1

; rAmAyZ;
1 bAlkAX

a@yAy 1

sv fA-/AT t‚v+o -mEtmAþEtBAnvAn^ .

tp,-vA@yAyEnrt\ tp-vF vAE`vdA\ vrm^ . sv lokEþy, sADrdFnA(mA Evc"Z, ; 14;
nArd\ pErpþQC vASmFEkm Enp½vm^ ; 1;
sv dAEBgt, sE‰, smdý iv EsDEB, .
ko vE-msAMþt\ lok
 gZvAk– vFy vAn^ . aAy , sv sm–
{v sd{ kEþydf n, ; 15;
Dm +– kt+– s(yvAÈo dYv}t, ; 2;
s c sv gZop t, kOsSyAndvD n, .
cAEr/
 Z c ko yÄ, sv B
t
 q ko Eht, . smdý iv gAMBFy D
{y Z EhmvAEnv ; 16;
Ev’Ak, k, smT – k–
{kEþydf n, ; 3;
Ev ZnA sdfo vFy
 somvE(þydf n, .
aA(mvAko Ejt‡oDo mEtmAko_ns
yk, . kAlAE`nsdf, ‡oD "myA pETvFsm, ; 17;
k-y Eb<yEt dvA– jAtroq-y s\yg
 ; 4;
Dnd
 n sm-(yAg s(y Dm ivApr, .
etEdQCAMyh\ €ot\ pr\ kOt
hl\ Eh m . tm
 v½Zs\pà\ rAm\ s(yprA‡mm^ ; 18;
mhq
 (v\ smTo _Es +Atm
 v\EvD\ nrm^ ; 5;
>y
 ¤\ €
¤gZ { y Ä\ Eþy\ dfrT, stm^ .
€(vA c{ tE(/lok+o vASmFk
 nA rdo vc, . yOvrA>y  n s\yoÄm { QC(þF(yA mhFpEt, ; 19;
€
ytAEmEt cAmìy þã£o vAÈmb}vFt^ ; 6;
t-yAEBq  ks\BArAd£^vA BAyA T {kkyF .
bhvo dl BA–
{v y
 (vyA kFEt tA gZA, . p
v \ dvrA dvF vrm nmyAct .
mn
 v#yAMyh\ bˆ^vA t
{ y Ä, €
ytA\ nr, ; 7; EvvAsn\ c rAm-y Brt-yAEBq  cnm^ ; 20;

i#vAkv\fþBvo rAmo nAm jn { , €t, . s s(yvcnAdýAjA Dm pAfn s\yt, .

EnytA(mA mhAvFyo EtmADEtmAvfF ; 8; EvvAsyAmAs st\ rAm\ dfrT, Eþym^ ; 21;

bEˆmAàFEtmAvA`mF €FmA^ f/Enbh Z, . s jgAm vn\ vFr, þEt+AmnpAlyn^ .

EvplA\so mhAbAh, kMbg}Fvo mhAhn, ; 9; Eptv cnEnd
 fA(k
{ kyA, EþykArZAt^ ; 22;

mhor-ko mh
 vAso g
Yj/rEr\dm, . t\ v}jt\ Eþyo B}AtA l#mZo_njgAm h .
aAjAnbAh, sEfrA, sllAV, sEv‡m, ; 10; Ü
hAE’nys\pà, sEm/AndvD n, ; 23;

sm, smEvBÄA½, EÜ`DvZ , þtApvAn^ . sv l"Zs\pàA nArFZAmmA vD
, .

pFnv"A EvfAlA"o l#mFvA^ fBl"Z, ; 11; sFtA=yngtA rAm\ fEfn\ roEhZF yTA ; 24;

Dm +, s(ys\D– þjAnA\ c Eht

 rt, . pOr
{ rngto d
r\ Ep/A dfrTn c .
yf-vF +Ans\pà, fEcv [y, smAEDmAn^ ; 12; f½v
 rpr s
t\ g½Ak
l
 &ysj yt^ ; 25;

rE"tA jFvlok-y Dm -y pErrE"tA .  vn

t  n vn\ g(vA ndF-tF(vA bh
dkA, .

vdv
 dA½t‚v+o Dn
v d
 c EnE¤t, ; 13; Ec/k
VmnþA=y Br’Aj-y fAsnAt^ ; 26;
 1 bAlkAX 2

rMymAvsT\ k(vA rmmAZA vn

 /y, . tn mAyAEvnA d
rmpvA npA(mjO .

dvgDv s¬AfA-t/ t  yvssKm^ ; 27; jhAr BAyA \ rAm-y gD}\ h(vA jVAyqm^ ; 42;

Ec/k
V\ gt
 rAm
 p/fokAtr-tdA . gD}\ c Enht\ d£^vA ãtA\ €(vA c m{ ETlFm^ .
rAjA dfrT, -vg \ jgAm Evlpstm^ ; 28; rAGv, foks\tØo EvllApAkl Edýy, ; 43;

mt
 t tE-mBrto vEs¤þmK {E’ j
{, . tt-tn
{ v fok
 n gD}\ d`@vA jVAyqm^ .
Eny>ymAno rA>yAy n{ QCdýA>y\ mhAbl, . mAg mAZo vn
 sFtA\ rA"s\ s\ddf h ; 44;
s jgAm vn\ vFro rAmpAdþsAdk, ; 29;
kbD\ nAm !p Z Evkt\ Gordf nm^ .
pAdk cA-y rA>yAy yAs\ d‚vA pn, pn, . t\ Enh(y mhAbAhd dAh -vg t– s, ; 45;
Envt yAmAs tto Brt\ BrtAg}j, ; 30;
s cA-y kTyAmAs fbrF\ Dm cAErZFm^ .
s kAmmnvA=y { v rAmpAdAvp-pfn^ . €mZF\ Dm EnpZAmEBgQC Et rAGv .
nEdg}Am
 _krodýA>y\ rAmAgmnkAR^"yA ; 31; so_<ygQCmhAt  jA, fbrF\ f/s
dn, ; 46;

rAm-t pnrAl#y nAgr-y jn-y c . fbyA p
Ejt, sMyg}Amo dfrTA(mj, .

t/Agmnm kAg
} dXkAþEvv
 f h ; 32; pMpAtFr
 hnmtA s½to vAnr  Z h ; 47;
EvrAD\ rA"s\ h(vA frB½\ ddf h .
hnm’cnAÎ { v sg}Fv
 Z smAgt, .
stF#Z\ cA=yg-(y\ c ag-(y B}Atr\ tTA ; 33;
sg}FvAy c t(sv \ f\sdýAmo mhAbl, ; 48;
ag-(yvcnAÎ{ v jg}Ah
{ dý\ frAsnm^ .
tto vAnrrAj n { vrAnkTn\ þEt .
K³\ c prmþFt-t
ZF cA"ysAykO ; 34;
rAmAyAv
 Edt\ sv \ þZyAŒ,EKt
n c .
vAEln– bl\ t/ kTyAmAs vAnr, ; 49;
vst-t-y rAm-y vn vncr
{ , sh .
qyo_<yAgmsv
 vDAyAsrr"sAm^ ; 35;
þEt+At\ c rAm
 Z tdA vAElvD\ þEt .
 n t/
t { v vstA jn-TAnEnvAEsnF . sg}Fv, fE¬t–AsFEà(y\ vFy Z rAGv
 ; 50;
Ev!EptA f
p ZKA rA"sF kAm!EpZF ; 36;
rAGv, þ(yyAT \ t ddB  , kAymmm^ .
tt, f
p ZKAvAÈAdÄAsv rA"sAn^ . pAdA½¤n Ec"
p s\p
Z \ dfyojnm^ ; 51;
Kr\ E/Efrs\ c
{ v d
qZ\ c
{ v rA"s\ ; 37;
EbB
 d c pn, sAlAsØ{kn mh
 qZA .
EnjGAn rZ rAm-t
 qA\ c
{ v pdAngAn^ . EgEr\ rsAtl\ c
{ v jnyþ(yy\ tdA ; 52;
r"sA\ EnhtAyAsshúAEZ ctd f ; 38;
tt, þFtmnA-t  n Ev˜-t, s mhAkEp, .
tto +AEtvD\ €(vA rAvZ, ‡oDm
EC t, . EkE kDA\ rAmsEhto jgAm c ghA\ tdA ; 53;
shAy\ vryAmAs mArFc\ nAm rA"s\ ; 39;
tto_gj ˆErvr, sg}Fvo hmEp½l, .
vAy mAZ, sbhfo mArFc
 n s rAvZ, .  n nAd
t  n mhtA Enj gAm hrF˜r, ; 54;
n EvroDo blvtA "mo rAvZ tn t ; 40;
tt, sg}FvvcnAˆ(vA vAElnmAhv  .
anAd(y t t’AÈ\ rAvZ, kAlcoEdt, . sg}Fvm
 v tdýA>y
 rAGv, þ(ypAdyt^ ; 55;
jgAm shmrFc-t-yA€mpd\ tdA ; 41;
s c svA smAnFy vAnrAvAnrq B, .
 1 bAlkAX 3

Edf, þ-TApyAmAs Edd"j nkA(mjAm^ ; 56; dvtA<yo vrAþA=y sm(TA=y c vAnrAn^ .

p pk\ t(smAz nEdg}Am\ yyO tdA ; 69;
tto gD}-y vcnA(s\pAt
 h nmAblF .
ftyojnEv-tFZ \ pÚ v lvZAZ vm^ ; 57; nEdg}Am
 jVA\ Eh(vA B}AtEB, sEhto_nG, .
rAm, sFtAmnþA=y rA>y\ pnrvAØvAn^ ; 70;
t/ l¬A\ smAsA prF\ rAvZpAEltAm^ .
ddf sFtA\ @yAytFmfokvEnkA\ gtAm^ ; 58; þã£mEdto lok-t£, p£, sDAEm k, .
EnrAymo arog– dEB "ByvEj t, ; 71;
Env
 dEy(vAEB+An\ þvE\ c Env
 c .
smA˜A-y c { vdhF\ md yAmAs torZm^ ; 59; n p/mrZ\ k Ecd^dý#yEt pzqA, Ë Ect^ .
nAy –AEvDvA En(y\ BEv yEt pEtv}tA, ; 72;
pÑ s nAg}gAh(vA sØ mE/stAnEp .
f
rm"\ c EnE p y g}hZ\ smpAgmt^ ; 60; n vAtj\ By\ Ek\ EcàA=s m>jEt jtv, .
n cAEg}j\ By\ Ek\ EcTA ktyg
 tTA ; 73;
a-/ ZomhmA(mAn\ +A(vA {
ptAmhA’rAt^ .
mq yn}A"sAvFro yE/Z-tAydQCyA ; 61; a˜m  Dft
{ Er£^vA tTA bhsvZ k
{, .
gvA\ koÔyt\ d‚vA Ev’‰^yo EvEDp
v km^ ; 74;
tto d`@vA prF\ l¬Amt
 sFtA\ c m
{ ETlFm^ .
rAmAy EþymAHyAt\ pnrAyAmhAkEp, ; 62;
rAjv\fA^ ftgZA-TApEy yEt rAGv, .
cAtv y \ c lok
 _E-m-v
 -v
 Dm
 Enyo#yEt ; 75;
so_EBgMy mhA(mAn\ k(vA rAm\ þdE"Zm^ .
yv
 dydm
 yA(mA d£A sFt
 Et t‚vt, ; 63;
dfvq shúAEZ dfvq ftAEn c .
rAmo rA>ympAEs(vA b}œlok\ gEm yEt ; 76;
tt, sg}FvsEhto g(vA tFr\ mhodD , .
smdý\ "oByAmAs fr
{ rAEd(ys\EnB
{ , ; 64;
id\ pEv/\ pApÍ\ py\ 
v{d– s\Emtm^ .
df yAmAs cA(mAn\ smdý, sErtA\ pEt, . y, pW dýAmcErt\ sv pAp
{ , þmQyt
 ; 77;
smdývcnAÎ{ v nl\ s
 tmkAryt^ ; 65;
etdAHyAnmAy y\ pWn}AmAyZ\ nr, .
 n g(vA prF\ l¬A\ h(vA rAvZmAhv
t  . sp/pO/, sgZ, þ(y -vg mhFyt
 ; 78;
a<yEqÑ(s l¬AyA\ rA"s  dý\ EvBFqZm^ ; 66;
pWE’jo vAgqB(vmFyAt^
km ZA t n mhtA /{ loÈ\ scrAcrm^ . -yA("E/yo B
EmpEt(vmFyAt^ .
sd
 vEq gZ\ t£\ rAGv-y mhA(mn, ; 67; vEZ`jn, pyPl(vmFyAj^
jn– f
dýo_Ep mh‚vmFyAt^ ; 79;
tTA prms\t{£, p
Ejt, sv d
{ vt
{, .
ktk(y-tdA rAmo Ev>vr, þmmod h ; 68;

Last updated on March 27, 1998; Please see http://www.hscc.net/ramayana/acknowledgements.htm