Professional Documents
Culture Documents
W
W
W
.K
EH
OT
.C
OM
.A
R
©
W
W
W
.K
EH
OT
.C
OM
.A
R
´
SEMILLAS DE SABIDURIA
R
.A
OM
Seleccionado de las entrevistas de
.C
Mi Encuentro con el Rebe
(“My Encounter with the Rebbe”)
OT
EH
.K
W
W
W
©
EDITORIAL NER
BUENOS AIRES
5774 / 2014
´
SEMILLAS DE SABIDURIA I
Título Original Inglés: Seeds of Wisdom
Copyright © 2013 by Jewish Educational Media
R
Diagramación y Diseño de Tapa: Hannabi Creative/CompuKehot/Magalí Schuster
.A
Ilustración de Tapa: Annita Soble
OM
© Copyright 2014 by Editorial Ner
Distribución Exclusiva en Español:
.C
Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana
Agüero 1092 • (C1171ABR) Buenos Aires • Argentina
OT
www.kehot.com.ar • info@kehot.com.ar
(54 11) 4963-7171 • Intl.: (718) 713-8392
EH
Queda prohibida toda reproducción total o parcial del material que forma este
.K
personal, tanto por las leyes de Copyright vigentes como por la ley judía de
Hasagat Guevúl. Se requiere expresa autorización escrita de Editorial Ner para
W
DERECHOS RESERVADOS
Hecho el depósito que previene la Ley 11.723
©
Kalmenson, Mendel
Semillas de sabiduría. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ner, 2014.
176 p. ; 19x13 cm.
ISBN 978-987-29611-5-2
1. Judaísmo. I. Título.
CDD 296
• SECCIÓN I •
N U T R I E N D O E L E S P ´I R I T U H U M A N O
R
.A
L A V EL A 18
OM
PL EGA R I A S H A M BR IEN TA S 20
INSAT ISFACCIÓN SA LUDA BL E 21
DILEM A DEL SOBR EV I V IENT E 22
.C
C A M P O V ISUA L 23
OT
CR E CIEND O 24
EH
CL AV ES PA R A CA M BI A R 25
UN T ÍT UL O P ODEROSO 26
.K
PA SIÓN NOBEL 27
W
CÓMO CA M BI A R SENDEROS 28
UN EL O GIO COST OSO 29
W
HER M A NDA D 32
L A BOR DE A MOR 33
DESA FÍO DE CUM PL E A ÑOS 34
ACERC A DE DA R 35
GR A NDES PL A NES 36
T OM A DE DE CISIONES 37
TA R E A DESA FI A N T E 38
V I V IR A PL ENO 39
EL M AYOR R EGA L O 40
¿C A NSA D O? 42
´
INDICE V
• SECCIÓN 2 •
PAT E R N I DA D
R
EFE C T OS V ISUA L ES 46
.A
SEGUIR A DEL A N T E 47
OM
EL M AYOR T ÍT UL O 48
DISCIPL INA 50
.C
IGUA L DA D 51
OT
L A BENDICIÓN PR I MOR DI A L 52
EH
LECCIÓN DE FE 53
UNA BA R M I TZVÁ SIGNIFIC AT I VA 54
.K
SIN E XCUSA S 55
W
CIENCI A ESPACI A L 56
W
VI ´
INDICE
• SECCIÓN 3 •
CONOCIMIENTO Y ESTUDIO
Y END O A L A FUENT E 62
INST RUCCIÓN DE V UEL O 64
R
UNA BUENA ESCUEL A 66
.A
DEFINICIÓN DE M A Z A L 67
OM
EN L A NAT I VA 68
A NÁ L ISIS COST O -BENEFICIO 70
.C
E X PL OR A ND O GR A NDEZA 71
OT
DEFINICIÓN DE M I TZVO T 72
EH
UN HOM BR E DE LET R A S 74
M ENT E A BIERTA 76
.K
CUIDA ND O L A V IÑA 77
W
AGENDA PA R A V I V IR 78
W
CR EDENCI A L ES PA R A ENSEÑA R 79
W
´
INDICE VII
• SECCIÓN 4 •
AMOR Y RELACIONES
R
L O PR I M ERO, PR I M ERO 86
.A
UN A MOR CR ECIEN T E 87
OM
HOR A DEL T É 88
UNA V ISIÓN DE A MOR 89
.C
DA R Y CR E CER 90
OT
AU T ÉN T IC A CONSIDER ACIÓN 92
D OL OR CA R IÑOSO 94
EH
EL PR E CIO DE L A A M ISTA D 96
W
A M A R O A PR ENDER 97
W
LINAJE INICI A L 98
W
©
´
VIII INDICE
• SECCIÓN 5 •
FE Y PLEGARIA
DEFINICIÓN DE ‘OBSERVA N T E ’ 10 0
CHISPA DI V INA 101
R
UNA LECCIÓN EN M EDICINA 102
.A
R E CE TA ESPIR I T UA L 104
OM
SA BIDUR ÍA AT EM P OR A L 105
PASOS PEQUEÑOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA 10 6
.C
H ACER A L I Á 10 8
OT
V I AJ E H ACI A A DEN T RO 10 9
L A PL EGA R I A DE UN NIÑO 110
EH
A L I M EN T O PA R A EL A L M A 111
.K
U NA M I T Z VÁ E XQUISI TA 119
EJ EM PL O V I VO 120
EL SE CR E T O DE L O S J UDÍO S A M ER IC A NO S 122
´
INDICE IX
• SECCIÓN 6 •
L I D E R A Z G O J U D I´ O
R EGL A S DE R E T IR A DA 124
DEFINICIÓN DE ‘SOR PR ENDEN T E ’ 125
R
UNA DIST R ACCIÓN NOBL E 12 6
.A
AV I VA R EL FUEG O 128
OM
M ACRO GER ENCI A 129
EN T R ENA D OR DE V IDA 13 0
.C
LECCIÓN DE LIDER A ZG O 131
OT
I N V ER SIÓN SA BI A 13 6
W
PR I M ER A S I M PR ESIONES 13 8
W
EN CONCLUSIÓN 140
CR E CI M IEN T O E X P ONENCI A L 141
©
X ´
INDICE
• SECCIÓN 6 •
L I D E R A Z G O J U D I´ O (continuación)
R
D ÓNDE VIVIR 150
.A
UNA ECUACIÓN ESPIRITUAL 151
OM
EL MEJOR VECINDARIO 152
O CUPAND O EL CARGO 154
.C
E PLURIBUS UNUM — DE MUCHOS, UNO 155
OT
DESPLAZAR EL FO CO 156
CONDICIÓN REPRESENTATIVA 157
EH
NOTAS 167
FUENTES 168
GLOSARIO 170
´
INDICE XI
• PR E FAC I O •
R
.A
que en realidad este libro no es acerca del Rebe en absoluto.
OM
No cuenta la historia de su vida. Más bien, apunta a
.C
mejorar la tuya.
OT
XIII
alcanzar su potencial dador de vida, similarmente estas
semillas de sabiduría no tienen valor hasta ser meditadas
e internalizadas, desempacadas y aplicadas. Sólo entonces
estos estallidos de percepción llevan al crecimiento
personal y cambio significativo.
R
.A
Si te descubres a ti mismo en las páginas siguientes,
OM
y si tu vida se ve enriquecida y se torna más profunda al
absorber su contenido, este libro habrá logrado su meta.
.C
OT
—MENDEL KALMENSON
Londres, 2013
XIV
• U N A O B S E R VA C I Ó N •
R
responder a gente. Su genio no radicaba en aunar gente y
.A
situaciones, sino en discernir y apreciar las sutilezas de
OM
cada dilema, viendo cómo cada persona y cada situación era
.C
singularmente única.
OT
M.K.
XV
• EL REBE •
R
.A
Se lo considera una de las personalidades religiosas
OM
más influyentes de la era moderna. Gente de toda creencia,
nacionalidad y procedencia buscó su consejo, trasladándose
.C
desde remotas localidades para recibir su bendición y
OT
orientación.
EH
sintiéndose hoy.
©
XVI
• SECCIÓN 1 •
NUTRIENDO EL
´
R
ESPIRITU HUMANO
.A
OM
.C
OT
EH
.K
W
W
W
©
LA VELA
R
¿qué es lo que busca lograr?”
.A
“Yehuda”, dijo el Rebe a Avner, “mira allí, sobre el estante.
¿Qué ves?”
OM
.C
“Una vela”, respondió él.
OT
18 ´
NUTRIENDO EL ESPIRITU HUMANO
“Eso es lo que intento hacer: ayudar a cada hombre y
mujer a lograr la finalidad para la cual fueron creados”.
R
Una hora más tarde, con el sol a punto de salir y el
.A
encuentro acercándose a su fin, Avner preguntó: “Entonces,
¿el Rebe encendió mi vela?”
OM
.C
“No”, respondió el Rebe en voz baja. “Yo te di la cerilla.
OT
Ayudar a alguien es
W
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 19
PLEGA R I AS H A M BR IEN TAS
R
“¿Por qué es eso?”, preguntó el Rebe.
.A
OM
“Porque cuando despierto en la mañana estoy muy débil
debido a mis malos nervios”, dijo el hombre. “Se me enseñó
.C
que la persona tiene prohibido comer antes de rezar, así que
OT
mejor estado”.
.K
ser necesario.
©
´
20 NUTRIENDO EL ESPIRITU HUMANO
I N SAT I SFAC C I Ó N SA LU DA BL E
R
estaba en audiencia privada con el Rebe. “¿Cómo estás?”,
.A
le preguntó el Rebe cálidamente. “No puedo quejarme”,
OM
respondió el primer ministro Rabin, “la vida es buena”.
.C
El Rebe replicó: “Es cierto que nuestros Sabios enseñan
OT
Por más que uno haya logrado, debe esforzarse por más
W
mañana”.
©
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 21
DILEMA DEL SOBREVIVIENTE
R
“No puedo dejar de vivir en el pasado”, dijo. “Una oscura
.A
sombra pende constantemente sobre mi vida, y nada puedo
OM
hacer más que ver la vida a través del prisma de mi pasado
.C
traumatizado”.
OT
muy doloroso”.
W
´
22 NUTRIENDO EL ESPIRITU HUMANO
C A M P O V ISUA L
R
.A
Cierto individuo que había decidido cambiar de carrera
OM
visitó al Rebe, buscando orientación y bendición.
Aconsejándole acerca de cómo adaptarse a su nuevo
.C
entorno, el Rebe sugirió: “Durante los primeros tres a seis
OT
el momento”.
W
W
W
©
La evaluación permanente
puede sofocar el crecimiento.
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 23
LABOR DE AMOR
R
.A
al Rebe su nota, delineando algunas de sus innovaciones y
OM
logros en el aula durante el año transcurrido.
Tras leer la nota, el Rebe alzó la vista y observó al
.C
OT
hombre con una expresión seria en el rostro. “Parece usted
decepcionado, Rebe”, dijo el maestro. “¿He hecho algo mal?
EH
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 33
DESAFÍO DE CUMPLEAÑOS
R
.A
experiencia. A los judíos debe enseñárseles que su tradición
OM
no sólo conmemora un pasado rico y antiguo. Su religión
.C
es viva, uniendo el pasado al presente de un modo real y
OT
relevante”.
EH
´
34 NUTRIENDO EL ESPIRITU HUMANO
ACERCA DE DA R
R
.A
“La traducción inglesa común para el término hebreo
OM
tzedaká es ‘charity’ (caridad), que connota magnanimidad,
ubicando al dador en el asiento del poder”, declaró el Rebe.
.C
OT
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 35
GR ANDES PLANES
R
caritativa”, dijo. “Yo respondí que ya estaba involucrado en
.A
una similar, a lo que el Rebe respondió: ‘Si tal es el caso,
involúcrate a una escala menor’”.
OM
.C
El jasíd continuó un tanto avergonzado. “Normalmente,
OT
´ HUMANO
36 NUTRIENDO EL ESPIRITU
¿C A N S A D O?
R
Un prominente rabino visitó al Rebe. Estaba agobiado.
.A
Hacer malabares con todos sus compromisos se había vuelto
OM
demasiado difícil de manejar, y precisaba recortar algunos de
.C
ellos.
OT
´
42 NUTRIENDO EL ESPIRITU HUMANO
• SECCIÓN 2 •
PATERNIDAD
R
.A
OM
.C
OT
EH
.K
W
W
W
©
ENFOQUE DISCIPLINADO
R
.A
a mis hijos. ¿Qué puedo hacer para detener esta terrible
OM
conducta?” .C
“Medita en la siguiente realidad”, respondió el Rebe. “En
OT
44 PATERNIDAD
DA NZA DE LOS M A ESTROS
R
.A
a niños pequeños es un cargo poco digno. Yo, en cambio,
OM
considero que ‘maestro’ es el mayor título honorífico.
“¿Sabes? Maimónides escribe que en el Santo Templo,
.C
sólo los más descollantes de Israel —los rashéi ieshivot, los
OT
los festejos.
W
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 45
ANÁLISIS COSTO-BENEFICIO
R
.A
necesitadas, su escuela siempre estaba en rojo.
OM
“Pareciera que la única forma de que podamos equilibrar
nuestro presupuesto de una vez por todas es eliminando
.C
OT
todas las rebajas de arancel, incluso si significa perder a
algunos de nuestros alumnos. No es el fin del mundo; ellos
EH
nuestra juventud”.
70 CONOCIMIENTO Y ESTUDIO
EXPLOR ANDO GR ANDEZA
R
.A
una actitud más distante. “Los niños no precisan tenerte
OM
de amigo”, se le dijo. “Lo que necesitan es una figura
autoritaria”.
.C
OT
De visita en Nueva York, el joven consultó la cuestión con
el Rebe. Cuando mencionó la crítica que había recibido, el
EH
´
SEMILLAS DE SABIDURIA 71
DEFINICIÓN DE MITZVOT
R
esfuerzo”, dijo con tristeza. “Cuando abrí nuestra escuela,
.A
era un idealista por enseñar judaísmo a niños y ayudarles
OM
a volverse mejores judíos. Pero por más que les enseño,
.C
cuando regresan a casa nada de ello es reafirmado o
OT
tipo de labor”.
W
72 CONOCIMIENTO Y ESTUDIO
gratitud con mis queridos padres, Rabí Iosef Itzjak e Hindy
Kalmenson, y a mis amados abuelos, Rabí Shalom Ber y
Sara Shanowitz, y Rabí Yekusiel Kalmenson de bendita
memoria y la Sra. Batsheva Kalmenson, que goce de vida y
esté bien. Ellos siempre han sido una fuente de constante
consejo, apoyo y amor, y transmitieron su profunda pasión
por el judaísmo a sus adorables hijos y nietos que, a su vez,
R
se empeñan en hacer lo mismo.
.A
OM
Finalmente, quisiera expresar una profunda deuda de
gratitud al individuo que es el corazón de estas historias, el
.C
Rebe mismo, de sagrada memoria. Su ejemplo y enseñanzas
OT
—MENDEL KALMENSON
©
• ACERC A DEL AU T OR •
R
.A
6. 5:7. 26. Cap. 41.
7. Leyes de la Caridad 10:7. 27. Nine-and-a-Half Mystics,
OM
8. Kidushín 30b. 194-195.
9. 13:24. 28. Challenge, JEM.
.C
10. Bereshit Rabá 84:8. 29. Sheelot uTeshuvot HaRibash,
OT
17. Cantar de los Cantares 1:6. 34. Sijot Kodesh 5725, vol. 1, 530.
W
´ 167
SEMILLAS DE SABIDURIA
• FUENTES •
R
Rabí Jaskel Besser, 13 de Mayo, 2005.
.A
Sra. Rivka Blau, 8 de Mayo, 2007.
OM
Rabí Dr. Herbet Bomzer, 11 de Junio, 2009.
Sra. Hadassah Carlebach, 13 de Diciembre, 2007.
.C
Sr. Joseph Cayre, 14 de Enero, 2007.
OT
Rabí Hirsch Chitrik, 14 de Enero, 2009.
Rabí Jaim Ciment, 24 de Junio, 2007.
EH
R
la vida del Rebe, Rabí Menajem Mendel Schneerson, de
.A
sagrada memoria, por medio de testimonios personales
OM
grabados en vídeo. .C
La iniciativa pretende estudiar la vida del Rebe,
OT