Professional Documents
Culture Documents
an eltknowledge download
www.eltknowledge.com
Pavilion Publishing and Media, Rayford House, School Road, Hove, East Sussex BN3 5HX
t: 0844 880 5061; e info@eltknowledge.com
Noticing
and learning
collocation
George Woolard uses
I
n the ten years since the 1 Scientists are making research into the
publication of the Lexical causes of AIDS.
key words to unlock word Approach by Michael Lewis, 2 The result was an extreme
collocation, one of the central disappointment.
partnerships. ideas of the book, is beginning to
establish itself in English Language 3 We’ll experience many costs, and few
Teaching. This can be seen from the benefits will come.
growing trend in new coursebooks of In each case, the learner understands
providing vocabulary exercises on the highlighted word, but fails to
collocation, and setting tasks which collocate correctly. Each of these
encourage the kind of noticing that is miscollocations has something
essential to learning collocation. instructive to tell us about the nature of
As teachers, we need to raise collocation itself.
awareness of collocation and to provide In 1, make should be replaced by do.
activities and materials which help This example highlights the fixed nature
develop learner competence. My own of collocation. There is no reason why it
approach is guided by the following should be do rather than make, it just is!
principles: This is certainly true of verb–noun
● Learning new vocabulary is not just collocations where the verbs do, get,
learning new words, it is often have, make, put and take carry little
learning familiar words in new meaning. This de-lexicalised use of the
combinations. verb accounts for an extremely large
number of collocations in English.
● Practice must be directed towards Learning collocation, then, is knowing
helping the learner collocate words which words can go together.
and grammaticalise from word to In 2, extreme should be replaced by
sentence. big, huge or bitter. This example
● The noun provides the most efficient demonstrates that collocation is often
focus for learning collocation. learning about constraints on language
use. We can say The result was extremely
1 Familiar words in disappointing, but the simple grammar
transformation to The result was an
new combinations extreme disappointment is blocked by
A learner can know the meaning of a the speech community. Learning
word, use it in a grammatically well- collocation is also about knowing which
formed sentence and communicate words can’t go together.
effectively, yet still fail to produce Sentence 3 shows that collocation is
acceptable English. For example, subject-defining. The competent