario debe efectuar una
indicadores de inmovilización para asegurarse de
inspección previa al manejo de la máquina,
que la máquina esté nivelada y que los indicadores
comprobar el funcionamiento e inspeccionar el
de inmovilización estén encendidos.
lugar de trabajo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de carga y
llenado de la batería en seco
1 Quite los tapones de ventilación de la batería y
retire permanentemente el sello de plástico que
cubre las aberturas de ventilación de la batería.
Instrucciones del cargador y de 2 Rellene cada celda con ácido para baterías
la batería (electrolito) hasta que el nivel sea suficiente
para cubrir las placas.
Cumpla las siguientes No llene hasta el nivel máximo hasta después de
completar el ciclo de carga. Un llenado excesivo
instrucciones: puede hacer que el ácido rebose durante el
No utilice un cargador externo ni una batería de proceso de carga. Neutralice cualquier vertido
refuerzo. accidental de ácido con bicarbonato sódico y
agua.
Cargue la batería en una zona bien ventilada.
Utilice una tensión de entrada de CA adecuada 3 Coloque los tapones de ventilación de la
para cargar la batería, tal como se indica en el batería.
cargador. 4 Cargue la batería.
Utilice sólo baterías y cargadores autorizados 5 Compruebe el nivel de ácido de la batería
por Genie. cuando termine el ciclo de carga. Vierta agua
destilada hasta la parte inferior del tubo de
llenado. No sobrepase el límite.
Para cargar la batería
1 Abra la tapa del grupo de baterías para acceder
a las mismas.
2 Quite los tapones de ventilación de la batería y
compruebe el nivel de ácido. Si fuese necesario,
añada agua destilada hasta cubrir las placas. No
rellene excesivamente antes del ciclo de carga.
3 Vuelva a colocar los tapones de ventilación de
la batería.
4 Asegúrese de que el cable de salida de CC esté
conectado correctamente a las baterías.
Negro a negativo, rojo a positivo.
5 Conecte el cargador de baterías a un circuito de
CA con toma de tierra.
6 Cuando la batería esté totalmente cargada, el
cargador se apagará automáticamente.
7 Compruebe el nivel de ácido de la batería
cuando termine el ciclo de carga. Vierta agua
destilada hasta la parte inferior del tubo de
llenado. No sobrepase el límite.
Instrucciones de transporte
Instrucciones de elevación
El número de personas necesarias para cargar y
descargar la máquina depende de ciertos factores,
entre los que se incluyen:
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
Instrucciones de inclinación
Instrucciones de elevación
El número de personas necesarias para cargar y
descargar la máquina depende de ciertos factores,
entre los que se incluyen:
INSTRUCCIONES DE INCLINACIÓN
INSTRUCCIONES DE INCLINACIÓN
Pegatinas
PEGATINAS
37142 27865
28174 52999
or 28235 or 62992
40434 or 62993
52996 or 62994
or 62995
97523
97522
27839 27863
97523
97522
PEGATINAS
PEGATINAS
82487
52999
28174 ó 62992
ó 28235 ó 62993
ó 62994
40434 ó 62995
52996
*
97523
97522
97522
82614
* 82976 ó 82977 ó 82978 ó 82979 ó 82980
* ó 82981 ó 1257853 ó 1257854 ó 1260610
97523
82481 82481
Etiqueta
de serie Etiqueta
de serie
Especificaciones
ESPECIFICACIONES
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones de nuestros productos
están sujetas a cambios sin previo aviso u obligación por parte de Genie.