HELIX HS40

0312060163

SIDEL
AVVOLGITRICE AUTOMATICA A BRACCIO ROTANTE
AUTOMATIC WRAPPING MACHINE WITH ROTATING ARM
AUTOMATISCHE WICKELMASCHINE MIT DREHARM
BANDEROLEUSE AUTOMATIQUE A BRAS TOURNANT
ENVOLVEDORA AUTOMATICA DE BRAZO ROTATORIO
IMPIANTO PNEUMATICO
Italiano
PNEUMATIC SYSTEM
English
DRUCKLUFTANLAGE
Deutsch
CIRCUIT PNEUMATIQUE
Français
INSTALACIÓN NEUMATICA
Español
 Gruppo MACCHINA BASE (HELIX HS 30/HS 40)
BASIC MACHINE ASSEMBLY (HELIX HS 30/HS 40) - MASCHINE IN STANDARDAUSFÜHRUNG (HELIX HS 30/HS 40)
GROUPE MACHINE DE BASE (HELIX HS 30/HS 40) - GRUPO MÁQUINA BASE (HELIX HS 30/HS 40)

IDM - 29125800700

Rif. Descrizione • Description • Denomination • Bezeichnung • Denominación

Valvola di intercettazione (rubinetto lucchettabile) • Cut-off valve (lockable tap) • Sperrventil (verschließbarer Hahn)
1 Valve d’interception (robinet verrouillable) • Válvula de interceptación (grifo con candado)
Filtro con regolatore e manometro • Filter with regulator and pressure gauge • Filter mit Regler und Manometer
2 Filtre avec régulateur et manomètre • Filtro con regulador y manómetro
3 Pressostato • Pressure switch • Druckwächter • Pressostat • Presóstato
Blocco di derivazione per aria non lubrificata • Branch block for non-lubricated air • Abzweigblock für nicht geölte Luft
4 Bloc de dérivation pour air non lubrifié • Bloque de derivación para aire no lubricado
5 Avviatore progressivo • Progressive starter • Stufenstarter • Démarreur progressif • Arranque progresivo

6 Valvola scarico rapido • Quick exhaust valve • Schnellauslassventil • Soupape d’échappement rapide • Válvula descarga rápida
29102P1200.fm
 Gruppo CARRELLO PORTABOBINA
REEL CARRIAGE UNIT - GRUPPE ROLLENSTÄNDERWAGEN
GROUPE CHARIOT PORTE-BOBINE - GRUPO CARRO PORTABOBINA

Senza pinza ad anelli Con pinza ad anelli

Without ring pliers - Ohne Ringzange With ring pliers - Mit Ringzange
Sans pince à anneaux - Sin pinza de anillos Avec pince à anneaux - Con pinza de anillos

EO2 EO2

7 7 7 7
T24 T26 T28 T30

1 2 EO4 1 2 EO4
T23 T25 T27 T29

4 2 4 2

EO EO
14
91 5
1
3 2 5 14
91 5
1
3

1 3 6

3 3 3 3 3
EN1 EN2
L1 L1

IDM - 29157801300

Rif. Descrizione • Description • Bezeichnung • Denomination • Denominación

Cilindro pneumatico rullo di prestiro • Pneumatic cylinder of pre-stretch roller • Pneumatikzylinder der Vorglättwalze • Vérin pneumatique
1 rouleau de pré-étirage • Cilindro neumático rodillo de pre-estiraje
2 Cilindro rullo ballerino • Dancer roller cylinder • Dandywalzen-Zylinder • Cylindre rouleau oscillant • Cilindro rodillo bailarín
Regolatore di pressione con manometro • Pressure regulator with pressure gauge • Druckregler mit Manometer • Régulateur de pres-
3 sion avec manomètre • Regulador de presión con manómetro
4 Distributore rotante • Rotating distributor • Drehverteiler • Distributeur rotatif • Distribuidor rotativo
Elettrovalvola proporzionale rullo ballerino • Dancer roller proportional solenoid valve • Proportional-Elektroventil Dandywalze • Electrov-
5 alve proportionnelle rouleau oscillant • Electroválvula proporcional rodillo bailarín
Elettrovalvola salita/discesa gancio stringi fascia • Band tightening hook upward/downward solenoid valve • Elektroventil Auf/Ab Folien-
6 band-Anzugsgruppe • Electrovalve montée/descente crochet serre-bande • Electroválvula tubida / bajada gancho ajusta banda
Cilindro pneumatico salita/discesa gancio stringi fascia • Band tightening hook upward/downward pneumatic cylinder • Pneumatik-Zylin-
7 der Auf/Ab Folienband-Anzugsgruppe • Cylindre pneumatique montée/descente crochet serre-bande • Cilindro neumático tubida /
bajada gancho ajusta banda
29103P1900.fm
 Gruppo PINZA versione: A MOLLA

CLAMP UNIT – GREIFERGRUPPE version - version: SPRING - MIT FEDER

GROUPE PINCE – GRUPO PINZA version - versión: A RESSORT - CON RESORTE

IDM - 29125800100

Rif. Descrizione • Description • Denomination • Bezeichnung • Denominación

Elettrovalvola soffio aria dal basso • Lower air jet solenoid valve • Elektroventil Luftgebläse von unten
1 Electrovalve jet d’air du bas • Electroválvula soplado aire desde abajo
Elettrovalvola soffio aria coda film • Film tail air jet solenoid valve • Elektroventil Luftgebläse Folienende
2 Electrovalve jet d’air queue film • Electroválvula soplado aire cola película
Elettrovalvola soffio aria saldatore • Welder air jet solenoid valve • Elektroventil Luftgebläse Schweißer
3 Electrovalve jet d’air soudeur • Electroválvula soplado aire soldador
Cilindro pinza aperta/chiusa • Open/close clamp cylinder • Zylinder Zange offen/geschlossen
4 Cylindre pince ouverte/fermée • Cilindro pinza abierta/cerrada
Elettrovalvola pinza aperta/chiusa • Open/closed clamp solenoid valve • Elektroventil Greifer offen/geschlossen
5 Electrovalve pince ouverte/fermée • Electroválvula pinza abierta/cerrada
Regolatore pressione + manometro • Pressure regulator + pressure gauge • Druckregler + Manometer
6 Régulateur pression + manomètre • Regulador de presión + manómetro
7 Cilindro pinza alta/bassa • High/low clamp cylinder • Zylinder Zange hoch/tief • Cylindre pince haute/basse • Cilindro pinza adelante/atrás
Elettrovalvola pinza alta/bassa • High/low clamp solenoid valve • Elektroventil Zange hoch/tief
8 Electrovalve pince haute/basse • Electroválvula pinza alta/baja
Elettrovalvola contrasto alto/basso • High/low contrast solenoid valve • Elektroventil Kontrast hoch/tief
9 Electrovalve contraste haut/bas • Electroválvula contraste alto/bajo
Cilindro contrasto alto/basso • High/low contrast cylinder • Zylinder Kontrast hoch/tief
10 Cylindre contraste haut/bas • Cilindro contraste alto/bajo
Cilindro saldatore alto/basso • High/low welder cylinder • Zylinder Schweißer hoch/tief
11 Cylindre soudeur haut/bas • Cilindro soldador alto/bajo
Elettrovalvola saldatore alto/basso • High/low welder solenoid valve • Elektroventil Schweißer hoch/tief
12 Electrovalve soudeur haut/bas • Electroválvula soldador alto/bajo
29104P1000.fm
 Gruppo PRESSORE version - versión: PNEUMATICO

PRESSING UNIT - NIEDERHALTERGRUPPE version - versión: PNEUMATIC - PNEUMATISCH

GROUPE PRESSEUR - GRUPO EMPUJADOR version - versión: PNEUMATIQUE - NEUMÁTICO

4
3
5

IDM - 29148000601

Rif. Descrizione • Description • Bezeichnung • Denomination • Denominación

Cilindro pressore alto/basso • High/low presser cylinder • Zylinder Niederhalter oben/unten
1 Cylindre presseur haut/bas • Cilindro presor alto/bajo
Elettrovalvola pressore alto/basso • High/low presser solenoid valve • Elektroventil Niederhalter oben/unten
2 Electrovalve presseur haut/bas • Electroválvula presor alto/bajo
3 Valvola scarico rapido • Quick exhaust valve • Schnellauslassventil • Soupape d’échappement rapide • Válvula descarga rápida
Regolatore di pressione con manometro • Pressure regulator with pressure gauge • Druckregler mit Manometer
4 Régulateur de pression avec manomètre • Regulador de presión con manómetro
5 Valvola di blocco • Blocking valve • Sperrventil • Valve de blocage • Válvula de bloqueo
29107P0901.fm